Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DESDE 1980, A INTENSIDADE, FREQUÊNCIA E DURAÇÃO DOS FURACÕES NO ATLÂNTICO
AUMENTARAM 250%
EMBORA O VENTO E A CHUVA SEJAM MUITO PERIGOSOS,
A AMEAÇA MAIS MORTÍFERA É A MARÉ DE TEMPESTADE…
Era uma perturbação tropical,
mas, nas últimas 24 horas, o Henry tornou-se um furacão de categoria 2.
O aviso das 11 horas do Centro Nacional de Furacões…
A nova trajetória tem Annieville na mira do Henry.
Espera-se que seja um grande…
Visto dos satélites, o Henry parece uma serra elétrica a caminho da costa.
Prevê-se que a tempestade a atinja perto de Annieville.
Esta tempestade não é uma brincadeira.
Fala o capitão do porto da Torre Meteorológica de Beaufort.
O Centro Nacional de Furacões emitiu avisos de furacão e cheias.
Repito, foram emitidos avisos de furacão e cheias para esta área.
Esperam-se ventos de até 280 km/h, ondas de até 18 m
e uma maré de tempestade de 4 a 6 m.
Os avisos de tempo perigoso sucedem-se ao longo do dia…
Salvem o nosso planeta!
É o único que tem o George, o Garth, o Luke e a Kate.
Vá lá, salvem-nos.
Rádio 97.8, WVD…
NATUREZA PREDADORA
ANNIEVILLE, CAROLINA DO SUL 2H14 ATÉ AO IMPACTO
DAKOTA LEWIS COMPRIMIDOS DE XANAX 0,25 MG
Olá, Ray. Tudo bem?
Sim, tudo bem. Hoje podíamos comer alguma coisa saudável.
Como um hambúrguer.
Quer dizer, vem com tomate, não é?
Sim, sem pressa. Envia-o assim que…
A fechar?
Agora?
Mas…
Quer dizer, é só um bocadinho de…
… chuva.
As mercearias ainda estão abertas? Acho que podia só…
Sim, acho que posso ir a pé.
Sim, está bem. Mantém-te seguro.
Tu também. Adeus.
Entrem.
Boa.
- Temos de ir. - Está bem.
Tenho meio depósito!
Ei! Dakota!
- Não devias estar na rua. Não é seguro. - Precisava de comida.
Já não te via há séculos.
Desde que a tua mãe morreu.
Estão a dizer que devemos sair da cidade.
Temos espaço no carro.
Esse salto foi tipo um oito e meio para o grande Ron Olson!
Ron!
Ron.
Para de brincar, Ron.
Ron!
Apanhei-vos!
Tenho bons pulmões, querida.
Esta chuva não para.
Mais três dias disto.
- Depois, escola. - Não quero pensar nisso.
Ao menos vão dar-nos comida todos os dias.
Vá, Will, é a tua fez.
Calma, deixem-me ver se há aligátores ou cobras.
- Segurança primeiro. - Boa.
É seguro. Mergulha.
O que pensam que estão a fazer? Desçam daí, sacaninhas.
Não sabem que há cobras nos pântanos?
A Dee estava a vigiar, Sr. Olson.
Estava a vigiar? Fazia o quê?
Via cobras venenosas dali?
Quem acham que vai pagar a conta do médico, porra?
Eu digo-vos quem.
Aqui o Billy Olson.
Como se nos levasse ao médico.
O que disseste?
Nada, bem me parecia. Metam esses cus na carrinha.
FÁBRICA DE EMBALAGEM DE CARNE DE ANNIEVILLE
1H22 MIN ATÉ AO IMPACTO
CARNES MCKAY'S PRIMEIRA QUALIDADE
Pronto.
Vá lá.
- Olá. - Lisa, ainda estás aqui.
Mas não por muito tempo. Pensava que ia tudo fechar.
Pois, o chefe queria que eu fizesse outra carga antes de parar por hoje.
Quem vai fazer horas extra?
O Eric? Está lá atrás?
Está bem, Bob. Até logo. Conduz com cuidado.
Tu também.
O vento é tão forte.
As ondas podem atingir 1,80 m ou mesmo 2,10 m.
Não, não contei a ninguém.
Lisa, querida…
Mãe, tenho vergonha.
Tu é que tens vergonha?
Ele é o idiota que deixou a noiva grávida para ser jogador profissional de póquer.
Sim. E DJ.
Depois de te pedir para ires viver com ele, a 1600 km daqui? Eu sabia.
Soube no momento em que pus os olhos naquele filho da puta imprestável.
Podemos não falar dele?
Querida, estiveste a pensar?
- Em quê? - No parto.
Parir na banheira, na água, como a tua irmã fez.
- Mãe. - Vai ser num hospital.
Sim, no quarto 202, numa cama grande e confortável,
com a minha playlist de parto perfeita.
Espera. Porque é que ainda não saíste da cidade?
Disseram que a tempestade vai ser enorme.
Obrigaram-nos a ir trabalhar. Não tive escolha. Mas vou sair agora.
Como? Fecharam a interestadual por causa das cheias.
Espera, o quê?
Fecharam a interestadual. Filha, tens de ir para um sítio mais alto.
REZEM POR NÓS VAI-TE EMBORA, HENRY
Bora!
Dale, quão má está a situação aí?
Bastante.
Todos os peixes a sul das Bermudas estão a fugir da tempestade para Norte.
Deve ser das grandes.
Sim, e está a chegar depressa.
- Conseguiste marcar todos? - Nem perto disso.
Muitos parecem estar a aproximar-se com a tempestade.
Como assim, muitos?
Os cabeças-chatas. Vi pelo menos seis antes de ter de sair de lá.
Procuram refúgio em estuários de água doce.
- Dr. Edwards? - Greg.
- Viva. - Obrigado pelo aviso.
De nada.
Quão mau é?
FURICÃO HENRY - CATEGORIA 4
Pois. Se estiverem a pensar em criar uma Categoria 6, este é o momento.
É um monstro.
- Chamam-lhe o quê? - Furacão Henry.
- Henry. - E tu chamas-lhe o quê?
Ted Bundy?
Tenho de ir ligar à minha sobrinha.
Sim, boa ideia.
- Olá. - Estás bem?
Sim, estava só a…
Tudo bem?
Estava a ligar para saber se tens como sair da cidade.
Se não tiveres, posso ir buscar-te.
Não é preciso, eu fico.
Dizem que pode ser categoria 5
e pode atingir diretamente Annieville.
A casa pode cair-te em cima.
Podes ficar a nadar no teu quarto.
Não sei, parece divertido.
Olha, tu próprio disseste
que é uma possibilidade.
Dizem sempre o mesmo e acaba por ficar tudo bem.
A casa é segura.
E eu também estou.
Sei que estás a sofrer, Dakota. Sinto a falta da tua mãe todos os dias.
Mas esconderes-te nessa casa não fará a dor desaparecer.
És mesmo péssimo nestas coisas da parentalidade.
O que posso dizer? Sou novo nisto.
- Sim, eu sei. - Vou buscar-te o mais depressa que puder.
Só demoro umas horas.
Combinado?
Combinado.
VINTE E DOIS MINUTOS ATÉ AO IMPACTO
Vocês estão a ouvir-me, miúdos?
Digo-vos, juro por Deus que, se voltarem a fazer aquilo,
ficam sem casa de acolhimento.
Fiquem atentos às últimas…
Putos merdosos, são burros que nem uma porta.
As autoridades de Annieville emitiram uma ordem de evacuação.
Os residentes devem abandonar as suas casas.
Espera-se que a tempestade atinja a costa na próxima hora.
Muita gente a sair, Sr. Olson.
- Também de última hora… - Também vamos sair?
O caraças é que vamos. Isto não passa de mau tempo.
Estes gajos borram-se todos com um pouco de chuva e vento.
… maior ameaça com…
Ouve! Eu disse que a Brooke é tua mãe…
Não me apontes o dedo à cara!
- Fora da sala! - Todas!
Não estou louca! Estavas a comer-me a cara!
Tenho de sair daqui.
- Pois, não pode ser. - Liga à polícia, já.
Vejamos o radar do furacão Henry há apenas uma hora.
É de categoria 2, mas depois atinge águas quentes junto à costa e bum.
Evolui para a categoria 5.
Dois nadadores foram atacados em Myrtle Beach de manhã
por um tubarão grande, segundo testemunhas.
- Apanha-a! - Vou apanhar-te, mamã!
É a minha menina.
Está bem. Deixa-me mostrar-te.
Está bem.
Vês? É estável.
É muito mais fácil acertar.
Mais uma vez?
- Tenta tu. - Está bem.
Tu consegues. Boa.
Acerta no pai.
Estou tramado.
- Em cheio! - Sim!
Acertaste-lhe.
És fantástica.
E se as janelas se partirem?
É vidro reforçado, está bem?
Fui eu que instalei aquelas belas janelas.
Isso, os cabos à prova de água e um gerador.
Portanto, parem de se preocupar.
Está a chover a potes.
Apanhei aqueles sacaninhas no rio a andar com cobras, caramba.
Juro que são parvos todos os dias. Nem sei porque é que me importo.
É preciso eu lembrar-te, querido?
O Tio Sam às vezes é generoso.
Pois é.
Temos fome.
- Raios, pá. - De onde é que vieste?
Aquilo são bifes?
Não te diz respeito!
Toma.
Tal como o que a mãe fazia.
Sabes perfeitamente que não podem entrar nesta cave.
- Pois é. - Vai lá para cima.
Dr. Edwards!
Podemos falar um pouco consigo?
Desculpe.
- Quer comentar o incidente do tubarão? - Que incidente?
Um casal em Myrtle Beach foi atacado por um tubarão-branco.
As testemunhas viram pelo menos dois tubarões no local.
Os tubarões-brancos não caçam em grupo. Devem ser tubarões cabeça-chata.
Tubarões cabeça-chata, sim. As hienas do oceano.
Dão-se bem em água salgada e doce,
têm uma dentada 12 vezes mais poderosa do que a maioria dos tubarões
e comem quase tudo o que encontram.
Isso é incorreto e muito exagerado.
Muito obrigado.
- Portanto… - Vamos.
O risco de ataque de tubarão está a aumentar, segundo o perito.
Olá?
Está aqui alguém?
FECHADO
Olá?
Foda-se. Merda.
OK.
- Olá. - Querida?
Querida, tens algum plano?
Vais sair da cidade?
- Mãe, está a ficar assustador. - Estou muito preocu…
LIGAÇÃO PERDIDA
Mãe?
Respira.
Respira, apenas.
MÚSICAS RELAXANTES PARA O PARTO
Merda.
IMPACTO
Já há muitas estradas cortadas.
Se se abrigaram na cidade,
as autoridades pedem aos residentes que ficaram
que escrevam o seu contacto no braço com um marcador permanente,
para que se possa identificar os corpos quando a tempestade pass…
Merda!
Lisa!
Para!
- O quê? - Tens de dar a volta.
O quê?
Aquela árvore caiu e ia-me mandando para fora da estrada!
Tens de dar a volta!
- Põe-te atrás de mim e segue-me, OK? - Está bem.
Lisa! Vai! Tenta esgueirar-te por ali!
Vai para um sítio alto!
Vá lá!
Eu consigo. Sim, eu consigo.
Vá lá!
Lata de merda!
Vá lá!
Meu Deus! Não!
Anda lá, porra!
Foda-se!
Mas que grande merda.
Ainda estamos a ver o pior do vento e das ondas do Henry.
O marégrafo de Annieville mostrava uma onda de 4,5 m…
O que foi aquilo?
Espero que toda a gente tenha levado a ordem de evacuação a sério.
A tempestade chegou.
- Sr. Olson? - O que é?
Billy.
Sr. Olson!
Foda-se, é a última vez que digo isto, está bem?
É só mau tempo.
Merda!
Foda-se!
Merda.
Não!
Socorro!
Por favor!
Por favor, socorro!
A água vai subir mais. Não podemos ficar aqui.
E como saímos daqui? Fazemos o quê, foda-se? Nadamos?
- Não sei! - E o snorkel?
Não é para isso que serve?
Não te armes em esperto, Ron. Snorkel!
Não. O snorkel do carro.
Espera. O miúdo tem razão. O carro tem um snorkel.
Sim, veio com o pack de distribuição elétrica impermeável.
Sim, meu.
- Aquilo serve. Bora. - Esperem aqui enquanto vamos ver.
Meu Deus!
Que caralho!
Não consigo ver nada!
Socorro!
- Ajudem-me! - Ouviste aquilo?
Ouvi o quê?
- Não consigo ouvir nada. - Socorro! Ajudem-me!
Está alguém ali!
Socorro!
- Ali! - Aonde vais?
- Por aqui! - Socorro!
- Espera aí! - Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro! Ajudem-me!
- Por favor, ajudem-me! - Estou a caminho!
Socorro!
Socorro! Ajuda-me!
- Eu ajudo-te. Estás bem? - Não, estou presa.
Espera.
Vá lá.
Está bem, já sei.
- Não me deixes. - Vamos buscar uma coisa para te libertar.
Não me deixes!
Não te preocupes, não te abandono. Está bem?
Jimmy!
Vai buscar o alicate! O grande, que está na parte de trás da carrinha!
Olha, como é que te chamas?
Lisa.
Lisa? Olá, sou o Scott. Prazer em conhecer-te.
Sim. Está bem.
Jimmy!
Anda lá!
Já o tenho!
Estou a voltar!
Olha, vamos tirar-te daqui. Prometo.
Jimmy?
Jimmy!
- Vou voltar. Está tudo bem. - Espera.
Espera!
Volta!
Jimmy.
Jimmy!
Meu Deus!
- Jimmy! - Ele apanhou-me o braço!
Meu Deus!
Jimmy!
Tubarão!
Nada!
Tubarão!
Nada!
Tubarão!
Agarrei-te!
A guarda costeira proíbe
a saída de qualquer embarcação nas próximas 12 horas
devido a ventos intensos e correntes perigosas.
Há também relatos de que a I-17 está inundada
e há várias cidades com muitas vítimas devido à subida das águas.
A I-17 é para esquecer.
- Vai para Annieville, certo? - Sim.
Dale, de certeza que ela está bem.
Credo. Olha para aquilo.
Aquilo eram estradas.
Aquela água toda?
Os diques devem ter rebentado.
Como é que chegamos lá?
Vá, só para esclarecer.
Levamos-vos e ao barco até à estrada e depois acompanhamos-vos?
- Filmamos o que quisermos. - Sim claro. Isto anda mais depressa?
NOTÍCIAS 6
Nem por isso.
Gostam que o Doug e eu fiquemos aqui com as coisas rascas.
Esta carrinha merdosa tem 20 anos.
Olhem para aquela câmara.
Filma-se porno em material melhor.
Billy!
- Billy, mais devagar! - Mais devagar? Despacha-te.
Espera, caramba!
Vá, bora lá.
O que foi?
Merda!
Que merda!
Está tudo estragado, porra.
O que é? Que caralho foi isso?
- Não sei. - Olha, há muita merda na água.
Encontrei a merda da chave.
Meu Deus! Billy!
Billy!
Rachel!
Não!
Billy!
Billy! Billy, não!
Rachel!
Sr. Olson!
- Não nos deixe! - Billy!
Tubarão!
- Tubarão! - Tubarão!
Não, Billy! Não!
- Não! - Não! Billy!
Foda-se! Seu filho da… Foda-se!
Foda-se!
Não!
Temos de encontrar outra família de acolhimento?
Ajudem-me!
Credo!
Não olhes, Will. Não olhes.
Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Estes ramos, não os consigo tirar de cima de mim.
Socorro!
Por favor, ajudem-me.
Olá?
Vou pedir ajuda, está bem?
Fique… onde está.
Estou presa.
Estou presa e a água está a subir.
Sim, estou a ligar. Estou a ligar, vê?
Não, não há tempo.
Há tubarões à sua volta!
Acabaram de fazer duas pessoas em fanicos!
Acredita em mim, eu sei.
Muito bem, ouve. Como te chamas?
Dakota.
Dakota, eu estou grávida.
E não vou…
Não vou deixar o meu filho morrer aqui antes de inspirar pela primeira vez.
Antes de eu ver a cara dele.
Dakota?
Ainda estás aí?
Vá lá.
Deus, ajuda-me.
Por favor!
Está bem, estou a ir!
Está bem.
Pronto.
Estás bem. Está tudo bem.
Tu consegues.
Eu consigo.
Pronto. Sim. Vamos.
Vá lá. Tu consegues.
Agora não.
Pronto. Calma.
Boa, conseguiste!
Pronto.
É isso!
Pronto.
Obrigada.
Caíram 356 mm de precipitação nas últimas 12 horas.
O furacão Henry avança pela terra e foi emitido um alerta de cheias graves.
Merda.
O rio Willow galgou as margens e a barragem de Shasta está cheia.
- Um alerta… - Isso é o quê?
É a casa da Dakota. E aquilo é…
É a Nellie.
Que é o quê?
A Nellie é a tubarão-branco grávida que seguimos há três anos.
Estamos a falar de um tubarão, certo?
Certo.
Aconteça o que acontecer, mantém isso a filmar.
Se a Nellie conseguiu chegar lá, talvez os cabeças-chatas…
Meu Deus.
Merda.
- Merda. - Acham que eles já estão cá dentro?
Devíamos fechar a porta.
Até percebermos o que vamos fazer.
Vá lá.
Dee!
- Merda! Dee! - Dee!
Dee! Aguenta!
Dee, aguenta.
- Ron! - Merda.
Dee.
- Estou a ir, Dee! - Não, Ron! Não!
- Ron! - Estou a ir, aguenta.
Ron!
Estás bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
O que foi aquilo?
A cidade está a colapsar.
Obrigada.
Estás aqui sozinha?
Sim.
Onde estão os teus pais?
O meu pai morreu há muito tempo
e a minha mãe morreu há uns meses.
Lamento.
O que fazemos? Qual é o nosso plano?
E eu é que sei?
Eu sou de Nova Iorque. Não sei peva sobre cheias ou furacões.
Podíamos ficar aqui.
Aqui é seguro.
Por agora.
Consegues aceder ao telhado daqui?
Sim, é uma subida fácil.
Se ficarmos aqui, devíamos mostrar às pessoas que estamos cá dentro.
Helicópteros, equipas de salvamento e esse tipo de coisas, sabes?
Está bem.
Sim, algum tipo de sinal.
Sim, um… Um sinal.
Está bem.
Está bem?
Sim.
Estou, mas…
Acho que está a começar.
A começar? Refere-se ao…
- Mesmo ao… - Sim.
Isso mesmo.
Está bem.
Temos de sair daqui.
Estás doido?
Há tubarões lá fora e cá dentro.
Só não há em cima desta mesa,
onde eu vou ficar.
Não quero ir a lado nenhum.
Olha à tua volta.
A água estava abaixo das janelas.
Mas já não está. Está a subir.
Vai subir até nos afogarmos ou sermos comidos.
Mas como é que nós…
Acho que temos de os distrair. Ou encontrar alguma coisa.
Para termos tempo de sair e subir ao telhado.
E como raio fazemos isso?
Bem…
Estava a pensar que talvez consigamos encontrar alguma coisa.
Sim.
Na cave.
PRIVADO NÃO ENTRAR
SOCORRO
Resultou?
Sim.
Se sobrevoarem a zona, veem-nos.
Olha.
As contrações são mais frequentes.
- Merda. - Merda, mesmo.
Ouve, temos de saber quanto tempo falta e quanto tempo temos.
Porquê?
Porquê? Porque o raio da casa está a desmoronar-se, obviamente.
Ou vai inundar.
Exatamente.
Sim. Está bem.
Certo, então… como é que fazemos? Como é que sabemos?
OK. Preciso que vás lá abaixo e vejas o tamanho da minha abertura.
- Desculpe? - Confia em mim.
Não quero fazer isto mais do que tu.
- Temos de saber se está quase. - Como?
Tens de ver quão perto o meu filho está de passar pelo buraco.
O quê?
Vou pôr o cobertor para o lado
e, quando o fizer, vais observá-la bem.
Vais medir a abertura com os olhos e dizer-me qual é o tamanho dela.
- Como? Como é que a meço? - A olho. O melhor que conseguires.
- Em centímetros ou… - Sim!
- Em centímetros. - Está bem.
Está bem.
Três, dois, um.
Meu Deus.
O que foi? Há algum problema? Está feio?
- Não sei bem. - Como assim, não sabes bem?
Quer dizer, vejo alguma coisa lá dentro.
- Acho eu. Desculpe. - Acho que é a cabeça.
- Sim. Talvez. - Qual é o tamanho?
Está bem.
Diria…
… entre cinco e oito centímetros, acho eu.
- É bom? - No sentido de que o bebé vai nascer.
Então não é bom?
Na situação em que nos encontramos, não.
Bora lá, pessoal. Toca a mexer.
Perdemos o sinal. Não há rastreamento nem mapas.
Merda.
O vento está muito forte. A rede elétrica deve ter ido abaixo.
A Dakota deve estar incontactável.
Podemos ser a única esperança dela. Temos de ir.
Levem poucas coisas.
Quanto mais peso, mais devagar andamos, OK?
De certeza que isto é seguro?
Vamos subir a I-17 num barco insuflável,
numa tempestade de categoria 5, com tubarões à solta.
Não, estou bastante convencido de que não é seguro.
Não temos tempo para estas tretas.
Vens, ou vais voltar para trás a nado?
Sem tecnologia, como é que sabemos para onde ir?
ANNIEVILLE 160 QUILÓMETROS
Muito bem! Vamos!
Olha, está ali um.
E está ali outro.
O que vamos fazer, Ron?
OK.
Esperamos que eles saiam antes de nadarmos.
Vi uns bifes grandalhões no frigorífico. Seriam um bom isco.
Perfeito. Vou começar por aí.
E depois?
Pois.
Armas, acho eu.
Não tragas muitas coisas. Tens de conseguir voltar.
É como nos pântanos.
Eu fico bem.
Ron.
O Sr. Olson não gosta que vamos à cave.
Bem,
o Sr. Olson já não está connosco, pois não?
Certo.
Nesse caso,
que se foda o Sr. Olson!
- Sim. - Sim.
Que se foda.
- Sim. - Sim.
Que se foda o Sr. Olson!
- Sim, que se foda! - Que se foda!
Que se foda o cabrão!
- Que se foda! - Que se foda o Sr. Olson!
Que raio?
Sr. Olson!
Estávamos a falar de si.
O raio daquela coisa arrancou-me o braço e a nádega à dentada!
Estamos a subir a I-17, neste momento, de barco.
Desculpa, disseste "barco"?
Não perguntes. Longa história.
Por aqui desviamo-nos da pior parte, certo?
Sim, estão numa das zonas mais calmas. Para já, tudo bem.
Boa. Vamos continuar assim.
Olha, Dale.
O dique rebentou.
A água vai continuar a subir. Se vais resgatar alguém, despacha-te.
Está a subir, depressa.
Não temos alternativa. Temos de sair daqui.
Disseste que viste um barco?
Sim, é daqueles tipos de há bocado. Aqueles que…
Mas, quer dizer, está longe.
Podemos ficar aqui mais um pouco?
Vai acabar por inundar tudo.
Está bem. Nesse caso, o que fazemos?
Porra.
Não.
Meu Deus!
Olha.
Cá fora não é seguro, está bem? Não é seguro.
Por isso, tens de ficar aí dentro só mais um bocadinho, está bem?
Por favor.
Que se foda.
O que estás a fazer?
Vou buscar o barco.
Mas há tubarões lá fora.
O meu tio uma vez disse que as vibrações
imitam os sinais de socorro dos peixes feridos.
O teu tio?
Sim, é biólogo marinho.
Trabalha com tubarões. Marca-os e segue-os.
Preciso de juntar tudo o que funcione a pilhas e vibre.
Olha, tens analgésicos?
Para o caso de isto ir mesmo… acontecer agora.
Vou ver.
Pronto.
Aqui estão.
Obrigada.
Estou lixada.
Inteligente.
Sim, bem…
Espero que o tio Dale saiba do que fala.
Bem, quanto à Nellie, sabemos que é maior do que este barco.
E os cabeças-chatas?
Querem que vos fale deles?
O que raio é…
Olhem!
Que merda.
Dakota?
Obrigada.
E a vossa mãe, a Rachel? Safou-se?
Abandonaste-nos.
- Estás a falar de quê? - Lá fora.
Ias entrar na carrinha e fugir.
Sim, para ir buscar ajuda.
Pois, claro.
Não me respondas, Ray.
É Ron!
Foi o que eu disse, meu.
Fui buscar ajuda, Ron. Agora, tens de fazer o mesmo por mim.
Vai lá fora buscar ajuda para mim, meu. Tenho um coto, caraças.
Lá fora?
Sim, na água.
Onde há pelo menos três cabeças-chatas a nadar?
Onde a tua mulher foi morta?
Sim, mas sabem como são os tubarões.
Não comem crianças, pá. Não gostam.
Não gostam do sabor ou do cheiro delas, ou algo assim. É ciência.
Tal como os cães não comem o próprio cocó.
Uma vez, o cão do Johnny Watkins cagou e comeu o cocó.
Que se fodam o Johnny Watkins, o cão dele e tu, está bem?
Vai buscar ajuda. Estou a morrer, foda-se.
Ena.
- Isto é muito dinheiro. - Larga isso, meu. Não é teu.
"Ministério das Finanças.
Subsídio mensal de acolhimento, 1500 dólares."
Recebes 1500 dólares para cuidares de nós?
Comes bifes enquanto comemos pão?
Não é nada disso, filho. Está bem?
Juro.
Eu adoro-vos, miúdos.
Sabem que mais? Ainda tenho um braço bom. Não pensem que não o vou usar.
Não estou a pedir, estou a mandar!
Entra na água e vai buscar…
Caso não tenhas reparado, Billy, está tudo inundado.
Não há pessoas. Não há estradas nem carros.
Isto para não falar nos tubarões que andam por aí.
Portanto, podes ir tu, caralho.
Seu maneta ganancioso, inútil e sem nádega!
Seu cabrãozinho!
Seu palhaço!
Deste-me um pontapé na cara, sua puta!
Agora! Vai! Enquanto eles estão ocupados. Vai!
Vai, depressa!
TINTAS GAFFNEY
Vá lá, Ron!
- Vá lá! - Bora lá, Ron!
Merda!
Está tudo bem.
Estás bem.
Está tudo bem. Pronto.
Estamos bem.
Vá lá.
Merda!
Aonde raio é que eles vão?
Depois de 432 mm de chuva,
não é possível fazer resgates em várias cidades isoladas.
Vários rios galgaram as suas margens, provocando cheias ainda mais mortíferas.
Não houve qualquer comunicação com Sandy Beach, Annieville ou Whitford.
Estamos a rezar pelas pessoas dessas cidades.
Não imagino os perigos que estão a enfrentar.
Meu Deus.
Está tudo inundado. Nunca vi nada assim.
Segue em frente.
Devemos conseguir chegar a Annieville pelo oeste.
Porque é que decidiu estudar tubarões?
Não devemos afastar-nos deles, em vez de nos aproximarmos?
Cresci junto às margens do rio Zambeze.
É um lugar lindo.
Mas há um animal no rio que tememos mais do que os outros.
Tubarões.
Não. O hipopótamo.
São rápidos, poderosos e extremamente territoriais.
Um dia, estava à procura de lagostins no rio
quando um hipopótamo apareceu e se lançou a mim.
Ouvi a minha mãe gritar na margem e paralisei.
E, quando ele estava prestes a apanhar-me, parou e estremeceu,
como se estivesse a ser sufocado.
Estava a ser atacado por dois poderosos cabeças-chatas.
E, naquele momento, vi algo nos olhos do hipopótamo
que nunca tinha visto.
Medo.
Foi a correr à sua cabana buscar uma lança?
Não. Corri para o meu apartamento, chamei a polícia e comi piza.
Vivíamos em Moçambique, não na merda do Livro da Selva.
Desculpe.
A partir daquele momento,
interessei-me muito por aquela criatura que consegue meter medo ao hipopótamo.
Descobriu alguma coisa que meta medo aos cabeças-chatas?
Não gostam de tubarões maiores
e certas correntes elétricas podem desorientá-los.
Tirando isso, desconhecem o medo.
Recuperámos o sinal!
Meu Deus.
O que é aquilo?
Os pontos? Tubarões.
Aquilo é Annieville.
Espera, abranda.
OK.
Dakota!
Não.
Dakota!
PESCA E CAÇA
É agora. Vai nascer.
Tenho de relaxar, porra.
Pronto.
Tu consegues. Relaxa.
MÚSICAS RELAXANTES PARA O PARTO
Pronto.
São bifes do lombo?
Não sei. Nunca comi um.
Mas servem.
Sim.
Para quê?
Depende do que estiver nesta caixa.
E as armas?
Não as consegui soltar.
Vá lá.
Por favor.
DINAMITE
Pronto. Isso.
Sim. Meu Deus.
Tenho de fazer força mais uma vez.
Foda-se!
Pronto. Calma.
Pronto.
Tu consegues.
Calma.
Onde estás?
A mamã apanhou-te.
Apanhei-te. Sim.
Sim.
Estás bem.
- A mãe apanhou-te. - Lisa!
Foda-se!
A mãe está aqui. Só tem de lutar contra uns tubarões.
Foda-se! Não!
Lisa, estou a chegar!
Aguente!
Lisa!
Merda. OK.
Espera, qual é o plano?
Atiramos a carne, esperamos que os tubarões a ataquem e bum!
Está bem. Vamos a isso.
Atira!
Que raio?
Onde estão?
Vibrações. É o que os faz atacar. Vi na Shark Week.
Ele tem razão!
Vá, mexam esses cus!
- Bora lá! - Bora lá, tubarões!
Venham apanhar-nos!
Apanhem-nos!
- Vá lá! Estamos aqui! - Merda! Vêm aí!
Merda!
Credo.
Merda! Vão!
Vá, despacha-te!
Vá lá, depressa!
Porra, odeio esta camisola!
- Depressa! - Despacha-te!
Mexe-te, Ron!
Will!
- Foge! - Despacha-te!
Pronto.
Pronto. Já o agarrei.
Dê-me a mão, vá.
Dá-mo.
Tio Dale!
É bom que isto resulte.
Vem aí mais um!
Inacreditável, foda-se!
Joe Sprinkle, bem-vindo ao horário nobre.
- Depressa! - Vai explodir!
Will, aposto que nunca viste isto na Shark Week.
Resultou!
- Conseguimos! - Conseguimos, Dee! Sim!
Resultou!
Vá, dê-me a mão. Vá lá.
Para cima!
Vamos lá.
Sim!
Conseguimos!
Bora sair daqui, foda-se.
LIMITE DE VELOCIDADE 24 KM/H
- Tio Dale. - Sim.
Agora estás segura.
Pronto. Já passou.
Está tudo bem. Estás seguro.
Brian, tira-nos daqui, caramba.
Certo. É para já.
Olhe. Posso?
Sim. Tome.
Obrigada.
Lisa. Graças a Deus, querida.
Estás bem? Não te conseguia contactar. Eu tentei.
- Estava tão preocupada! - Mãe? Mãe, apresento-te o teu neto.
É lindo!
Para onde vamos, Ron?
Para casa.
Isso é onde?
Não sei.
Num sítio seguro.
Talvez na Florida.
Parece que, agora, todos os meses
há uma tempestade de proporções históricas.
O furacão Henry atingiu a Costa Leste e dizimou a pequena cidade de Annieville.
Esta poderosa tempestade destruiu os diques
e trouxe uma coisa para a cidade que nunca devia ter lá estado.
A tua mãe estaria muito orgulhosa de ti. Muito orgulhosa.
Quando eu tinha seis anos, orgulhosa, fez um peru com a forma da minha mão.
Certo.
Por isso, sim, acho que tens razão.
MESMO NAVIO, OUTRO DIA
Foda-se.
Legendas: Tiago Sequeira