Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[campanilla]
[sintonía de Sony Pictures]
[cesa sintonía]
[trueno]
[silbido de viento]
DESDE 1980, LA INTENSIDAD, FRECUENCIA Y DURACIÓN
DE LOS HURACANES ATLÁNTICOS HA AUMENTADO UN 250 %.
AUNQUE EL VIENTO Y LA LLUVIA ENTRAÑAN UN GRAN PELIGRO,
LA AMENAZA MÁS MORTAL ES LA MAREA DE TEMPESTAD…
- [siguen truenos] - [música inquietante]
[locutor 1] Empezó siendo una tormenta tropical, pero Henry
se ha convertido en un huracán.
[locutor 2] Es un aviso del Centro Nacional de Huracanes…
[locutora 1] Esto pone a Annieville en la trayectoria de Henry
y se espera que se convierta
- en un huracán de categoría 5… - [locutor 3] Parece una sierra circular
y se dirige a nuestra costa. Tocará tierra cerca de Annieville.
[locutor 4] La tormenta no es ninguna broma.
Aquí el práctico de puerto de la Torre Beaufort.
Se ha emitido una alerta por huracán y marea de tempestad para esta zona.
Repito, alerta por huracán y marea de tempestad en esta zona.
Se esperan vientos de 150 nudos, olas de 18 metros
y una marea de tempestad de cinco a seis metros.
[locutor 5] El riesgo meteorológico irá a más durante el día.
- [bocinas de coche] - [locutor 6] ¡Salvad el planeta!
Es el único que tiene
- a George, Garth, Luke y Kate. - [locutor 7] ¡Estupendo, gracias!
[locutor 8] 978 WBD.
[silencio]
- [graznidos] - [risas]
[trueno]
EMBESTIDA
[sirena de alarma]
ANNIEVILLE, CAROLINA DEL SUR 2 H 14 MIN PARA QUE TOQUE TIERRA
[repiqueteo de lluvia]
[sigue sirena amortiguada]
Ray, ¿qué me cuentas?
[ríe]
Ya, ya. Guay. Pues… para hoy, pensaba en algo saludable.
Una hamburguesa.
Pero le ponen tomate, ¿no?
Mm. Sí, tranqui. Tú mándalo en cuanto lo…
[incrédula] ¿Cerrando?
¿Ya?
- Pero… si son solo cuatro… - [trueno]
[hombre] ¿Algo más?
- …gotas. - [ininteligible]
El súper aún está abierto, ¿no? A lo mejor, si voy ahora…
[silbido intenso de viento]
[golpe fuerte]
Supongo que caminando.
Sí, vale. Ten cuidado.
Mm. Y tú. Chao.
[chirrido]
[respiración agitada]
[música inquietante tenue]
[hombre] ¡Venga, daos prisa!
Vámonos de aquí cuanto antes. Vamos.
[mujer] ¡Corre, al coche!
¿Lo lleváis todo? ¿Has cogido las botas de agua?
[hombre] ¡Meted las cosas en el maletero! ¡Daos prisa!
- [sirena bomberos] - [respiración agitada]
- [latidos acelerados] - [sigue sirena distorsionada]
¡Oh! ¡Dakota!
[voces lejanas]
No salgas a la calle. Es peligroso.
Voy a por comida.
Hacía mucho que no te veía. Desde que falleció tu madre.
Oye, han dicho que habría que evacuar el pueblo.
[latidos acelerados]
¿Te llevo en mi coche?
[trueno]
[jadeos agitados]
- [ulular del viento] - [repiqueteo de lluvia]
- [chico 1] ¡Yuju! - [suena canción roquera]
¡Uuuuh! [ríe]
¡A ese le doy un ocho y medio! ¡El campeón, Ron Alton!
- [chica grita] - [chico 2 ríe] ¡Ron!
[chico 2 sigue riendo]
[chica] ¡Ron!
¡Ron!
- [chico 2] ¿Ron? - [cesa canción roquera]
¡Eh, déjate de bromas, Ron!
[chico 2] ¡Ron!
[se reanuda "White Lightning" de Tennessee River Crooks]
¡Has picado!
[ríen los tres]
¿Has visto qué salto más guapo? [ríe]
[chica] Qué manera de llover.
[Ron] Tres días más así…
y al insti.
No quiero ni pensarlo.
Bueno, al menos, comeremos cada día.
Venga, Will, sube.
Espera. Por si hay caimanes o serpientes.
- Vale. - Hay que asegurarse.
[Ron] Cierto.
Despejado. A por ello.
[tres pitidos de claxon rápidos]
[cesa "White Lightning"]
¿Qué coño estáis haciendo? ¡No subáis a ese árbol, so capullos!
¿No sabéis que esto está lleno de serpientes?
Dee estaba vigilando, señor Olson.
Vigilando, ¿dices? ¿Tú crees que va a ver alguna serpiente subida a ese árbol?
Luego ¿a quién le va a tocar pagar la factura del hospital?
¡Yo sé a quién! ¡A Billy Olson, está claro!
[bajito] Como si fuera a llevarnos.
¿Qué has dicho?
[airado] ¿Qué has dicho?
Nada, como siempre. ¡Deprisa! Subid todos al coche.
[trueno]
PLANTA CÁRNICA DE ANNIEVILLE 1 H 22 MIN PARA QUE TOQUE TIERRA
[música onírica misteriosa tenue]
[pitidos coche]
[sirenas lejanas]
- [impaciente] Venga. - [claqueteo]
[música se vuelve inquietante]
[música se desvanece]
¡Lisa! ¿Aún por aquí?
Ya me marcho. ¿No había que cerrarlo todo?
Es que el jefe quiere que haga un viaje más
antes de cerrar por hoy.
Me gano unas horas extras.
- [ríe] - [ríe] ¿Dónde está Erik? ¿Ahí atrás?
Bueno, Bob, hasta luego. Ten cuidado.
Tú también.
[trueno]
[locutora] …debido a la fuerza del viento.
En estos momentos,
tenemos olas que llegan a los dos metros de altura…
[hombre] Esto es horrible.
- Aún no se lo he contado a nadie. - [mujer] Lisa, cielo.
Mamá, me da vergüenza.
¡No tiene que darte vergüenza!
Él es el que se ha ido dejando a su novia embarazada.
Y, ¿para qué? ¿Para hacerse jugador de póquer?
Sí. Y también DJ.
¿Después de llevarte a 1500 kilómetros hasta su pueblo?
Lo sabía.
Lo supe desde el momento que vi a ese cabrón por primera vez.
¿Podemos dejar ya de hablar de él?
- Por cierto, ¿ya lo has pensado? - ¿Qué?
Lo de si quieres parir en una bañera, en el agua, como tu hermana.
- Mamá. - También lo harías en un hospital.
Sí. Sí, en la habitación 202, en una cama grande y cómoda,
con mi lista de reproducción para el parto.
Oye, ¿por qué sigues en la ciudad? Dicen que la tormenta va a ser muy fuerte.
Es que nos han hecho trabajar hoy. No ha sido cosa mía.
Pero ya estoy yéndome.
Y, ¿cómo piensas salir?
La interestatal está cerrada por inundaciones.
¿Cómo dices?
Han cerrado la interestatal. Oye, busca un punto elevado.
[mujer] Corre, abre el coche. ¡Date prisa!
REZAD POR NOSOTROS VETE, HENRY
[hombre] ¡Corred!
[trueno]
[hombre] Dale, ¿cómo está la cosa?
[Dale] Muy mal.
No hay pez al sur de las Bermudas que no haya huido por el temporal.
Va a ser de los gordos.
Y avanza bastante deprisa.
[ruido atmosférico lejano]
- ¿Los has marcado a todos? - Ni de coña.
Me da la sensación de que la tormenta ha atraído a muchos más.
- A muchos más, ¿qué? - Tiburones toro.
He visto al menos a seis antes de tener que irme de allí.
Quizá, para refugiarse en los estuarios.
- Doctor Edwards. - Greg.
[Greg] Hola.
- ¡Ah! Te lo agradezco. - Un placer.
¿Pinta mal?
HURACÁN HENRY, CATEGORÍA 4
[Greg] Sí. Si existiera una categoría 6,
este lo sería. Es un monstruo.
- ¿Cómo se llama? - Huracán Henry.
Henry.
¿Cuál le pondrías?
Eh… Ted Bundy.
- ¡Oh! - Tengo que hablar con mi sobrina.
[graznidos de gaviotas]
Ya. Buena idea.
[trueno]
[vibración de móvil]
- [Dakota] Hola. - ¿Estás bien?
Sí. Sí, estaba…
¿Qué pasa?
Pues te llamo para saber si tienes medios para salir del pueblo.
Si no, voy a buscarte en un rato.
Gracias, pero voy a quedarme.
Podría llegar a categoría 5
y dicen que puede tocar tierra en Annieville.
La casa se te puede venir abajo, caer encima
o podrías acabar nadando en tu cuarto.
Pues eso no suena tan mal.
Oye, tú mismo lo has dicho: podría, tal vez…
Siempre dicen eso y, al final, no acaba pasando nada.
La casa es segura.
Estaré bien.
Sé que estás pasándolo mal.
Echo mucho de menos a tu madre,
pero esconderte en esa casa no hará que el dolor desaparezca.
[ríe]
¿Sabes que no se te da nada bien hacer de padre?
[Dale ríe]
No me extraña. Soy novato. [ríe]
Ay…
Ya lo sé.
Voy a por ti en cuanto pueda, ¿vale?
No tardaré más de dos horas.
¿Vale?
Sí.
- [sirenas] - [conversaciones agitadas]
[claxon]
22 MINUTOS PARA QUE TOQUE TIERRA
[Olson] Meteos esto en la cabeza.
Como volváis a liarme alguna de estas, os mando de vuelta al centro de acogida.
- Sigan escuchando para estar informados… - Mocosos.
Tenéis la cabeza llena de serrín.
Las autoridades han ordenado la evacuación de Annieville
y han ordenado a los residentes que abandonen sus hogares,
ya que se espera que la tormenta alcance el litoral dentro de una hora.
La gente se marcha, señor Olson.
- …la fuerza de la tormenta… - ¿Nosotros también?
- ¡Por supuesto que no! - …sigue en aumento…
Son cuatro gotas de mierda.
Lo que pasa es que estos gilipollas
se cagan por la patilla a la mínima de cambio.
[ruido estático]
[suena "If It Don't Twang" de Paul Pace]
- [sirenas lejos] - [sigue "If It Don't Twang" en radio]
[cesa canción]
¡Oye! ¡Te he dicho que Brooke y tu madre
- la han liado! - ¡Y yo que apartes tu dedo de mi cara!
[mujer 1] ¡Fuera! ¡Las dos fuera!
- ¡A mí no vuelvas a señalarme! - [mujer 1] Largaos. Calma. Sal y cálmate.
- Llama a la policía. - [mujer 2] Y ya.
[meteoróloga] Son imágenes del huracán Henry tomadas por el radar.
Empieza siendo de categoría 2, y al llegar a las aguas cálidas de la costa,
bum, se convierte en uno de categoría 5.
[presentador] Dos bañistas han sido atacados esta mañana
por lo que dicen que era un gran tiburón.
[ladridos fuera]
[risas de adultos y niña]
- [Dakota niña] ¡A que te doy, mami! - ¡[hombre] ¡Dale! [ríe]
[ríen los tres]
[padre] ¡Esa es mi niña! [ríe]
[madre] A ver. Yo te enseño.
[padre ríe]
¿Ves? Así no se mueve y es más fácil acertar.
[Dakota niña] Ajá… ¿Puedo?
- [madre ríe] Cielo… - [Dakota niña] Vale.
[ladridos fuera]
Prueba tú.
[padre ríe]
- [padre] ¡No! - [madre susurra] Tú puedes.
- [padre] ¡Uy| - ¡Muy bien!
[ríen los tres]
¡Lo has hecho muy bien!
[padre ríe]
[música inquietante]
[cesa música]
¿Y si rompe las ventanas?
Cristal reforzado, ¿vale?
Además, están instaladas por mí mismo.
Y tengo un generador y cableado estanco.
No hay por qué preocuparse.
Qué manera de caer.
Pues he pillado a esos idiotas en el río nadando con serpientes.
Un poco más tontos y te aseguro que no nacen.
- No sé ni por qué me molesto. - ¿Tengo que recordártelo, mi amor? ¿Eh?
¿Eh?
- Por la pasta que nos suelta el Estado. - [ríe] Sí.
- [Dee] Tenemos hambre. - ¡Joder! ¡Puta niña!
¿Qué haces tú aquí?
[asombrada] ¿Son filetes?
¿A ti qué coño te importa?
Toma.
[burlona] Igual que os hacía mamá.
[Olson] Sabes de sobra que al sótano no se puede bajar.
- ¡Es cierto! - Sube de una puta vez.
[trueno potente cercano]
Joder.
Doctor Edwards. ¿Podemos hablar un momento?
Bien, estamos.
¿Qué dice del incidente del tiburón de esta mañana?
¿Qué incidente?
[locutor TV] Un tiburón blanco ha atacado a una pareja en Myrtle Beach.
Los testigos afirman haber visto, al menos, dos tiburones por la zona.
Los blancos no cazan en grupo.
Lo que me describe suena más a tiburones toro.
[locutor] Tiburones toro, sí.
Los llaman las hienas del océano. Viven tanto en agua salada como dulce.
Su mordedura es 12 veces más fuerte que la de otros tiburones
y devoran todo lo que encuentran por el camino.
No es exactamente así. Usted está exagerando.
Vale. Muchas gracias.
Bien, el riesgo de ataques de tiburones ha aumentado, según ha dicho el experto.
¡Hola!
CERRADO
¿Hay alguien?
¡Hola! ¡Joder, qué mierda!
[resopla]
Pues, nada.
[tono de móvil]
- Hola. - [madre] ¿Cielo?
Cariño, ¿tienes algún plan? ¿Estás saliendo ya?
- Empiezo a asustarme. - Pues haz el favor de sa…
LLAMADA FALLIDA. INTÉNTELO MÁS TARDE.
¿Mamá?
¡Ah!
Respira.
Tú respira.
CANCIONES RELAJANTES PARA EL PARTO
[suena "Claro de luna" de Debussy]
[se desvanece "Claro de luna"]
RECALADA
[locutor TV] …muchas carreteras están impracticables.
Las autoridades piden a quienes hayan decidido quedarse
que escriban sus datos de contacto en el brazo con rotulador permanente,
por si fuera necesario identificar cuerpos cuando…
[crujidos envolventes]
[música inquietante distorsionada]
[música inquietante se intensifica]
[cesa música]
[se reanuda música inquietante distorsionada]
[música de tensión rítmica]
[claxon de camión]
¡Mierda!
[camionero] ¡Lisa!
¡No sigas!
- ¿Qué? - ¡Date media vuelta!
¿Qué?
¡Acaba de caerse un árbol! ¡Me he librado por los pelos!
¡Así que da media vuelta!
- Da marcha atrás y sígueme, ¿vale? - ¡Vale!
[música de tensión dramática]
- [claxon] - [alarma]
[cesa música]
[chirridos metálicos]
[sirenas lejanas]
[camionero] ¡Lisa! ¡Lisa! ¡Corre, corre!
¡Busca un lugar elevado! ¡Date mucha prisa!
[gruñe con determinación]
[música de tensión rítmica]
¡Ah!
- [chirrido mecánico silbante] - [gruñe frustrada] ¡Ah!
¿Llegaré? Sí, me da tiempo.
[chirrido mecánico silbante]
¡Venga!
¡Vamos!
[gruñe]
- ¡No jodas! ¡No! - [cesa música]
¡No!
- [sigue chirrido mecánico silbante] - ¡Avanza! ¡Vamos!
¡Ah!
[clics de interruptor]
[música inquietante]
[golpeteo metálico]
[retumbar profundo]
Su puta madre.
[música inquietante distorsionada]
[presentadora TV] Estamos sufriendo la parte más agresiva del huracán Henry.
El mareógrafo marcaba una subida de cinco metros
antes de quedar inservible.
- ¡Mirad! - Espero que se tomaran en serio
la orden de salir de la zona.
[crujido profundo]
[Will] Hala.
[Dee] Ya está aquí.
- [asustada] Señor Olson… - ¿Qué?
[asustada] Billy.
¡Señor Olson!
¡Me cago en la hostia!
¿No habéis escuchado lo que he dicho? Son cuatro gotas.
[Rachel] ¡Ah!
[dolorido] ¡Oh!
[gime] ¡Joder!
[gime asustada]
¡Ah!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Ah!
[claxon]
- ¡Ah! - [pitidos de claxon rápidos]
[jadea angustiada] ¡Joder!
[voz amortiguada] Ay, no.
[jadea angustiada]
¡Ayuda! ¡Ayuda!
[chirrido metálico potente]
[angustiada] ¡Venga! [gime]
[Lisa] ¡Por favor!
¡Ayudadme!
[música inquietante pulsante]
¡Ah!
[campanadas de boya marina]
[cesa música]
[ráfaga inquietante]
No deja de entrar agua. Aquí no podemos quedarnos.
¿Cómo pretendes que nos vayamos? ¿Nadando a braza? ¡Su puta madre!
- ¡Yo qué sé! - [Ron] Con la furgo.
Tiene snorkel, ¿verdad?
- Déjate de gilipolleces. Snorkel… - No, me refiero al del coche.
No, no, no, tiene razón. Lleva un snorkel.
Es verdad. Se lo puse cuando cambié la distribución.
Estupendo.
Solucionado.
- ¡Vamos! - Ahora venimos a por vosotros.
[jadeos de esfuerzo]
[hombre 1] ¡No me jodas!
¡Hostia puta!
[hombre 1] ¡No veo una mierda!
¡Ah! ¡No veo!
- [Lisa] ¡Ayuda! - [hombre 2] ¡Oh! ¡Oh!
- [Lisa] ¡Que alguien me ayude! - ¡Eh! ¿Lo has oído?
Oír, ¿qué?
¡No oigo nada!
[Lisa] ¡Aquí! ¡Necesito ayuda!
¡Alguien pide ayuda por aquí!
- [Lisa] ¡Ayuda! - ¡Está allí!
- ¿Qué haces? - ¡Es por allí!
- [Lisa] ¡Ayuda! - ¡Eh!
- ¡Quédate aquí! - [Lisa] ¡Ayuda!
¡Ayudadme!
- ¡Hola! - [Lisa] ¡Ayuda!
- ¡Por favor! - ¡Eh!
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Sí! ¡Ya voy!
[Lisa] ¡Aquí!
¡Ayúdame! ¡Por favor!
Voy a ayudarte, no te preocupes. ¿Estás bien?
Estoy atrapada.
- ¡Espera! - No te…
[enfadada] ¡Ah!
Joder.
¡Ay, ay, ay!
Vale. A ver…
Por favor, sácame.
- Necesito algo para romperlo, ¿vale? - No te vayas.
¡Eh! No te preocupes. No me iré a ninguna parte.
¡Eh, Jimmy!
¡Tráeme la cizalla! ¡La grande!
¡Está en la parte de atrás!
Oye, ¿cómo te llamas?
Lisa. Lisa.
Lisa, yo soy Scott.
Es un placer.
[Lisa] Gracias.
¡Jimmy!
- [Scott] ¡Vamos! - ¡La tengo!
¡Voy para allá!
Eh, vamos a sacarte. Te lo prometo.
¡Ah!
¿Jimmy?
¡Scott!
¡Jimmy!
¡Ahora vuelvo! ¡Tranquila!
¡Eh! ¡Espera! ¡Espera! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
Jimmy.
¡Eh, Jimmy!
- ¡Ah! - [música terrorífica]
- ¡Ah! - ¡Jimmy!
- [Jimmy] ¡Ah! - [Scott] ¡No!
[Jimmy] ¡Ah!
¡Scott, me ha arrancado el puto brazo!
¡Ah!
[Scott] ¡Oh! ¡Dios! ¡Jimmy! ¡No! ¡No! ¡Jimmy!
¡Tiburón!
¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Tiburón!
¡Venga! ¡Nada! ¡Tiburón!
[música de tensión rítmica]
¡Ah!
¡Mierda! ¡Ah! ¡Para! ¡Para! ¡Ah!
¡Tiburón! ¡Tiburón!
¡Ah!
¡Corre! ¡Ven, ven!
¡Ah!
¡No me suelta!
¡Espera! ¡Te tengo!
¡Ah!
[jadea asustada]
[presentador TV] La Guardia Costera ha prohibido salir del puerto
durante las próximas 12 horas
debido a los vientos intensos y las corrientes peligrosas.
A eso hay que añadir las inundaciones en la I-17.
El número de fallecidos está aumentando por la tremenda subida del nivel del agua.
La I-17 anulada.
- [Keith] ¿Es la que lleva a Annieville? - Sí.
Dale, seguro que ella está bien. Tranquilo.
[tecleo]
Dios, fíjate.
- [Keith] Son las carreteras. - [Dale] ¿Tanta cantidad de agua?
Se habrán roto los diques.
¿Cómo llegamos?
[reportero TV] Dejemos las cosas claras. Os llevamos a vosotros y al barco
y nos quedamos allí con vosotros para grabar lo que queramos.
Sí, sí, vale. Pero ¿no podéis ir más rápido?
[hombre] Pues no.
El tema es que… a Doug y a mí solo nos dan las sobras.
Estas furgos tienen 20 años. Y mirad la cámara.
Hasta el porno tiene mejor material.
[mujer] ¡Espera! ¡No corras tanto!
- ¿Que no corra? ¡Date prisa, coño! - ¡Hay que joderse!
¡Venga, vamos!
- [crujidos] - ¿Qué?
- [golpe musical] - [Ron] ¡Hostias!
Me cago en la puta.
Está hecho una mierda.
¡Oh!
- ¿Qué? ¿Qué era eso? - Y yo qué sé.
- Solo hay mierda en el agua. - Ajá.
[Olson] Joder con la puta llave.
¡Ah!
¡Dios mío!
- ¡Suelta! ¡Suéltame! - ¡No! ¡Billy! ¡No!
- ¡Oh! - ¡Ah!
¡Ah!
- ¡Rachel! - ¡Ah!
[Rachel] ¡Ayudadme! ¡Ah!
¡Ayudadme!
[los tres] ¡Eh! ¡Eh!
¡Ah!
Mierda.
¡Rachel!
[Olson gruñe]
- [Will] ¡Eh! ¡Sr. Olson! - [Ron] ¡Tiburones!
- ¡Tiburones! - ¡Venga aquí!
- ¡Señor Olson!
[niños] ¡Tiburones!
- ¡No, Bill! ¡Eh! - ¡No! ¡Vuelva!
¡No! ¡Mierda! ¡Hijo de…!
¡Coño, ya!
¡Ah! ¡Joder! ¡Ah!
¡Cabrón! ¡Ah!
[suena canción country romántica en la radio]
[claxon]
- ¡No! ¡Ayuda! - [sigue canción country en radio]
[cesa canción]
[Will llora]
¿Tendremos que buscarnos otros padres?
- ¡Ayudadme! - ¡Ah!
¡Dios mío!
¡Ah!
[Will] ¡No!
No mires, Will. No mires.
[Will y Dee lloran]
[gime y jadea]
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡No puedo quitarme estas ramas de encima!
- ¡Ayúdenme! - [tono sin línea]
¡Que alguien me ayude!
[Dakota] ¡Hola!
¡Hola!
Oye, voy a pedir ayuda, ¿vale? Tú… Tú… Tú quédate ahí.
¡Estoy atrapada y el agua sigue entrando!
Estoy llamando. Estoy llamando ahora, ¿vale?
¡No! No me queda mucho tiempo.
¡Es que está todo lleno de tiburones! ¡Acaban de matar a dos personas!
[Lisa] ¡Lo sé, lo he visto!
Una cosa, ¿cómo te llamas?
¡Dakota!
Dakota, estoy embarazada.
Y no voy…
No estoy dispuesta a dejar que muera aquí
antes siquiera de que llegue a ver la luz.
[llorando] Antes de poder verle la cara.
[respira con dificultad y gime]
[Lisa] ¡Dakota!
¿Sigues ahí?
¡Oh!
- [llora y gime aterrorizada] - [música electrónica etérea y tenue]
Dios, ayúdame.
¡Por favor!
[cesa música]
¡Vale, ya voy!
Vale. Qué bien.
[música inquietante tenue]
Bueno, venga.
Voy.
[cesa música]
[crujido de madera]
[crujido]
[chapoteo]
- [reloj de cuco] - ¡Ah!
[ulular del viento]
[truenos]
[música onírica inquietante]
[jadea]
[música inquietante se intensifica]
[cesa música]
[jadea]
¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
¡Venga!
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Venga. Vale.
Sí.
[chapoteo]
Vamos. Puedes hacerlo. Ahora no.
[jadea]
Venga.
[chirrido]
[chirrido amortiguado]
[chirrido]
[chirrido amortiguado]
[crujido amortiguado]
[crujido]
Ay.
[Lisa] Muy bien. Ya estás.
[Lisa] Eso es. ¡Sigue, sigue!
[aliviada] ¡Ah!
- [trueno] - [gruñe]
Ya está.
[Lisa jadea]
¡Por fin!
[música onírica esperanzadora]
Gracias.
[música se desvanece]
[locutor] Han caído ya más de 350 litros por metro cuadrado.
Henry ha tocado ya tierra, pero sigue activada la alerta
- por riesgo extremo. - La hostia.
El embalse de Shasta
- está al límite. - Increíble.
¿Qué es eso?
[hombre] Es la casa de Dakota. Y esto…
es Nellie.
¿Quién es Nellie?
Un tiburón hembra preñado al que llevamos tres años rastreando.
Espere, ¿ha dicho tiburón?
Sí.
[música de tensión rítmica]
[susurra] Pase lo que pase, no dejes de grabar.
Si Nellie ha sabido llegar,
los tiburones toro…
[frenazo]
No me jodas.
[Dale] Joder.
[música se vuelve inquietante]
[cesa música]
Joder.
¿Estarán dentro?
Hay que cerrar.
Y, luego, pensar qué hacemos.
[música inquietante]
[cesa música]
[chirrido de goma]
Venga.
[chirrido bisagra]
[golpe seco]
- [Will] ¡Dee! - ¡Oh!
- ¡Dee! ¡Dee! - ¡Dee!
[Ron] ¡Dee! ¡Aguanta!
[Ron] ¡Dee, aguanta!
- [Dee! Ron! - ¡Joder! Dee.
- [crujido] - ¡Ya voy, Dee!
[Will] ¡No! ¡Ron! ¡No!
- [Dee] ¡Ron! - [Ron! ¡Estoy llegando!
[Dee] ¡Ron!
- [Dee] ¡Ah! - [Ron gruñe]
Ya está. Tranquila.
[Dee jadea]
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! Ya.
¿Qué es eso?
El pueblo se cae a pedazos.
Gracias.
¿Vives sola?
Sí.
¿Y tus padres?
Eh…
Mi padre murió hace mucho y…
mamá… Mi madre hace unos meses.
Lo siento.
[crujido fuerte]
¿Qué hacemos? ¿Se te ocurre algún plan?
¿Si tengo un plan?
Soy de Nueva York. No sé nada de inundaciones ni huracanes.
Pues…
- Yo me quedaría. - [crujidos]
- Estamos a salvo. - Por ahora.
¿Se puede subir al tejado desde aquí?
Sí, es muy fácil.
Vale, pues si nos quedamos aquí, deberíamos avisar de que estamos.
A helicópteros, a equipos de rescate… A esos.
Vale, eh…
Sí, pongamos alguna señal.
Sí, una…
- señal. - Vale.
[Lisa gime]
¿Estás bien?
Sí.
Lo estoy, pero…
creo que empieza.
¿Te refieres a que ya…?
¿Que el niño va…?
Sí.
Creo que ya viene.
[Lisa gruñe]
Vale.
[crujido]
Tenemos que salir.
¿Estás loco? Hay tiburones ahí fuera y dentro.
Donde no hay es aquí encima.
Yo me quedo.
Yo no quiero irme.
- Mirad ahí. - [trueno]
El agua casi llega a las ventanas. Y continúa subiendo.
Eso hará que nos ahoguemos o que nos coman.
- ¿Cómo? ¿Cómo vamos…? - Tenemos que distraerlos.
O…
O encontrar algo…
que nos dé tiempo suficiente para subir al tejado.
¿Y qué nos lo va a dar?
Pues…
he pensado…
que quizá haya algo que nos sirva.
Sí.
Y está ahí abajo.
[música inquietante]
PROHIBIDO EL PASO
SOCORRO
[cesa música]
- ¿Has podido? - Sí.
Desde un helicóptero, lo verán.
Oye, las contracciones son más frecuentes.
No jodas.
Eso me temo.
Oye, debo saber el tiempo que me queda y del que disponemos.
¿Por qué?
¿Por qué? Pues porque esta casa está a punto de venirse abajo.
O de inundarse.
- Exacto. - Ya.
Vale. Entonces…
¿cómo lo averiguamos?
A ver…
Tienes que mirarme ahí abajo y decirme si estoy mucho o poco dilatada.
- ¿Qué has dicho? - Te aseguro
que no me apetece a mí más que a ti, pero tengo que saber cuánto me falta.
- ¿Me pides…? - Que vengas a ver
lo cerca que está mi hijo de empezar a salir.
¿Qué?
Así que apartaré la manta, vendrás aquí
y empezarás a mirar ahí.
Me medirás y me dirás los centímetros que he dilatado.
¿Y cómo lo hago? ¿Cómo lo mido?
Pues a ojo. No sé. Como puedas.
- ¿En centímetros? - ¡Sí!
- En centímetros. - Vale, voy. Vale.
Tres, dos, uno.
- ¡Dios mío! - [gime]
¿Qué? Dime qué pasa. ¿Lo ves mal?
- No estoy muy segura… - ¿Que no estás segura?
A ver, se… se ve algo. Se ve algo ahí dentro. Parece duro.
- Vale. Porque será la cabeza. - Ya. Sí, puede.
- [llorosa] ¿Es muy grande? - Sí. [jadea] Uh.
Vale. Mm. Diría… Diría…
Uh.
Cinco, siete centímetros, yo creo.
- ¿Eso es bueno? - En el sentido de que el bebé no tardará.
O sea, que no.
No en la situación en la que estamos ahora.
- No. - [Dakota solloza]
¡Venga, chavales! ¡Más ritmo! ¡Más ritmo!
¡No hay señal! Estamos sin rastreo ni mapas.
[Dale] Cojonudo.
El viento está apretando. Supongo que se habrá caído la red.
Pues Dakota estará aislada también.
Allí no tiene a nadie a quien llamar. ¡Vámonos!
¡Eh! Cargad poco. El peso nos hará ir despacio, ¿de acuerdo?
Oye, ¿esa barca es segura?
Vamos a ir por la I-17 en una zódiac
con un huracán de categoría 5 y con tiburones sueltos.
No, ya te digo que muy segura no es.
Pero no estamos para gilipolleces. Así que, o venís, u os dais media vuelta.
Sin conexión, no sabremos hacia dónde hay que ir.
160 KM
Muy bien, ¡en marcha!
[trueno]
[Will] Mirad, ahí hay uno.
Y allí hay otro más.
¿Qué hacemos ahora, Ron?
Pues…
esperar a que se piren y nos metemos.
He visto que hay filetes en la nevera. Es un buen cebo.
Vale. Primero eso.
¿Y luego?
Ya…
Armas, supongo.
No cargues mucho. Tienes que volver nadando, no lo olvides.
Igual que en el pantano.
Tranquila.
[Will] Ron…
el señor Olson no quiere que bajemos al sótano.
Bueno…
me temo que ya no puede decirnos nada.
No.
Bien.
Así que…
¡que le den por culo!
- Sí. - Sí.
- Sí, que le den. - [ríe]
- Sí. - Sí.
- ¡Que le den por culo! - Sí, que le den por culo.
- [Will] ¡El muy cabrón! - ¡A la mierda!
¡Que se vaya a la mierda!
- ¡El puto Sr. Olson! - ¡A la mierda!
- ¡Ah! - ¡Ah!
¡Ah!
- ¡Hijoputa! - ¡Sr. Olson!
Hablábamos de usted.
¡El hijo de la grandísima puta me ha arrancado la mano y medio culo!
¡Ah!
[trueno]
[Dale] Nos dirigimos a la I-17 subidos en una barca.
¿Has dicho barca?
No preguntes, es mejor.
Pero se supone que así evitamos lo peor, ¿verdad?
Sí. Estáis en una zona de calma. Vais bien.
[Dale] Vale. Pues que siga así.
Oye, Dale…
Se ha roto el dique. Así que el nivel del agua subirá.
Si vas a por alguien…
corre.
Sube muy rápido.
No nos queda otra.
Hay que salir de aquí.
¿Dices que has visto una barca?
Sí, de los hombres de antes.
Los que…
Pero está muy lejos.
- Podemos quedarnos un poco más, ¿verdad? - El agua acabará cubriéndolo todo.
Vale, entiendo. Pues…
¿qué hacemos?
[gruñe de dolor]
¡Uh!
- Vale. - [Lisa gime]
¡Joder!
¡Ah!
¡Dios!
¿Qué?
Salir ahora es muy peligroso. No es nada seguro.
Así que quédate ahí dentro.
Aguanta un poco más, ¿vale?
Por favor.
[chapoteo]
[música de tensión]
[decidida] A la mierda.
[Lisa] ¿Qué estás haciendo?
- [ruido de objetos] - [Dakota gruñe]
¡Me voy a por la barca!
[Lisa] Pero si están los tiburones.
Mi tío, una vez, me dijo una cosa.
Que las vibraciones pueden simular la agonía de un pez herido.
[Lisa] ¿Tu tío?
Sí, es biólogo marino.
Trabaja con tiburones. Los marca y luego los rastrea.
Ah. [gruñe]
Estoy buscando cosas que funcionen con pilas y que vibren.
¿Tienes algún calmante?
Por si acaso me pongo…
de parto ya.
Voy a mirar.
Sí tengo.
Toma.
Esto.
[susurra] Puta mierda.
[gruñe de dolor]
Buena idea.
Espero.
Más me vale que mi tío me dijera la verdad.
[cesa música]
Vamos a ver, de Nellie sabemos que es más grande que esta barca.
- Y… ¿de esos tiburones toro? - [Dale] ¿Quieres que te hable de ellos?
Pero ¿qué cojones es…?
[Dale] ¡Mirad!
[Keith] ¡Hostia puta!
[vibración]
[truenos]
[vibración]
Dakota.
Gracias.
[jadea temblorosa]
[cesa música]
¿Vuestra madre, Rachel, está viva?
[gime]
Nos habéis abandonado.
- ¿De qué coño hablas? - [Ron] Antes.
Ibais a largaros en el coche.
Sí, a buscar ayuda.
[incrédulo] Sí, ya.
No te pases de listo, Ray.
Es Ron.
Es lo que he dicho.
Iba a buscar ayuda. Ahora te toca hacerlo por mí.
Sal a la calle y busca a alguien. Que yo no puedo con el muñón así.
- [Will] ¿A la calle? - Sí, al agua.
¿Donde hay, al menos, tres tiburones toro merodeando?
¿Donde ha muerto tu mujer?
Sí, pero ya sabéis cómo son. No comen niños. No les gustan.
Odian el olor o el sabor. Vete a saber. Es ciencia.
Como lo de que los perros no se comen su mierda.
Pues el perro de Johnny Watkins cagó y se la comió con ganas.
¡Me suda la polla ese Johnny Watkins y su perro!
Y tú también ¿vale?
Sal ya ahí y búscame ayuda, que me estoy muriendo.
[Will] ¡Hala!
Esto es mucha pasta.
¡Eh, eh, eh! Deja eso, chaval, que no es tuyo.
"Gobierno de Estados Unidos.
Ayuda mensual por acogida. Mil quinientos dólares".
¿Te dan eso por cuidar de nosotros? ¿Tú comiendo carne y nosotros pan?
¡Eh, eh, eh! No lo hago por eso, ¿vale?
Te lo prometo.
Yo os quiero, chicos.
Mira, chaval, todavía me queda un brazo bueno. No me obligues a usarlo.
¡No te lo pido, cojones, te obligo a hacerlo!
¡Métete en el agua y busca ayuda!
Por si aún no te has enterado, Billy, no queda nada.
No hay gente. No hay carreteras ni coches.
Eso por no hablar de los putos tiburones.
Si quieres ayuda, sal tú a buscarla.
¡Eres un puto manco codicioso! ¡Un pedazo de mierda!
Niñato, hijo de puta.
[música de tensión]
¡Mocoso!
[ambos gruñen]
[música de tensión se intensifica]
- ¡Ah! - [cesa música]
¿Me has dado una patada, so puta?
¡Ah!
[música inquietante distorsionada]
¡Suelta!
[cesa música]
[vibración]
[vibración amortiguada]
- [Olson] ¡Ah! - [música inquietante]
[gritos y chapoteo]
¡Ah!
PROHIBIDO EL PASO
¡Eh, corre! ¡Ve, ya! ¡Ahora están ocupados!
¡Ya! ¡Corre!
[música se amortigua]
PINTURA E IMPRIMACIÓN
[sigue música inquietante amortiguada]
[Ron gruñe de esfuerzo]
[Dee] ¡Vamos, vamos, Ron!
[coge aire]
- [Will] ¡Sube! - [Dee] ¡Vamos, Ron!
- [golpe musical] - ¡Ah!
[cesa música]
[crujido prolongado]
¡Mierda!
[música inquietante tenue]
Oh, está bien.
Tranquila. Estás bien.
- Tranquila. Estás bien. Tranquila. - [crujidos]
[música de tensión]
[crujido amortiguado]
Vamos. Vamos.
[golpe musical]
[sigue música de tensión]
[vibración]
[gime de dolor]
¡Joder!
[gime]
[música de tensión pulsante]
[asombrada] Pero ¿adónde van?
[música se transforma en misteriosa]
[asustada] ¡Oh!
[cesa música]
[música inquietante]
[reportera] Continúa lloviendo sin cesar.
Varios pueblos han quedado aislados y sin posibilidad de rescate.
Muchos ríos se han desbordado, provocando aún más inundaciones.
No sabemos cómo está la situación
en Sandy Beach, en Annieville y en Whitford.
Desde aquí rezamos por todos sus habitantes.
Son muchos los peligros a los que se enfrentan.
Madre de Dios.
Está inundado. Es impresionante.
Tú sigue recto.
Annieville tiene que estar hacia el oeste.
¿Por qué quiso estudiar a los tiburones?
Lo normal es quererlos lo más lejos posible, no acercarse.
Yo crecí a orillas del río Zambeze.
Es un lugar precioso.
Pero hay un animal que es el más temido del río.
- El tiburón. - No. El hipopótamo.
Es rápido, superfuerte y tremendamente territorial.
Un día, mientras buscaba cangrejos en el río,
apareció un hipopótamo y vino a por mí.
Oí el grito de mi madre avisándome. Me quedé helado.
Y justo cuando iba a atraparme,
se paró de repente y tembló, como si estuvieran agitándolo.
Dos enormes tiburones toro estaban atacándolo.
En ese momento,
vi algo en los ojos del hipopótamo que no había visto en la vida.
Miedo.
¿Y se fue a su cabaña a coger una lanza?
No. Me fui a mi piso, llamé a la policía y me comí una pizza.
Vivíamos en Mozambique, no en el puñetero Libro de la selva.
Ah.
Perdone.
A partir de ese momento,
empecé a interesarme en esa criatura capaz de meter miedo
a un pedazo de hipopótamo.
[música inquietante]
¿Ha descubierto si los tiburones toro temen a algo?
A los tiburones más grandes.
Y a las corrientes eléctricas. Porque los desorientan.
Es a lo único a lo que tienen miedo.
¡Tenemos señal!
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Qué es eso?
[Keith] ¿Los puntos?
Tiburones.
Esto es Annieville.
Despacio.
[Dakota tose y gruñe]
- [crujido fuerte] - [gime]
[crujidos de madera]
[Lisa gime]
¡Dakota!
¡Oh, no!
¡Dakota!
[gime]
CAZA Y PESCA
[gruñe de esfuerzo]
[gime]
Ya está aquí.
Ya viene.
Tienes que relajarte.
[crujidos]
Vale, vale. Venga.
Tú puedes. Relájate.
CANCIONES RELAJANTES PARA EL PARTO
- [suena "A Thousand Miles"] - Ya está.
¡Ah!
[sigue "A Thousand Miles" de Vanessa Carlton]
[Lisa gime]
¡Ah!
[cesa canción]
[Dee] ¿Son T-bones?
Yo qué sé. No los he comido.
Pero nos servirán.
Vale.
¿Para qué?
Eso depende de esta caja.
[Dee] ¿Y las armas?
No pude cogerlas.
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
DINAMITA
- [se reanuda "A Thousand Miles"] - ¡Hala!
[sigue "A Thousand Miles"]
[gruñe de dolor]
- [crujidos de madera] - ¡Dios mío! ¡Empuja! ¡Venga, empuja!
¡Ah!
¡Cabronazo!
[cesa canción]
¡Ah!
[música inquietante]
Vale.
[gruñe]
Venga.
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. Venga.
¡Ah!
¿Dónde está?
[llanto de bebé]
Te tengo. Te tengo.
- [sigue música inquietante] - [llanto de bebé]
- Tranquilo. - [sigue llanto de bebé]
Mami está aquí.
¡Lisa!
¡Mierda!
- [llanto] - ¡Shh!
Mami está aquí y va a pelearse con unos putos tiburones.
[llanto de bebé]
¡Ah!
[llanto]
¡Mierda! ¡No! ¡No, por favor!
[Dakota] ¡Lisa, ya estoy aquí!
- [llanto de bebé] - ¡Aguanta!
¡Lisa!
¡Mierda! ¡No me jodas!
- [cesa música inquietante] - [llanto de bebé]
¡Para, para! Dilo otra vez.
Lanzamos la carne, esperamos a que vengan y ¡bum! ¡A la mierda!
Pues a cubierto.
[Will] ¡Tírala!
No jodas.
- [Dee] ¿Dónde están? - Vibraciones. Es lo que les hace atacar.
Lo vi en un documental.
¡Tiene razón!
¡Venga! ¿A qué esperáis?
- [Ron] ¡Vamos! - [Will] ¡Venid, tiburones!
¡Venga, venid! ¡Estamos aquí! ¿A qué esperáis?
- [Will] ¡Vamos! - [Ron] ¡Venid! ¡Vamos! ¡Venid aquí!
- ¡Joder! ¡Chicos, ya los veo! - ¡Corred!
¡Dios!
¡Joder! ¡Fuera, fuera!
- [Will] ¡Corre, Ron! - ¡Vamos, corre!
¡Me cago en este jersey!
- [Will] ¡Vamos, Ron, corre! - [Dee] ¡Date prisa!
- [Will] ¡Vamos ya, Ron! - [Dee] ¡Will!
[Will] ¡Ah!
- ¡Ron! - [Dee] ¡Rápido!
¡Ah!
[llanto de bebé]
Trae, dámelo.
¡Dame la mano!
- ¡Ah! - ¡Ah!
[llanto de bebé]
[rugido de motor acelerando]
¡Tío Dale!
Ojalá funcione.
¡Viene otro más!
[música de tensión acelerada]
[llanto de bebé]
[golpe musical reverberante]
¡Oh!
[llanto de bebé]
¡Me cago en la hostia puta!
Joe Sprinkle, bienvenido al puto prime time.
[Dee] ¡Corre, vamos, que explotará!
Eh, Will, esto no lo viste en el documental.
- ¿Lo veis? ¡Ha funcionado! - ¡Es verdad! ¡Ha funcionado! [ríe]
- ¿Has visto? - ¡Sí!
¡Sí!
¡Vamos, dame la mano! Venga.
Ven.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí, Dee!
Larguémonos de aquí.
[música onírica esperanzadora]
LÍMITE DE VELOCIDAD 24 KM/H
- Tío. Tío Dale. - [Dale] Sí.
Estás a salvo.
Tranquila, ya ha pasado todo.
[Dakota llora]
- Ya está, pequeño. Estás a salvo. - [bebé gorjea]
[Dale] Devine, sácanos de aquí.
Descuida. Ya voy.
[sigue música esperanzadora]
Oye, ¿puedo?
Sí, claro.
- Toma. - Gracias.
Ay, Lisa, gracias a Dios. ¿Estás bien?
No podía contactar contigo.
- He intentado… Estaba preocupada. - Mamá…
- No sabía nada… - Mamá, que mires a tu nieto.
¡Ah!
¡Oh! ¡Qué preciosidad!
[sigue música esperanzadora]
¿Adónde vamos?
A casa.
¿Dónde está?
[resopla] No sé.
En algún lugar seguro.
[rugido de motor]
[Ron] Quizá en Florida.
[cesa música]
[suena "Real Love Baby" de Father John Misty]
[reportero TV] Últimamente, tenemos tormentas una vez al mes,
de esas que ocurren cada cien años.
El huracán Henry ha pasado por la costa este
y ha arrasado completamente la localidad de Annieville.
La fuerza del temporal reventó todos los diques
y trajo a esta localidad algo que no debería haber llegado nunca.
[sigue "Real Love Baby"]
Tu madre estaría orgullosa de ti.
Muchísimo.
Ya lo estaba cuando a los seis años dibujé mi mano y la convertí en un pavo.
Sí. [ríe]
[ríe] Así que tienes razón.
[sigue "Real Love Baby"]
[cesa canción]
MISMO BARCO, OTRO CHARCO
[alarma]
[sigue alarma]
Oh. Venga, hombre.
[suena "I Can See Clearly Now" de Johnny Nash]
[canción se desvanece]
[suena música onírica misteriosa tenue]
[música se desvanece]