Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DESDE 1980, A INTENSIDADE, FREQUÊNCIA E DURAÇÃO
DE FURACÕES NO ATLÂNTICO AUMENTARAM 250%
ENQUANTO VENTOS E CHUVAS REPRESENTAM PERIGO,
A AMEAÇA MAIS MORTAL É A MARÉ ALTA…
[repórter 1] Começou com uma tempestade tropical,
mas nas últimas 24 horas,
Henry se transformou em um furacão de Categoria 2…
[repórter 2] Isso é do boletim das 11h do Centro Nacional de Furacões…
[repórter 3] …a nova rota tem Annieville bem no centro do furacão Henry,
e a previsão é de que seja um grande…
[repórter 4] Parece uma serra circular no satélite,
e está vindo na direção do nosso litoral.
A imagem mostra a tempestade atingindo a região próxima a Annieville.
[repórter 5] Essa tempestade não é brincadeira.
[capitão] Aqui é o capitão dos portos da Torre Meteorológica de Beaufort.
O Centro Nacional de Furacões emitiu alertas
de furacão e maré de tempestade pra região.
Eu repito, alertas de furacão e maré de tempestade
foram emitidos pra essa região.
A previsão é de ventos de até 280km por hora,
ondas de 20 metros e marés de tempestade de 5 a 6 metros.
Os alertas de condições climáticas severas aumentam no decorrer do dia…
[homem] Salvem o nosso planeta!
É o único em que temos George e Garth e Luke e Kate!
[locutor] Pessoal, muito obrigado.
[repórter] As imagens mostram que…
[silêncio]
- [grasnam alto] - [ri]
ATAQUE BRUTAL
ANNIEVILLE, CAROLINA DO SUL 2H 14MIN ATÉ ATINGIR A COSTA
E aí, Ray, como você tá?
[ri]
Tô bem também. Pra hoje, eu tava pensando em alguma coisa saudável.
Tipo um hambúrguer.
Tem tomate dentro dele, não é?
Uhum. É, sem pressa. Pode mandar assim que…
Fechando?
Agora?
Mas…
Cara, mas é só uma…
[homem] Nós temos que ir!
- …chuvinha. - [mulher] Vamos logo, Parker.
Os mercados ainda estão abertos, né? Eu acho que eu posso só…
[vento sopra]
[porta chacoalha]
É, eu acho que eu posso ir andando.
É, tá legal. Se cuida, tá?
Uhum. Você também, tchau.
[música agoniante]
- [trovoada] - [falatório]
[falatório continua]
[sirene soa]
[arfa]
- [ofega] - [batimentos cardíacos]
- [trovoada] - [arfa] Dakota!
Não devia estar aqui fora. Não é seguro.
Eu preciso de comida.
Eu não te vejo há muito tempo.
Desde que a sua mãe faleceu.
Olha, estão dizendo pra todo mundo sair da cidade.
[ofega]
- [grunhe] - Temos um lugar no carro.
[trovoada]
[grunhe]
[ofega]
[estremece]
[garoto] Uhu!
["White Lightning" de Tennessee River Crooks toca]
Uh! [ri]
Pra esse, eu dou 8,5! Meu irmão, Ron Alton!
[ri] Ron!
- [música continua] - [risadas]
- [menina] Ron! - Ron!
[música desvanece]
[menina] Ron?
Ei, para de brincadeira, Ron!
[menino] Ron!
- [Ron grita] - [música volta]
- Peguei vocês! - [riem]
Gostou do meu salto, maninho? [ri]
[menina] Essa chuva não vai parar.
[Ron] Mais três dias assim.
- Depois, escola. - Eu nem quero pensar nisso.
Olha, vai ficar melhor a cada dia.
Beleza, Will, sua vez.
Peraí. Eu vou conferir se não tem nenhuma cobra.
- Segurança primeiro. - [Ron] Beleza.
Tudo certo. Manda ver.
[veículo buzina]
[música para]
O que acham que estão fazendo? Podem descer daí, irresponsáveis!
Não sabem que tem cobras nesse pântano?
A Dee tava vigiando, Sr. Olson.
Ah, a Dee tava vigiando. E o que ela vai fazer?
Avistar uma boca-de-algodão lá de cima?
Quem vocês acham que vai pagar a porra da conta do hospital, hein?
Eu falo quem!
- O Billy Olson bem aqui. - É, como se levasse a gente no médico.
O que você disse?
[enfaticamente] O que você disse?
Não disse nada. Que bom. Entrem no carro, agora mesmo.
FRIGORÍFICO DE ANNIEVILLE 1H 22MIN ANTES DO FURACÃO
[música de suspense suave]
- [carro destranca] - [grunhe]
[sirenes soam ao fundo]
Vai logo.
- Ei. - [homem] Lisa, ainda tá aqui?
Mas eu já vou embora. Achei que tava tudo fechando.
É, o chefe pediu pra eu fazer mais um carregamento antes de encerrar.
Adivinha quem vai fazer hora extra? [ri]
O Eric tá aí atrás?
Beleza, Bob. A gente se vê depois. Vai com cuidado.
É, você também.
[trovoada]
[repórter] O vento tá muito forte.
E as ondas vão chegar a dois ou três metros de altura.
[falatório]
Não, eu ainda não contei pra ninguém.
[mãe] Não acredito, filha.
Mãe, é muito vergonhoso!
Como pode ser vergonhoso pra você?
Ele que foi o babaca que deixou a noiva grávida pra virar, o quê?
- Jogador de pôquer profissional? - É. E DJ.
Depois de fazer você se mudar pro outro lado do país pra cidade dele?
Eu sabia. Eu soube no momento que botei os olhos naquele desgraçado maléfico.
- [suspira] A gente pode não falar dele? - Filha, já pensou no assunto?
- Qual? - Ué, no parto.
Tipo, vai ser na banheira, na água, igual ao da sua irmã?
- Mãe, eu… - De qualquer jeito, no hospital.
Sim. Sim. No quarto 202, numa cama bem grande e confortável,
com a minha playlist perfeita pra parto.
Espera aí. Por que ainda não saiu da cidade?
Disseram que a tempestade vai ser enorme.
Eles fizeram a gente ir pro trabalho hoje, não foi escolha minha.
- Mas eu tô indo agora. - E como vai fazer isso?
Acabaram de fechar a interestadual por causa da inundação.
Espera, o quê?
Fecharam a interestadual.
Querida, você tem que ir pra um lugar alto.
[música de tensão]
REZEM POR NÓS VAI EMBORA, HENRY!
[assistente] Dale, como tá lá?
[Dale] Tá muito ruim.
Todos os peixes ao sul das Bermudas estão indo pra norte pra fugir dessa tempestade.
Deve ser das grandes.
Pois é, e tá chegando rápido.
[trovoada]
- Aí, você marcou todos? - Não, nem de perto.
Muitos deles parecem estar vindo com a tempestade.
- [assistente] Como assim, muitos deles? - Os cabeças-chatas.
Avistei pelo menos seis deles antes de ter que sair de lá.
Devem estar procurando abrigo em estuários de água doce.
- [Greg] Dr. Edwards? - Greg.
- [Greg] Oi. - Ah, obrigado pelo aviso.
- É claro. - Qual é a situação?
FURACÃO HENRY DE CATEGORIA 4
[Greg] É. Se um dia considerarem criar uma Categoria 6, ele se encaixaria.
É um monstro.
- Como estão chamando? - Furacão Henry.
[desdenha] Henry.
Como chamaria?
Eh… Ted Bundy?
Oh.
Eu tenho que falar com a minha sobrinha.
É, boa ideia.
[trovoada]
[celular vibra]
- [Dakota] Oi. - Você tá bem?
Tô, eu só tava…
O que foi?
Eu só tô ligando pra saber se você vai conseguir sair da cidade.
Se não, eu posso ir aí te buscar.
- Valeu, não precisa. Eu vou ficar. - Estão dizendo que pode ser Categoria 5
e pode passar bem por cima de Annieville.
O que significa que a casa pode cair em cima de você
ou você pode ter que nadar dentro do próprio quarto.
Ah, sei lá, parece até divertido.
Olha, você mesmo disse.
"Pode ser" que aconteça.
É o que sempre dizem, e no fim, fica tudo totalmente bem.
A casa tá segura.
E eu também.
Olha, eu sei que você tá sofrendo, Dakota. Eu sinto falta da sua mãe todos os dias.
Mas se esconder em casa não vai fazer a sua dor sumir.
[ri]
- Você é muito ruim com a paternidade. - [Dale ri]
O que eu vou fazer? Eu sou novo nisso.
- [Dale suspira] - É, eu sei.
Olha, eu chego aí assim que puder, tá?
Vai levar só algumas horinhas.
Tá bom?
Tá bom.
[música dramática discreta]
- [sirenes soam] - [falatório]
[veículo buzina repetidas vezes]
22 MINUTOS ATÉ ATINGIR A COSTA
[Billy] Estão me ouvindo, crianças?
Não? Porque estou falando a real. Eu juro por Deus.
Se fizerem uma merda dessas de novo, vou mandar vocês direto pro abrigo.
[locutora] Fiquem ligados…
Seus merdinhas, vocês não entendem porra nenhuma da vida.
[locutor] As autoridades de Annieville emitiram uma ordem de evacuação
obrigando todos os cidadãos a deixarem suas casas,
com a chegada da tempestade prevista para atingir o litoral na próxima hora.
Tem muita gente indo embora.
- O Centro Nacional de Furacões… - A gente vai sair também?
Vamos porra nenhuma. Isso daí não passa de uma chuvinha.
Esses idiotas não podem ver uma chuva
que já cagam nas calças e correm pras montanhas.
- …a ameaça do Henry. - [estações mudam]
["If it don't twang" de Johnny Dan toca]
[sirenes continuam ao fundo]
Escuta! Eu falei: "Brooke, sua mãe tá falando por você?"
- Tira o seu dedo da minha cara! - Você quer parar?
- Tira! - [mulher] Meninas, pra fora.
- Você tá descontrolada! - Tá em cima de mim!
Calma, vamos lá tirar isso.
- Completamente louca. Não pode me tocar. - Chama a polícia.
[meteorologista] Olhem o radar do Furacão Henry apenas uma hora atrás.
Era Categoria 2,
mas, então, ele atingiu águas excepcionalmente quentes perto da costa,
e pronto, virou Categoria 5.
[repórter] Dois banhistas foram atacados em Myrtle Beach nesta manhã
pelo que testemunhas dizem ser um tubarão…
- [chuva cai] - [cão late ao fundo]
- [pai da Dakota na TV ri] Acerta! - [Dakota criança] Vou te pegar, mamãe!
[todos riem]
[pai da Dakota] Essa é a minha garota!
[mãe da Dakota ri] Vem cá, deixa eu te mostrar.
Viu? Tá estável.
Muito mais fácil de acertar.
- [Dakota criança] Eh… Mais uma vez? - [mãe e pai riem]
- [mãe da Dakota] Tenta você. - [Dakota] Tá bom.
[mãe da Dakota] Você consegue.
- Acerta o papai. - [pai da Dakota] Ai, não!
Ah. Ai!
- Uh, em cheio! É isso aí! - [todos riem]
Muito bem!
[pai da Dakota ri] É isso aí.
[música agoniante]
E se as janelas quebrarem?
É vidro reforçado, tá legal?
Eu mesmo instalei essas belezinhas aí.
Isso, a fiação à prova d'água e um gerador.
Então não esquentem a cabeça, porra.
Tá caindo o mundo lá fora.
Então, peguei aqueles merdinhas no riacho nadando com as malditas cobras.
Eu juro por Deus, eles não têm o menor bom senso.
Não sei porque me estresso ainda.
Ah, precisa que eu te lembre, meu bem? Hã? Hã?
O Tio Sam tá pagando legal agora, né?
- Uhum. Tá. - [Dee] A gente tá com fome.
- [mulher] Porra, que susto! - De onde você apareceu?
Isso são bifes?
Isso não é da sua conta, porra.
[mulher suspira] Aqui.
Como a mamãe sempre fazia. [zomba]
[Billy] Aí, você sabe muito bem que esse porão tá fora dos limites.
- É isso aí. - Volta já lá pra cima.
[trovoada]
Dr. Edwards! Pode falar com a gente um minutinho?
Desculpa, mas algum comentário sobre o incidente do tubarão dessa manhã?
Que incidente?
[jornalista] Um casal foi atacado em Myrtle Beach por um tubarão-branco.
Testemunhas viram tudo e disseram ter visto pelo menos dois tubarões no local.
Tubarões-brancos não caçam em bando.
O que está descrevendo soa mais como cabeças-chatas.
[jornalista] Tubarões cabeça-chata, certo. As hienas do mar.
Eles prosperam tanto em água salgada, quanto doce,
têm uma mordida 12 vezes mais potente do que a maioria dos tubarões
e comem praticamente tudo que veem pela frente.
Não é necessariamente verdade, isso é um enorme exagero.
Tá legal, muito obrigado.
Então, o risco de ataques de tubarão está aumentando, segundo o especialista.
FECHADO
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
- Porra! - [sirene soa ao fundo]
[ofega]
- Okay. - [celular toca]
- Oi. - [mãe da Lisa] Filha?
Querida, você tem algum plano?
Tá saindo da cidade?
Mãe, tá ficando assustador.
Tem que sair daí.
LIGAÇÃO FALHOU TENTE NOVAMENTE MAIS TARDE
Mãe?
[geme, estremece]
[expira]
Respira.
[inspira]
Só respira.
["Clair de Lune" de Claude Debussy toca]
[expira]
[trovoada]
O FURACÃO ATINGIU A COSTA
[repórter] Muitas estradas já estão intransitáveis.
Se escolher se abrigar em casa,
as autoridades estão orientando moradores que ficaram pra trás
a escreverem suas informações de contato no braço com caneta permanente
pra identificar os corpos depois que a tempestade passar.
[estalos na casa]
[música de tensão]
[música de tensão se intensifica]
- [caminhão buzina] - Merda.
[pneus derrapam]
[Bob] Lisa!
Para!
- [Lisa] Quê? - [Bob] Você tem que voltar!
Quê?
Aquela árvore acabou de cair, quase me jogou fora da estrada.
Você tem que voltar!
- Dá a ré e depois me segue, tá bom? - Tá bom.
- [música agoniante] - [alarmes soam]
[sirenes soam]
Lisa! Lisa, vai, vai!
Só vai direto.
Procura um lugar elevado.
- [arfa] - [pneus derrapam]
- Anda. Vai. [grunhe] - [pneus derrapam]
Eu consigo. É, eu consigo.
[pneus continuam a derrapar]
[Lisa] Ah!
Vai.
Lata velha.
Vamos lá.
Meu Deus! Ah!
[arfa]
- Porra. - [pneus derrapam]
Porra! [grita]
[interruptor estala repetidamente]
[objetos chacoalham]
[tremores]
Puta merda.
[meteorologista] Ainda estamos vendo o pior do vento do Henry e da maré agora.
O marégrafo registrou uma elevação de 15 pontos antes de ser destruído.
[Dee] O que foi isso?
Espero que todos tenham levado a ordem de evacuação a sério.
[Ron arfa]
A tempestade chegou.
- Sr. Olson? - Quê?
- [Ron] Atrás de você. - Billy.
Sr. Olson!
Mas que caralho, eu não vou falar de novo, entenderam?
- É só uma chuvinha. - [gritam]
[Billy exclama]
[grunhe] Merda.
[ofega, grunhe]
[arfa]
Ai, porra, porra, porra!
[grita]
[carro buzina continuamente]
[choraminga]
[buzina para]
[geme] Ai, porra. Ai!
[abafado] Não.
Socorro! Me ajuda!
[chora]
[Lisa] Por favor!
Alguém me ajuda!
[música sinistra]
[chora, geme]
[sino soa]
[sino continua, abafado]
A água só vai subir, Billy, a gente não pode ficar aqui.
Meu Deus. E como vamos pra algum lugar? Vamos nadar nessa merda?
- Eu vou saber? - [Ron] E o snorkel?
Não é pra isso que ele serve?
Para de dar uma de espertinho, Ron. Snorkel...
Eh… Não, o snorkel. No carro.
Não, não, não, peraí, ele tem razão. O carro tem um snorkel.
É do pacote de distribuição de energia à prova d'água que eu comprei.
É, claro.
Eu consigo. Vamos.
Esperam aqui enquanto a gente olha.
[homem 1 ofega] Ai, meu Deus!
[homem 2] Puta merda!
[homem 1] Eu não tô vendo porra nenhuma!
- [Lisa] Socorro! - Opa. Opa.
- [Lisa] Me ajudem! - Aí, tá ouvindo isso?
Ouvindo o quê?
Não tô ouvindo nada.
[Lisa] Socorro! Alguém me ajuda!
Caramba, tem alguém gritando.
[Lisa] Socorro!
- É pra lá! - Aonde você vai?
- Por aqui. - [Lisa] Socorro!
- Ei! - Espera, cara!
[Lisa] Socorro!
Alguém!
- [homem 2] Oi! - [Lisa] Socorro! Me ajudem!
- [homem 2] Ei! - [Lisa] Por favor, me ajuda!
[homem 2] Eu tô chegando!
[Lisa] Socorro!
Socorro, me ajuda.
Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar. Você tá bem?
Eu tô presa.
Aguenta aí.
[grita]
- Por favor, rápido. - Beleza.
Ô!
- [grunhe] - [Lisa] Vamos.
- Beleza. Tá tudo bem. - Por favor, não me deixa aqui.
A gente vai achar alguma coisa pra te tirar daí.
- Não me deixa. - Aí.
Não se preocupa. Eu não vou a lugar nenhum, tá bom?
Aí, Jimmy!
Vai pegar o cortador! Aquele grandão que tá atrás da caminhonete.
Aí, me fala qual é o seu nome.
Lisa. Lisa.
Lisa? Oi, eu sou o Scott.
Prazer em te conhecer.
Jimmy!
Vamos lá.
Eu peguei.
Já tô indo!
Escuta, a gente vai tirar você daí. Eu prometo.
Jimmy?
Ei!
Jimmy!
- Eu já volto, tá? Tá tudo bem. - [Lisa] Espera.
Espera, espera. Espera!
Volta. Volta aqui!
Não me deixa. Ei!
Jimmy.
Ô, Jimmy!
- [música agoniante] - [grita]
Jimmy!
- [grunhe] - [gritos continuam]
[Jimmy] Meu Deus! [geme]
Scott, porra! Ele arrancou o meu braço, cara.
[gritam]
- [Jimmy] Ai, meu Deus! - [Scott] Jimmy!
Ah, meu Deus!
Jimmy!
Tuba… Tubarão.
Tubarão! Tubarão!
Tubarão!
Sai daí!
Nada!
[grita]
[geme, grita]
[grita]
Tubarão! Tubarão!
- Tubarão! Tubarão! - [arfa, grunhe]
Sai daí!
[grita]
[rasga]
[grita]
[arfa, grunhe]
[Scott estremece]
Eu te ajudo. Eu te ajudo.
[ofega]
[locutor] A guarda costeira proibiu a saída
de todas as embarcações do porto pelas próximas 12 horas
devido aos fortes ventos e correntes perigosas.
Além disso, temos informações de que a I-17 está inundada
e várias cidades estão enfrentando um grande número de vítimas
devido à elevação da água.
A I-17, isso não é bom.
- [assistente] Ela vai pra Annieville, né? - Vai.
[música de tensão suave]
- [assistente] Dale, relaxa, ela tá bem. - [digitação]
Meu Deus, olha isso.
[assistente] Tudo isso eram estradas.
[Dale] Olha quanta água.
Os diques devem ter quebrado.
Como a gente vai chegar lá?
Tá legal, então, só pra eu entender, nós levamos vocês pra estrada,
vocês e o barco,
e daí podemos acompanhar vocês e filmar o que a gente quiser?
Isso, isso, claro. Mas dá pra ir mais rápido com esse carro?
[motorista] Não muito.
Eles deixaram pra mim e o Doug essa velharia aqui.
Essa merda de van tem 20 anos.
Cara, olha essa câmera.
Até pornô é filmado com coisa melhor. [ri]
[mulher] Billy!
Espera, vai devagar!
- [Billy] Devagar? Vai mais rápido, porra. - [mulher] Me espera, cacete.
Tá, vem logo.
[Dee] Que foi?
- [música sinistra] - [arfam]
Que merda.
Que chuva do caralho.
[arfa]
Porra. Que merda foi essa?
- Eu não sei. - Cuidado, tem muita merda na água.
[mulher] Aham.
[Billy] Até que enfim. Vamos abrir essa bosta aqui.
- [mordida] - [Billy grita]
Ai, meu Deus! Billy!
Solta! Solta!
[mulher grita] Billy!
[grita]
[choraminga, grunhe, grita]
Rachel!
[Will] Não.
Billy!
[crianças] Ei! Billy!
Billy, não!
Rachel!
Mas que droga! [geme]
- [Will] Sr. Olson! - [Dee e Ron] Ei!
- [Dee] Não deixa a gente! - [Will] Billy!
- Ei! - Tubarão!
[crianças] Tubarão! Tubarão!
[música sinistra]
[expira]
Não, Billy!
- Não! Billy! - Sr. Olson, não!
[grunhe]
[ofega]
Porra. Filho da puta.
[Billy grita]
Ai, solta! Ai!
["Behind the Clown" de Lonnie Spiker toca no rádio]
[Billy grita]
[buzina soa]
Socorro! Não! Socorro!
[crianças choram]
A gente vai ter que ir pra casa de outra família?
- Me ajuda. - [crianças gritam]
- Deus! - [arfa]
[grita]
[ofegam, choram]
- Calma, Will. Não olha. - [chora]
[soluça]
[choraminga, ofega]
Ajuda!
Por favor, me ajuda!
- [bipes] - [Lisa] Esses galhos, não consigo sair!
[tom de chamada não completada]
Por favor, me ajuda.
[Dakota] Oi!
Tô aqui!
Escuta, eu tô pedindo ajuda, tá bom?
Só… Só… fica aí.
Eu tô presa.
Eu tô presa e a água tá subindo.
Eu tô ligando. Olha, tô ligando agora, tá bom?
- Não, não, não, não dá tempo. - Tem tubarões por toda parte.
Eles rasgaram duas pessoas ao meio, porra.
[Lisa] Eu sei. Pode acreditar em mim.
Escuta, qual é o seu nome?
[ofega] Dakota.
Dakota, eu tô grávida.
E eu…
Eu não vou deixar esse bebê morrer aqui antes de poder dar seu primeiro suspiro.
Antes que eu consiga ver o seu rosto.
[ofega, choraminga]
[Lisa] Dakota?
Ainda tá aí?
Oh!
[chora]
Vamos. Vamos.
Deus, me ajuda.
[música se torna esperançosa]
Por favor!
Tá bom, eu tô indo.
Tá bom. Tá bom.
[música de tensão]
Tudo bem.
Tá. [respira fundo]
Beleza.
- [madeira range] - [arfa]
- [relógio cuco soa] - [arfa]
[vento sopra]
[respiração trêmula]
[madeira range]
[trovoada ao longe]
Beleza.
[respira fundo, ofega]
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
Você consegue.
Eu consigo.
Okay. Isso. Isso.
- [grita] - [música agoniante]
Vamos. Eu consigo.
Agora, não.
[metal range acima da água]
[rangido]
[arfa, grunhe]
[Lisa] Tá tudo bem, você consegue.
[Lisa] Isso.
Isso.
[ofega, grunhe]
[expira]
[grunhe]
Obrigada.
[ofega]
[música suave]
[Lisa] Obrigada.
[estremece]
[repórter] 35cm de precipitação nas últimas 12 horas.
Mesmo com o furacão Henry avançando para o interior,
um alerta de inundação foi emitido.
Merda.
O Rio Willow transbordou e o reservatório Shasta atingiu…
[Dale] Ah, meu Deus.
- Um alerta… - O que tá olhando aí?
[assistente] Essa é a casa da Dakota. E essa…
é a Nellie.
Gente, quem é Nellie?
A Nellie é uma tubarão-branco grávida que estamos rastreando há três anos.
Tubarão-branco? Aquele grandão?
Isso.
[música de ação]
Não importa o que aconteça, essa coisa continua filmando.
Se a Nellie conseguiu chegar lá, talvez os cabeças-chatas…
[pneus derrapam]
Meu Deus do céu.
[jornalista] Mas que porra?
[música sinistra]
- Merda. - Será que eles já entraram?
É melhor fechar.
Daí a gente pensa no que fazer.
[música de tensão]
[arfam]
[respiração pesada]
Vai lá.
[grunhe]
[porta range]
[baque]
- [Will arfa] Dee! - [Ron] Uou!
Dee! Dee!
- Dee! Segura! - [ofega]
[Ron] Dee, se segura!
- [Dee] Ron! - Merda.
Dee.
[porta range]
- Eu tô indo, Dee. - Não. Ron, não!
- [Dee] Ron! - [Ron] Tô indo, calma!
[Dee] Ron.
[grunhem]
- Tá tudo bem, te peguei. Calma. - [ofega]
- [arfa] - Ei, ei, ei. Tá tudo bem.
[baque abafado]
O que foi isso?
[vento sopra]
[Dakota] A cidade tá vindo abaixo.
Obrigada.
Você tá aqui sozinha?
Tô.
Onde estão os seus pais?
[Dakota] Bom, o meu pai morreu faz muito tempo e…
minha mãe, há uns meses.
Sinto muito.
[expira]
[rangidos na casa]
E agora, o que… O que a gente faz? Qual é o plano?
Tá perguntando pra mim?
Eu sou de Nova York.
Não entendo merda nenhuma de inundações e furacões.
Ah.
A gente pode ficar aqui.
Aqui… Aqui é seguro.
[Lisa] Por enquanto.
Dá pra acessar o telhado daqui?
Dá, é fácil de subir.
Tá. Então, se a gente ficar aqui, tem que dar um jeito de avisar as pessoas.
Tipo helicópteros, equipe de resgate, esse tipo de coisa.
Tá. Eh…
É, com algum tipo de sinal.
É, um… Um sinal.
Tá bom.
[grunhe]
- [expira] - Tudo bem?
Tudo.
Eu tô bem, mas…
[expira]
…acho que tá começando.
Co… Começando, tipo…
- Começando o… - É.
[expira] Isso mesmo.
[ofegam]
[Lisa geme]
Tá.
[rangidos na casa]
A gente tem que sair daqui.
Você tá maluco?
Tem… Tem tubarões lá fora. E aqui dentro.
Eles só não estão em cima dessa mesa.
Que é onde eu vou ficar.
Eu não quero ir pra lugar nenhum.
[Ron ofega]
- Olha em volta. - [trovoada]
A água tá logo abaixo das janelas.
Mais um pouco, e vai subir.
E vai continuar subindo até a gente afundar ou ser devorado.
Então, como a gente…
A gente tem que distrair eles.
Ou… Ou achar alguma coisa.
Só pra dar tempo da gente sair e subir no telhado.
E como a gente vai fazer isso?
Bom…
Eu pensei… A gente pode procurar alguma coisa.
É.
Lá embaixo, no porão.
[música sinistra]
Beleza.
SOCORRO
[ofega]
Conseguiu?
Consegui.
- [Lisa geme] - Se alguém passar voando, vai ver.
Escuta. As contrações estão…
Estão mais frequentes.
- Ai, droga. - Droga mesmo.
Escuta, temos que saber como o bebê tá e quanto tempo nós temos.
Por quê?
Por quê? Porque essa casa inteira tá vindo abaixo, por isso.
Ou vai inundar tudo.
Exatamente.
É. Tá bom.
Beleza, então.
O que a gente faz? Como descobre?
Tá. Eh, eu preciso que você olhe lá embaixo
e preciso que veja como tá a minha dilatação.
- Como é que é? - Acredite.
Eu não quero fazer isso tanto quanto você.
- Mas temos que saber quanto tempo tenho. - O que quer dizer?
Que você tem que ver se o meu filho tá perto de sair daqui.
- O quê? - Agora, eu vou jogar o cobertor pro lado
e, quando eu fizer isso, você vai dar uma boa olhada lá.
Você vai medir com os seus olhos e vai me falar o tamanho da abertura.
- E como faço isso? Como vou medir? - Com os olhos, tá? O melhor possível.
- Em centímetros ou… - É!
- Em centímetros. - Tá.
Tá bom.
Três, dois, um.
[arfa] Meu Deus.
[grunhe] O quê? Algum problema? Tem alguma coisa errada?
- Eu não tenho certeza. Eu… - Como assim não tem certeza?
Eu tô vendo alguma coisa. Alguma coisa lá dentro, mas…
- Eu não sei, é difícil. - Tudo bem. Deve ser a cabeça.
- É. É, pode ser. - Qual o tamanho?
[grunhe, bufa] Tá.
[grunhe] Eu diria… Eu diria…
[Dakota grunhe]
Uns cinco ou sete centímetros, eu acho.
Isso é bom?
Isso quer dizer que o bebê vai nascer logo.
Então não é bom?
Não na situação que a gente tá agora.
Não.
[ofegam]
Vamos lá, pessoal. Acelerem o passo, acelerem o passo.
A gente perdeu o sinal. Tá sem monitoramento e sem mapa.
[Dale] Ah, merda.
O vento tá muito forte agora. Todas as redes caíram.
Ou seja, a Dakota também deve estar sem.
Podemos ser a única ajuda a caminho. Temos que ir.
Escuta, peguem o mínimo.
Quanto mais peso, mais devagar andamos, okay?
Uh, tem certeza que é seguro?
A gente tá indo pra interestadual dentro de um barco
numa tempestade de Categoria 5 com tubarões à solta.
Então, não, porra, isso não é nada seguro.
Nós não temos tempo pra nenhuma besteira.
Vocês vêm ou vão voltar nadando?
Mas se não tem sinal, como nós saberemos pra onde vamos?
ANNIEVILLE 160 QUILÔMETROS
Beleza. Vamos andando.
[vento sopra]
Olha, ali tem um.
Tem outro ali também.
O que a gente vai fazer, Ron?
Tá.
Vamos ter que esperar eles saírem pra gente ir até lá.
Eu vi uns bifes bem grandes no freezer. Pode servir de isca.
Perfeito. É um começo.
O que mais?
Eh…
Armas, eu acho.
Só não pega coisa demais. Tem que conseguir nadar de volta.
É igual ao pântano.
Eu vou ficar bem.
[Will] Ron?
O Sr. Olson não gosta que a gente vá no porão.
Bom…
o Sr. Olson não tá mais com a gente, né?
Não.
Pode crer.
Então…
foda-se o Sr. Olson.
- É. - [Will] É.
Foda-se.
- É. - É.
- Foda-se o Sr. Olson. - [Dee] Foda-se.
[todos] Foda-se o Sr. Olson.
Foda-se aquele filho da puta!
- Foda-se aquele filho da puta! - Foda-se o maldito do Sr. Olson!
- [Billy geme, grita] - [gritam]
[Billy geme, grita]
[Will] Sr. Olson?
[arfa] Porra, você tá vivo!
Aquele bicho maldito arrancou o meu braço e a minha bunda com uma mordida.
[grita]
[Dale] Nós estamos indo pra I-17 agora de barco.
Peraí, disse "barco"?
Pois é. Longa história.
Mas isso deve proteger a gente do pior, não é?
É. Você tá numa das áreas mais tranquilas, tá tudo bem.
[Dale] Ótimo. Que continue assim.
Aí, ô, Dale.
O dique quebrou.
A água vai continuar subindo.
Então, se quer salvar alguém, corre.
[Dakota] Tá subindo rápido.
A gente não tem escolha. A gente tem que sair daqui.
Você disse que viu um barco lá fora?
É, daqueles caras de mais cedo.
Aqueles que…
Mas… Mas tá longe.
A gente pode ficar aqui mais um pouco, né?
Logo vai ficar tudo inundado.
Tá bom. Tá bom, então…
[expira] O que a gente faz?
[grunhe]
[respiração pesada]
[geme]
[ofega]
- Merda. - [Lisa geme]
[gemidos se intensificam]
[chora]
Meu Deus.
Não é seguro aqui fora agora, tá? Não é seguro.
Então você tem que ficar aí dentro. Só mais um pouquinho, tá bom?
Por favor. Por favor.
[choraminga]
[música de suspense suave]
[ofega]
Foda-se.
[música de suspense se intensifica]
[Lisa] O que você tá fazendo?
- [objetos estalam] - [Dakota grunhe]
[Dakota] Eu vou pegar aquele barco.
[Lisa] Mas tem tubarões lá fora.
O meu tio me disse uma vez alguma coisa sobre vibrações,
que elas imitam sinais de perigo de… de peixes feridos.
[Lisa] Seu tio?
É, ele é biólogo marinho.
Trabalha marcando e rastreando tubarões, essas coisas.
[grunhe]
Eu preciso de qualquer coisa que seja à pilha e que vibre.
[grunhe] Você tem algum analgésico?
Sei lá, caso isso realmente… aconteça agora.
Hã, deixa eu ver.
[Dakota grunhe]
Beleza.
Aqui.
Isso.
Puta merda.
[música de ação]
[escova de dentes elétrica vibra]
[geme]
Que esperta.
É, bom…
vamos torcer pro tio Dale saber do que tava falando.
[Dale] Tá legal, pessoal, a Nellie,
sabemos que ela é maior do que esse barco.
- E aqueles cabeças-chatas? - [Dale] Quer saber dos cabeças-chatas?
Cara, que porra é…
[Dale] Olha.
[música agoniante]
[jornalista] Puta merda.
[escova de dentes elétrica vibra]
Dakota?
Obrigada.
[música sentimental]
[ofega]
[música desvanece]
E a mãe de vocês? Cadê a Rachel? Ela sobreviveu?
[grunhe]
Você largou a gente.
- Quê? Do que você tá falando? - [Ron] Lá fora.
Você ia entrar no carro e ia embora.
É, pra buscar ajuda.
É, claro.
Sem respostinha, Ray.
É Ron!
Foi isso que eu falei.
Eu ia buscar ajuda, Ron.
Agora é a sua vez de me ajudar.
Vai lá, procura ajuda.
Eu tô com metade do meu braço faltando, cara.
[Will] Lá fora?
É, na água.
Onde tem pelo menos três tubarões nadando?
- Onde a sua esposa foi morta? - É…
Vocês sabem como os tubarões são.
Eles não comem crianças, eles não curtem.
Não devem gostar do gosto, do cheiro ou sei lá.
É ciência.
Do mesmo jeito que cachorros não comem o próprio cocô.
Ô, peraí, mas o cachorro do Johnny cagava e comia logo em seguida.
E eu com isso? Foda-se o Johnny.
Foda-se o cachorro dele. E foda-se você também, beleza?
Vai lá e procura ajuda pra mim. Eu tô morrendo aqui, moleque.
[Will] Uau.
- Isso é muita grana. - Ei, larga isso, não é seu. Tira a mão.
"Departamento do Tesouro.
Auxílio mensal de acolhimento. Mil e quinhentos dólares."
Você ganha tudo isso pra cuidar da gente?
Se enche de bife enquanto a gente come pão seco?
Olha só, não é desse jeito, tá legal?
Sério, eu juro.
Eu… Eu amo vocês três.
Quer saber de uma coisa?
O meu braço esquerdo ainda tá bom e eu vou usar se precisar, tá legal?
Eu não tô pedindo agora! Eu tô mandando, ouviu?
Entra nessa porra dessa água e vai buscar ajuda!
Caso não tenha percebido, Billy, tá tudo inundado!
- [ofega] - [Ron] Não tem ninguém.
Nem estradas, nem carros.
Sem falar desses malditos tubarões na água.
Então pode ir você, seu desgraçado.
Você é um cuzão. Seu mercenário de merda de um braço só!
Vem aqui, seu bostinha!
- [música de tensão] - [grunhem]
Seu cuzão!
[grunhem]
- [grunhe] - [grunhe]
Você chutou minha cara, sua piranhazinha!
[Billy grita]
Meu Deus! Me solta!
[escova de dentes vibra]
[ofega]
[arfa]
[ofega]
[mordidas, rasgos]
[arfam]
[Billy grita]
[grita]
MANTENHA A DISTÂNCIA
Vai. Vai, vai, vai.
Enquanto eles estão ocupados. Vai!
Vai. Rápido!
[estalo metálico]
[Ron grunhe]
[música sinistra]
[grunhe]
[música se intensifica]
- [Dee] Vem logo, Ron! - [Will] Vem!
[arfa]
-[Will] Vem. Vem. -[Dee] Vem, Ron.
- [arfa] - [Dee grita]
[ofegam]
[vomita]
Merda.
Tá… tudo bem. Tá tudo bem.
Você tá bem.
[baques abafados]
Tá tudo bem. Ai, tá tudo bem.
A gente tá bem.
- [música de tensão] - [ofega]
[arfa]
Anda. Vai, vai logo.
- [música de tensão] - [arfa]
[música se intensifica]
[estalos, baques na casa]
[choraminga]
Merda!
Pra onde eles foram?
[arfa]
[música se torna sinistra]
[arfa]
[grunhe]
[repórter] Depois de 43cm de precipitação,
várias cidades estão sem qualquer possibilidade de resgate.
Diversos rios transbordaram, provocando enchentes ainda mais fatais.
Estamos sem comunicação com Sandy Beach, Annieville ou Whitford.
Nossas orações estão com os moradores dessas cidades.
Nem consigo imaginar os perigos que eles estão enfrentando.
Meu pai do céu.
Tá tudo inundado, eu nunca vi nada assim.
Só continua reto.
Nós devemos alcançar Annieville pelo oeste.
Por que você decidiu estudar os tubarões?
A ideia geralmente não é ficar longe deles, e não mais perto?
Eu cresci nas margens do Rio Zambeze.
É um lugar muito bonito,
mas tem um animal do qual mais temos medo no rio.
Tubarões.
Não. Dos hipopótamos.
Eles são rápidos, poderosos e extremamente territorialistas.
Um dia, eu tava procurando lagostins no rio,
quando um hipopótamo apareceu e veio atrás de mim.
Eu ouvi a minha mãe gritando na margem e congelei.
E justo quando ele ia me atacar,
ele simplesmente parou e se contraiu,
como se tivesse engasgado ou coisa assim.
Dois cabeças-chatas enormes estavam atacando ele.
E naquele momento, eu vi uma coisa nos olhos do hipopótamo
que eu nunca tinha visto antes.
Medo.
Então, você voltou pra cabana e pegou uma lança?
Não. Eu voltei pro meu apartamento, liguei pra polícia e comi uma pizza.
Eu morava em Moçambique. Tá achando que eu sou o Mogli, porra?
Ah.
Foi mal.
E daquele momento em diante,
eu fiquei muito interessado nessa criatura que bota medo nos olhos de um hipopótamo.
[música de tensão]
Por acaso já descobriu alguma coisa de que esses tubarões têm medo?
Só de tubarões maiores.
E algumas correntes elétricas podem desorientar eles.
Fora isso, eles não sentem medo.
O sinal voltou.
CONECTANDO…
Meu Deus.
O quê? O que foi?
- [assistente] Os pontos. - [Dale] Tubarões.
Isso é Annieville.
Espera, devagar.
[Dakota ofega]
[música intensa]
[casa range, estala]
[grunhe]
[casa range, estala]
Ah, meu Deus. [choraminga]
- Dakota! - [casa range]
Ai, não. [chora]
Dakota! [grunhe]
[baques]
CAÇA E PESCA
[Dakota faz força, ofega]
[faz força]
[ofega]
[geme]
Ai, ele tá vindo. Ele tá vindo.
Porra, eu tenho que relaxar.
[ofega]
[geme]
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Eu consigo. Relaxa, relaxa.
Beleza.
["A Thousand Miles" de Vanessa Carlton toca]
[geme]
[gemidos continuam]
[música para]
[Dee] Isso é bisteca?
Eu não sei. Eu nunca comi uma.
Mas deve servir.
É.
Pra quê?
Vai depender do que tem nessa caixa.
[Dee] E as armas?
Eu não consegui pegar.
[ofega]
Vamos lá.
Vai, vamos lá.
["A Thousand Miles" volta a tocar]
[arfa]
[geme]
Ah, meu Deus.
Só mais um empurrão.
Puta merda!
[música para]
[grita]
[música de suspense]
[arfa, grunhe]
Ai. Tudo bem, tudo bem.
[chora]
Tá tudo bem.
Você consegue. Você consegue.
Ah, tudo bem.
[estremece, geme]
[grita]
- [grunhe] - [Lisa grita ao fundo]
Cadê você? Cadê?
[bebê chora]
Eu tô aqui.
Eu tô aqui, eu tô aqui. Tá tudo bem.
Tô aqui.
[música sinistra]
[música de ação]
- Você tá bem. - [bebê chora]
- A mamãe tá aqui. - Lisa!
[Lisa choraminga]
Merda!
Shh, shh. A mamãe tá aqui.
A mamãe só tem que lutar com esses tubarões de merda. [urra]
[grita]
Porra! Não!
[chora]
Tô indo.
[Dakota] Lisa, eu tô quase chegando!
Aguenta aí!
Lisa!
Droga. Puta merda!
[música se intensifica]
[bebê chora]
- [Lisa ofega] - [bebê chora]
Peraí, peraí. Qual é o plano mesmo?
Jogar a carne, esperar os tubarões enlouquecerem e bum!
- Eles vão de churrasco. - Tá, beleza. Então vamos nessa.
Joga!
[arfa]
E aí?
[Ron ofega]
[Dee] Cadê eles?
Vibrações. É o que fazem eles atacarem. Eu vi na Semana do Tubarão.
Ele tá certo.
[Dee] Vamos. Se mexam, gente.
- [Ron] Ei! - [Will e Dee] Vem, tubarão!
[todos] Apareçam! Vem!
- Vem! Vem pra cá! - Vem!
- Vem, vem! - Vem pra cá!
Droga. Eles estão vindo.
Droga.
Porra! Vão, vão!
[Will] Ron, rápido. Vem, rápido!
Que merda, eu odeio esse suéter.
- [Will] Se mexe, Ron, vai logo! - [Dee] Vai logo!
Anda logo, Ron!
- [Dee] Vamos, vamos! - [Will grita]
[Will] Ron! Rápido!
[grita]
[ofega]
- Aqui. Eu pego ele. - [bebê chora]
Me dá a sua mão, vem.
[música agoniante]
[Dakota e Lisa gritam]
[música se intensifica]
[barco se aproxima]
Tio Dale!
É bom funcionar.
[música de suspense]
Tem mais um vindo.
[música se intensifica]
[arfam]
Puta que pariu.
Joe Sprinkle, bem-vindo ao horário nobre.
- [Dee] Rápido, rápido. - [Will] Vai explodir.
[arfa]
Aí, Will, nunca teve isso na Semana do Tubarão.
- Deu certo. Deu certo! - Merda.
Deu certo! Deu certo!
- A gente conseguiu! É! - A gente conseguiu.
[todos] É!
[comemoram]
Vem! Me dá a sua mão, vem.
Vai.
Vem.
[comemoram]
Deu certo!
- [música esperançosa] - [riem]
- Vamos vazar daqui. - [Dee] Vamos.
[comemoram]
- Tio… Tio Dale. - [Dale] Sim, sou eu.
- Você tá segura agora. - [chora]
Tá. Você tá bem.
[bebê choraminga]
Tá tudo bem, tá seguro. Você tá seguro.
- [Dale] Brian, tira a gente daqui. - Pode deixar, fica tranquilo.
[partida do motor]
[balbucia]
Ei. Eu posso?
Sim, claro. Toma.
Valeu.
Ai, Lisa. Graças a Deus.
Que bom ter notícias suas. Eu tava preocupada.
- Nem consegui comer, dormir. Fiquei… - Mãe. Mãe, conheça seu neto.
Ah! Ele é tão lindo.
[música otimista]
Pra onde a gente vai, Ron?
Pra casa.
E onde é isso?
Eu sei lá.
- Algum lugar seguro. - [partida do motor]
[Ron] Quem sabe a Flórida?
["Real Love Baby" de The Heavy Heavy toca]
[jornalista] Parece que, nos últimos tempos,
todo mês tem o que chamamos de "tempestade do século".
O Furacão Henry atingiu a Costa Leste, dizimando a pequena cidade de Annieville.
Essa poderosa tempestade destruiu os diques
e trouxe algo para a cidade que nunca deveria ter estado aqui.
[música continua]
A sua mãe ficaria muito orgulhosa de você, muito mesmo.
Ela já ficou quando eu tinha seis anos
e contornei a minha mão e transformei num peru.
- É verdade. - [ri] Então, é, acho que você tem razão.
[alarme soa]
Ah, mas que porra.
["I Can See Clearly Now" de Johnny Nash toca]
[música desvanece]