Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1980年以降 ハリケーンの 強さと発生数は２.５倍に
雨や風も危険だが
最も致命的な脅威は高潮だ
この24時間で熱帯低気圧が ハリケーンになりました
午前11時の 気象庁の発表では…
最新の進路では アニービルを直撃する模様…
ヘンリーは大型で 沿岸に向かって進んでおり
アニービル付近に 上陸見込みです
今回の嵐は大変危険です
こちらは港湾管理局
ハリケーンと高潮の警報が この地域に出されました
ハリケーンと高潮の警報が 出されました
風速75メートル 波の高さは18メートル
６メートルの高潮が 予想されます
今日いっぱいは 悪天候が続くでしょう
地球を救おう！
カントリー専門のラジオ局だ
聴いてくれ
97.８ ＷＶＤ…
猛襲
サウスカロライナ州 アニービル
上陸まで２時間14分
“ダコタ･ルイス 抗不安薬”
レイ 元気？
今日はヘルシーなものがいい
バーガーとか
トマトが入ってる
急がなくていい
店を閉める？ 今から？
でも…
ただの…
雨よ
スーパーは開いてるよね だから…
歩いて行く
気をつけて
あなたも
乗れ
よし
行くぞ
よし
ガソリンは半分
ダコタ
外に出るな 危ないぞ
食べ物を
お母さんが亡くなってから 見かけてなかった
町を出たほうがいい
乗せてくよ
10点中８.５ さすがロン･オルセン
ロン！
ロン
ねえ
ふざけないで
ロン
だまされた
最強の肺だ
雨がやまない
あと３日は続く
学校が始まる
考えたくない
毎日 食べられるよ
次はウィルだ
ワニやヘビはいない？
安全第一
だな
大丈夫 頑張って
何してる？ 下りてこい クソガキども
沼はヘビだらけだ
ディーは見張りを
何を見張るんだ？
マムシか
医者代を払うのは誰だ？
俺だよ
ビリー･オルソンだ
一度もないくせに
何だと？
言ってみろ
さっさと乗りやがれ
アニービル食肉加工場
上陸まで１時間22分
“マッケイのミート”
早く
リサ まだいたのか
帰るとこ どこも閉店よね
もう１便運べと ボスに言われた
残業代が出る
エリックは？
またね 気をつけて
君もな
かなりの強風です
波の高さは ２メートルを超えるでしょう
誰にも言ってない
リサ
ママ 恥ずかしい
何が恥ずかしいの？
妊娠中の婚約者を捨てて プロポーカーになる男よ
ＤＪもね
彼の町に引っ越したのに
分かってた
あの最低のクズを見た 瞬間にね
彼の話はやめて
ちゃんと考えた？
何を？
お産よ
お姉ちゃんみたいに 水中出産はどう？
ママ
病院でよ
個室の 大きくて快適なベッドで⸺
出産プレイリストを 流しながらね
待って まだ町にいるの？
大嵐が来るらしいわ
仕事で呼ばれたの 今 帰るとこ
どうやって？
高速道路は閉鎖されたわ
何て？
道路は閉鎖よ
高台に避難しなさい
“ヘンリー どっかいけ”
急げ
デイル そっちの様子は？
〝海洋調査〟 悪い
〝海洋調査〟
バミューダより南の魚が 北上してる
大型だな
急接近してる
タグ付けは？
終わってない
嵐で流れ込む数が多すぎる
何が多い？
オオメジロザメだ ６匹を確認した
淡水域に避難してるのか
エドワーズ博士
グレッグ
最新情報か
ああ
深刻か
“カテゴリー４ ハリケーン･ヘンリー”
５段階の上があれば これだ
怪物級だよ
名前は？
ヘンリーだ
ヘンリー
君なら？
殺人鬼の名を
姪(めい)に知らせないと
それがいい
はい
大丈夫か
ええ ただ…
何か？
町を出る手段はあるのか
迎えに行くぞ
ここに残る
カテゴリー５だ アニービルに上陸する
家が倒壊するぞ
寝室で泳ぐ気か？
何だか楽しそう
言ってたよね
“可能性”だと
結局 いつも大したことない
家は安全よ
私も大丈夫
ママがいなくてつらいのは 俺も同じだ
だが引きこもっても 傷は癒えないぞ
親としては失格ね
仕方ない 新米だ
そうだね
すぐ迎えに行く
２時間もかからない
いいね
分かった
上陸まで22分
聞いてるのか
もう一度やったら 施設に送り返すぞ
最新情報です
何も分からない クソガキどもめ
アニービルでは 避難命令が出ました
家を離れてください
１時間以内に 高潮が到達します
みんな避難してます
速報です…
私たちも
デタラメだ ただの雨だろ
風と雨くらいで ビビるんじゃねえ
最大の脅威…
ブルックはあんたの母親で…
指をささないで
出てけ！
デタラメ言うな
部屋を出て
絶対にイヤ
警察を呼ぶ
１時間前の ハリケーン･ヘンリーです
カテゴリー２で 海水温の高い区域に入り
カテゴリー５に発達しました
マートルビーチで ２人がサメに襲われました
目撃されたのは 大型のサメです
いけ！
ママ
さすがだ
やり方を見せるわね
うん
いい？ 動かさなければ 当たりやすい
もう１回
やってみて
できるわ
パパを狙って
大変だ
命中
やった
当たったね
すごい
窓が割れたら？
強化ガラスだ
俺が自分で取り付けた
防水の配線と発電機もある
心配するな
すごい雨ね
あのガキども 沼地でヘビと泳いでた
生まれつきのバカだな
なんで世話を？
忘れたの？
政府が小遣いをくれる
そうよ
ごはんは？
何なの
驚かすな
それはステーキ？
お前には関係ない
ほら
ママの味でしょ
地下室は立ち入り禁止だ
そうよ
上に戻れ
博士
少しお話を
今朝のサメの事故について
事故？
カップルが ホホジロザメに襲われました
２匹のサメが目撃されてます
ホホジロザメは単独だ
オオメジロザメでは？
オオメジロザメは 海のハイエナです
淡水でも生息できて
噛(か)む力は普通のサメの12倍
何でも食べます
そうとは限らない 誇張だ
どうも
つまり…
サメに襲われる危険性が 高まっています
すみません
誰かいませんか
“閉店”
すみません
最悪 もう
やれやれ
ママ
リサ 計画はあるの？
町を出た？
脅さないで
心配で…
“接続できません”
ママ？
深呼吸よ
落ち着いて
“出産プレイリスト”
“「月の光」ドビュッシー”
まったく
上陸
道路は通行止めです
自宅避難を選んだ住民に 警察が呼びかけています
腕に連絡先を マジックで書いてください
嵐のあとに 身元を確認するためです
ヤバい
リサ
止まれ
引き返せ
なぜ？
木が倒れて 弾き飛ばされかけた
Ｕターンを
俺についてこい
分かった
リサ
行け！
そこを突っ切れ
高台に行け
お願い
俺はやれる できるぞ
いくぞ
ポンコツめ
いけ！
しまった！
進んでよ！
早く！
ウソでしょ
風と高潮のピークが 続いています
アニービルでは ４.５メートルの高潮が…
今のは？
避難命令に従ってください
嵐が来た
オルソンさん
何だ
ビリー
起きて
何度も言わせるな ただの雨…
ヤバい
どうしよう
最悪
助けて！
お願い！
誰か助けて！
水浸しよ 出なきゃ
どうやって出る？ 泳ぐのか
考えて
シュノーケルが使えますよね
ふざけないで ロン
車にあるやつです
確かに 車にシュノーケルがある
配電盤も防水にしてある
よし 何とかなるぞ
来い
ここで待ってて
何てこった
最悪だ
何も見えない
助けて！
誰か！
聞こえたか
何を？
聞こえない
助けて！
誰かいるぞ
助けて
あそこだ
行くぞ
助けて
待ってろ
助けて
誰か！
助けて お願い
助けて
今 行く
助けて
お願い
来たぞ 大丈夫か
動けない
待ってろ
お願い
よし
ここにいて
切るものを探す
行かないで
どこにも行かないよ
ジミー
ボルトカッターをくれ
トラックの荷台にある
君の名前は？
リサ
リサ 俺はスコットだ
よろしく
ジミー
早く！
あった
今 行く
必ず助けてやるからな
ジミー？
おい
ジミー！
すぐ戻る
１人にしないで 待って
行かないで
戻ってきて！
ジミー
どこだ
ジミー！
おい
腕を食われた
ジミー
サ… サメ！
サメがいる！
逃げて！
早く！
サメがいる！
泳いで！
サメよ！
つかんだわ
沿岸警備隊は 今後12時間の出航を禁止
強風と危険な潮流のためです
さらに17号線は冠水し⸺
多数の死傷者が出ている 町があります
17号線は まずい
アニービル方面だ
ああ
姪御(めいご)さんは大丈夫さ
これを見ろ
前は道路だった
水量が多い
堤防が決壊したんだ
どう行く？
あなたたちとボートを 運んだら⸺
好きに撮影させてもらうよ
いいが 加速できないのか
“６ニュース”
ムリだ
俺たちには お下がりしかくれない
20年以上前のポンコツだ
カメラも古い
ポルノでも いいやつで撮る
ビリー
待って
モタモタするな
待ってよ
早く来い
何かな
ウソだろ
クソッ
めちゃくちゃだ
何だ 驚かすなよ
さあね
水中はゴミの山だ
この鍵だろう
何てこと！
ビリー！
レイチェル
大変だ
ビリー
ビリー！ 助けて
レイチェル
オルソンさん
行かないで
サメがいる！
サメだ！
置いてかないで
お願い
クソ！
クソッタレ
やめろ！
やめてくれ！
また里親を探すの？
マジかよ
見るな ウィル
助けて
お願い
枝が絡まって動けないの
助けて
お願い 助けて
誰か
お願い
今 助けを呼ぶから
そこを動かないで
動けないの
水が上がってきてる
助けを呼んでるから
時間がない
サメがいるのよ
２人が食いちぎられた
分かってる
あなたの名前は？
ダコタ
ダコタ 妊娠してるの
この子を…
ここで死なせたくない
産声を聞くまでは
この子の顔を見るまでは
ダコタ？
そこにいる？
しっかりしろ
神様 助けて
お願い
今から行く
分かった
よし
いくよ
よし
あなたなら大丈夫
大丈夫 私ならできる
よし 頑張れ
必ずできる
耐えて
その調子よ
そうよ
いいわ
ありがとう
12時間の降水量は 350ミリです
ヘンリーは内陸に移動し 洪水特別警報が出されました
まずい
ウィロー川は氾濫(はんらん)し シャスタ湖は満水です
洪水が…
説明を
ダコタの家だ これは…
ネリーだ
ネリー？
３年間 追跡してる 妊娠中のホホジロだ
ホホジロってサメか
そうだ
何があっても カメラを止めるな
ネリーがいるなら⸺
オオメジロザメも…
何てこった
ウソだろ
クソッ
サメは家の中に？
ドアを閉めよう
それから考える
頑張れ
ディー！
しっかり 耐えろ
耐えるんだ
ロン
クソ
ディー
待ってろ
ロン 早く
ロン
頑張れ
ロン
大丈夫 安心しろ
もう大丈夫だ
何の音？
町が崩壊してる
ありがとう
１人なの？
ええ
ご両親は？
父はずっと前に死んで
母も数ヵ月前に
気の毒に
何か計画はあるの？
私に聞く？
ニューヨーク出身で 洪水や嵐に慣れてない
ここにいよう
安全だし
今はね
屋根の上に行ける？
簡単に行けるよ
ここにいることを 知らせたほうがいい
ヘリや救助隊に向けて
そうね…
何か合図になるものを
そう 合図よ
分かった
大丈夫？
ええ
でも…
始まったかも
始まったって…
本番の…
そう
その本番
ここを出よう
正気？
サメがいるんだよ
テーブルの下には
ここにいる
僕もイヤだ
見ろよ
水が窓まで来てる
天井までつかるぞ
溺れるか 食われるかだ
どうすれば…
サメの気をそらすものを 探さそう
屋根に上がる時間を稼ぐ
どうやって？
えっと…
何か⸺
見つかるかも
そうだ
地下にある
“立ち入り禁止”
“助けて”
いけた？
ええ
空から見える
ねえ
陣痛が頻繁になってる
マジ
“マジ”よ
あとどのくらいか知りたいの
なぜ？
家が崩れそうだからよ
浸水するかも
そうよ
分かった
どうやって確かめればいい？
あなたに見てもらう
私の開き具合を
何て？
お願い
私もイヤだけど確かめないと
つまり？
赤ちゃんが どれだけ出てるか見て
え？
毛布をどけるから よく見るのよ
目で測って
開き具合を教えて
どう測るの？
目で測るのよ
インチ？
そう
インチで
了解
いい？
３ ２ １
ヤバい
何がヤバいの？
さあ…
ちゃんと言って
中に何か見える
それは きっと頭よ
そうかも
大きさは？
えっと
見たところ…
２～３インチくらいかな
いい？
もうすぐ産まれる
まずい？
今の状況ではね まずい
みんな 急ぐんだ
通信が途絶えて 地図がない
最悪だ
〝オフライン〞
強風で電力網がダウンした
ダコタも孤立してる
俺たちが唯一の助けだ
荷物は軽く
重いと遅くなる
安全なのか？
最強クラスの嵐の中 17号線を進むんだ
サメもいる
安全とは言えないが
迷ってる暇はない
来ないなら 泳いで帰れ
地図もなく どうやって？
“アニービルまで160キロ”
よし 行くぞ
見て サメだ
あそこにも
どうする？
よし
いなくなるまで待つ
冷蔵庫にステーキがあった エサになる
まずはそれだ
他にも？
ああ
銃かな
荷物が重いと泳いで戻れない
沼地と変わらない 平気だ
ロン
オルソンさんは 地下に行くなと
だけど
オルソンさんはもういない
だろ
じゃあ…
オルソンのバカ
そうだね
バカ野郎
いいね
オルソンのバカ
くたばれ
バカ野郎
クソ野郎
くたばれ オルソン
オルソンさん
あなたの話を
サメ野郎に 腕とケツを食われた
“17号線 南 アニービル”
ボートで17号線を南下中
ボート？
話せば長い
最悪の状況は免れるよな？
今のところは大丈夫だ
このまま進む
デイル 堤防が決壊した
水位は上がり続ける 急いで避難させるんだ
水位が上がってる
ここを出るしかない
外にボートが？
男性２人が乗ってたやつ
でも ここから遠い
もう少しいよう
ここも浸水する
分かった どうすれば？
どうしよう
ダメ
神様
お願い
今 外の世界は危険なの
もう少しだけ
そこにいてちょうだい
お願いだから
やってやる
何をする気？
ボートを取ってくる
サメがいるのよ
おじに聞いた
振動はケガした魚の ＳＯＳ信号に似てるって
おじさん？
海洋生物学者よ
サメを追跡してるの
電池で振動するものを 探してる
鎮痛剤はある？
出産が始まった時のために
待って
あった
はい
どうも
ありえない
賢いね
まあね
おじの話が正しいといい
ネリーだが
このボートより大きい
オオメジロザメは？
知りたいか？
一体 あれは何だ
見ろ
マジかよ
ダコタ
ありがとう
レイチェルは無事か？
見捨てたろ
何の話だ
さっき
逃げようとした
助けを呼ぶためだ
そうか
生意気を言うな レイ
ロンだ
そう言ったろ
今度は お前が助けを呼んでこい
俺は腕がこんなで動けない
外に？
泳げばいい
サメがいるのに泳げと？
奥さんは食べられた
バカだな サメは子供を食わない
お前らの味や匂いが 嫌いなんだ
犬は自分のフンを 食べないだろ
ジョニーの犬は食べたぞ
どうでもいい
犬もお前らもクソだ
助けを呼べ 死にそうだ
すごい
大金だ
それは俺のだ
“米国財務省”
“里親手当 月額1500ドル”
手当をもらってるのに
食パンだけか？
何か勘違いしてる
心から⸺
お前らを愛してる
よく聞け
まだ片腕は使えるんだ
これは命令だぞ
さっさと水の中へ…
まだ分からないのか？ 洪水なんだ
誰もいない
道も車もない
外にいるのはサメだけだ
自分で行けよ
片腕のクソ野郎が
クソガキめ
黙れ
顔を蹴りやがったな
地下室へ
今のうちよ
急いで
“ペンキ”
ロン 急いで
早く
ロン
ヤバい
大丈夫 落ち着いて
平気よ
何とかなる
大丈夫
お願い
ヤバい
一体 どこへ？
430ミリの雨が降り
救助が届かない町があります
複数の川が氾濫し 致命的な洪水が起きています
アニービルなど一部の町と 連絡が取れません
住民の無事を祈ります
とてつもなく危険な状況です
これはひどい
どこもかしこも水浸しだ
まっすぐ進めば 西からアニービルに入れる
なぜサメの研究を？
普通は近づきたくない
ザンベジ川のほとりで育った
美しい場所だが 川には最恐の動物がいた
サメか
違う カバだ
速くて強くて 縄張り意識が強い
ある日 川でザリガニを 探していたら
カバが襲ってきた
母の悲鳴が聞こえ 俺は凍りついた
もうダメだと思った時 カバの動きが止まったんだ
息が詰まったように
２匹のオオメジロザメが 襲いかかってた
その時 カバの目に 初めてあるものを見た
恐怖だ
小屋から槍(やり)を持ってきたのか
いや 警察を呼んで ピザをもらった
モザンビークは 「ジャングル･ブック」と？
いや
すまない
その出来事で⸺
カバに恐怖を与える動物に 興味を持ったんだ
オオメジロザメが 恐れるものは？
自分より大きいサメだ
それと特定の電流を嫌う
〝接続中〞
他は怖いものなしだ
通信が戻った
何てこと
何だ
点滅がサメだ
ここがアニービル
ゆっくり
“特殊部隊”
ダコタ！
どうしよ
ダコタ！
“釣りと狩猟”
もうすぐ産まれる
落ち着かなきゃ
よし 大丈夫
うまくいく リラックスよ
“出産プレイリスト”
Ｔボーンステーキ？
食べたことないから 分からない
エサになる
そうね
それは？
中身次第だ
銃は？
外れなくて
いくぞ
頼む
“ダイナマイト”
頑張れ
その調子
もう一息
ヤバい！
大丈夫
絶対にできる
頑張って
どこ？
ママよ
ママがついてるからね
大丈夫
ママがいる
リサ
ヤバい
任せて
サメをやっつけるからね
ダメ！
リサ あと少し
待ってて
リサ
まずい
作戦は？
肉を投げて サメが来たら爆破だ
火をつける
投げろ
何だよ
サメは？
振動があれば襲うんだ サメ特集で見た
よし
さあ 動いて
来い
こっちだ
俺たちにかかってこい
来いよ！
こっちだ
サメが来た
ヤバい
マジか
逃げろ！
急いで
早く！
またセーターが
ロン 早く！
急いで
ウィル
逃げろ
急いで
赤ちゃんを
手を貸して
さあ
おじさん！
うまくいけよ
もう１匹 来る
何てこった
ゴールデンタイムへ進出だ
急いで！
爆発だ
サメ特集でも見られないよ
成功よ
うまくいった！
成功だ
やったぞ
すごい！
さあ 手を貸せ
来い
手を
やった！
俺たち やったぞ
ここを出よう
“制限速度 15”
おじさん
もう大丈夫
よかった
大丈夫 安心して
ブライアン ここを出よう
了解だ
借りても？
ああ
どうも
リサ よかった
無事なのね？ 何度も電話したのよ
心配で…
ママ 孫に会って
なんて可愛いの
行き先は？
家だ
どこ？
さあね
安全な場所
フロリダかな
最近は毎月のように 100年に１度の嵐が来ます
ハリケーン･ヘンリーが 東海岸を襲い
アニービルの町は壊滅
嵐が堤防を洗い流し
町にあるはずのないものを 運んできました
ママは今のお前を 誇りに思ってるぞ
手形で七面鳥を描いた ６歳の私を自慢してた
そうか
だから誇りに思うはず
“変わらぬ毎日”
勘弁しろ
日本語字幕 田﨑 順子