Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DIN 1980, INTENSITATEA, FRECVENȚA ȘI DURATA URAGANELOR ATLANTICE
AU CRESCUT CU 250%
DEȘI VÂNTUL ȘI PLOAIA SUNT PERICULOASE,
MAREEA DE FURTUNĂ REPREZINTĂ CEA MAI MARE AMENINȚARE…
Deși a început ca instabilitate tropicală, Henry a devenit un uragan de categoria 2…
Avertizare de la Centrul Național pentru Uragane…
…traiectoria nouă arată că Annieville e în calea lui Henry. Va fi de proporții…
Din satelit, Henry arată ca o forță de temut care vine spre țărm.
Furtuna va lovi țărmul în apropiere de Annieville.
Nu e de glumit cu furtuna asta.
Aici căpitanul de port din Beaufort.
Centrul Național pentru Uragane a emis avertizări pentru această zonă.
Repet, au fost emise avertizări de uragan și maree de furtună.
Se așteaptă rafale de 280 km/h, valuri de 18 metri
și o maree de furtună între 4,5 și 6 metri.
Tot mai multe amenințări meteo severe pe parcursul zilei…
Salvați planeta noastră!
E singura care-i are pe George, Garth, Luke și Kate.
Haideți! Salvați-ne!
Suntem WVD, pe 97,8…
NATURĂ PRĂDĂTOARE
ANNIEVILLE, CAROLINA DE SUD 2 H ȘI 14 MIN. PÂNĂ FURTUNA AJUNGE LA ȚĂRM
DAKOTA LEWIS XANAX, TABLETE DE 0,25 MG
Salut, Ray! Cum îți merge?
Da, bine. Mă gândeam să mănânc ceva sănătos azi.
Un burger.
Adică, are și roșii, nu?
Nu e nicio grabă. Trimite-l când…
Închizi?
Acum?
Dar…
E doar un pic de…
ploaie.
Magazinele sunt încă deschise? Cred că aș putea…
Da, aș putea să merg pe jos.
Da, bine. Ai grijă de tine!
Și tu. Pa!
Urcați în mașină!
Bine.
- Trebuie să plecăm. - Bine.
E pe jumătate plin!
Hopa! Dakota!
N-ar trebui să fii pe străzi. E periculos.
- Îmi trebuia mâncare. - Nu te-am mai văzut de mult timp.
De când a murit maică-ta.
Ni s-a zis că ar trebui să evacuăm orașul.
Avem loc în mașină.
Nota 8,5 pentru fratele meu, Ron Olsen!
Ron!
Nu mai glumi, Ron!
Ron!
V-am păcălit!
Sunt ca un pește!
Plouă încontinuu.
Mai avem trei zile ca asta. Apoi începe școala.
- Nu vreau să mă gândesc. - Măcar vom mânca în fiecare zi.
Bun, Will, e rândul tău.
Să văd dacă sunt aligatori sau șerpi! Siguranța e pe primul loc.
Bine!
E în regulă. Dă-i drumul!
Ce naiba credeți că faceți? Coborâți de acolo, nemernicilor!
Nu știți că sunt șerpi în mlaștină?
- Dee stătea de pază, dle Olson. - Crezi că poate vedea un șarpe de acolo?
Cine credeți că plătește factura medicală?
Vă spun eu cine.
Billy Olson, adică eu.
- De parcă ne-ai duce vreodată la doctor. - Ce-ai zis?
Așa e! Nimic! Treceți imediat în camionetă!
FABRICA DE PROCESARE A CĂRNII DIN ANNIEVILLE
1 H ȘI 22 MIN. PÂNĂ FURTUNA AJUNGE LA ȚĂRM
CĂRNURI MCKAY CALITATE PREMIUM
Așa.
Haide!
- Bună! - Lisa, ești încă aici?
Tocmai plecam. Credeam că se închide totul.
Da, dar șeful vrea să mai fac o livrare înainte să încheiem programul.
Ghici cine muncește ore suplimentare! Unde e Eric? În spate?
Bine, Bob, pe curând! Condu cu grijă!
Bine. Și tu!
Vântul suflă atât de puternic!
Valurile vor ajunge la doi sau chiar trei metri înălțime.
Nu, încă n-am spus nimănui.
Lisa, scumpo.
Mamă, e jenant.
Cum să fie jenant pentru tine?
El și-a părăsit logodnica gravidă ca să fie jucător profesionist de poker!
Da. Și DJ.
După ce te-a pus să te muți la el, la 1.600 de km de casă? Am știut eu.
Am știut din prima clipă că e un nenorocit.
Putem să schimbăm subiectul?
Draga mea, te-ai mai gândit?
- La ce? - La naștere.
Să naști în cadă, în apă, cum a făcut sora ta?
- Mamă! - Tot într-un spital va fi.
Da, în salonul numărul 202, într-un pat mare, confortabil,
cu lista mea de melodii alese special pentru naștere.
Stai! De ce n-ai plecat din oraș?
Au zis că va fi o furtună puternică.
Ne-au chemat la muncă azi. Nu eu am ales să rămân. Dar plec acum.
Cum o să faci asta?
Au închis autostrada din cauza inundației.
- Stai așa! Poftim? - Au închis autostrada.
Trebuie să mergi la altitudine mai mare!
RUGAȚI-VĂ PENTRU NOI! PLEACĂ, HENRY!
Du-te!
Dale, cât de gravă e situația?
Gravă. Peștii din sudul Bermudelor înoată spre nord ca să scape de furtună.
Sigur va fi puternică.
Da, și se apropie cu viteză.
Ai marcat toți rechinii?
Nici pe departe.
Sunt prea mulți. Par să vină împinși de furtună.
Ce anume sunt prea mulți?
Rechinii-taur. Am văzut cel puțin șase înainte să fiu nevoit să plec.
Caută adăpost în estuare.
- Dr. Edwards! - Da, Greg!
- Bună! - Mersi de avertizare!
- Pentru nimic! - Cât de grav e?
URAGANUL HENRY, CATEGORIA 4
Da. Dacă se vor gândi vreodată să creeze și categoria 6,
furtuna asta ar intra acolo. E un monstru.
- Cum i-au zis? - Uraganul Henry.
Henry.
Tu cum i-ai spune?
Ted Bundy?
Trebuie să-mi sun nepoata.
Bună idee!
- Bună! - Te simți bine?
Da, tocmai…
Ce e?
Te sunam ca să mă asigur că ai cum să pleci din oraș.
- Dacă nu, pot să vin să te iau. - Mulțumesc, dar nu e nevoie. Rămân.
Au zis că ar putea fi de categoria 5 și că ar putea lovi direct Annieville.
E posibil să-ți cadă casa în cap sau să ajungi să ai piscină în dormitor.
Nu știu, dar pare distractiv.
Cuvintele tale au fost: „ar putea” și „e posibil”.
Așa spun mereu și se dovedește a nu fi nimic grav.
Casa e un loc sigur.
Sunt în siguranță.
Știu că suferi, Dakota. Nu trece zi în care să nu-mi fie dor de mama ta.
Dar nu vei scăpa de durere stând închisă în casa aia.
Nu te pricepi deloc să fii părinte.
Ce să zic? Sunt nou în meserie.
Da, știu.
Vin cât de repede pot, bine?
O să-mi ia doar două ore.
Bine?
Bine.
22 DE MINUTE PÂNĂ FURTUNA AJUNGE LA ȚĂRM
Copii, voi mă ascultați?
Vă jur că vă pun înapoi în plasament dacă vă mai prind făcând așa ceva.
Rămâneți pe recepție…
Împielițați ce sunteți! Nu știți nimic!
Poliția din Annieville a emis un ordin de evacuare,
cerându-le locuitorilor să plece,
întrucât furtuna va lovi țărmul în următoarea oră.
Mulți pleacă, dle Olson.
- O știre de ultimă oră… - Plecăm și noi?
Nici vorbă! E doar o furtună amărâtă.
Cum e un pic de vânt și ploaie, ăștia se cacă pe ei și fug.
…marea amenințare…
Ascultă! Am zis că Brooke e…
Ia degetul ăla din fața mea!
- Fetelor, afară! - Toate!
Nu sunt nebună! Mă amenințai!
Trebuie să plecați.
- Nu, nici vorbă! - Sună la poliție acum!
Iată cum arăta Henry pe radarul meteo acum o oră!
Ajuns la apele calde de pe coastă, uraganul de categoria 2
a devenit unul de categoria 5.
Doi înotători au fost atacați azi la Myrtle Beach.
Au fost atacați de un rechin mare, spun martorii.
- Prinde-o! - Te prind, mami!
Bravo, fata mea!
Bun. Hai să-ți arăt!
Bine.
Vezi? Așa e stabilă. Ți-e mult mai ușor să nimerești ținta așa.
Îmi mai arăți o dată?
- Încearcă și tu! - Bine.
Poți s-o faci. Bine!
Țintește-l pe tati!
Aoleu!
- La fix! - Da!
L-ai nimerit.
Ești incredibilă.
Dacă se sparg geamurile?
Sunt din sticlă securizată.
Chiar eu le-am montat.
La fel și cablurile rezistente la apă și un generator.
Așa că nu mai fiți îngrijorați!
Plouă cu găleata!
Am prins pușlamalele la pârâu, scăldându-se unde sunt șerpi.
Jur că nu au pic de minte. Nu știu de ce mă mai obosesc cu ei.
Vrei să-ți amintesc, dragule?
Că statul mai plătește din când în când?
Da.
Ne e foame.
- La naiba! - De unde ai apărut?
Aia e carne pentru friptură?
Nu te privește!
Poftim!
Ca la mama acasă.
Știi foarte bine că nu aveți voie în pivniță.
- Așa e. - Treci înapoi sus!
Dr. Edwards!
Aveți un moment?
Aveți vreun comentariu legat de incidentul de azi cu rechinul?
Ce incident?
Un cuplu a fost atacat de un rechin alb la Myrtle Beach.
Martorii au văzut totul. Zic că au fost cel puțin doi rechini.
Rechinii albi nu vânează în grup. Asta e ceva specific rechinilor-taur.
Da, rechinii-taur, așa-zisele hiene ale oceanului.
Trăiesc și în apă sărată, și dulce.
Forța mușcăturii e de 12 ori mai mare decât a altor rechini și mănâncă orice.
E incorect și e o exagerare grosolană.
Vă mulțumim!
- Deci… - Haide!
Riscul de atacuri ale rechinilor e în creștere, a zis expertul.
E cineva?
E cineva aici?
ÎNCHIS
E cineva?
La naiba!
Bine.
- Bună! - Draga mea?
Draga mea, ți-ai formulat un plan?
Pleci din oraș?
- Mamă, e tot mai înfricoșător. - Îmi fac griji…
CONEXIUNE PIERDUTĂ
Mamă?
Respiră!
Doar respiră!
MUZICĂ LINIȘTITOARE PENTRU NAȘTERE
La naiba!
URAGANUL AJUNGE LA ȚĂRM
Multe drumuri sunt impracticabile.
Dacă alegeți să vă adăpostiți la domiciliu, poliția vă solicită
să vă scrieți datele de contact pe braț cu marker permanent,
pentru a vă putea fi identificat cadavrul după trecerea furtunii.
La naiba!
Lisa!
Oprește-te!
- Ce? - Trebuie să te întorci!
Ce?
A căzut un copac. Era cât pe ce să mă scoată de pe șosea!
Trebuie să întorci!
- Dă cu spatele și urmează-mă, bine? - Bine.
Lisa! Du-te! Încearcă să te strecori pe acolo! Urcă la altitudine mai mare!
Haide!
Pot s-o fac. Voi ajunge la timp.
Haide!
Rahatul naibii!
Haide!
Doamne! Nu!
Hai odată!
La naiba!
Dumnezeule mare!
Încă vedem cele mai puternice rafale și valuri aduse de Henry.
Maregraful din Annieville a înregistrat 4,5 metri…
Ce s-a auzit?
Sper că lumea a luat în serios ordinul de evacuare.
Aoleu!
A lovit furtuna.
- Dle Olson? - Ce?
Billy!
Dle Olson!
Pentru Dumnezeu! Nu mă faceți să repet! E doar o amărâtă de furtună.
Rahat!
La naiba!
Rahat!
Nu!
Ajutor!
Vă rog!
Vă rog, ajutor!
Nivelul apei va crește. Nu putem rămâne aici.
Bine. Și cum plecăm de aici? Ce facem? Înotăm?
Nu știu.
Avem un tub pentru aer. Nu e pentru situații ca asta?
Nu mai face pe deșteptul, Ron! I-auzi-l!
Nu, mă refer la cel de la mașină.
Stai! Băiatul are dreptate. Mașina e dotată cu unul.
Era inclus în pachetul cu rezistență la apă.
Da, frate.
Ar face față furtunii. Vino!
Așteptați aici cât verificăm!
Dumnezeule!
Sfinte Sisoe!
Nu văd nimic!
- Ajutor! - Hopa!
- Ajutor! - Hei! Auzi și tu?
Ce să aud?
Nu aud nimic.
Ajutor! Ajutați-mă!
E cineva acolo!
Ajutor!
- Acolo! - Unde te duci?
- Pe aici! - Ajutor!
- Hei! - Așteaptă!
Ajutor!
Mă aude cineva?
- Hei! - Ajutor! Ajutați-mă!
Hei!
Ajutați-mă!
Vin!
Ajutor!
Ajutor! Ajută-mă!
Te ajut. Ești teafără?
Sunt blocată.
Rezistă!
Haide!
- Bine. - Te rog, nu mă lăsa aici!
O să găsim ceva cu care să tăiem creanga.
- Nu pleca! - Ascultă!
Nu-ți face griji! Nu plec nicăieri, da?
Jimmy!
Adu cleștele de tăiat!
Cel mare, din spatele camionetei!
Cum te cheamă?
Lisa.
Lisa? Bună! Eu sunt Scott.
Îmi pare bine.
Da. Bine.
Jimmy!
Hai odată!
L-am găsit!
Mă întorc acum!
O să te scoatem de aici. Promit!
Jimmy?
Hei!
Jimmy!
- Mă întorc imediat! Va fi bine. - Așteaptă!
Stai!
Întoarce-te!
Întoarce-te! Hei!
Jimmy.
Jimmy!
Dumnezeule!
- Jimmy! - Mi-a luat brațul!
Dumnezeule!
Jimmy!
Rechin!
Înoată!
Rechin!
Înoată!
Rechin!
Te-am prins!
Paza de coastă a interzis ieșirea navelor din port pentru următoarele 12 ore
din cauza rafalelor și a curenților periculoși.
Pe lângă asta, am aflat că autostrada I-17 este inundată.
Sunt pierderi masive de vieți omenești în urma creșterii nivelului apei.
Nu putem pe I-17.
- Aia duce spre Annieville, așa-i? - Da.
Dale, sunt sigur că e teafără.
Doamne! Uite cum arată!
Alea erau șosele.
Atât de multă apă?
Trebuie să fi cedat digurile.
Cum vom ajunge acolo?
Ca să fie clar, vă transportăm pe voi și ambarcațiunea voastră,
după care putem să vă urmăm și să filmăm orice dorim?
Da, sigur. Dar poate merge mai repede?
Nu prea.
Mie și lui Doug ne dau doar ce rămâne de la alții.
Rabla asta de dubă are peste 20 de ani.
Uitați-vă la camera de filmat!
Până și pentru filme porno au ceva mai bun!
Billy!
- Billy, mergi mai încet! - Ba să te grăbești tu!
Așteaptă, fir-ar să fie!
Bine. Hai!
Ce?
Aoleu!
La naiba!
E distrus.
Ce? Ce naiba a fost asta?
- Nu știu. - Sunt multe resturi în apă.
Să găsesc afurisita de cheie.
Dumnezeule! Billy!
Billy!
Rachel!
Nu.
Billy!
Hei!
Billy! Billy, nu!
Rachel!
Dle Olson!
- Hei! - Hei!
- Nu ne lăsați! - Billy!
- Hei! - Un rechin!
- Rechin! - Rechin!
Nu, Billy, nu!
- Nu! - Nu! Billy!
Futu-i!
Drăcia naibii!
Futu-i!
Nu!
Înseamnă că ne trebuie alți părinți adoptivi?
Dumnezeule!
Nu te uita, Will! Nu te uita!
Ajutor!
Vă rog, ajutor!
Nu pot scăpa din cauza crengilor!
Ajutor!
Vă rog, ajutați-mă!
Mă auzi?
E cineva?
Sun după ajutoare, bine?
Doar stai acolo!
Sunt blocată!
Sunt blocată și nivelul apei crește.
Da, acum sun! Vezi? Chiar acum sun!
Nu vor ajunge la timp!
Ești înconjurată de rechini!
Tocmai au sfâșiat doi oameni!
Crede-mă, știu.
Bun. Ascultă! Cum te cheamă?
Dakota!
Dakota, sunt însărcinată!
Și nu…
Nu am de gând să-l las să moară aici,
înainte ca măcar să deschidă ochii.
Înainte să apuc măcar să-i văd fața.
Dakota!
Mai ești acolo?
Haide!
Doamne, ajută-mă!
Te rog!
Bine, vin!
Bine.
În regulă.
Bine.
În regulă.
Bine.
Ești bine.
Poți s-o faci.
Pot s-o fac.
Da. Bine.
Haide! Poți s-o faci!
Nu acum!
În regulă.
Bine! Ai reușit!
Bine.
Așa!
Bine.
Mulțumesc!
Precipitațiile însumează 355 mm în 12 ore.
Henry continuă să avanseze pe uscat și s-a emis o alertă de inundații.
La naiba!
Râul Willow a ieșit din matcă. Barajul Shasta e la capacitate maximă.
- O alertă… - Ce am în față?
Asta e casa Dakotei. Și asta e…
Asta e Nellie.
Ce e aia?
O femelă gestantă de mare alb pe care o urmărim de trei ani.
Mare alb, adică, rechin?
Da.
Orice s-ar întâmpla, nu te opri din filmat!
Dacă Nellie a reușit să ajungă până acolo, poate că și rechinii-taur…
Dumnezeule mare!
La naiba!
- La naiba! - Crezi că au intrat deja?
Să închidem ușa!
Până ne dăm seama ce să facem.
Haide!
Dee!
- Fir-ar! Dee! - Dee!
Dee! Ține-te bine!
Dee, rezistă!
- Ron! - La naiba!
Dee!
Vin, Dee!
Nu! Ron! Nu!
- Ron! - Vin! Rezistă!
Ron!
Ești în siguranță. Totul e bine!
E în regulă.
Ce s-a simțit?
Orașul se dărâmă.
Mulțumesc!
Ești singură aici?
Da.
Unde sunt părinții tăi?
Tata a murit demult…
iar mama în urmă cu câteva luni.
Îmi pare rău!
- Ce facem acum? Care e planul nostru? - Pe mine mă întrebi?
Sunt din New York.
Nu știu nimic despre inundații sau uragane.
Putem să rămânem aici.
Aici suntem în siguranță.
Pentru moment.
De aici poți să ajungi pe acoperiș?
Da, e ușor de urcat de aici.
Bine. Dacă rămânem, trebuie să anunțăm că suntem aici.
Pentru elicoptere, echipe de salvare, chestii de genul ăsta, știi?
Bine…
Da, un fel de semnal.
Da, un semnal.
Bine.
Te simți bine?
Da.
Sunt bine, dar…
cred că începe.
Când zici că începe, te referi la…
- Adică, chiar la… - Da.
Chiar la aia.
Bine.
Trebuie să plecăm de aici.
Ai înnebunit?
Sunt rechini și afară, și înăuntru.
Doar pe masa asta afurisită nu sunt, unde am de gând să rămân.
Nu vreau să plec nicăieri.
Priviți în jur!
Nivelul apei nu ajungea la ferestre.
Acum, ajunge. Urcă încet.
Și va continua până ne înecăm sau suntem devorați.
- Atunci, cum… - Cred că trebuie să le distragem atenția.
Sau să găsim ceva cu care să facem asta,
doar cât ne ia să ieșim și să urcăm pe acoperiș.
Cum naiba o să facem asta?
Păi…
Mă gândeam că poate găsim ceva pentru asta.
Da.
În pivniță.
ACCES INTERZIS
AJUTOR
Ai reușit?
Da. Dacă trece vreo aeronavă, ne vor vedea.
Uite care e treaba!
Contracțiile vin tot mai frecvent.
- Aoleu! - Chiar că aoleu!
Trebuie să aflăm cât timp mai avem până nasc.
De ce?
De ce? Fiindcă toată casa asta se dărâmă.
Sau o să ajungă sub apă.
Întocmai.
Da. Bine.
Bine, deci cum facem asta? Cum aflăm?
Bine. Am nevoie să te uiți acolo jos
și să vezi cât de dilatată sunt.
- Poftim? - Crede-mă!
Nici eu nu-mi doresc asta.
- Trebuie să știm în ce fază e. - Adică?
Trebuie să vezi cât de aproape e copilul de ieșire.
Poftim?
O să dau pătura laoparte,
iar tu o să te uiți cu atenție.
Vei măsura dilatarea ochiometric și-mi vei spune cât de mare e.
- Cum fac asta? Cum o măsor? - Din ochi. Cât de bine poți.
- În centimetri? - Da!
- În centimetri. - Bine.
Bine.
Trei, doi, unu!
Dumnezeule!
Ce? Ceva nu e în regulă? Arată rău?
- Nu sunt sigură. - Cum adică nu ești sigură?
- Văd ceva înăuntru. Cred. Îmi pare rău! - Bine. Cred că e capul copilului.
- Da, poate. - Cât de mare e?
Bine.
Aș zice…
cam între cinci și opt centimetri, cred.
E bine?
„Bine” în sensul că se naște bebelușul.
Deci nu e bine?
Nu, nu în situația în care ne aflăm acum.
Haideți, oameni buni! Să ne grăbim!
Nu e semnal. N-avem nici date, nici hărți.
La naiba!
Vântul e foarte puternic. Probabil că a căzut toată rețeaua.
Deci nici Dakota nu are semnal.
E posibil să fim singurul ei ajutor. Să mergem!
Bagaj minim! Cu cât cărăm mai mult, cu atât ne mișcăm mai încet.
Ești sigur că nu e periculos?
Vom merge pe autostrada I-17 într-o barcă, în timpul unei furtuni de categoria 5.
Sunt rechini în apă.
Sunt al naibii de sigur că e periculos.
Nu avem timp de prostii.
Veniți sau înotați înapoi?
Dacă nu merg aparatele, cum știm încotro să mergem?
ANNIEVILLE 160 KM
Bine! Să mergem!
Uite! E unul acolo.
Și încă unul acolo.
Ce ne facem, Ron?
Bine.
Așteptăm să plece înainte să pornim.
Sunt bucăți de carne în frigider. Ar fi bune ca momeală.
Perfect. Le iau întâi pe alea.
Și apoi?
Da.
Poate niște arme.
Nu lua prea multe! Trebuie să poți să înoți înapoi.
E exact ca în mlaștină.
Nu voi păți nimic.
Ron?
Dl Olson ne ceartă dacă coborâm în pivniță.
Ei bine…
Dl Olson nu mai e printre noi, nu?
Așa e.
Atunci…
să-l ia naiba pe dl Olson!
- Da. - Da.
Să-l ia naiba!
- Da. - Da.
- La naiba cu dl Olson! - Da!
La naiba cu nemernicul!
Să-l ia naiba!
- Să-l ia! - Să-l ia naiba pe dl Olson!
Ce naiba?
Dle Olson!
Tocmai vorbeam despre dvs.
Afurisitul ăla mi-a retezat brațul
și o bucată din cur!
Mergem pe autostrada I-17, cu barca.
- Ai zis „cu barca”? - Nu întreba! E o poveste lungă.
Așa evităm zona cea mai violentă a furtunii?
Da. Deocamdată vă aflați într-o zonă mai liniștită.
Excelent! Continuăm tot așa!
Dale?
Digul s-a spart. Nivelul apei va tot crește.
Dacă vrei să evacuezi pe cineva, grăbește-te!
Nivelul apei crește rapid.
N-avem de ales. Trebuie să plecăm de aici.
N-ai zis că ai văzut o barcă?
Da, e a celor care au venit adineauri. Cei care au fost…
Dar e departe. Putem să mai rămânem puțin aici, nu?
- În cele din urmă, totul va fi sub apă. - Bine. În cazul ăsta, ce facem?
La naiba!
Nu!
Doamne!
Ascultă!
Nu suntem în siguranță aici. E periculos.
Așa că trebuie să mai aștepți puțin până să te naști, bine?
Te rog!
Fie ce-o fi!
Ce faci?
Mă duc după barcă.
Dar sunt rechini în apă.
Unchiul mi-a povestit că vibrațiile sunt asemănătoare
cu mișcările făcute de pești răniți.
Unchiul tău?
Da, e biolog marin.
Pune emițătoare pe rechini și-i monitorizează.
Caut orice funcționează cu baterii și vibrează.
Ai vreun analgezic?
În caz că asta chiar nu poate să aștepte.
Mă uit acum.
În regulă.
Poftim!
Mulțumesc!
Să-mi bag picioarele!
Inteligentă mișcare!
Ei bine, să sperăm că unchiul Dale își cunoaște bine meseria!
Legat de Nellie, știm că e mai mare decât barca asta.
Și ce știm despre rechinii-taur?
- Vreți să știți despre rechinii-taur? - Ce naiba…
Priviți!
Doamne!
Dakota!
Mulțumesc!
Și mama voastră, Rachel? Ea a scăpat?
Ne-ați abandonat.
- Ce tot spui? - Când erați afară.
Aveați de gând să plecați.
Da, ca să venim cu ajutoare.
Da, sigur.
Nu fi neobrăzat, Ray!
Mă cheamă Ron!
Așa ți-am și zis. M-am dus după ajutoare, Ron.
Acum trebuie să faci la fel pentru mine. Adu ajutoare!
Nu vezi că am rămas cu un ciot în loc de mână?
- Trecând prin apă? - Da!
În apa în care înoată cel puțin trei rechini-taur?
În care ți-a fost ucisă soția?
Știți cum sunt rechinii, nu? Nu mănâncă copii. Nu le plac.
Îi deranjează ceva la gustul sau mirosul lor. E dovedit științific.
E așa cum câinii nu-și mănâncă propriul rahat.
Câinele lui Johnny Watkins și-a mâncat propriul rahat.
Știi ce? Să vă ia naiba pe Johnny Watkins, pe câinele lui și pe tine!
Du-te și adu ajutoare! Nu vezi că mor?
Măiculiță!
- E o grămadă de bani. - Pune jos aia! Nu e a ta!
„Trezoreria Statelor Unite.
Indemnizație lunară pentru plasament, 1.500 de dolari.”
Primiți suma asta ca s-aveți grijă de noi? Și mâncați friptură, iar noi, pâine?
Nu e așa, fiule, bine?
Îți promit că nu e.
Vă iubesc, copii.
I-auzi! Celălalt braț n-are nimic! Să nu crezi că n-o s-o încasezi!
Nu-ți cer să te duci, ci-ți poruncesc!
Treci în apă și du-te după…
În caz că n-ai observat, Billy, totul e sub apă!
Nu a rămas nimeni! Nu sunt drumuri, nu sunt mașini!
Ca să nu mai zic că sunt afurisiții de rechini în apă!
Așa că, dacă vrei, du-te tu!
Rahat lacom, cu o mână și jumătate de cur!
Nemernic mic ce ești!
Ticălosule!
M-ai lovit în față, târfă mică ce ești!
Du-te acum! Cât încă sunt distrași! Du-te!
Du-te! Repede!
VOPSEA ȘI GRUND GAFFNEY
Haide, Ron!
- Haide! - Haide, Ron!
La naiba!
E în regulă. Totul e bine.
Ești bine.
E în regulă. E bine.
Nu pățim nimic.
Haide!
Fir-ar să fie!
Unde naiba se duc?
În urma celor 430 de milimetri de ploaie,
multe orașe rămân inaccesibile salvatorilor.
Mai multe râuri au ieșit din matcă, provocând inundații și mai multe victime.
S-a pierdut complet contactul cu Sandy Beach, Annieville și Whitford.
Ne rugăm pentru locuitorii acestor orașe.
Nici nu-mi pot imagina în ce pericol sunt.
Dumnezeule mare!
Totul e sub ape. N-am mai văzut așa ceva.
Continuă tot înainte! Vom putea să ajungem în Annieville dinspre vest.
De ce ai decis să studiezi rechini?
Nu e mai bine să stai departe de ei, în loc să te apropii?
Am crescut pe malul râului Zambezi.
E un loc frumos.
Dar există un animal în râu de care ne temem cel mai mult.
Rechinul.
Nu, hipopotamul.
E rapid, puternic și foarte teritorial.
Într-o zi, pescuiam raci în râu. Deodată, a apărut un hipopotam și m-a atacat.
De pe malul râului, mama a țipat. Eu am încremenit.
Și, când era cât pe ce să mă prindă, s-a oprit brusc și a început să se zbată.
Părea că ceva îl sugruma.
Îl atacau doi rechini-taur puternici.
În clipa aceea, am văzut în ochii hipopotamului
ce nu mai văzusem până atunci. Frică.
Ai fugit în colibă să iei o suliță?
Nu. Am fugit în apartament, am sunat la poliție și am mâncat o pizza.
Locuiam în Mozambic, nu în Cartea Junglei.
Scuze!
Și, din acel moment,
am devenit interesat de creatura asta
care face să se citească frică în ochii unui hipopotam.
Ai găsit ceva de care să se teamă rechinii-taur?
Nu le plac rechinii mai mari,
iar anumiți curenți electrici îi pot dezorienta.
În rest, nu le e frică de nimic.
Avem semnal!
Dumnezeule!
Ce vedem aici?
Punctele sunt rechini.
Acela e Annieville.
Încetinește!
TRUPE SPECIALE DE INTERVENȚIE
Bine.
Dakota!
Nu!
Dakota!
PESCUIT ȘI VÂNĂTOARE
Asta a fost. Se naște.
Trebuie să mă liniștesc.
Bine.
Poți s-o faci. Relaxează-te!
MUZICĂ LINIȘTITOARE PENTRU NAȘTERE
Bine.
Sunt antricoate?
Nu știu. N-am mâncat niciodată unul.
- Dar sunt fix ce ne trebuie. - Da.
- Pentru ce? - Depinde de ce e în cutia asta.
- Ai luat arme? - N-am reușit să le desprind.
Haide!
DINAMITĂ
Bine.
Da. Dumnezeule!
Încă o împingere puternică!
Drăcia naibii!
În regulă. Bine.
Bine.
Poți s-o faci.
Bine.
Unde ești?
Te ține mami.
Ești în siguranță. Da.
Da!
Ești în siguranță.
- Te ține mami. - Lisa!
La naiba!
Mami e aici.
Mami trebuie să se lupte cu niște rechini!
La naiba! Nu!
Lisa, aproape am ajuns!
Rezistă!
Lisa!
La naiba! Bine.
Stai așa! Care era planul?
Aruncăm carnea, așteptăm rechinii și îi aruncăm în aer.
Bine. O aprind.
Arunc-o!
Ce naiba?
Unde sunt?
Vibrațiile îi fac să atace. Am văzut asta la Săptămâna Rechinilor.
Așa e!
Haideți! Mișcați-vă!
- Haideți! - Veniți, rechinilor!
Haideți! Veniți să ne mâncați!
- Veniți! Suntem chiar aici! - La naiba! Uite-i că vin!
La naiba!
Isuse!
La naiba! Duceți-vă!
Ron, grăbește-te!
Vino! Repede!
Urăsc puloverul ăsta!
- Ron, nu mai sta! - Grăbește-te!
Mișcă-te, Ron!
Will!
- Du-te! - Grăbește-te!
Bine.
Gata! L-am luat.
Dă-mi mâna! Hai!
Ține-l!
Unchiule Dale!
Să sperăm că merge!
Mai vine unul!
Dumnezeule mare!
Joe Sprinkle, bine ai venit la maximă audiență!
- Grăbește-te! - O să explodeze!
Will, asta n-ai văzut la Săptămâna Rechinilor.
A funcționat!
A mers!
- Am reușit! - Am reușit, Dee!
Da!
A mers!
Hai! Dă-mi mâna!
Sus!
Haide!
Așa!
Da!
Am reușit!
Să plecăm dracului de aici!
LIMITĂ DE VITEZĂ 25 KM/H
- Unchiule Dale! - Da.
Ești în siguranță.
E în regulă.
Totul e bine. Ești în siguranță.
Brian, du-ne dracului de aici!
Bine!
Hei! Oare aș putea să…
Da.
Mulțumesc!
Lisa! Slavă Domnului, scumpa mea!
Ești teafără? Am tot încercat, dar n-am reușit să te sun.
- M-am îngrijorat! Nu știam nimic. - Mamă! Iată-ți nepotul!
Ce frumos e!
Unde mergem, Ron?
Acasă.
Aia unde e?
Nu știu.
Undeva unde vom fi în siguranță. Poate în Florida.
Recent, pare că în fiecare lună
e câte o furtună de proporții seculare.
Uraganul Henry a lovit Coasta de Est și a distrus micul oraș Annieville.
Această furtună puternică a spart digurile
și a adus în oraș ceva ce n-avea ce să caute aici.
Mama ta ar fi foarte mândră de tine. Foarte mândră.
A fost și când am desenat un curcan pornind de la conturul mâinii.
Da.
Deci, da, cred că ai dreptate.
ACEEAȘI BARCĂ, ALTĂ ZI
Futu-i!
Subtitrarea: Oana-Meda Pop