Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1980'DEN BU YANA ATLANTİK KASIRGALARININ ŞİDDETİ, SIKLIĞI VE SÜRESİ %250 ARTTI.
RÜZGÂR VE YAĞMUR CİDDİ TEHLİKE TEŞKİL ETSE DE
EN ÖLÜMCÜL TEHDİT SULARIN YÜKSELMESİNDEN KAYNAKLANIYOR…
Tropik fırtına olarak başlayan Henry son 24 saatte
Kategori 2 kasırgasına dönüştü…
Ulusal Kasırga Merkezi'nin sabah 11.00'deki uyarısı…
…Henry'nin yeni rotasına göre merkez Annieville olsa da
beklenti büyük bir…
Kıyılarımıza doğru gelen Henry uyduda döner testere gibi görünüyor.
Fırtına kıyıyı Annieville yakınlarında vuracak.
Bu fırtınanın şakası yok.
Beaufort Meteoroloji Kulesi konuşuyor.
Ulusal Kasırga Merkezi bölge için kasırga ve su yükselmesi uyarısı yaptı.
Tekrarlıyorum, bu bölge için kasırga ve su yükselmesi uyarısı yapıldı.
Hızı 280 km'ye varan rüzgârlar, 18 metreye ulaşan dalgalar
ve suların 4,5–6 metre arası yükselmesi bekleniyor.
Hava olayları gün boyunca şiddetini artıracak…
Gezegenimizi kurtaralım!
George, Garth, Luke ve Kate'in olduğu tek gezegen bu.
Hadi kurtarın bizi.
97.8, WVD…
ANİ SALDIRI
FIRTINANIN KOPMASINA 2 SAAT 14 DAKİKA KALA
Ray, nasıl gidiyor?
İyi. Bugün sağlıklı bir şey yiyeyim dedim.
Hamburger gibi.
Sonuçta içinde domates var.
Acelesi yok. Müsait olunca yolla.
Kapatıyor musun?
Bu saatte mi?
Ama…
Yani, alt tarafı biraz…
…yağmur.
Marketler hâlâ açık demek. O zaman…
Tamam, yürüyeyim bari.
Tamam, kendine dikkat et.
Sen de. Görüşürüz.
Bin.
Güzel.
-Gitmemiz lazım. -Tamam.
Depo yarı dolu!
Dur! Dakota!
Dışarıda olmaman lazım. Güvenli değil.
Erzak alacaktım.
Seni epeydir görmedim.
Annen vefat ettiğinden beri.
Herkes kasabayı terk etsin diyorlar.
Bizim arabada yer var.
Adamım Ron Olson'a jüriden sekiz buçuk puan!
Ron!
Ron?
Dalga geçme Ron.
Ron!
Kandırdım!
Nefes tutma ustasıyım yavrum.
Yağmur durmuyor.
Üç gün daha böyle.
-Sonra okul var. -Düşünmek istemiyorum.
En azından her gün yemek yiyeceğiz.
Will, sıra sende.
Dur. Timsah ve yılan kontrolü yapalım.
-Önce güvenlik. -Tamam.
Sorun yok. Hadi bakalım.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? İnin oradan veletler!
Bataklıkta yılan var yahu.
Dee etrafı kolaçan ediyordu Bay Olson.
Kolaçan ediyormuş. Oradan su mokasenlerini görecek sanki.
Doktor parasını kim verecek sanıyorsunuz?
Söyleyeyim. Billy Olson verecek.
-Sanki bizi doktora götürürsün de. -Ne dedin sen?
Ne dedin bakayım?
Aynen, hiçbir şey. Hemen binin şu pikaba.
ANNIEVILLE ET İŞLEME TESİSİ FIRTINANIN KOPMASINA 1 SAAT 22 DAKİKA KALA
Tamam.
Açılsana.
-Selam. -Lisa, hâlâ buradasın.
Ancak çıkabildim. Hani her yer kapanıyordu?
Patron kapanmadan önce son bir parti mal taşı dedi.
Fazla mesai parasını kaptık.
Eric nerede? Arkada mı?
Görüşürüz Bob. Eve giderken dikkatli ol.
Sen de.
Rüzgâr çok sert.
Dalgaların boyu iki üç metreye çıkmış durumda.
Hayır, daha kimseye söylemedim.
Lisa'cığım.
-Anne, utanıyorum. -Sen niye utanıyorsun ki?
Hamile nişanlısını terk eden o. Neymiş, profesyonel pokerci olacakmış.
Evet. DJ de.
Seni ülkenin diğer ucuna sürükledikten sonra.
Biliyordum ya.
O işe yaramaz şerefsizi gördüğüm an anladım.
Onu konuşmasak olmaz mı?
Canım, öbür konuyu düşündün mü?
-Hangi konuyu? -Doğumu.
Ablan gibi küvette, suda doğurma olayını.
-Anne. -Hastanede olacak sonuçta.
Evet, 202 numaralı odada, büyük, rahat bir yatakta,
özenle hazırlanmış doğum çalma listem eşliğinde.
Dur, niye kasabadan hâlâ ayrılmadın?
Fırtına çok büyük olacak diyorlar.
İlla işe gelin dediler. Benim kararım değildi. Şimdi gidiyorum.
O nasıl olacak?
Selden ötürü şehirlerarası otoyol kapanmış.
-Dur, ne? -Otoyolu kapatmışlar.
Canım, yüksek bir yere çıkman lazım.
BİZİM İÇİN DUA EDİN HENRY, DEFOL GİT
Koş!
Dale, durum ne kadar kötü?
Epey kötü.
Bermuda'nın güneyindeki bütün balıklar fırtınadan kuzeye kaçıyor.
Epey şiddetli olacak.
Evet, çok da hızlı geliyor.
-Hepsine takip cihazı taktın mı? -Nerede o günler.
Fırtınadan ötürü gelenlerin sayısı çok arttı.
Neyin sayısı?
Boğa köpekbalıkları. Buraya gelmeden en az altı tane gördüm.
Tatlı sularda sığınak arıyorlardır.
Dr. Edwards?
-Greg. -Selam.
-Haber verdiğin için sağ ol. -Tabii.
Ne kadar kötü?
KATEGORİ 4 HENRY KASIRGASI
Evet.
Kategori 6 kasırgası yaratmak isteseler böyle olurdu.
Canavar resmen.
-Adını ne koydular? -Henry Kasırgası.
Henry.
Sen ne koyardın?
Ted Bundy?
Yeğenime ulaşmam gerek.
İyi fikir.
-Selam. -İyi misin?
Evet, sadece…
Ne oldu?
Kasabadan bir şekilde ayrılacağından emin olmak istedim.
Yoksa gelip seni alabilirim.
Gerek yok. Kalacağım.
Kategori 5 olabilir diyorlar. Direkt Annieville'i vurabilirmiş.
Ev tepene yıkılabilir yani. Ya da yatak odan yüzme havuzuna dönebilir.
Eğlenceli olabilir aslında.
Bak, kendin söyledin.
"Olabilir "dedin.
Hep öyle diyorlar, sonra hiçbir şey olmuyor.
Ev güvenli.
Güvendeyim yani.
Bak, canının yandığını biliyorum Dakota.
Ben de anneni çok özlüyorum.
Ama o eve kapanmak acını dindirmez.
Ebeveynlik işinde berbatsın.
Ne diyeyim? Acemiyim sonuçta.
Biliyorum.
Hemen yola çıkacağım, tamam mı?
Bir iki saate oradayım.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
FIRTINANIN KOPMASINA 22 DAKİKA KALA
Beni dinliyor musunuz çocuklar?
Bir daha öyle şeyler yaparsanız
yeminle sizi koruyucu aile sistemine geri yollarım.
Son haberler için…
Geri zekâlının önde gidenisiniz siz.
Annieville kolluk kuvvetleri zorunlu tahliye başlattı.
Kasaba sakinleri evlerini terk etmeli,
zira fırtınanın bir saat içinde kıyıya ulaşması bekleniyor.
İnsanlar gidiyor Bay Olson.
-Aynı şekilde… -Biz de gidecek miyiz?
Ne gitmesi lan? Hava biraz bozdu alt tarafı.
Azıcık rüzgâr esti, yağmur yağdı diye arkalarına bakmadan kaçıyorlar.
…en büyük tehdit…
Bana bak! Brooke senin annenin…
Çek şu parmağını!
-Kızlar, çıkın! -Hepiniz!
Deli değilim! Yüzümü ısıracaktı!
Buradan çıkmam lazım.
-Hayatta olmaz. -Hemen polis çağır.
Henry Kasırgası'nın bir saat önceki radar görünümü.
Kategori 2.
Rekor sıcaklıktaki kıyı sularına ulaşınca bir anda Kategori 5'e dönüşecek.
Bu sabah Myrtle Beach'te iki yüzücü saldırıya uğradı.
Failin iri bir köpekbalığı olduğu söyleniyor.
-Vur! -Seni vuracağım anne!
Aferin kızıma.
Tamam. Dur, göstereyim.
Tamam.
Bak işte, hiç titremiyor.
Böyle çok daha kolay vurursun.
Bir daha yapsana.
-Sen dene. -Tamam.
Yaparsın. Güzel.
Babanı vur.
Eyvahlar olsun.
-Tam isabet! -Evet!
Vurdun onu.
Müthişsin.
Ya camlar kırılırsa?
Camlar güçlendirilmiş, tamam mı?
O camları kendim taktım.
Kablolar su geçirmez, jeneratör de var.
Endişelenmeyi bırak artık yani.
Fena yağıyor.
O veletleri derede yılanlarla yüzerken yakaladım yahu.
Yemin ederim bir gram akılları yok.
Niye uğraşıyorum ki?
Hatırlatmam lazım mı aşkım?
Sam Amca arada bir kesenin ağzını açıyor.
Evet.
Karnımız aç.
-Aman be! -Sen nereden çıktın?
Biftek mi onlar?
Seni ilgilendirmez!
Al.
Hadi afiyet olsun.
Bodruma inmeniz yasak, gayet iyi biliyorsun.
-Aynen. -Hemen yukarı çık.
Dr. Edwards!
Biraz konuşabilir miyiz?
Pardon. Sabahki köpekbalığı olayına dair yorumunuz var mı?
Ne olayı?
Myrtle Beach'te bir çifte büyük beyaz köpekbalığı saldırdı.
Görgü tanıkları en az iki köpekbalığı vardı diyor.
Büyük beyazlar sürü hâlinde avlanmaz. Muhtemelen boğa köpekbalığıdır.
Evet, boğa köpekbalığı. Okyanusun sırtlanları.
Hem tuzlu hem tatlı suda yaşarlar.
Çoğu köpekbalığından daha kuvvetli ısırır, karşılarına çıkan hemen her şeyi yerler.
Bu pek doğru değil. Çok da abartılı.
Çok teşekkürler.
-Evet… -Hadi.
Uzmanlara göre köpekbalığı saldırısı riski artışta.
Merhaba!
Kimse yok mu?
ÜZGÜNÜZ, KAPALIYIZ
Merhaba!
Hay ben böyle işi…
Tamam.
-Selam. -Canım?
Canım, ne yapacağına karar verdin mi?
Kasabayı terk edecek misin?
-Anne, korkmaya başladım. -Çok endişeliyim…
BAĞLANTI KOPTU
Anne?
Nefes al.
Sadece nefes al.
DOĞUM İÇİN SAKİNLEŞTİRİCİ ŞARKILAR
Aman be.
FIRTINA ANI
Çoğu yol tıkanmış durumda.
Yetkililer kasabada kalan, oldukları yere sığınan sakinlere
fırtına dindikten sonra naaşların kimliğinin saptanması için
iletişim bilgilerini keçe kalemle kollarına yazmasını söylüyor.
Sıçayım!
Lisa!
Dur!
-Ne? -Geri dönmen lazım!
Ne?
Demin şu ağaç devrildi. Neredeyse yoldan çıkıyordum!
Geri dönmen lazım!
-Geri geri gidip beni takip et, tamam mı? -Tamam.
Lisa, hadi! Aradan geçmeye çalış!
Yüksek bir yere çık!
Hadi!
Başarabilirim. Evet, başarabilirim.
Hadi!
Külüstür!
Hadi!
Tanrım! Hayır!
Çalış be!
Kahretsin!
Yok artık.
Rüzgârın hızı azalmıyor, sular da yükselmeye devam ediyor.
Annieville'deki gelgit ölçerine göre 4,5 metre…
O neydi?
Umarım herkes tahliye emrini ciddiye almıştır.
Hayda.
Fırtına başladı.
-Bay Olson? -Ne?
Billy?
Bay Olson!
Aman be. Kaç kere söyledim size.
Hava bozdu sadece.
Sıçayım!
Kahretsin!
Eyvah.
Olamaz.
İmdat!
Lütfen!
Lütfen yardım edin!
Su iyice yükselecek. Burada kalamayız Billy.
Aman ne güzel. Nasıl gideceğiz peki? Yüzerek mi?
-Bilmiyorum. -Şnorkel var ya.
Amacı o değil mi?
Ukalalık etme Ron. Şnorkelmiş!
Hayır, arabadakini diyorum.
Bir dakika, çocuk haklı. Arabanın şnorkeli var.
Evet, suya dayanıklı güç dağıtımı seçmiştim.
Aynen. Bizi yolda bırakmaz.
-Hadi. -Biz bakarken burada bekleyin.
Tanrım!
Oha!
Bir halt göremiyorum!
-İmdat! -Dur.
Yardım edin!
-Duyuyor musun? -Neyi?
Duyamıyorum.
İmdat! Yardım edin!
Orada biri var.
İmdat!
-Orada! -Nereye?
-Buradan gel! -İmdat!
-Hey! -Orada bekle!
İmdat!
Kimse yok mu?
İmdat! Yardım edin bana!
Yardım edin!
-Geliyorum! -İmdat!
İmdat! Yardım edin!
Tamam, geldim. İyi misin?
Çıkamıyorum.
Bir dakika.
Hadi.
Tamam.
-Beni bırakma. -Bir şey bulup dalları keseceğim.
-Gitme! -Hey.
Merak etme. Hiçbir yere gitmiyorum.
Jimmy!
Kesiciyi alıp getir.
Büyük olan. Pikabın arkasında.
Hey. Adın ne?
Lisa.
Lisa demek. Ben Scott.
Memnun oldum.
Peki. Tamam.
Jimmy!
-Hadi! -Kesiciyi buldum!
Geliyorum.
Bak, seni oradan çıkaracağız. Söz veriyorum.
Jimmy?
Hey!
Jimmy!
-Hemen geliyorum! Sorun yok. -Bir saniye.
Dur!
Geri gel!
Geri gel! Hey!
Jimmy.
Jimmy!
Tanrım!
-Jimmy! -Kolumu kaptı!
Tanrım!
Jimmy!
Köpekbalığı!
Yüz!
Köpekbalığı!
Yüz!
Köpekbalığı!
Tuttum seni!
Sahil güvenlik şiddetli rüzgâr ve tehlikeli akıntılardan ötürü
önümüzdeki 12 saatte limandan ayrılmayı yasakladı.
Ayrıca su yükselmesinden ötürü I-17'nin sel altında kaldığı,
birçok şehir ve kasabada büyük can kaybı olduğu belirtiliyor.
I-17 olayı iyi değil.
-Annieville'e giden yol, değil mi? -Evet.
Dale, yeğenin iyidir eminim.
Tanrım, şuna bak.
Bunlar eskiden yoldu.
Suyun miktarı…
Su setleri yıkıldı herhâlde.
Oraya nasıl çıkacağız?
Doğru anladım mı diye soruyorum. Sizi ve teknenizi yola çıkaracağız.
Sonra sizinle geleceğiz ve neyi istersek filme alacağız.
Tamam, sorun değil. Ama bu şey daha hızlı gidebilir mi?
Gitmez.
Doug'la ikimiz elden düşme şeylerle idare ediyoruz.
Bu hurdanın yaşı 20'den fazladır.
Şu kameraya bakın.
Pornolarda bile daha iyisini kullanıyorlar.
Billy!
Billy, yavaş!
Yavaş mı? Sen çabuk ol asıl.
-Beklesene ya! -Tamam, hadi.
Ne?
Hayda!
Kahretsin!
Her şey mahvolmuş.
Ne? O neydi lan?
-Bilmem. -Suda bir sürü ıvır zıvır var.
Şu anahtarı bulayım.
Tanrım! Billy!
Billy!
Rachel!
Hayır.
Billy!
Hey!
Billy! Billy, hayır!
Rachel!
Bay Olson!
-Bizi bırakmayın! -Billy!
-Hey! -Köpekbalığı!
-Köpekbalığı!
Hayır Billy, yapma!
-Hayır! -Hayır! Billy!
Kahretsin!
Şerefsiz… Kahretsin!
Kahretsin!
Hayır!
Başka koruyucu aileye mi gideceğiz yani?
Oha…
Bakma Will. Bakma.
İmdat!
Lütfen yardım edin!
Bu dallardan kurtulamıyorum!
İmdat!
Lütfen yardım edin!
Merhaba!
Bak, yardım çağırıyorum, tamam mı?
Bir yere gitme!
Çıkamıyorum.
Çıkamıyorum. Su da yükseliyor.
Tamam, arıyorum. Hemen arıyorum.
Hayır, vakit yok.
Her yer köpekbalığı!
Demin iki kişiyi paramparça ettiler!
İnan, biliyorum.
Tamam, dinle. Adın ne?
Dakota.
Dakota, hamileyim.
Ve…
Bebeğimin daha ilk nefesini almadan burada ölmesine izin vermeyeceğim.
Daha ben yüzünü bile göremeden.
Dakota?
Orada mısın?
Hadi.
Tanrım, yardım et bana.
Lütfen!
Tamam, geliyorum!
Tamam.
Tamam, tamam.
Tamam.
İyisin, bir şeyin yok.
Yapabilirsin.
Yapabilirim.
Tamam, evet. Tamam.
Hadi, yapabilirsin.
Şimdi olmaz.
Tamam.
Çok iyi gidiyorsun!
Tamam.
İşte bu!
Tamam.
Teşekkürler.
Son 12 saatte 350 milimetre yağış kaydedildi.
Henry Kasırgası iç kesimlere ilerlerken şiddetli sel uyarısı yapıldı.
Eyvah.
Willow Nehri yatağından taştı. Shasta Baraj Gölü doluluk sınırına ulaştı.
-Sel uyarısı… -Bu ne?
Bu Dakota'nın evi. Bu da…
Bu Nellie.
Nellie ne?
Nellie son üç yıldır takip ettiğimiz hamile büyük beyaz.
Büyük beyaz mı? Köpekbalığı mı yani?
Evet.
Ne olursa olsun kamerayı kapatma, tamam mı?
Nellie bir şekilde oraya ulaştıysa belki boğa köpekbalıkları…
Tanrım.
Sıçtık.
-Kahretsin. -İçeri girdiler mi acaba?
Kapatsak iyi olur.
Sonra da plan yaparız.
Hadi.
Dee!
-Eyvah! Dee! -Dee!
Dee! Tutun!
Dee, tutun!
-Ron! -Kahretsin!
Dee.
Geliyorum Dee!
Hayır. Ron! Hayır!
-Ron! -Geliyorum! Dayan!
Ron!
İyisin, bir şeyin yok.
Sakin ol. Her şey yolunda.
O neydi?
Kasaba yıkıldı resmen.
Sağ ol.
Evde yalnız mısın?
Evet.
Annen baban nerede?
Babam öleli çok oldu.
Annem de birkaç ay önce öldü.
Başın sağ olsun.
E, ne yapacağız? Planımız ne?
-Bana mı soruyorsun? -New York'luyum.
Selden, kasırgadan falan anlamam.
Burada kalabiliriz.
-Burası güvenli. -Şimdilik.
Çatıya çıkabiliyor muyuz?
Evet, gayet kolay.
Burada kalacaksak
insanlara içeride olduğumuzu haber vermeliyiz.
Helikopterler, kurtarma ekipleri falan. Bilirsin işte.
Tamam…
Evet, sinyal gibi bir şey.
Evet, aynen. Sinyal.
Tamam.
İyi misin?
Evet.
İyiyim ama…
Başlıyor sanırım.
Başlıyor derken…
-Gerçekten… -Evet.
Gerçekten.
Tamam.
Buradan çıkmamız lazım.
Delirdin mi?
Dışarıda da, burada da köpekbalığı var.
Bu masanın üstü dışında her yerde.
Ben gitmem.
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Etrafınıza bakın.
Su pencerenin altına kadar geliyordu.
Şimdi yükseldi ama.
Böyle devam edecek. Ya boğulacak, ya yem olacağız.
Ama nasıl…
Dikkatlerini dağıtmalıyız.
Ya da bir şey bulmamız lazım.
Zaman kazanırız, dışarı çıkıp çatıya tırmanırız.
O nasıl olacak?
Yani…
Düşünüyordum da,
belki bir şey bulabiliriz.
Evet.
Bodrumda.
ÖZEL - GİRİLMEZ
İMDAT
-Oldu mu? -Evet.
Geçen olursa havadan görür.
Baksana. Kasılmaların sıklığı arttı.
-Eyvah. -Aynen öyle.
Ne kadar yakın olduğumu, ne kadar zamanımız olduğunu anlamalıyız.
Neden?
Neden mi? Bu gidişle ev tepemize yıkılacak da ondan.
-Ya da sel altında kalacak. -Aynen.
Evet. Tamam.
Nasıl yapacağız peki? Nasıl anlayacağız?
Tamam. Gelip bakman lazım.
Açıklığın ne kadar olduğuna bak.
-Anlamadım? -Güven bana.
Bu benim de hiç hoşuma gitmiyor.
-Durumu anlamamız lazım. -Yani?
Bebeğin çıkmasına ne kadar zaman kaldığına bakman lazım.
Ne?
Örtüyü açacağım. Sen de gelip dikkatlice bakacaksın.
Gözlerinle ölçeceksin. Açıklığın büyüklüğünü söyleyeceksin.
-Nasıl ölçeceğim ki? -Gözünle ölç işte. Elinden geldiğince.
-Santim olarak mı… -Evet!
-Santim olarak. -Tamam.
Tamam.
Üç, iki, bir.
Tanrım!
Ne? Bir şey mi var? Kötü mü görünüyor?
-Emin değilim. -Ne demek emin değilim?
Yani içeride bir şey görüyorum. Galiba. Üzgünüm.
Evet. Kafası herhâlde.
-Evet, olabilir. -Ne kadar büyük?
Tamam.
Sanırım…
…altı yedi santim.
Galiba.
-Bu iyi bir şey mi? -Birazdan doğacak olması iyiyse evet.
İyi değil yani.
İçinde bulunduğumuz duruma bakılırsa…
Hayır.
Hadi millet. Hızlanalım.
Sinyal gitti. Takip yok, harita yok.
Hadi be.
Rüzgâr epey sert esiyor. Muhtemelen bütün şebeke çöktü.
Dakota da kimseyi arayamıyordur.
Bizden başka giden olmayabilir. Hadi.
Yanınıza çok şey almayın. Ağırlık arttıkça hızımız azalır.
Gerçekten güvenli mi bu?
Ortalık köpekbalığı kaynarken
Kategori 5 kasırgasında şişme botla I-17'ye gidiyoruz.
Güvenli falan olmadığı kesin.
Boş konuşmaya vaktimiz yok.
Geliyor musunuz, yüzerek geri mi döneceksiniz?
Cihazları kullanamıyorsak yolu nasıl bulacağız?
ANNIEVILLE 160 KİLOMETRE
Tamam! Yola koyulalım!
Bakın, orada.
Şurada da var.
Ne yapacağız Ron?
Tamam.
Gitmelerini bekleyip oraya yüzelim.
Dolapta kocaman biftekler vardı. Yem olarak işe yarar.
Harika. Oradan başlarım.
Sonra?
Evet.
Silah bulmalıyım sanırım.
Çok fazla şey yüklenme. Yüzerek geri dönmen gerekecek.
Bataklıktan farkı yok. Bir şey olmaz.
Ron?
Bay Olson bodruma inmemizi istemiyor.
Yani…
Bay Olson artık bizimle değil, değil mi?
Aynen.
Tamam o zaman.
Bay Olson bok yesin!
-Evet. -Evet.
Bok yesin.
-Evet. -Evet.
Bay Olson bok yesin!
-Evet, bok yesin! -O hödük bok yesin.
Bok yesin, şerefsiz!
-Bok yesin! -Bay Olson bok yesin!
Lan!
Bay Olson!
Biz de sizi konuşuyorduk.
O lanet şey elimi ısırıp kopardı! Popomun yanağını da!
17 GÜNEY - ANNIEVILLE - CHARLESTON 501 BATI - COLUMBIA
Şu an botla I-17'de ilerliyoruz.
Pardon, bot mu?
Hiç sorma. Uzun hikâye.
Ama burası görece güvenli, değil mi?
Evet, daha sakin ceplerden biri. Şu an için sorun yok.
Harika. Böyle devam etsin.
Dale?
Set yıkıldı.
Su yükselmeye devam edecek. Birini kurtaracaksanız acele edin.
Çok hızlı yükseliyor.
Başka çaremiz yok. Buradan gitmeliyiz.
Sandal gördüm demiştin.
Evet, o adamlarındı. Hani şu…
Ama epey uzakta.
Bir süre burada kalabiliriz.
Er geç her şey su altında kalacak.
Tamam. O zaman…
Ne yapacağız?
Kahretsin.
Hayır.
Tanrım!
Hey.
Dışarısı şu an hiç güvenli değil, tamam mı?
O yüzden azıcık daha içeride kalman lazım, tamam mı?
Lütfen.
Yeter lan.
Ne yapıyorsun?
Gidip sandalı getireceğim.
Ama köpekbalıkları var.
Dayım titreşimlerin yaralı balıklardaki sıkıntı sinyallerini
taklit ettiğini söylemişti.
-Dayın mı? -Evet, deniz biyoloğu da.
Cihaz takıp köpekbalıklarını takip ediyor.
Bataryayla çalışan ve titreşen bir şeyler bulmalıyım.
Ağrı kesicin var mı?
Bu şey gerçekten…
…başladıysa diye.
Bakayım.
Tamam.
Al.
Sağ ol.
Hay ben böyle işi…
Akıllıca.
Eh…
Umarım Dale dayım boş konuşmamıştır.
Nellie'den bahsedelim.
Biliyoruz ki bu bottan daha büyük.
Ya o boğa köpekbalıkları?
Onları merak mı ediyorsun?
Bu ne be…
Bakın!
Oha!
Dakota?
Sağ ol.
Ya anneniz, Rachel? Kurtuldu mu?
Bizi bıraktın.
-Ne diyorsun? -Dışarı çıktın.
Pikaba binip gidecektin.
Evet, yardım getirmek için.
-Tabii. -Çemkirme bana Ray.
Adım Ron!
Ben de öyle dedim.
Yardım çağıracaktım. Şimdi sen de benim için bunu yap.
Dışarı çıkıp yardım getir. Elim koptu, görmüyor musun?
-Dışarı mı çıksın? -Evet, yüzerek gider.
En az üç boğa köpekbalığı varken. Eşin yeni öldürülmüşken.
Evet ama köpekbalıklarını bilirsiniz. Çocuk yemezler. Sevmezler çünkü.
Tadınızı veya kokunuzu sevmiyorlar. Bilim öyle diyor.
Köpeklerin kendi kakasını yememesi gibi.
Johnny Watkins'in köpeği sıçıp hepsini yemişti.
Başlarım Johnny Watkins'e.
Köpeğine de başlarım, sana da!
Git, yardım getir. Ölüyorum yahu.
Vay.
-Burada çok para var. -Bırak onu. Senin değil.
"ABD Maliye Bakanlığı.
Aylık koruyucu aile ödeneği, 1.500 dolar."
Bize bakmak için bunca para mı alıyorsun?
Siz biftek, biz kuru ekmek yerken.
Öyle değil oğlum, tamam mı? Valla değil.
Siz benim canımsınız çocuklar.
Dinleyin beni. Tek kolum sağlam. Kullanmam sanmayın.
Rica değil, emir bu!
Hemen şu suya girip…
Fark etmediysen söyleyeyim Billy. Her yer su altında.
İnsan falan kalmadı. Yol yok, araba yok.
Köpekbalıklarından hiç bahsetmiyorum bile.
O yüzden ne yapacaksan kendin yap.
Açgözlü, tek kollu, yarım götlü şerefsiz!
Göstereceğim sana!
Hergele!
Yüzüme tekme atarsın demek kaltak!
Hadi, kalk!
Dikkatleri dağıldı!
Hadi! Çabuk!
ASTAR BOYA
Hadi Ron!
-Hadi! -Hadi. Ron!
Olamaz!
Sorun yok. Her şey yolunda.
İyisin.
Her şey yolunda. Bir şey yok.
İyiyiz.
Hadi.
Kahretsin!
Nereye gidiyor bunlar?
430 milimetre yağışın ardından
kurtarma ekipleri birçok kasabaya ulaşamıyor.
Birçok nehrin yatağından taşması daha da ölümcül sellere yol açıyor.
Sandy Beach, Annieville ve Whitford’dan hiçbir haber alınamıyor.
Bu kasabalardaki insanlar için dua ediyoruz.
Tehlikenin büyüklüğünü hayal edemiyorum.
Tanrım.
Her yeri su basmış. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Direkt geçip gidelim.
Annieville'e batıdan ulaşabiliriz.
Niye köpekbalıklarını konu seçtiniz?
Mantıklı olan onlardan uzak durmak değil mi?
Zambezi Nehri kıyılarında büyüdüm.
Çok güzel bir yerdir.
Ama oradaki hayvanlardan biri hepsinden daha korkutucudur.
-Köpekbalıkları. -Hayır, hipopotamlar.
Hızlı ve güçlüdürler. Bölgelerini de aşırı sahiplenirler.
Bir gün nehirde kerevit ararken birden üstüme bir hipopotam koştu.
Annemin kıyıda çığlık attığını duyup donakaldım.
Hipopotam bana saldırmak üzereyken birden durup seğirmeye başladı.
Boğuluyor falan gibiydi.
İki güçlü boğa köpekbalığının saldırısına uğramıştı.
O anda hipopotamın gözlerinde daha önce hiç görmediğim bir şey gördüm.
Korku.
Kulübenize koşup mızrak mı aldınız?
Hayır. Daireme koşup polisi aradım, sonra da pizza yedim.
Mozambik'te yaşıyorduk, Orman Kitabı'nda değil.
Pardon.
O olaydan sonra
hipopotamların bile içine korku salan bu yaratığa ilgi duymaya başladım.
Boğa köpekbalıklarının korktuğu bir şey var mıymış peki?
Görece iri köpekbalıklarını sevmezler ve elektrik akımı onları sersemletebilir.
Ama korktukları bir şey yoktur.
Sinyal geri geldi!
Tanrım.
Onlar ne?
Noktalar mı? Köpekbalıkları.
Orası Annieville.
Yavaşlayalım.
Tamam.
Dakota!
Hayır ya.
Dakota!
BALIKÇILIK VE AV MALZEMELERİ
Tamam. Geliyor.
Gevşemem lazım.
Tamam, tamam.
Yaparsın. Yeter ki gevşe.
Tamam.
T-bone mu onlar?
Bilmem, hiç yemedim ki.
-Ama işe yarar. -Evet.
Ne için?
Kutuda ne olduğuna bağlı.
Ya silahlar?
Yerinden çıkaramadım.
Hadi. Hadi, lütfen.
DİNAMİT
Tamam.
Evet. Tanrım.
Bir daha ıkınacağım.
Anasını…
Pekâlâ. Tamam.
Tamam. Yaparsın.
Başarabilirsin. Tamam.
Neredesin?
Annen seni buldu.
Tuttum seni. Evet.
Evet.
İyisin.
-Annen seni koruyacak. -Lisa!
Kahretsin!
Annen yanında.
Annen köpekbalıklarıyla dövüşmek zorunda!
Kahretsin! Hayır!
Lisa, geldim!
Dayan!
Lisa!
Olamaz! Tamam.
Dur, plan neydi?
Eti atacağız, köpekbalıkları delirecek. Bitti gitti!
Tamam, yakıyorum.
At!
Nasıl ya?
Neredeler?
Titreşimler onları saldırganlaştırıyor. Köpekbalığı Haftası'nda gördüm.
Doğru!
Hadi, yürüyün!
-Hadi! -Hadi köpekbalıkları!
Gelin, yakalayın bizi. Hadisenize!
Yakalayın bizi!
-Hadi! Buradayız işte! -Sıçtık! Geliyorlar!
-Sıçtık! -Tanrım.
Kahretsin! Hadi!
Çabuk olun!
Hadi, çabuk!
Baş belası kazak!
-Ron, hadi! -Çabuk!
Hadi Ron!
Will!
-Hadi! -Çabuk ol!
Tamam, tamam.
Bana ver.
Elini ver. Hadi.
Al.
Dale dayı!
İşe yaramazsa bittik.
Bir tane daha geliyor!
Yok artık.
Joe Sprinkle, ver elini ana haber bülteni.
-Çabuk! -Patlayacak!
Will, Köpekbalığı Haftası'nda bunu görmemişsindir.
Oldu!
-Başardık! -Başardık Dee!
Evet!
Oldu!
Hadi, elini ver. Hadi.
Gel!
Hadi.
Hey.
Evet!
Başardık!
Hadi gidelim artık.
HIZ SINIRI 25
-Dale dayı. -Evet.
Artık güvendesin.
Tamam.
Geçti. Güvendesin.
Brian, götür bizi buradan.
Tamamdır.
Baksana. Alabilir miyim?
Evet. Tamam.
Sağ ol.
Lisa. Şükürler olsun canım.
İyi misin? Aradım ama sana ulaşamadım.
-Seni çok merak ettim! Haber alamadım. -Anne? Torununla tanış.
Çok güzel.
Nereye gidiyoruz Ron?
-Eve. -Orası neresi?
Bilmem.
Güvenli bir yer.
Florida olabilir.
Sanki bu aralar her ay
"asrın fırtınası" denen bir fırtına çıkıyor.
Henry Kasırgası, Doğu Kıyısı'nı vurup Annieville kasabasını yerle bir etti.
Bu şiddetli fırtına su setlerini yıkarak
kasabaya orada olmaması gereken bir şey getirdi.
Annen hayatta olsa seninle o kadar gurur duyardı ki.
Altı yaşında elimin resmini çizip hindiye dönüştürünce gurur duymuştu.
Evet.
O yüzden evet, haklısın.
AYNI GEMİ, FARKLI GÜN
Sıçtık.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith