Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
С 1980 ГОДА МОЩЬ, ЧАСТОТА И ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
УРАГАНОВ В АТЛАНТИКЕ ВЫРОСЛИ НА 250%.
ВЕТРЫ И ДОЖДИ КРАЙНЕ ОПАСНЫ,
НО ГЛАВНУЮ, СМЕРТЕЛЬНУЮ УГРОЗУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ШТОРМОВОЙ НАГОН…
Из обычной тропической непогоды
«Генри» за 24 часа превратился в ураган 2-й категории.
В 11:00 сообщение Национального центра ураганов…
…Эннивилл окажется в эпицентре «Генри»,
который может усилиться до…
Из космоса «Генри» — как циркулярная пила, нацеленная на побережье.
Видно, что шторм обрушится на берег у Эннивилла.
С таким ураганом шутки плохи.
Это капитан порта из метеобашни Бофорта.
Центр выпустил предупреждение об урагане и шторме для этого района.
Повторяю: предупреждение о шторме и урагане для этого района.
Скорость ветра до 150 узлов, волны до 18 метров,
штормовой нагон может достичь 5–6 метров.
Угроза экстремальных погодных условий нарастает…
Спасите нашу планету!
Ведь только здесь живут Джордж, Гарт, Люк и Кейт.
Ну же! Спасите нас!
С вами 97,8, WVD…
ХИЩНЫЙ РЫВОК
ЭННИВИЛЛ, ШТАТ ЮЖНАЯ КАРОЛИНА 2 ЧАСА 14 МИНУТ ДО ПРИХОДА УРАГАНА
ДАКОТА ЛЬЮИС КСАНАКС, 0,25 МГ, ТАБЛЕТКИ
Привет, Рэй. Как дела?
Да, хорошо. Сегодня я выбрала здоровую еду.
Вроде бургера.
В нём же есть помидоры?
Да, без спешки. Просто пришли…
Закрываетесь?
Сейчас?
Но ведь…
Там всего лишь небольшой…
…дождик.
Продуктовые же еще открыты? Я думаю, что могла бы…
Да, могу пешком дойти.
Да, хорошо, береги себя.
Ты тоже. Пока.
Залезай.
Хорошо.
- Пора ехать. - Ну да.
У меня полбака!
Ой! Дакота!
Нельзя тут оставаться. Это опасно.
Я вышла за едой.
Я тебя сто лет не видел.
С похорон твоей мамы.
И нам всем велено убраться из города.
У нас есть место в машине.
Прыжок на 8,5 баллов у моего приятеля Рона Олсона!
Рон!
Эй, хватит дурачиться, Рон!
Рон!
Попались!
Это же акваланги, детка.
Дождь не заканчивается.
Еще три дня так.
- Потом школа. - Даже думать не хочу.
Зато будут кормить каждый день.
Давай, Уилл, твой черед.
Погоди. Быстрая проверка на аллигаторов и змей.
- Жизнь дороже. - Точно.
Чисто. Погнали.
Что вы тут вытворяете? А ну, бегом оттуда, придурки!
Вы не в курсе, что тут полно змей?
Ди на страже, мистер Олсон!
Ди на страже? И что она сделает? Щитомордника оттуда разглядит?
А кому потом оплачивать ваши сраные счета за лечение?
А я скажу, кому.
Билли Олсону, вот кому.
Вы нас хоть раз к врачу водили?
Что ты сказала?
Ничего? Ну и ладно. А ну, живо все в машину!
МЯСООБРАБАТЫВАЮЩИЙ ЗАВОД ЭННИВИЛЛА 1 ЧАС 22 МИНУТЫ ДО ПРИХОДА УРАГАНА
МЯСО МАККЕЙ ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО
Ну вот.
Давай же.
- Привет. - Лиза, ты еще тут?
Ненадолго. Я думала, всё закрывается?
Да, босс попросил сделать еще ходку, пока день не закончился.
За сверхурочные.
А где Эрик? Сзади?
Ладно, Боб, до встречи. Аккуратней на дороге.
Да, ты тоже.
Ветер такой сильный!
Ожидаются волны высотой два, метра, а то и два с половиной.
Нет, еще никому не сказала.
Лиза, солнышко.
Мама, мне ужасно стыдно.
Тебе-то чего стыдиться?
Этот гад бросил беременную невесту и стал профессиональным игроком в покер?
Да. И диджеем.
Утащил тебя за тысячи километров от дома.
А я говорила.
Я это знала с того момента, как впервые увидела этого мерзавца.
Давай не будем о нём.
Детка, ты хорошо подумала?
- О чём? - О родах.
Рожать в ванне, в воде, как твоя сестра.
- Мама. - Это тоже в больнице.
Да, в палате 202, в большой удобной кровати
и с плейлистом, идеально подобранным для родов.
Погоди, почему ты еще в городе?
Говорят, это шторм страшной силы.
Нас сегодня выгнали на работу. Не я так решила. Но уже уезжаю.
И как ты уедешь?
Шоссе перекрыли из-за наводнения.
Стой. Что?
Шоссе перекрыли.
Милая, поезжай туда, где повыше.
МОЛИТЕСЬ ЗА НАС «ГЕНРИ», УХОДИ
Бежим!
Дейл, насколько всё плохо?
Очень плохо.
Рыбы к югу от Бермудских островов плывут на север от урагана.
Значит, сильный.
Да, и движется очень быстро.
Ты всех пометил?
И близко нет.
Слишком много их приплывает вместе со штормом.
Что значит, много? Кого «их»?
Бычьих акул.
Я их штук шесть видел, пока не убрался оттуда.
Ищут укрытие в пресноводных эстуариях.
- Доктор Эдвардс? - Грег?
- Привет. - Спасибо за инфу.
Не за что.
Ну что там?
«ГЕНРИ», УРАГАН 4 КАТЕГОРИИ
Да, если когда-то введут категорию 6, то сегодня как раз она.
Чудовищный шторм.
- Как назвали? - Ураган «Генри».
«Генри».
А ты бы как назвал?
«Тед Банди»?
Мне надо связаться с племянницей.
Да, самое время.
- Привет. - Всё хорошо?
Да, я просто…
Как ты?
Просто хочу убедиться, что ты сможешь уехать из города.
Если нет, я за тобой заеду.
Не надо, я остаюсь.
Ураган может достичь категории 5.
И ударит он, скорее всего, прямо по Эннивиллу.
А значит, или крыша на тебя обрушится,
или будешь плавать в своей же спальне.
По-моему, это даже весело.
Слушай, ты сам сказал:
«может» или «скорее всего».
Так всегда говорят, но это ложная тревога.
Дому ничего не грозит.
И мне тоже.
Дакота, я знаю, как тебе больно.
Я тоже скучаю по твоей маме.
Но боль не уйдет, сколько бы ты ни пряталась в доме.
Знаешь, отцовские наставления — не твое.
Что поделать? Тут я новичок.
Да уж.
Я приеду, как только смогу.
Где-то через пару часов.
По рукам?
По рукам.
22 МИНУТЫ ДО ПРИХОДА УРАГАНА
Детки, вы меня вообще слушаете?
Нет, правда, я богом клянусь,
будете себя так вести, и я отправлю вас обратно в приют.
Следите за обновлениями…
Вот ведь тупые малявки, вам хоть кол на голове теши.
Власти Эннивилла объявили обязательную эвакуацию.
Все жители обязаны покинуть свои дома.
В течение следующего часа ожидается штормовой нагон.
Многие уезжают, мистер Олсон.
- Последние сводки… - И мы тоже?
Да хрен ли вам. Подумаешь, непогода разыгралась.
Легкий ветерок и дождик, а эти клоуны обделались и бегут в горы.
…главная угроза…
Слушай. Я сказала, что Брук — твоя мать…
Не тычь своими пальцами мне в лицо!
- Девочки, уйдите! - Обе!
Я не истеричка! Не лезь ко мне!
Вон из комнаты.
- Да, это недопустимо. - Звоните в полицию, сейчас же.
Посмотрите, каким был ураган «Генри» всего час назад.
Категория 2, затем он достиг аномально теплых прибрежных вод
и тут же усилился до 5-й категории.
По сообщениям очевидцев, сегодня на пляже Мертл-Бич
на двух пловцов напала огромная акула.
- Догоняй! - Мама, от меня не уйдешь!
Горжусь тобой.
Ладно, я тебе покажу.
Давай.
Видишь? Он стоит на месте.
В него легче попасть.
Еще разок?
- Попробуй. - Ладно.
Ты справишься. Вот так.
Целься в папу.
О боже.
- В яблочко! - Да!
Попала.
Ты просто нечто.
Если окна разобьются?
Ударопрочные стёкла? Ну-ну.
Я сам эту красоту установил.
Стёкла, герметичную проводку и генератор.
Так что хватит вам психовать.
Дождь как из ведра.
Я отловил этих гаденышей у ручья, плавали там со змеями.
Богом клянусь, их мозгами обделили.
И чего я переживаю?
Милый, может, тебе напомнить?
Дядя Сэм нам приплачивает.
Да.
Мы есть хотим.
- Чёрт! - А ты откуда взялась?
Это стейки?
Не твое собачье дело.
Лови.
Совсем как у мамочки.
Ты в курсе, что вам нельзя в этот подвал?
- Ну да. - Проваливай к чертям.
Доктор Эдвардс!
Можно вас на пару минут?
Простите. Что вы скажете об утреннем инциденте с акулой?
О чём?
Пара в Мертл-Бич подверглась нападению большой белой акулы.
Очевидцы насчитали как минимум двух акул на месте происшествия.
Белые акулы не охотятся стаями.
Судя по описанию, скорее бычьи акулы.
Бычьи акулы, да. Гиены океанов.
Обитают и в соленой, и в пресной воде.
Укус в 12 раз мощнее, чем у большинства акул.
Питаются всем, что попадется на пути.
Это не совсем точно и сильно преувеличено.
Большое спасибо.
- Итак… - Идем.
По словам эксперта, риск нападения акул растет.
Эй?
Есть кто?
ПРОСТИТЕ МЫ ЗАКРЫТЫ
Эгей?
Блин! Зараза!
Ладно.
- Да. - Милая?
Милая, у тебя есть план?
Ты уедешь из города?
Мама, мне страшно.
Я очень пережива…
СВЯЗЬ ПРЕРВАЛАСЬ
Мама?
Дыши.
Просто дыши.
УСПОКАИВАЮЩИЕ ПЕСНИ ДЛЯ РОДОВ
ЛУННЫЙ СВЕТ КЛОД ДЕБЮССИ
Чёрт.
УДАР УРАГАНА
Многие дороги непреодолимы.
Если вы укрылись в городе,
то власти просят всех оставшихся
написать свои контакты на руке несмываемым маркером,
чтобы можно было идентифицировать ваше тело после урагана.
Блин!
Лиза!
Стой!
- Что? - Разворачивайся!
Что?
Там дерево упало! Чуть не выкинуло меня с дороги!
Разворачивайся!
- Сдай назад и поезжай за мной. Ясно? - Ясно.
Лиза, давай вперед! Попробуй проскочить!
Поезжай, где повыше!
Ну давай же!
Я справлюсь. Да, я прорвусь.
Давай!
Вот жопа!
Давай!
Боже! Нет!
Поезжай, тварь!
Чёрт!
Охренеть.
Пик ветра и штормового нагона после выхода урагана «Генри» на сушу.
Датчик прилива в Эннивилле показал почти пять метров…
Что это было?
Надеюсь, все серьезно восприняли приказ об эвакуации.
Ого!
Вот и ураган.
- Мистер Олсон? - Что?
Билли?
Мистер Олсон!
Да чтоб вас всех. Повторять не буду, ясно?
Подумаешь, непогода.
Чёрт!
Жопа!
Чёрт.
О нет.
Помогите!
Пожалуйста!
Помогите, прошу!
Вода прибывает. Билли, нельзя тут оставаться.
Ура. И как мы куда-то доберемся? Что нам остается? Плыть?
- Не знаю. - Есть же шноркель.
Он именно для этого?
Только не умничай, Рон. Шноркель!
Да нет, воздухозаборник в машине.
Погоди, парень прав. На тачке стоит шноркель.
Да, не зря у меня герметичный блок предохранителей.
Ну точно.
Может сработать. Идем.
Сидите тут, мы проверим.
О господи!
Обосраться!
Ни хрена же не видно!
- На помощь! - Ого!
- Помогите! - Ты это слышишь?
Что слышу?
Ничего я не слышу.
На помощь! Помогите!
Там кто-то есть.
Помогите!
- Давай! - Ты куда?
- Греби сюда! - Помогите!
- Эй! - Я тут жду!
Помогите!
Кто-нибудь!
- Эй! - Помогите! На помощь!
Эй!
Умоляю!
Уже иду!
Помогите!
На помощь! Помогите!
Я с тобой. Всё нормально?
Я застряла.
Держись.
Давай же.
Ну же.
Ладно.
Не бросайте меня.
Я найду, чем тебя можно вытащить.
- Не уходите. - Эй.
Не бойся, я никуда не денусь. Хорошо?
Эй, Джимми!
Тащи садовые ножницы.
Здоровенные, из багажника.
Эй. Тебя как зовут?
Лиза.
Лиза? А я Скотт.
Очень приятно.
Да, конечно.
Джимми!
Бегом!
Нашел!
Уже возвращаюсь!
Эй, мы вытащим тебя отсюда. Обещаю.
Джимми?
Эй!
Джимми!
- Я вернусь. Всё хорошо. - Подождите.
Подождите!
Вернитесь!
Вернитесь! Эй!
Джимми.
Эй, Джимми!
Джимми!
О боже.
- Джимми! - Она мне руку откусила!
О боже!
Джимми!
Акула!
Плывите!
Акула!
Плывите!
Акула!
Держу!
Береговая охрана запретила
всем судам покидать порт ближайшие 12 часов
из-за сильного ветра и опасных течений.
Поступают сообщения о том, что шоссе I-17 затоплено.
В нескольких городах и поселках массовая гибель людей
из-за подъема воды.
Шоссе I-17 — это плохо.
- Это дорога в Эннивилл? - Да.
Дейл, я уверен, с ней всё хорошо.
Боже, ты глянь.
Это были дороги.
Столько воды?
Наверняка прорвало дамбы.
Как мы туда доберемся?
Так, чисто для ясности. Мы забрасываем туда вас с лодкой,
едем с вами вместе и снимаем всё, что захотим?
Да, конечно. А мы можем ехать быстрее?
6 НОВОСТИ
Не особо.
Нам с Дагом вечно достается какое-то вторсырье.
Этой колымаге уже 20 лет.
А гляньте на камеру.
Для порнушки лучше оборудование дают.
Билли!
Помедленнее!
Помедленнее? Ты шевели жопой.
Стой, чёрт побери!
Ладно, шагай.
Что?
Чёрт!
Вот зараза!
Вся срань испорчена.
Что? Что это за хрень?
- Не знаю. - Сколько дерьма в воде.
Вот и сраные ключи нашлись.
О господи, Билли!
Билли!
Рейчел!
Нет.
Билли!
Эй!
Билли! Билли, нет!
Рейчел!
Эй, мистер Олсон!
Эй!
Не бросайте нас! Эй!
Акула!
- Акула! - Акула!
Нет, Билли, нет!
- Нет! - Нет, Билли!
Чёрт!
Ах ты, сука! Тварь!
Чёрт!
Нет!
Надо искать новую приемную семью?
Блин!
Не смотри, Уилл. Не надо.
На помощь!
Пожалуйста, помогите!
Мне никак не выпутаться из веток!
Помогите!
Помогите, умоляю!
Алло?
Есть кто?
Я звоню, чтобы вызвать помощь.
Просто оставайся там!
Я застряла.
Я застряла, а вода поднимается.
Да, я звоню. Вот, я уже звоню.
Они не успеют.
Но вокруг вас полно акул!
Они только что порвали двоих на клочки!
Уж поверь, я знаю.
Послушай. Как тебя зовут?
Дакота.
Дакота, я беременна.
И я не…
Я не допущу, чтобы мой малыш погиб здесь,
до того как сделает первый вдох.
До того как я увижу его лицо.
Дакота.
Ты еще там?
Соберись.
Господи, помоги.
Пожалуйста!
Ладно, я иду!
Хорошо.
Так…
Ладно.
Вот так.
Так, ладно.
Ладно.
Ты молодец.
Ты сможешь.
Я смогу.
Ладно. Да. Иду.
Давай, ты сможешь.
Только не сейчас.
Ладно.
Ты сможешь!
Давай.
Есть!
Вот так.
Ну вот.
Спасибо.
За 12 часов выпало 355 миллиметров осадков.
Ураган «Генри» уходит вглубь материка, но угроза наводнений остается.
Чёрт.
Река Уиллоу вышла из берегов, водохранилище Шаста заполнено до предела.
- Угроза наводнения… - Что это?
Это дом Дакоты. А это…
Это Нелли.
Что за Нелли?
Беременная большая белая,
мы три года ее отслеживаем.
Большая белая — это акула?
Верно.
Что бы ни случилось, снимай всё подряд.
Если туда добралась Нелли,
то и бычьи акулы…
Боже правый.
О чёрт.
- Блин. - Думаете, они уже внутри?
Надо закрыть.
Пока не поймем, как быть дальше.
Давай.
Ди!
- Чёрт! Ди! - Ди!
Ди! Держись!
Ди, держись!
- Рон! - Блин!
Ди.
Я иду, Ди!
Нет! Рон! Нет!
- Рон! - Держись, я иду!
Рон!
Готово. Всё хорошо!
Эй, всё позади.
Что это?
Весь город разваливается.
Спасибо.
Ты тут одна?
Да.
А где твои родители?
Папа давно скончался…
А мама — пару месяцев назад.
Соболезную.
И что мы будем делать? Что ты решила?
Я решила?
Я из Нью-Йорка.
Ни черта не знаю о наводнениях и ураганах.
Отсидимся здесь.
Тут безопасно.
Пока что.
А отсюда есть выход на крышу?
Да, запросто выберемся.
Если мы решили остаться, надо подать людям знак, что мы здесь.
Всяким там вертолетам, спасательным командам, всем прочим?
Ну да.
Да, что-то вроде сигнала.
Да, сигнал.
Верно.
Всё хорошо?
Да.
Нормально, но…
Кажется, начинается.
Что начинается? Типа…
- Настоящие… - Да.
Самые настоящие.
Ладно.
Надо уходить отсюда.
Ты спятил?
Там повсюду акулы. И тут тоже.
Разве что на стол они не залезли.
Я тут останусь.
Я никуда не пойду.
Оглядитесь.
Вода еще недавно была ниже окон.
Но уже нет, она поднимается.
И будет подниматься. А мы утонем, или нас съедят.
Тогда как же нам…
Их надо отвлечь.
Или найти что-нибудь.
Выиграть время, чтобы успеть забраться на крышу.
И как мы это сделаем?
Ну…
Я тут подумал…
Надо найти что-нибудь.
Да.
Внизу, в подвале.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА НЕ ВХОДИТЬ
ПОМОГИТЕ
Получилось?
Да.
Кто-то пролетит и увидит.
Послушай.
У меня схватки. И они всё чаще.
- Зараза. - Не то слово.
Надо как-то понять, когда я разрожусь, сколько у нас времени.
Зачем?
Зачем? Дом разваливается. Вот зачем.
Или его затопит.
Точно.
Да. Хорошо.
Ну ладно.
И как нам это узнать?
Слушай. Я прошу тебя посмотреть,
на сколько раскрылась шейка матки.
- Не поняла? - Поверь мне.
Я, как и ты, этого не хочу.
- Надо выяснить срок. - То есть?
То есть понять, как скоро выйдет мой ребенок.
Что?
Я сейчас откину одеяло,
а ты меня хорошенько осмотришь.
Прикинешь на глазок
и скажешь мне, какое там раскрытие.
Это как? Я должна измерить?
На глаз. Максимально точно.
- В сантиметрах или… - Да?
- В сантиметрах. - Хорошо.
Ладно.
Три, два, один.
Ой, мама!
Что? Что не так? Всё настолько плохо?
- Я не уверена. - Что значит, не уверена?
Ну, я что-то вижу там внутри.
- Вроде. Прости. - Да.
Наверняка это голова.
- Да, может быть. - Большая?
Сейчас.
Я бы сказала…
Где-то пять-семь сантиметров.
Это хорошо?
Хорошо, что ребенок скоро родится.
Или плохо?
Ну, с точки зрения нашего положения — плохо.
Живее, народ. Поднажмите.
Сигнал потерян. Нет ни отслеживания, ни ориентиров.
О, чёрт.
Ветер очень сильный. Видимо, вся сеть легла.
Значит, и Дакота без связи.
Только мы можем ее выручить. Погнали.
Много не набирайте.
Больше вес — медленней ход. Ясно?
А это точно безопасно?
Переть вдоль шоссе I-17 на «Зодиаке» в разгар урагана 5-й категории
и в окружении акул?
Нет, чёрт возьми, безопасностью тут и не пахнет.
Но у нас нет времени на эту срань.
Вы с нами? Или обратно поплывете?
Если техника отказала, как узнать, куда ехать?
ЭННИВИЛЛ 160 КМ
Ну всё! Погнали!
Смотрите. Вот одна.
Еще одна вон там.
И что дальше, Рон?
Ладно.
Нырнем, как только они уйдут.
Я видела стейки в холодильнике. Сойдут за приманку.
Отлично. С этого и начнем.
А потом?
Ну…
Наверное, оружие.
Много не набирай. Тебе же еще назад плыть.
Это как болото.
Я справлюсь.
Рон?
Мистер Олсон не пускал нас в подвал.
Ну…
Мистера Олсона с нами уже нет?
Нет.
То-то.
А значит…
На хрен мистера Олсона.
- Да. - Да.
На хрен.
- Да. - Да.
На хрен мистера Олсона!
- На хрен Олсона! - На хрен мудака!
На хрен ублюдка!
- На хрен! - На хрен этого гада Олсона!
Какого хера?
Мистер Олсон!
Мы как раз о вас говорим.
Эта чертова сука откусила мне руку и ползадницы!
17 ЮГ — ЭННИВИЛЛ — ЧАРЛСТОН 501 ЗАПАД — КОЛУМБИЯ
Идем вдоль шоссе I-17 на лодке.
Простите, на лодке?
Не спрашивай, долго рассказывать.
Но это гарантия, что хуже не будет, так?
Да, вы попали в зону затишья, так что всё спокойно.
Отлично. Пусть так и будет.
Эй, Дейл?
Дамбу прорвало.
Вода и дальше будет прибывать. Если хотите кого-то вытащить — поспешите.
Вода быстро поднимается.
Ничего не остается. Надо выбираться отсюда.
Ты сказала, что видела лодку?
Да, осталась от тех парней, которые раньше…
Вот только она далеко.
Можем пока тут отсидеться.
Скоро тут всё затопит.
Ну да. А тогда…
Как нам быть?
Проклятье.
Нет.
Боже!
Эй!
Тут сейчас небезопасно, слышишь?
Так что побудь там
еще немного, ладно?
Пожалуйста.
К чёрту.
Что ты делаешь?
Я доберусь до той лодки.
Но там же акулы.
Мне дядя как-то рассказывал
о вибрациях, которые имитируют сигналы бедствия раненых рыб.
Твой дядя?
Да, он морской биолог.
Работает с акулами. Помечает их, отслеживает…
Надо собрать всё, что работает от батареек и вибрирует.
У тебя есть обезболивающее?
На случай, если это случится
прямо сейчас.
Я посмотрю.
Отлично.
Держи.
Спасибо.
Зараза.
Умно.
Да уж.
Будем надеяться, дядя Дейл сказал правду.
Значит, так, Нелли
куда крупнее этой лодки.
А что там с бычьими акулами?
Хочешь узнать про бычьих акул?
Это еще что за хрень…
Смотрите.
Обосраться!
Дакота?
Спасибо.
А что ваша мама, Рейчел? Она выжила?
Вы нас бросили.
- Что ты несешь? - Там.
Сели бы в машину и укатили.
Да, за помощью.
Ну-ну.
Не хами мне, Рэй.
Я Рон!
Я так и сказал.
Я пошел за помощью.
А вы должны спасти меня.
Идите, приведите мне помощь. У меня эта проклятая культя.
Куда идти?
В воду.
Когда вокруг минимум три бычьих акулы?
И где погибла ваша жена?
Но вы же знаете этих акул?
Они детей не едят, не любят.
Типа им вкус или запах не нравятся. Это научно доказано.
Вот и собаки собственное дерьмо не жрут.
А пес Джонни Уоткинса наложил кучу и тут же ее сожрал.
Да на хрен Джонни Уоткинса!
На хрен его псину и вас заодно.
Прыгайте, идите за помощью, не то я тут сдохну.
Ух ты.
Целая куча денег.
Эй, положи на место. Это не ваше.
«Казначейство США.
Ежемесячное пособие на приемных детей, 1500 долларов».
Это деньги на наше содержание?
Вы жрете стейки, а мы сухой хлеб?
Эй, всё не так, сынок. Ясно?
Даю слово.
Детки, я вас люблю.
Ладно, слушайте.
У меня одна целая рука, и я ею воспользуюсь.
Я вас не спрашиваю, я вам приказываю!
Прыгайте в воду! Приведите…
Может, вы не заметили, Билли, но тут всё затоплено.
Людей не осталось.
Ни дорог, ни машин.
Не говоря уже о том, что вокруг снуют акулы.
Так что сами разбирайтесь, скотина.
Вы, жадный, однорукий калека с оторванной жопой.
Ах ты, сукин сын!
Мелкий ублюдок!
Сучка, ты меня в лицо пнула!
Эй, скорей!
Пока они заняты!
Давай! Скорей!
КРАСКИ ГАФФНИ КРАСКА И ГРУНТОВКА
Давай, Рон!
- Давай! - Скорей, Рон!
Чёрт!
Всё хорошо. Всё нормально.
Ты цела.
Ничего. Всё в порядке.
Мы справимся.
Ну давай же.
Блин!
Куда они все плывут?
Выпало 430 миллиметров осадков.
Несколько городов отрезаны от спасателей.
Многие реки вышли из берегов, вызвав катастрофические наводнения.
Полностью потеряна связь с Сэнди-Бич, Эннивиллом и Уитфордом.
Мы молимся за жителей этих городов.
Я боюсь представить, в какой они опасности.
Господи боже.
Всё затоплено. Я такого в жизни не видел.
Идем прямо.
Войдем в Эннивилл с запада.
Почему вы решили изучать акул?
Обычно все бегут от них, а не к ним.
Я вырос на берегу реки Замбези.
Чудесное место.
Но одного речного обитателя там боятся больше всех.
Акул.
Нет, гиппопотамов.
Они быстрые, сильные и агрессивно охраняют свою территорию.
Я как-то ловил раков в реке.
Вдруг появился бегемот и попер на меня.
Я услышал крик моей матери с берега и застыл.
Он уже собирался напасть, но вдруг остановился и задергался,
будто подавился, или его душили.
Его атаковали две мощные бычьи акулы.
И в этот миг я увидел в глазах гиппопотама то,
чего прежде не видел. Страх.
И вы помчались в свою хижину за копьем?
Нет, я побежал в свою квартиру, вызвал полицию и заказал пиццу.
Мы жили в Мозамбике, а не в сраной «Книге джунглей».
Простите.
И с того самого момента я заинтересовался существами,
способными вызвать страх в глазах речного гиппопотама.
А вам удалось выяснить, чего боятся эти акулы?
Они не любят более крупных акул, а определенный ток их дезориентирует.
СОЕДИНЕНИЕ…
А страх им неведом.
Появился сигнал.
О господи.
Что это?
Точки? Это акулы.
А это Эннивилл.
Помедленнее.
СПЕЦНАЗ
Боже.
Дакота!
О нет.
Дакота!
РЫБАЛКА И ОХОТА
Ну всё. Началось.
Чёрт, надо расслабиться.
Вот так.
Ты справишься. Расслабься.
УСПОКАИВАЮЩИЕ ПЕСНИ ДЛЯ РОДОВ
Вот так.
Ти-бон стейки?
Не знаю. Никогда не пробовал.
Но они подойдут.
Да.
Для чего?
Зависит от этого ящика.
А винтовки?
Не смог оторвать.
Открывайся.
Ну же, давай.
ДИНАМИТ
Давай.
Да. О боже.
Еще раз поднатужиться.
Сукин сын!
Ничего. Всё хорошо.
Вот так.
Ты сможешь.
Держись.
Ну где же ты?
Мамочка с тобой.
Я с тобой. Да.
Да.
Ты со мной.
- Мамочка тебя держит. - Лиза!
Чёрт!
Мамочка рядом.
Мамочка должна дать бой этим поганым акулам.
Чёрт! Нет!
Лиза, я уже рядом!
Держись!
Лиза!
Да чтоб вам! Ладно.
Погоди. Какой план?
Бросим акулам мясо, они придут на запах и бум! На взлет!
Ладно, поджигаю.
Кидай!
Какого хрена?
Где они?
Вибрации. Они из-за них нападают. Я видел в «Неделе акул».
Он прав!
Давайте, шевелитесь!
- Еще! - Акулы, сюда!
Идите к нам! Поймайте нас!
Идите к нам!
- Сюда! Мы здесь! - Блин! Вон и они!
Чёрт!
Боже!
Суки! Плывите!
Ну же, быстрей!
Давай скорее!
Ненавижу этот свитер!
- Рон, плыви! - Быстрей!
Шевелись, Рон!
Уилл!
- Давай! - Скорей!
Ну вот.
Эй. Я держу его.
Давай руку. Скорей.
Держи.
Дядя Дейл!
Только бы получилось.
Там еще одна!
Срань господня!
Джо Спринкл, ты ворвался в прайм-тайм.
- Бегом! - Сейчас рванет!
Уилл, спорим, этого ты не видел в «Неделе акул».
Получилось!
- Мы смогли! - Мы сумели, Ди!
Да!
Получилось!
Ну же, давай руку. Скорей.
В лодку!
Давай.
Эй.
Да!
У нас всё получилось!
Пора валить отсюда!
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 25 КМ
- Дядя Дейл. - Да.
Ты в безопасности.
Всё хорошо.
Всё позади. Опасность миновала.
Брайан, вытаскивай нас отсюда.
Будет сделано.
Эй. Можно мне…
Да.
Спасибо.
Лиза. Солнышко, слава богу.
У тебя всё хорошо? Я звонила, но не могла дозвониться.
- Я так волновалась. Ты не отвечала. - Мама? Это твой внук.
Какой хорошенький.
Куда мы едем, Рон?
Домой.
А это где?
Не знаю.
Где безопасно.
Может, во Флориду.
Похоже, теперь у нас каждый месяц
бушуют ураганы, которые бывают раз в сто лет.
Ураган «Генри» обрушился на Восточное побережье,
уничтожив небольшой городок Эннивилл.
Мощный шторм прорвал дамбы
и принес в город то, чего там не должно быть.
Твоя мама гордилась бы тобой. Очень гордилась.
Она гордилась, когда мне было шесть, нарисовала индюшку из моей ладошки.
Да.
Так что да, я думаю, ты прав.
ТОТ ЖЕ БОРТ, ТОТ ЖЕ БАРДАК
Да чтоб меня.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева