Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SIDEN 1980 HAR INTENSITET, FREKVENS OG VARIGHET
TIL ORKANER I ATLANTERHAVET ØKT MED 250 %
VIND OG REGN ER FARLIG,
MEN DEN DØDELIGSTE TRUSSELEN ER STORMFLOEN…
Den var en tropisk forstyrrelse,
men på 24 timer har Henry blitt en kategori 2-orkan…
Klokken 11:00 sa Nasjonalt orkansenter…
…den nye banen setter Annieville i Henrys kryssild,
og dette ventes å bli en stor…
Henry ligner en sirkelsag på satellitten, og den går rett mot kysten.
Den viser at stormen treffer land nær Annieville.
Dette er ikke en storm man tuller med.
Havnesjefen fra Beaufort værstasjon her.
Nasjonalt orkansenter har sendt ut orkan- og stormfloadvarsler for området.
Jeg gjentar: Det er sendt ut orkan- og stormflovarsel for området.
Vind opp til 150 knop, bølger opp til 18 meter,
og en stormflo på 4,5 til 6 meter er ventet.
Det blir kraftig uvær i dag, ettersom…
Redd planeten vår!
Den eneste med George, Garth, Luke og Kate.
Kom igjen! Redd oss.
97,8, WVD…
2 TIMER OG 14 MINUTTER TIL ORKANEN TREFFER
Hei, Ray, hvordan går det?
Ja, bra. I dag tenkte jeg på noe sunt.
Som en burger.
Den har jo tomat, ikke sant?
Ikke stress. Bare send den når…
Stenger?
Nå?
Men…
Det er bare litt…
…regn.
Dagligvarebutikkene er vel åpne? Jeg kan vel bare…
Ja, jeg kan vel bare gå.
Ja vel, vær forsiktig.
Du også. Ha det.
Hopp inn.
Bra.
-Vi må dra. -Ok.
Jeg har halv tank!
Hei! Dakota!
Du burde ikke være her ute. Det er farlig.
Jeg trengte mat.
Jeg har ikke sett deg på evigheter.
Ikke siden moren din døde.
De sier at vi alle bør dra fra byen.
Vi har plass i bilen.
Det var 8,5 poeng til Ron Olsen!
Ron!
Ikke tull, Ron.
Ron!
Lurte dere!
Det er akvalungene, baby.
Regnet gir seg ikke.
Tre dager til med dette.
-Så er det skole. -Jeg vil ikke tenke på det.
Vi får i det minste mat hver dag.
Ok, Will, din tur.
Vent. Sjekk etter alligatorer og slanger.
-Sikkerhet først. -Bra.
Alt i orden. Fyr løs.
Hva faen tror dere at dere gjør? Kom dere ned derfra, drittunger!
Vet dere ikke at det er slanger her?
Dee holdt utkikk, Mr. Olson.
Dee holdt utkikk. Hva skal hun gjøre? Se vannmokasiner derfra?
Hvem tror dere betaler den jævla legeregningen?
Det skal jeg si dere. Billy Olson her.
-Som om du ville tatt oss til legen. -Hva sa du?
Nei, nettopp. Kom dere inn i bilen.
ANNIEVILLE KJØTTFABRIKK 1 TIME OG 22 MINUTTER TIL ORKANEN TREFFER
MCKAY KJØTT TOPP KVALITET
Greit.
Kom igjen.
-Hei. -Lisa, du er her fortsatt.
Men ikke lenge. Jeg trodde alt stengte?
Ja, sjefen ville at jeg skulle ta en last til før de avslutter.
Gjett hvem som får overtid?
Hvor er Eric? Er han bak?
Ok, Bob, vi ses. Kjør forsiktig.
Du også.
Vinden er så sterk.
Bølgene kan bli to eller til og med tre meter høye.
-Nei, jeg har ikke sagt det til noen. -Lisa, vennen.
Mamma, det er flaut.
Hvordan er det flaut for deg?
Han dumpet jo sin gravide forlovede for å bli en profesjonell pokerspiller?
Ja. Og DJ.
Etter at du flyttet hundrevis av mil til byen hans?
Ja, jeg visste det.
Jeg visste det da jeg så den udugelige drittsekken.
-Kan vi la være å snakke om ham? -Har du tenkt mer på det?
-Hva? -Fødselen.
Å gjøre det i badekaret, i vannet, som søsteren din?
-Mamma. -Det er jo på sykehuset.
Ja, på rom 202 i en stor, komfortabel seng
med min perfekt kuraterte fødsels-spilleliste.
Vent. Hvorfor har du ikke dratt ennå?
De sa at stormen blir stor.
De tvang oss på jobb i dag. Det var ikke mitt valg. Men jeg drar nå.
Hvordan?
De stengte motorveien på grunn av flom.
Hva?
De stengte motorveien.
Du må komme deg høyere opp.
BE FOR OSS FORSVINN, HENRY
Gå!
Dale, hvor ille er det der ute?
Ganske ille.
Alle fisker sør for Bermuda flykter nordover fra stormen.
Må være en svær en.
Ja, den kommer kjapt.
-Fikk du merket alle? -Ikke i nærheten.
Det er for mange av dem som kommer med stormen.
Hva mener du med for mange?
Oksehaiene.
Så minst seks av dem før jeg måtte komme meg bort.
De søker nok ly i elvemunninger.
-Dr. Edwards? -Greg.
-Hei. -Takk for advarselen.
-Klart. -Hvor ille er det?
ORKANEN HENRY, KATEGORI 4
Ja. Hvis de noen gang vurderer å lage en kategori seks,
vil det bli denne.
Det er et monster.
-Hva kaller de den? -Orkanen Henry.
Henry.
Hva ville du kalt den?
Ted Bundy?
Jeg må få tak i niesen min.
Ok, god idé.
-Hei. -Går det bra?
Ja, jeg bare…
Hva skjer?
Ville bare forsikre meg om at du kan komme deg ut av byen.
Hvis ikke kan jeg hente deg.
Trengs ikke. Jeg blir.
De sier det kan bli kategori fem,
og at den kan treffe midt i Annieville.
Huset raser kanskje sammen,
eller du kan svømme inne på soverommet ditt.
Det høres litt gøy ut.
Du sa det selv.
"Kan" eller "kanskje".
Det sier de alltid, og alt går helt fint.
Huset er trygt.
Og det er jeg også.
Jeg vet at du har det vondt, Dakota. Jeg savner moren din hver dag.
Men å gjemme seg i huset får ikke smerten til å forsvinne.
Du er skikkelig dårlig til å være forelder.
Hva kan jeg si? Jeg er ny på det.
Ja, jeg vet det.
Jeg kommer så fort jeg kan, ok?
Det tar bare et par timer.
-Avtale? -Avtale.
22 MINUTTER TIL ORKANEN TREFFER
Hører dere i det hele tatt på meg?
For jeg sier det, jeg sverger til Gud,
gjør sånt igjen, og jeg sender dere tilbake i fosterhjem.
Følg med for siste nytt…
Jævla drittunger, dere er dumme som brød.
Politiet i Annieville har beordret evakuering og bedt folk forlate hjemmene,
da stormfloen ventes å nå land den neste timen.
Mange drar, Mr. Olson.
-Mer nytt… -Skal vi også dra?
Ikke faen. Det er bare litt vær.
Litt vind og regn, og tullingene driter på seg og løper for livet.
…største trussel med…
Hør! Jeg sa at Brooke er din mors…
Få fingeren din bort fra ansiktet mitt!
-Jenter, ut! -Alle sammen!
Jeg er ikke gal!
-Ut av rommet. -Ja, absolutt ikke.
Ring politiet nå.
Se på bildene av orkanen Henry for bare én time siden.
Det var en kategori 2, så traff den rekordvarmt vann ved kysten,
og plutselig var den kategori 5.
To svømmere ble angrepet på Myrtle Beach i morges
av det vitner sier var en stor hai.
-Ta henne! -Jeg treffer deg, mamma!
Det er jenta mi.
Ok, la meg vise deg.
Ok.
Ser du? Den er stabil.
Mye lettere å treffe.
En gang til?
-Prøv du. -Ok.
Du klarer det. Bra.
Prøv pappaen din.
Oi da.
-Midt i blinken! -Ja!
Du traff ham.
Du er fantastisk.
Hva om vinduene knuser?
Forsterket glass, ok?
Jeg satte inn de rakkerne selv.
Det, vanntette ledninger og et aggregat.
Så slutt å bekymre deg.
Det høljer der ute.
Jeg tok de små jævlene i å svømme med slanger i bekken.
De har ikke vettet de ble født med. Jeg vet ikke hvorfor jeg gidder.
Trenger du en påminnelse, vennen?
Staten betaler nå og da, ikke sant?
Ja.
Vi er sultne.
-Faen! -Hvor kom du fra?
Er det biffer?
Det angår ikke deg!
Her.
Akkurat som mamma pleide å lage.
Du vet godt at kjelleren er forbudt område.
-Det stemmer. -Kom deg opp igjen.
Dr. Edwards!
Kan vi få snakke med deg litt?
Beklager, men har du en kommentar til haihendelsen i morges?
Hvilken hendelse?
Et par på Myrtle Beach ble angrepet av en hvithai.
Øyenvitner så hele greia, og så minst to haier på stedet.
Hvithaier jakter ikke i flokk. Det høres mer ut som oksehaier.
Oksehai, ja. Havets hyener.
Trives i salt- og ferskvann, tolv ganger kraftigere bitt enn haier flest,
og spiser omtrent alt de kommer over.
Det er ikke helt riktig, og veldig overdrevet.
Tusen takk.
-Så… -Kom igjen.
Risikoen for haiangrep øker, ifølge eksperten.
Hallo?
Er det noen her?
BEKLAGER, STENGT
Hallo?
Faen! Helvete.
Ok.
-Hei. -Vennen?
Vennen, har du en plan?
Kommer du deg ut av byen?
Mamma, det er skummelt.
Jeg er veldig bekym…
FORBINDELSE BRUTT
Mamma?
Pust.
Bare pust.
BEROLIGENDE FØDSELSMUSIKK
Faen.
ORKANEN TREFFER
Mange veier er ufremkommelige.
Hvis du velger å bli,
ber politiet innbyggerne som blir igjen
skrive kontaktinformasjon på armen med permanent tusj,
så de kan identifisere liket når stormen har passert…
Faen!
Lisa!
Stopp!
-Hva? -Du må snu!
Hva?
Det treet falt nettopp ned, det traff meg nesten!
Du må snu!
-Rygg og følg etter meg, ok? -Ok.
Lisa! Kjør! Prøv å komme deg gjennom!
Kom deg opp i høyden!
Kom igjen!
Jeg klarer det. Ja, jeg klarer det.
Kom igjen!
Drittbil!
Kom igjen!
Herregud! Nei!
Kjør, for faen!
Faen!
Faen i helvete.
Vi ser fortsatt det verste av Henrys vind og stormflo.
Tidevannsmåleren i Annieville viste 4,5 meter før…
Hva var det?
Jeg håper alle tok evakueringsordren på alvor.
Oi.
Stormen er her.
-Mr. Olson? -Hva?
Billy?
Mr. Olson!
Faen heller, jeg sier det ikke igjen.
Det er bare litt vær.
Faen!
Faen.
Å nei.
Hjelp!
Vær så snill!
Hjelp, vær så snill!
Vannet stiger. Vi kan ikke bli her.
Flott. Hvordan skal vi komme oss noe sted? Svømme?
-Jeg vet ikke. -Hva med snorkelen?
Er ikke det det snorkelen er til?
Slutt å være så eplekjekk, Ron. Snorkel!
Snorkelen. På bilen.
Vent. Gutten har rett. Bilen har en snorkel.
Ja, det er det vanntette strømfordelingssystemet jeg kjøpte.
Ja.
Den tåler det. Kom igjen.
Vent her mens vi sjekker.
Herregud!
Fy faen!
Jeg ser ingenting!
-Hjelp! -Hei.
-Hjelp meg! -Hører du det?
Hva da?
Hører ingenting.
Hjelp! Hjelp meg!
Det er noen der ute.
Hjelp!
-Der! -Hvor skal du?
-Denne veien! -Hjelp!
-Hei! -Vent der!
Hjelp!
Noen!
-Hei! -Hjelp! Hjelp meg!
Hei!
Hjelp meg!
Jeg kommer!
Hjelp!
Hjelp meg!
-Jeg har deg. Går det bra? -Nei, jeg sitter fast.
Vent litt.
Kom igjen.
Ok.
Ikke dra fra meg.
Vi finner noe å kutte deg løs med.
-Ikke dra! -Du.
Ikke bekymre deg. Jeg blir her.
Jimmy!
Hent avbitertanga.
De store bak i bilen.
Hva heter du?
Lisa.
Lisa? Hei, jeg heter Scott.
Fint å møte deg.
Ja. Ok.
Jimmy!
Kom igjen!
Jeg har dem!
Jeg kommer tilbake.
Vi skal få deg ut herfra. Jeg lover.
Jimmy?
Hei!
Jimmy!
-Jeg kommer tilbake! Det går bra. -Vent.
Vent!
Kom tilbake!
Kom tilbake! Hei!
Jimmy.
Hei, Jimmy!
Jimmy!
Herregud!
-Jimmy! -Han tok den jævla armen min!
Herregud!
Jimmy!
Hai!
Svøm!
Hai!
Svøm!
Hai!
Jeg har deg!
Kystvakten har innført forbud mot at vannfartøy forlater havn på tolv timer
på grunn av intense vinder og farlige strømmer.
I tillegg er det rapportert at I-17 er oversvømt,
og flere byer og tettsteder opplever massedød på grunn av vannet.
I-17, ikke bra.
-Det er mot Annieville, ikke sant? -Ja.
Dale, hun har det sikkert bra.
Herregud, se på det!
Det pleide å være veier.
Så mye vann?
Demningene må ha bristet.
Hvordan skal vi komme dit?
Så vi kjører deg og båten din oppover,
og så får vi være med derfra? Vi filmer hva vi vil.
Ja, men kan denne gå noe fortere?
Ikke egentlig.
Doug og jeg får bare gammelt utstyr.
Den gamle varebilen er over 20 år gammel. Se på det kameraet.
De lager porno med bedre utstyr.
Billy!
Billy, ro ned!
Ro ned? Du kan skynde deg.
Vent, da!
Ok, kom igjen.
Hva?
Faen!
Pokker!
Helt ødelagt.
Hva? Hva faen var det?
-Jeg vet ikke. -Det er mye dritt i vannet.
Finn den jævla nøkkelen.
Herregud! Billy!
Billy!
Rachel!
Nei.
Billy!
Hei!
Billy! Billy, nei!
Rachel!
Mr. Olson!
-Hei! -Hei!
-Ikke dra! -Billy!
-Hei! -En hai!
-Hai! -Hai!
Nei, Billy, ikke!
-Nei! -Nei! Billy!
Faen!
Din jævla… Faen!
Faen!
Nei!
Betyr dette at vi må få nye fosterforeldre?
Fy…
Ikke se, Will. Ikke se.
Hjelp!
Vær så snill, hjelp!
Jeg får ikke av meg greinene!
Hjelp!
Hjelp meg!
Hallo?
Jeg ringer etter hjelp, ok?
Bare bli der!
Jeg sitter fast.
Jeg sitter fast, og vannet stiger.
Ja, jeg ringer. Jeg ringer nå, ok?
Nei, det er ikke tid.
Det er haier rundt deg!
De rev nettopp to personer i filler, for faen!
Tro meg, jeg vet det.
Ok, hør her. Hva heter du?
Dakota.
Dakota, jeg er gravid.
Og han…
Han får ikke dø før han har tatt sitt første åndedrag.
Før jeg får se ansiktet hans.
Dakota?
Er du der fortsatt?
Kom igjen.
Hjelp meg, Gud.
Vær så snill!
Ok, jeg kommer!
Ok.
Det går bra.
Du klarer det.
Jeg klarer det.
Ok. Ja.
Kom igjen. Du klarer det.
Ikke nå.
Ok.
Ok, du klarer det.
Ok.
Sånn, ja!
Ok.
Takk.
Trettifem centimeter regn har falt på tolv timer.
Mens orkanen Henry går innover i landet, er det sendt ut flomvarsel.
Faen.
Willow River har gått over sine bredder, og Shasta-reservoaret er fullt.
-Flomvarsel… -Hva ser jeg på?
Det er Dakotas hus. Og det er…
Det er Nellie.
Hva er en Nellie?
Nellie er den gravide hvite vi har fulgt i tre år.
Hvite? Som i hvithai?
Ja.
Uansett hva som skjer, fortsett å filme.
Hvis Nellie fant en vei opp dit,
kanskje oksehaiene…
Herregud.
Å, faen.
-Faen. -Tror du de er inne allerede?
Vi bør lukke den.
Til vi finner ut hva vi gjør.
Kom igjen.
Dee!
-Faen! Dee! -Dee!
Dee! Hold ut!
Dee, hold ut!
-Ron! -Faen!
Dee.
Jeg kommer, Dee!
Nei. Ron! Nei!
-Ron! -Jeg kommer, hold ut!
Ron!
Det går bra.
Hei, det går bra.
Hva var det?
Hele byen rakner.
Takk.
Er du her alene?
Ja.
Hvor er foreldrene dine?
Pappa døde for lenge siden…
…og mamma for noen måneder siden.
Leit å høre.
Hva gjør vi? Hva er planen?
Spør du meg?
Jeg er fra New York. Jeg kan ingenting om flom eller orkaner.
Vi kan bli her.
Det er trygt her.
Foreløpig.
Kan man komme seg opp på taket herfra?
Ja, det er lett å klatre opp.
Ok, så hvis vi blir her, bør vi la folk få vite at vi er her.
Helikoptre, redningsteam, den slags ting.
Ok…
Ja, som et slags signal.
Ja, et signal.
Ok.
Går det bra?
Ja.
Det går bra, men…
Jeg tror det begynner.
Begynner, som i…
-Selve… -Ja.
Selve.
Ok.
Vi må komme oss ut herfra.
Er du gal?
Det er haier der ute og her inne.
Bortsett fra oppå dette bordet,
hvor jeg blir.
Jeg vil ikke dra noe sted.
Se deg rundt.
Vannet var nettopp under vinduene her.
Ikke nå lenger. Det stiger.
Det vil fortsette til vi drukner eller blir spist.
Så hvordan skal vi…
Vi må distrahere dem.
Eller finne noe.
Så vi rekker å komme oss ut og opp på taket.
Hvordan skal vi få til det?
Vel…
Jeg tenkte at vi kanskje kunne finne noe.
Ja.
Nede i kjelleren.
PRIVAT - ADGANG FORBUDT
HJELP
-Fungerte det? -Ja.
Flyr noen forbi, ser de oss.
Hør her.
Riene er hyppigere.
-Faen. -"Faen", ja.
Vi må vite hvor nærme jeg er og hvor mye tid vi har.
Hvorfor?
Fordi hele huset er i ferd med å rase.
-Eller så vil det flomme over. -Nettopp.
Ja. Ok.
Ok, så… Hvordan gjør vi det? Hvordan finner vi det ut?
Ok. Du må gå ned dit,
og du må se hvor mye åpning jeg har.
-Hva? -Stol på meg.
Jeg vil heller ikke gjøre dette.
-Vi må vite hvor jeg er i prosessen. -Så…
Du må se hvor nær ungen min er å komme seg ut.
Hva?
Jeg skal kaste teppet til side,
og da må du ta en god titt der inne.
Du skal måle med øynene
og fortelle meg hvor stor åpningen er.
-Hvordan gjør jeg det? Hvordan måler jeg? -Bruk øyemål.
-I tommer, eller… -Ja!
-I tommer. -Ok.
Ok.
Tre, to, én.
Herregud!
Hva? Er det noe galt? Ser det ille ut?
-Jeg er ikke sikker. -Hva mener du?
Jeg ser noe. Noe der inne.
-Tror jeg. Beklager. -Ok. Jeg tror det er hodet.
-Kanskje. -Hvor stort?
Ok.
Jeg vil si…
To, tre tommer, tror jeg.
Var det bra?
I den forstand at babyen kommer snart.
-Så ikke bra? -I situasjonen vi er i nå, nei.
Kom igjen, alle sammen. Øk farten.
Vi har ingen dekning, sporing eller kart.
Å, faen.
Det blåser kraftig nå. Hele nettet er sikkert nede.
Dakota er nok også uten dekning.
Vi er kanskje den eneste hjelpen. Vi må dra.
Pakk lett.
Jo mer vekt, jo saktere går det.
Sikker på at dette er trygt?
Vi reiser langs I-17 i en gummibåt i en kategori 5-storm
med haier på frifot.
Nei, jeg er jævla sikker på at det ikke er trygt.
Vi har ikke tid til dette tullet.
Blir du med, eller svømmer du tilbake?
Uten teknologi, hvordan vet vi hvor vi skal?
ANNIEVILLE 160 KM
Ok! La oss dra!
Se, der er en.
Der borte også.
Hva gjør vi, Ron?
Ok.
Vi venter til de drar, så svømmer vi ned.
Så noen svære biffer i kjøleskapet. De er nok bra som agn.
Perfekt. Jeg begynner der.
Og så?
Ja.
Våpen, antar jeg.
Ikke ta for mye. Du må kunne svømme opp igjen.
Det er som i sumpen.
Det går bra.
Ron?
Mr. Olson liker ikke at vi går ned i kjelleren.
Vel…
…han er ikke med oss lenger, er han vel?
Nei.
Så…
…faen ta Mr. Olson!
-Ja. -Ja.
Faen ta ham.
-Ja. -Ja.
Faen ta Mr. Olson!
-Ja, faen ta ham! -Faen ta idioten.
Faen ta jævelen!
-Faen ta ham! -Faen ta den jævla… Faen ta ham!
Hva i helvete?
Mr. Olson!
Vi snakket nettopp om deg.
Den jævla greia beit av meg den jævla armen
og den jævla rumpeballen!
Vi er på vei opp I-17 nå, i en båt.
Sa du båt?
Ikke spør. Lang historie.
Men vi unngår det verste, ikke sant?
Ja. Dere er i en rolig lomme, så dere er trygge nå.
Flott. La oss holde det sånn.
Dale?
Demningen er ødelagt.
Vannet vil fortsette å stige, så hvis du skal hente noen, skynd deg.
Det stiger raskt.
Vi har ikke noe valg. Vi må komme oss bort herfra.
Du sa du så en båt der ute?
Ja, fra de karene tidligere. De som…
Men den er langt unna.
Vi kan vel bli her litt til?
Alt vil oversvømmes til slutt.
Ok, så…
Hva gjør vi?
Faen.
Nei.
Herregud!
Du.
Det er ikke trygt her ute nå, ok? Det er ikke trygt.
Så du må bare bli der inne
litt til, ok?
Vær så snill.
Faen heller.
Hva gjør du?
Jeg skal hente den båten.
Men det er haier der ute.
Onkelen min sa en gang noe om at vibrasjoner
etterligner nødsignaler fra skadd fisk.
Onkelen din?
Ja, han er marinbiolog.
Han jobber med haier. Merker og sporer dem.
Jeg trenger alt som går på batteri og vibrerer.
Har du smertestillende?
I tilfelle dette virkelig
skjer nå.
Jeg skal se.
Greit.
Her.
Takk.
Fy faen.
Smart.
Ja, vel…
La oss håpe onkel Dale vet hva han snakker om.
Ok, vi vet at Nellie er større enn denne båten.
Og hva med oksehaiene?
Vil du vite om oksehaiene?
Hva i helvete…
Se!
Fy faen!
Dakota?
Takk.
Hva med moren deres, Rachel? Klarte hun seg?
Du forlot oss.
-Hva snakker du om? -Der ute.
Du skulle kjøre av gårde.
Ja, for å få hjelp.
Særlig.
Ikke vær frekk, Ray.
Det er Ron!
Det var det jeg sa.
Jeg skulle hente hjelp, Ron. Nå må du gjøre det for meg.
Kom deg ut og skaff hjelp til meg. Jeg har en jævla stump her.
Ut dit?
Ja, i vannet.
Der det svømmer minst tre oksehaier, mener du?
Der kona di nettopp ble drept?
Ja, men du vet hvordan haier er, vel?
De spiser ikke unger. De liker dem ikke.
De liker ikke smaken eller lukten. Det er vitenskap.
Akkurat som at hunder ikke spiser sin egen bæsj.
En gang bæsjet Johnny Watkins' hund og spiste det opp.
Faen ta Johnny Watkins, ok?
Faen ta bikkja hans, og faen ta deg.
Dra og hent hjelp til meg. Jeg dør her.
Oi.
Det er mye penger.
Legg det ned. Det er ikke ditt.
"USAs statskasse.
Månedlig fosterhjemsstipend, 1500 dollar."
Får du så mye penger for å ta vare på oss? Og du spiser biff, mens vi får brød?
Sånn er det ikke, sønn.
Jeg lover.
Jeg er glad i dere barn.
Vet du hva? Jeg har én god arm. Ikke tro jeg ikke bruker den.
Jeg spør ikke nå. Jeg gir beskjed!
Gå ut i det jævla vannet og hent…
I tilfelle du ikke har merket det, er alt oversvømt.
Det er ingen folk. Ingen veier, ingen biler.
For ikke å nevne at det er haier der, for faen.
Så du kan faen meg gjøre det selv.
Pengegriske, enarmede, halvrumpede drittsekk!
Din lille drittunge!
Ditt rasshøl!
Du sparket meg i ansiktet, din lille merr!
Nå. Mens de er opptatt! Nå!
Kom igjen! Fort!
MALING OG GRUNNING
Kom igjen, Ron!
-Kom igjen! -Kom igjen. Ron!
Faen!
Det går bra.
Det går fint.
Kom igjen.
Faen!
Hvor faen skal de?
Etter 43 centimeter med regn,
er flere byer avstengt fra ethvert redningsforsøk.
Flere elver har gått over sine bredder og forårsaket enda flere dødelige flommer.
Det har ikke vært noen kommunikasjon fra Sandy Beach, Annieville eller Whitford.
Vi sender bønner til de som bor der.
Kan ikke forestille meg farene de står overfor.
Herregud.
Alt er oversvømt. Jeg har aldri sett noe sånt.
Bare kjør rett gjennom.
Vi bør kunne nå Annieville fra vest.
Hvorfor bestemte du deg for å studere haier?
Er ikke poenget å holde seg unna dem, ikke komme nærmere?
Jeg vokste opp ved bredden av Zambezi-elven.
Det er et vakkert sted.
Men det er ett dyr vi frykter mest i elva.
Haier.
Nei, flodhester.
De er raske, kraftige og ekstremt territoriale.
En dag lette jeg etter kreps i elva,
da en flodhest dukket opp og kom mot meg.
Jeg hørte mamma skrike på bredden, og jeg stivnet.
Og akkurat da han skulle ta meg, stoppet han plutselig og rykket til,
som om han ble kvalt eller noe.
To kraftige oksehaier angrep den.
Og i det øyeblikket så jeg noe i øynene til flodhesten
som jeg aldri hadde sett før. Frykt.
Løp du tilbake til hytta og hentet et spyd?
Nei. Jeg løp tilbake til leiligheten, ringte politiet og åt pizza.
Vi bodde i Mosambik, ikke i den jævla Jungelboken.
Beklager.
Fra det øyeblikket
ble jeg veldig interessert i vesenet
som kan frembringe frykt i øynene til en flodhest.
Har du funnet noe oksehaiene frykter?
De liker ikke større haier,
og visse elektriske strømmer kan desorientere dem.
KOBLER TIL…
Ellers ingenting.
Vi har dekning!
Herregud.
Hva er det?
Prikkene? Haier.
Det er Annieville.
Vent, sakk ned.
INNSATSSTYRKEN
Ok.
Dakota!
Å nei.
Dakota!
FISKE OG JAKT
Nå skjer det. Han kommer.
Må slappe av, for faen.
Ok.
Du klarer dette. Slapp av.
BEROLIGENDE FØDSELSMUSIKK
Ok.
Er det T-beinstek?
Jeg vet ikke. Har aldri smakt det.
Men de funker.
Ja.
Til hva?
Spørs hva som er i kassen.
Hva med våpen?
Fikk dem ikke løs.
Kom igjen.
DYNAMITT
Ok.
Ja. Herregud.
Ett stort press til.
Fy faen!
Ok.
Du klarer dette.
Ok.
Hvor er du?
Mamma har deg.
Jeg har deg. Ja.
Ja.
Det går bra.
-Mamma har deg. -Lisa!
Faen!
Mamma er her.
Mamma må bare slåss mot noen jævla haier!
Faen! Nei!
Lisa, jeg er nesten der!
Hold ut!
Lisa!
Å, faen! Ok.
Vent. Hva var planen igjen?
Kast kjøttet, vent til haiene går amok, og pang!
-Ok, pass opp. -Kast det!
Hva i helvete?
Hvor er de?
Vibrasjoner får dem til å angripe. Så det på Shark Week.
Han har rett!
Kom igjen, beveg på ræva!
-Kom igjen. -Kom igjen, haier!
Kom igjen, ta oss!
Ta oss!
-Kom igjen! Vi er her! -Faen! Der kommer de!
Faen!
Herregud.
Faen! Gå!
Kom igjen, fort!
-Fort! -Faen, jeg hater denne genseren!
-Ron, kom igjen! -Skynd deg!
Kom igjen, Ron!
Will!
-Kom igjen! -Skynd deg!
Ok.
Hei. Jeg har ham.
Gi meg hånda di.
Vær så god.
Onkel Dale!
Dette bør funke.
En til kommer!
Fy faen i helvete!
Joe Sprinkle, velkommen til beste sendetid.
-Fort! -Det kommer til å eksplodere!
Will, dette har du ikke sett på Shark Week.
Det funket!
-Vi tok den! -Vi tok den, Dee!
Ja!
Det funket!
Kom igjen, gi meg hånda. Kom igjen.
Opp!
Kom igjen.
Hei.
Ja!
Vi klarte det!
La oss komme oss bort herfra.
FARTSGRENSE
-Onkel Dale. -Ja.
Du er trygg nå.
Ok.
Det går bra. Du er trygg.
Brian, få oss vekk herfra.
Den er grei.
Hei. Kan jeg…
Ja.
Takk.
Lisa. Takk og lov, vennen.
Går det bra? Jeg fikk ikke tak i deg. Jeg prøvde.
-Jeg var så redd! Jeg hørte ingenting. -Mamma! Møt barnebarnet ditt.
Han er nydelig.
Hvor skal vi, Ron?
Hjem.
Hvor er det?
Vet ikke.
Et trygt sted.
Kanskje Florida.
Det virker som om det hver måned
er en ny hundreårsstorm.
Orkanen Henry har truffet østkysten og ødelagt småbyen Annieville.
Den kraftige stormen vasket bort demningene
og brakte noe til byen som aldri skulle vært der.
Moren din ville vært stolt av deg nå. Veldig stolt.
Hun var stolt da jeg var seks
og tegnet hånda mi om til en kalkun.
Ja.
Så ja, jeg tror du har rett.
SAMME SKIP, NY DAG
Faen heller.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten