Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
З 1980 РОКУ ІНТЕНСИВНІСТЬ, ЧАСТОТА ТА ТРИВАЛІСТЬ
АТЛАНТИЧНИХ УРАГАНІВ ЗРОСЛА НА 250%,
ХОЧА ВІТЕР І ЗЛИВА ДОСИТЬ НЕБЕЗПЕЧНІ,
НАЙБІЛЬШУ ЗАГРОЗУ НЕСЕ ШТОРМОВИЙ ПРИПЛИВ…
Це почалося як тропічне збурення,
але за останні 24 години Генрі став ураганом другої категорії…
Це з оповіщення об 11:00 від Національного ураганного…
…новий шлях Генрі пролягає крізь Еннівіль,
очікується, що це буде головний…
Генрі як циркулярна пилка на супутнику,
що прямує до нашого узбережжя.
Шторм вируватиме поблизу Еннівіля.
З цим штормом не можна жартувати.
Це начальник порту з метеовежі Бофорта.
Національний ураганний центр оголосив попередження
для цієї зони.
Повторюю, оголошено попередження про ураган
і шторм для цієї зони.
Очікується вітер до 150 вузлів, хвилі до 18 метрів
і штормовий приплив 5-6 метрів.
Загроза погіршення погоди зростає протягом дня, тоді як…
Врятуйте нашу планету!
Вона єдина така з Джорджем, Гартом, Люком і Кейт.
Нумо! Врятуйте нас.
97.8, WVD…
ЛЮТИЙ НАПАД
ЕННІВІЛЬ, ПІВДЕННА КАРОЛІНА 2 ГОД 14 ХВ ДО ПРИПЛИВУ
ДАКОТА ЛЬЮЇС ТАБЛЕТКИ КСАНАКС 0,25 МГ
Привіт, Рею, як справи?
Так, добре. Сьогодні я думала щось здорове поїсти.
Як-от бургер.
Він же з помідором.
Не поспішай. Відправ, як тільки…
Закриваєшся?
Зараз?
Але…
Це ж просто…
дощ.
Продуктові ще відкриті? Мабуть, я просто…
Так, піду пройдуся.
Так, гаразд, бережи себе.
І ти, бувай.
Сідай.
Добре.
-Треба їхати. -Гаразд.
У мене пів бака!
Ого! Дакото!
Тобі не варто тут бути. Це небезпечно.
Я йшла за їжею.
Я тебе сто років не бачив.
З похоронів твоєї мами.
Кажуть, що всім треба виїхати з міста.
У нас є місце в машині.
Ставлю вісім із половиною балів моєму братові, Рону Олсену!
Роне!
Годі клеїти дурня, Роне.
Роне!
Попалися!
Це аква-легені, мала.
Дощ не вщухає.
Ще три дні дощитиме.
-А потім школа. -Не хочу про це думати.
Ну, принаймні нас годуватимуть щодня.
Гаразд, Вілле, твоя черга.
Зачекай. Перевірю на алігаторів і змій.
-Спершу безпека. -Добре.
Усе чисто. Стрибай.
Що ви, чорт забирай, робите? Злазьте звідти, малі негідники!
Ви ж знаєте, що в цих болотах є змії.
Ді чатувала, містере Олсоне.
Ді чатувала. Що вона робитиме?
Виглядатиме мокасинову змію?
Як гадаєте, хто сплачує медичні рахунки?
Я скажу, хто.
Біллі Олсон.
Ніби ви поведете нас до лікаря.
Що ти сказала?
Нічого, правильно. Сідайте в машину негайно.
ЕННІВІЛЬСЬКИЙ М'ЯСОКОМБІНАТ 1 ГОД 22 ХВ ДО ПРИПЛИВУ
М'ЯСО ВІД МАККЕЯ НАЙВИЩА ЯКІСТЬ
Гаразд.
Ну ж бо!
-Привіт. -Лізо, ти ще тут.
Але ненадовго. Я думала, усе зачиняється.
Так, бос хотів, щоб я зробив ще один рейс до закриття.
Хтось отримає понаднормові.
А де Ерік? Він ззаду?
Гаразд, Бобе, до зустрічі. Їдь обережно.
І ти.
Вітер такий сильний.
Ці хвилі можуть досягати двох чи більше метрів.
Ні, я ще нікому не казала.
Лізо, люба.
Мамо, це соромно.
Чому тобі має бути соромно?
Це він покинув вагітну наречену,
щоб стати професійним гравцем у покер.
Так. І діджеєм.
Після того, як ти переїхала до нього бозна-куди?
Так і знала.
Знала це, щойно побачила того нікчемного покидька.
Можемо не говорити про нього?
Люба, ти добре подумала?
-Що? -Ну, про пологи.
Може, народиш у ванні, у воді, як твоя сестра?
-Мамо. -Це ж буде в лікарні.
Так, у палаті 202 на великому, зручному ліжку,
з моїм ідеально підібраним плейлистом.
Чекай, чому ти досі не поїхала з міста?
Кажуть, шторм буде справді великим.
Нас змусили сьогодні вийти на роботу. Не я так вирішила. Але я вже їду.
Як ти це зробиш?
Кажуть, шосе закрили через повінь.
Що?
Виїзд зі штату щойно закрили.
Люба, ти маєш піднятися вище.
МОЛІТЬСЯ ЗА НАС ГЕНРІ, ГЕТЬ ЗВІДСИ
Іди!
Дейле, наскільки все погано?
Досить погано.
Риба на південь від Бермуд пливе на північ, щоб утекти від шторму.
Сильний буде шторм.
Так, і швидко наближається.
Ти всіх акул позначив?
Та де там!
Їх забагато прибуває разом зі штормом.
Що значить «забагато»?
Акул-биків.
Бачив щонайменше шістьох, поки не забрався звідти.
Шукають захист у прісноводних естуаріях.
-Докторе Едвардсе. -Ґреґорі.
-Агов. -Дякую за попередження.
Звісно.
Усе погано?
УРАГАН «ГЕНРІ» ЧЕТВЕРТОЇ КАТЕГОРІЇ
Так. Якщо колись створять шосту категорію,
це буде він.
Це монстр.
-Як його назвали? -Ураган Генрі.
Генрі.
А ви б як назвали?
Тед Банді?
Мені треба зв'язатися з небогою.
Слушна думка.
-Привіт. -Усе гаразд?
Так, я просто…
Що сталося?
Подзвонив, щоб переконатися, що ти можеш виїхати з міста.
Якщо ні, я скоро можу тебе забрати.
Не треба. Я залишаюся.
Це може бути п'ята категорія,
і він може вдарити прямо по Еннівілю.
А значить будинок може впасти на тебе,
або ти плаватимеш у власній спальні.
Не знаю, буде весело.
Ти сам так сказав.
«Може» чи «можливо».
Так завжди кажуть, а все закінчується добре.
Будинок у безпеці.
І я теж.
Слухай, я знаю, що тобі боляче, Дакото.
Я щодня сумую за твоєю мамою.
Але схованки в тому будинку не допоможуть позбутися болю.
У тебе погано виходить читати настанови.
Що тут вдієш? Я новачок.
Так, знаю.
Я приїду, як тільки зможу, гаразд?
Це займе лише кілька годин.
Домовились?
Так.
22 ХВИЛИНИ ДО ПРИПЛИВУ
Агов! Малі, ви мене хоч слухаєте?
Бо я вам кажу, Богом присягаюся,
ще раз таке влаштуєте, відправлю назад у сиротинець.
Слідкуйте за останніми…
Чортові виродки, ви нічого не тямите.
Правоохоронці в Еннівілі оголосили обов'язкову евакуацію,
закликавши жителів залишити домівки,
адже протягом години очікується штормовий приплив.
Люди їдуть, містере Олсоне.
-Починаючись у цей час… -Ми теж їдемо?
Та ні. Це звичайна негода.
Вітерець і дощ,
а ці блазні наклали у штани й тікають у гори.
…найбільша загроза…
Слухай! Я сказала, що Брук — твоєї матері…
Забери палець від мого обличчя!
-Дівчата, геть! -Усі!
Я не божевільна! Ти їла моє обличчя!
Треба вийти з кімнати.
-Ні, зась. -Виклич поліцію.
Подивіться на радар урагану Генрі всього годину тому.
Це друга категорія, потім він досягає теплих вод біля узбережжя,
і стає ураганом п'ятої категорії.
Уранці двох плавців атакувала велика акула
на пляжі Мертл-Біч.
-Лови її! -Я тебе спіймаю, матусю!
Молодець.
Добре, я покажу.
Добре.
Бачиш? Не хитається.
Набагато легше влучити.
Ще раз?
-Спробуй. -Гаразд.
У тебе вийде. Добре.
Спробуй у тата.
Ого.
-У яблучко! -Так!
Ти влучила.
Ти неймовірна.
А якщо вікна розіб'ються?
Там загартоване скло.
Я сам їх встановлював.
Вікна, водонепроникну проводку та генератор.
Годі вже хвилюватися.
Там злива!
Я зловив цих малих негідників у струмку зі зміями.
Клянуся Богом, у них немає ані краплі здорового глузду.
Нащо я переймаюся?
Може, нагадати тобі, любий?
Дядько Сем іноді за це платить.
Авжеж.
Ми голодні.
-Чорт забирай! -Звідки ти взялася?
Це стейки?
Тебе це не обходить!
Тримай.
Як мама готувала.
Агов, ти ж знаєш, що в підвал спускатися не можна.
-Саме так. -Забирайся звідси.
Докторе Едвардсе!
Можна з вами поговорити?
Перепрошую… Прокоментуєте сьогоднішній напад акули?
Який напад?
На пару напала велика біла акула на пляжі Мертл-Біч.
Свідки все бачили, там було щонайменше дві акули.
Білі акули не полюють зграями.
Це більше схоже на акул-биків.
Акули-бики, так. Гієни океану.
Живуть у солоній і прісній воді,
мають у 12 разів потужніший укус, ніж інші,
і їдять усе, що трапиться.
Це не зовсім точно і дуже перебільшено.
Дуже дякую.
-Отже… -Ну ж бо.
Ризик нападів акул зростає, згідно з експертом.
Агов?
Тут хтось є?
ВИБАЧТЕ, ЗАЧИНЕНО
Агов?
Бляха! Чорт.
Гаразд.
-Привіт. -Люба?
Люба, у тебе є план?
Ти виїжджаєш із міста?
Мамо, стає страшно.
Я дуже хвилюю…
З'ЄДНАННЯ ВТРАЧЕНО
Мамо?
Дихай.
Просто дихай.
ЗАСПОКІЙЛИВІ ПІСНІ ДЛЯ ПОЛОГІВ
CLAIR DE LUNE ЙОГАНН ДЕБЮССІ
Дідько.
ПРИПЛИВ
Багато доріг уже непроїзні.
Якщо ви десь сховалися,
правоохоронці кажуть тим, хто залишився,
написати свої контактні дані на руці перманентним маркером,
щоб мати змогу ідентифікувати ваше тіло після шторму…
Бляха!
Лізо!
Стій!
-Що? -Розвертайся!
Що?
Дерево щойно впало, ледь не зіштовхнуло мене з дороги!
Розвертайся!
-Здай назад і їдь за мною, гаразд? -Гаразд.
Лізо! Їдь! Спробуй протиснутися!
Їдь на височину!
Давай!
Я зможу. Так, я зможу.
Ну ж бо!
Шматок лайна!
Давай!
Боже! Ні!
Бляха, їдь!
До біса!
Чорт забирай.
Ми досі спостерігаємо найгірший вітер і хвилі Генрі.
Припливомір у Еннівілі показав висоту в 4,5 метра…
Що це було?
Сподіваюся, всі серйозно сприйняли наказ про евакуацію.
Ого.
Ось і шторм.
-Містере Олсоне? -Що?
Біллі.
Містере Олсоне!
Я більше не повторюватиму, ясно?
Це просто непогода.
Чорт!
О, чорт!
Дідько.
О ні.
Допоможіть!
Будь ласка!
Допоможіть!
Вода буде підійматися. Забираймося звідси.
І як ми кудись дістанемося? Що робитимемо? Попливемо?
-Не знаю. -Як щодо шноркеля?
Хіба він не для таких випадків?
Не вдавай розумника, Роне. Сноркель!
Ні, шноркель. На машині.
Ні, зачекай. Хлопець має рацію. У машини є шноркель.
Так, це водонепроникний розподільний блок, що я купив.
Так, чувак.
Він витримає. Ходімо.
Почекайте, поки ми перевіримо.
Боже мій!
От лайно!
Нічого не видно!
-Допоможіть! -Ого.
-Допоможіть! -Чуєш це?
Що саме?
Я нічого не чую.
Допоможіть!
Там хтось є.
Допоможіть!
-Там! -Куди ти?
-Сюди! -Допоможіть!
-Агов! -Почекай!
Допоможіть!
Хто-небудь!
-Агов! -Допоможіть!
Агов!
Допоможіть!
Я йду!
Допоможіть!
Я тут. Ви в порядку?
Ні, я застрягла.
Хвилинку.
Давай.
Гаразд.
Не кидайте мене.
Ми знайдемо щось, чим тебе звільнити.
-Не йдіть! -Агов.
Не хвилюйтеся. Я нікуди не йду, гаразд?
Агов, Джиммі!
Принеси кусачки.
Великі, з кузова.
Як вас звати?
Ліза.
Ліза? Привіт, я Скотт.
Радий знайомству.
Так. Добре.
Джиммі!
Давай!
Я їх знайшов!
Я повертаюся.
Ми витягнемо тебе звідси. Обіцяю.
Джиммі?
Агов!
Джиммі!
-Я повернуся! Усе добре. -Зачекай.
Зачекай!
Повертайся!
Повертайся! Агов!
Джиммі.
Агов, Джиммі!
Джиммі!
Боже!
-Джиммі! -Вона відгризла мені руку!
Боже!
Джиммі!
Акула!
Пливи!
Акула!
Пливи!
Акула!
Я тебе тримаю!
Берегова охорона закрила
вихід суден у море на 12 годин
через сильний вітер і небезпечні течії.
Крім того, повідомляють, що шосе I-17 затоплено,
а в деяких містах і містечках масові жертви
через повідь.
I-17, це погано.
-Це вгору до Еннівіля, так? -Так.
Дейле, я певен, що з нею все гаразд.
Боже, поглянь!
Це були дороги.
Стільки води?
Напевно, дамби прорвало.
Як ми туди дістанемося?
Добре, узгодимо: ми вивеземо вас і ваш човен на дорогу,
а далі ми їдемо за вами? Знімаємо все, що хочемо.
Авжеж. Але ця штука може їхати швидше?
НОВИНИ 6
Навряд.
Нам із Даґом люблять давати всякий мотлох.
Цьому драндулету понад 20 років.
Подивіться на цю камеру.
Порнуху знімають на кращу техніку.
Біллі!
Повільніше!
Повільніше? Йди, бляха, швидше.
Зачекай, чорт забирай!
Гаразд, ходімо.
Що?
Дідько!
Чорт забирай!
Усе зруйновано.
Що? Що це в біса було?
-Не знаю. -У воді повно непотребу.
Знайди цей чортів ключ.
Боже! Біллі!
Біллі!
Рейчел!
Ні.
Біллі!
Агов!
Біллі! Біллі, ні!
Рейчел!
Містере Олсоне!
Агов!
-Не кидайте нас! -Біллі!
-Агов! -Акула!
Акула!
Ні, Біллі, не треба!
-Ні! -Ні! Біллі!
Бляха!
Сучий ти… Бляха!
Дідько!
Ні!
Нам тепер потрібні нові прийомні батьки?
Святі…
Не дивися, Вілле. Не дивися.
Допоможіть!
Допоможіть, будь ласка!
Я не можу прибрати ці гілки!
Допоможіть!
Допоможіть мені!
Агов?
Я викликаю допомогу.
Просто… залишайтеся там!
Я застрягла.
Я застрягла, а вода підійматися.
Так, я дзвоню. Я вже дзвоню.
Ні, часу немає.
Навколо вас акули!
Вони щойно розірвали двох людей на шматки!
Повір, я знаю.
Гаразд, слухай. Як тебе звати?
Дакота.
Дакото, я вагітна.
І я не…
Я не дам йому тут померти,
перш ніж він зробить перший вдих.
Перш ніж я побачу його обличчя.
Дакото.
Ти ще тут?
Давай.
Боже, допоможи.
Будь ласка!
Гаразд, я йду!
Добре.
Так.
Гаразд.
Добре.
Так.
Добре.
Гаразд.
Ти в порядку.
Ти впораєшся.
Я впораюся.
Гаразд. Так. Добре.
Давай. Ти зможеш.
Не зараз.
Гаразд.
Добре, ти впоралася!
Добре.
Отак!
Так.
Чудово.
Дякую.
За останні 12 годин випало 35 сантиметрів дощу.
Попри те, що Генрі рухається вглиб,
попереджають про повідь.
Дідько.
Річка Віллов вийшла з берегів, а водосховище Шаста заповнене.
-Повідь… -Що це?
Це будинок Дакоти. А це…
Це Неллі.
Що таке «Неллі»?
Неллі — вагітна велика біла,
яку ми відстежуємо вже три роки.
Велика біла, типу акула?
Так.
Що б не сталося, продовжуй знімати.
Якщо Неллі знайшла туди шлях,
то й акули-бики теж…
Господи Ісусе.
От лайно.
-Чорт. -Думаєш, вони вже всередині?
Треба зачинити.
Поки не вирішимо, що робити.
Давай.
Ді!
-Чорт! Ді! -Ді!
Ді! Тримайся!
Ді, тримайся!
-Роне! -Бляха!
Ді.
Я йду, Ді!
Ні. Роне! Ні!
-Роне! -Я йду, тримайся!
Роне!
Ти в порядку. Усе добре!
Агов, усе добре.
Що це було?
Усе місто розвалюється.
Дякую.
Ти тут сама?
Так.
Де твої батьки?
Тато давно помер, а…
мама кілька місяців тому.
Співчуваю.
То що робитимемо? Який у нас план?
Ти мене питаєш?
Я з Нью-Йорка.
Я нічого не знаю про поводі чи урагани.
Можемо залишитися тут.
Тут безпечно.
Поки що.
Можна звідси потрапити на дах?
Так, легко залізти.
Гаразд, якщо ми тут залишимося, треба дати знати, що ми всередині.
Ну, гелікоптери, рятувальні команди, і все таке.
Гаразд…
Так, щось на кшталт сигналу.
Так, сигнал.
Гаразд.
Ти в порядку?
Так.
Я в порядку, але…
Здається, починається.
Починається, ти маєш на увазі…
-Типу, справжні… -Еге ж.
Справжні.
Добре.
Треба вибиратися звідси.
Ти здурів?
Там акули. І тут теж.
Окрім цього чортового столу,
де я залишаюся.
Я нікуди не хочу йти.
Озирніться.
Вода щойно була тут під вікнами.
Уже ні, вона підіймається.
І так буде, доки ми не потонемо чи нас не з'їдять.
То як нам…
Думаю, їх треба відволікти.
Або знайти щось.
Щоб у нас було достатньо часу вибратися на дах.
Як у біса ми це зробимо?
Ну…
я думав,
може, ми щось знайдемо.
Так.
У підвалі.
ПРИВАТНА - НЕ ВХОДИТИ
ДОПОМОЖІТЬ
Спрацювало?
Так.
Хтось пролетить і побачить нас.
Агов, дивись.
Перейми, вони частіші.
-Дідько. -І не кажи.
Треба дізнатися, як скоро вони почнуться і скільки часу в нас є.
А що?
Бо цей клятий будинок розвалюється, ось що.
Або нас затопить.
Саме так.
Авжеж. Гаразд.
Добре, тож… як це зробити? Як дізнатися?
Добре. Тобі треба спуститися туди,
і подивитися, наскільки велике розкриття.
-Перепрошую. -Повір.
Я не хочу цього робити, як і ти.
-Треба знати, коли пологи. -Це значить?
Тобі треба побачити, як близько дитина до виходу.
Що?
Зараз я відкину ковдру,
і коли я це зроблю, ти туди зазирнеш.
Ти виміряєш його на око,
і скажеш, наскільки велике розкриття.
Як це зробити? Як виміряти?
Просто на око. Як зможеш.
-У сантиметрах чи… -Так!
-У сантиметрах. -Гаразд.
Добре.
Три, два, один.
Боже!
Що? Щось не так? Погано виглядає?
-Я не впевнена. -Що значить «не впевнена»?
Я щось бачу. Щось усередині.
-Думаю. Вибач. -Добре.
Це… Я думаю, це голова.
-Так. Так, може. -Наскільки велике?
Гаразд.
Я б сказала…
п'ять-сім сантиметрів, думаю.
Це добре?
Так, бо дитина скоро народиться.
Тобто погано?
Не в тій ситуації, в якій ми зараз.
Ходімо, усі. Прискорюємося.
Сигнал пропав. Немає відстеження, карт.
Бляха.
Вітер зараз дуже сильний. Мабуть, вся мережа не працює.
Тож Дакота теж відрізана.
Можливо, ми — єдина допомога. Треба йти.
Багато не беріть.
Чим більше вага, тим повільніше будемо йти.
Ти впевнений, що це безпечно?
Ми підіймаємося по I-17 на «Зодіаку» під час шторму п'ятої категорії,
з акулами навколо.
Ні, я впевнений, що це небезпечно.
У нас немає часу на цю маячню.
Ви йдете чи пливете назад?
Якщо техніка не працює, як ми знатимемо, куди?
ЕННІВІЛЬ 160 КІЛОМЕТРІВ
Гаразд! Вперед!
Дивіться, он одна.
І там ще одна.
Що робитимемо, Роне?
Гаразд.
Почекаємо, перш ніж пливти туди.
У холодильнику є здоровенні стейки. Хороша приманка.
Чудово. Звідти й почну.
А далі що?
Так.
Зброя, мабуть.
Не набирай багато речей. Ти маєш виплисти назад.
Як у болотах.
Я впораюся.
Роне?
Містер Олсон забороняє спускатися в підвал.
Ну…
Містера Олсона більше немає з нами.
Точно.
Ну, тоді…
пішов той містер Олсон!
Так.
До біса його.
Так.
До біса містера Олсона!
-Так, до біса! -До біса того дурня.
Хай йому грець!
-Хай йому грець! -Щоб йому пусто було!
Що за чортівня?
Містере Олсоне!
Ми щойно про вас говорили.
Ця чортова штука відкусила мені руку й сідницю!
17 ПІВДЕНЬ - ЕННІВІЛЬ - ЧАРЛСТОН 501 ЗАХІД - КОЛУМБІЯ
Ми зараз їдемо по I-17 на човні.
Ви сказали «човен»?
Не питай. Довга історія.
Але це має вберегти нас від найгіршого, так?
Так. Ви в одному з тихіших місць, тож поки що все добре.
Чудово. Нехай так і буде.
Дейле?
Дамбу прорвало.
Вода й далі прибуватиме, тож якщо когось рятуєте, поспішайте.
Вона швидко підіймається.
У нас немає вибору. Треба забиратися звідси.
Ти казала, що бачила човен?
Так, це тих хлопців, що…
Але він далеко.
Ми ще можемо трохи тут побути?
Зрештою все затопить.
Гаразд, тож…
Що робитимемо?
Дідько.
Ні.
Боже!
Агов.
Тут зараз небезпечно, чуєш? Небезпечно.
Тому ти маєш залишитися там
ще трохи, гаразд?
Прошу.
До біса.
Що ти робиш?
Я дістану той човен.
Але там акули.
Якось мій дядько сказав, що вібрації імітують
сигнали тривоги пораненої риби.
Твій дядько?
Так, він морський біолог.
Працює з акулами. Мітить і відстежує їх.
Мені треба зібрати все, що працює на батарейках і вібрує.
У тебе є знеболювальне?
Знаєш, якщо це справді зараз…
відбувається.
Зараз гляну.
Так.
Тримай.
Дякую.
Сука.
Розумно.
Ну…
Сподіваюся, дядько Дейл знає, про що говорить.
Гаразд, щодо Неллі,
вона більша за цей човен.
А як щодо акул-биків?
Хочеш дізнатися про акул-биків?
Що за…
Дивіться!
От лайно!
Дакото?
Дякую.
А ваша мама, Рейчел? Вона жива?
Ви нас покинули.
-Що ти верзеш? -На вулиці.
Ви б поїхали на тому пікапі.
Так, щоб покликати на допомогу.
Еге ж, звісно.
Не грубіянь мені, Рею.
Я Рон!
Я ж так і сказав, чувак.
Я пішов по допомогу.
Тепер ти маєш зробити те саме.
Вибирайся звідси, поклич когось. У мене тут, бляха, культя.
Вибиратися?
Так, по воді.
Туди, де плавають щонайменше три акули-бики?
Де щойно вбили твою дружину?
Так, але ж ти знаєш, які ті акули.
Вони не їдять дітей. Ті їм не до смаку.
Так, їм не подобається їхній смак чи запах. Це наука.
Як собаки не їдять власні какашки.
Якось пес Джонні Воткінса насрав і все з'їв.
Пішов той Джонні Воткінс!
І його собака, і ти!
Іди туди й поклич когось. Я тут помираю.
Ого.
Як багато грошей.
Поклади це. Це не твоє.
«Казначейство США».
«Щомісячна виплата опікуну, 1500 доларів».
Ти отримуєш такі гроші, щоб дбати про нас?
Їси стейки, а ми — звичайний хліб?
Усе не так, сину, гаразд?
Чесно.
Я люблю вас, діти.
Знаєш що? Слухай.
У мене ще є одна рука. Можу її використати.
Я тебе, бляха, не прошу. Я тобі наказую!
Повертайся у воду, принеси…
Якщо ти не помітив, Біллі, тут усе затоплено.
Немає людей.
Ані доріг, ані машин.
Не кажучи вже про те, що там, бляха, акули.
Тож сам і пливи, чорт забирай.
Жадібний, однорукий, півзадий шматок лайна!
Маленький сучий сину!
Малий засранцю!
Ти вдарила мене в обличчя, маленька сучко!
Агов, уперед!
Поки вони зайняті!
Нумо! Швидше!
ФАРБИ ГЕФФНІ ФАРБА ТА ҐРУНТ
Давай, Роне!
-Давай! -Давай, Роне!
Дідько!
Усе добре. Усе гаразд.
Ти в порядку.
Усе добре.
Без паніки.
Ну ж бо.
Чорт!
Куди вони в біса пливуть?
Після 43 сантиметрів дощу,
кілька міст відрізані від будь-якого порятунку.
І кілька річок вийшли з берегів, спричинивши ще більше смертельних поводей.
З Санді-Біч, Еннівілем та Вітфордом немає зв'язку.
Ми молимося за їхніх мешканців.
Не уявляю, з якими небезпеками вони стикаються.
Господи Ісусе.
Усе затоплено. Я ніколи такого не бачив.
Просто пливи прямо.
Ми маємо дістатися Еннівіля із заходу.
Чому ви вирішили вивчати акул?
Зазвичай люди намагаються триматися від них подалі.
Я виріс на берегах річки Замбезі.
Це чудове місце.
Але є одна тварина, якої ми найбільше боїмося в річці.
Акул?
Ні, бегемотів.
Вони швидкі, сильні та надзвичайно територіальні.
Якось я шукав раків у річці,
коли з'явився бегемот і поплив за мною.
Я почув крик матері на березі й застиг.
І коли він уже збирався мене схопити, він раптово зупинився й смикнувся,
ніби його душили чи щось таке.
Дві сильні акули-бики атакували його.
І в ту мить я побачив в очах бегемота те,
чого ніколи не бачив раніше. Страх.
Ви побігли у свою хатину по спис?
Ні. Я побіг додому, викликав поліцію і замовив піцу.
Ми жили в Мозамбіку, а не в «Книзі джунглів».
Вибачте.
І відтоді
мене дуже зацікавила ця істота,
яка може вселити страх в очі бегемота.
Ви дізналися, чого бояться ці акули-бики?
Вони не люблять більших акул,
а певні електричні струми можуть їх дезорієнтувати.
Тож вони нічого не бояться.
Сигнал повернувся!
О Боже.
Що це?
Ці крапки. Це акули.
Це Еннівіль.
Зачекай, повільніше.
СПЕЦПІДРОЗДІЛ
Гаразд.
Дакото!
О ні.
Дакото!
РИБАЛЬСТВО ТА ПОЛЮВАННЯ
Ось воно. Він виходить.
Треба розслабитися.
Гаразд.
Ти впораєшся. Розслабся.
ПІСНІ ДЛЯ ПОЛОГІВ
Гаразд.
Це тібоуни?
Не знаю. Ніколи такого не їв.
Але вони згодяться.
Так.
Для чого?
Дивлячись, що в коробці.
А зброя?
Не вдалося дістати.
Давай.
Ну ж бо.
ДИНАМІТ
Гаразд.
Так. Боже мій.
Ще одна потуга.
Чорт!
Гаразд. Добре.
Добре.
Ти зможеш.
Гаразд.
Де ти?
Матуся тебе тримає.
Я тримаю тебе. Так.
О, так.
Усе добре.
-Матуся тебе тримає. -Лізо!
Бляха!
Мама тут.
Мамі треба вбити декілька бісових акул!
Бляха! Ні!
Лізо, я майже там!
Тримайся!
Лізо!
Чорт! Добре.
Зачекай, який у нас план?
Кидаємо м'ясо, чекаємо, поки акули збожеволіють, і бум!
Добре. Обережно.
Кидай!
Якого біса?
Де вони?
Вібрації. Через них вони нападають. Я бачив це на «Тижні акул».
Він правий!
Нумо, вперед!
-Давайте. -Давайте, акули!
Давайте, ловіть нас!
Ловіть нас!
-Давайте! Ми тут! -Чорт! Вони пливуть!
Дідько!
Боже.
Бляха! Вперед!
Нумо, швидше!
Мерщій!
Чорт, ненавиджу цей светр!
-Роне, рухайся! -Швидше!
Роне, швидше!
Вілле!
-Вперед! -Швидше!
Гаразд.
Я його тримаю.
Дай руку, ну ж бо.
Тримай.
Дядьку Дейле!
Хоч би спрацювало.
Ще одна пливе!
Хай йому грець!
Джо Спрінкл, вітаю в прайм-таймі.
-Швидше! -Зараз вибухне!
Вілле, такого ти в «Тижні акул» не бачив.
Спрацювало!
-Ми впоралися! -Впоралися, Ді!
Так!
Спрацювало!
Давай, дай руку. Ну ж бо.
Вгору!
Давай.
Сюди.
Так!
Ми це зробили!
Забираймося звідси.
ОБМЕЖЕННЯ ШВИДКОСТІ 15
-Дядьку Дейле. -Так.
Ти в безпеці.
Гаразд.
Усе добре. Ти в безпеці.
Браяне, забери нас звідси.
Зроблю.
Дасте?
Так.
Дякую.
Лізо. Дякувати Богу, люба.
Як ти? Я не могла до тебе додзвонитися. Я намагалася.
-Я так хвилювалася! Нічого не чула. -Мамо! Познайомся з онуком.
Який він гарний.
Куди ми їдемо, Роне?
Додому.
А де це?
Не знаю.
У безпечному місці.
Може, у Флориді.
Здається, останнім часом щомісяця
відбувається буря, яка буває раз на 100 років.
Ураган Генрі вдарив по Східному узбережжю, знищивши містечко Еннівіль.
Цей потужний шторм змив дамби
й приніс у місто те, чого там ніколи не мало бути.
Твоя мати пишалася б тобою. Дуже.
Авжеж, коли мені було шість,
я обвела руку й перетворила її на індичку.
Точно.
Тож так, думаю, ти маєш рацію.
ТОЙ ЖЕ ЧОВЕН, ІНШИЙ ДЕНЬ
От халепа.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов