Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1980 ÓTA AZ ATLANTI-ÓCEÁNI HURRIKÁNOK ERŐSSÉGE, GYAKORISÁGA ÉS IDŐTARTAMA
250%-KAL NŐTT.
A HEVES SZÉL ÉS ESŐ VESZÉLYES,
DE A LEGNAGYOBB KOCKÁZATOT AZ ÁRVÍZ JELENTI.
A trópusi viharként kialakuló Henry
az elmúlt 24 órában kettes kategóriájú hurrikánná vált.
A Nemzeti Hurrikán Központ 11 órakor kiadott…
A Henry Annieville-t vette célba. A vihar várhatóan jelentős…
A műholdképeken úgy néz ki, mint egy felénk tartó körfűrész.
A vihar Annieville közelében éri el a partot.
Nagyon komolyan kell venni.
A kikötőmester jelentkezik Beaufortból.
A Nemzeti Hurrikán Központ hurrikán- és árvízriadót adott ki a térségre.
Ismétlem, hurrikán- és árvízriadót adtak ki a térségre.
Akár 280 kilométer per órás szél, 18 méteres vízszintemelkedés
és hatméteres hullámok is várhatók.
Drasztikusan romlik az időjárás, ahogy a…
Mentsük meg a bolygónkat!
George, Garth, Luke és Kate bolygóját! Gyerünk, mentsük meg egymást!
A 97,8, WVD csatorna…
HARAGOS TERMÉSZET
DÉL-KALIFORNIA, ANNIEVILLE SZÁZHARMINCNÉGY PERC A PARTOT ÉRÉSIG
DAKOTA LEWIS XANAX, 0,25 MILLIGRAMMOS TABLETTÁK
Szia, Ray! Mi újság?
Igen, jól.
Arra gondoltam, ma ehetnénk valami egészségeset. Például hamburgert.
Elvégre van benne paradicsom.
Nem sürgős, csak küldd át, amint…
Éppen zárnak?
Most?
De…
ez csak egy kis…
Oké, beraktam!
…eső.
A boltok még nyitva vannak? Mert akkor…
Igen, akkor gyalog megyek.
Rendben, vigyázz magadra!
Igen, te is. Szia!
- Nem semmi. - Menjetek be!
- Az is kell. - Jól van.
- Menjünk! - Rendben.
Félig van a tank!
Hoppá! Dakota!
Nem szabadna idekint lenned. Veszélyes.
Kajáért indultam.
Ezer éve nem láttalak.
Anyád halála óta.
Figyelj! Azt mondják, el kell hagynunk a várost.
Van még hely a kocsiban.
Nyolc és fél pontos ugrást láthattunk Ron Olsontól!
Ez az, Ron!
Ron!
Ron?
Ne hülyéskedj már!
Ron!
Bevettétek!
Mintha kopoltyúm lenne.
Nem akar elállni.
Még három napig ez lesz.
- Aztán jön a suli. - Ne beszéljünk róla!
De ott legalább mindennap van kaja.
- Will, te jössz. - Várj! Lecsekkolom az aligátorokat.
- Meg a kígyókat. Menjünk biztosra! - Oké.
Tiszta a terep. Csobbanhatsz.
Mi a fenét csináltok?
Mássz le onnan! Rohadt kölykök!
Kígyók élnek ebben a mocsárban.
Dee őrködik, Mr. Olson.
És mit lát onnan? Ki tud szúrni egy mokaszinkígyót odafentről?
Szerintetek ki fog fizetni az orvosnak, ha bajotok esik?
Megmondom én.
Én, Billy Olson.
- Mert te gyakran viszel minket orvoshoz. - Mit mondtál?
Mit mondtál?
Semmit? Helyes. Na, szálljatok be, de rohadt gyorsan!
ANNIEVILLE-I HÚSFELDOLGOZÓ NYOLCVANKÉT PERC A PARTOT ÉRÉSIG
MCKAY HÚSTERMÉKEI PRÉMIUM MINŐSÉG
Jól van.
Gyerünk!
- Szia! - Lisa, te még itt vagy?
Már nem sokáig. Azt hittem, mindent bezárnak.
Igen, de a főnök még egy adagot kért, mielőtt bezárunk.
Na, ki fog túlórázni?
- Eric hol van? A hátsó ülésen? - Jól van, Bob, minden jót!
- Vezess óvatosan! - Te is!
Nagyon erős a szél.
A hullámok már a kétméteres magasságot is elérik.
Még senkinek sem mondtam el.
Lisa, kicsim!
Ez kínos téma, anya.
Neked miért lenne az?
Ő volt az, aki elhagyta a terhes menyasszonyát,
hogy profi pókeres legyen.
Igen. Meg DJ.
Miután több ezer kilométerre, a városába költöztetett. Úgy tudtam!
Már az első pillanatban éreztem, hogy megbízhatatlan szarházi.
- Lehetne, hogy ne róla beszéljünk? - Kicsim, átgondoltad a dolgot?
- Mit? - A szülést.
A kádban szülés lehetőségét. A testvéred is úgy csinálta.
- Anya! - Attól még kórházban szülnél.
Igen, a 202-es szobában, egy nagy, kényelmes ágyban.
A gondosan összeválogatott zenéim társaságában.
Várjunk csak! Miért nem hagytad el a várost?
Állítólag hatalmas vihar lesz.
Berángattak dolgozni. Nem tehetek róla. De már úton vagyok.
Hogy fogsz kijutni? Lezárták az autópályát az árvízveszély miatt.
Tessék?
Lezárták az autópályát.
Kicsim, menj valami magas helyre!
IMÁDKOZZUNK EGYMÁSÉRT! HENRY, TAKARODJ!
- Azt is vigyük! - Mozgás!
Dale, mennyire rossz a helyzet?
Elég rossz.
A Bermudától délre élő halak északra menekülnek a vihar elől.
Ez durva lesz.
Igen, és gyorsan közeledik.
- Sikerült mindet megjelölnöd? - Nem.
Túl sokan tartanak erre a vihar miatt.
Túl sok mi?
Bikacápa. Legalább hatot láttam, mielőtt vissza kellett jönnöm.
Édesvízi torkolatokba menekülnek.
- Dr. Edwards! - Greg!
- Üdv! - Kösz az infót.
- Nincs mit. - Mennyire rossz a helyzet?
NÉGYES KATEGÓRIÁJÚ HURRIKÁN
Bizony. Hatos még sosem volt, de ebből még az is lehet.
Ez egy szörnyeteg.
- Minek nevezték el? - Henrynek.
Henry.
Te minek hívnád?
Ted Bundynak.
Szólnom kell az unokahúgomnak.
Igen, ez jó ötlet.
- Szia! - Jól vagy?
Igen, csak…
Mi a helyzet?
Szeretném tudni, hogy el tudod-e hagyni a várost.
- Ha nem, elmegyek érted. - Kösz, de nem kell. Itt maradok.
Állítólag ötös erősségű is lehet, ráadásul Annieville-nél érhet partot.
Akár a fejedre is dőlhet a ház.
Vagy medencévé változhat a szobád.
Ez egész jól hangzik.
Figyelj! Te magad is feltételes módban beszélsz róla.
Folyton riogatnak minket, de aztán elmúlik a veszély.
A ház biztonságos.
Nem fog bajom esni.
Tudom, hogy gyászolsz, Dakota. Én is mindennap érzem az anyád hiányát.
De nem fog elmúlni a fájdalom attól, hogy odabent bujkálsz.
Elég rosszul megy neked az apáskodás.
Mit mondhatnék? Még kezdő vagyok.
Igen, tudom.
Amint tudok, elmegyek érted, oké?
Csak pár órára van szükségem.
Megegyeztünk?
Igen.
HUSZONKÉT PERC A PARTOT ÉRÉSIG
Hé! Figyeltek rám egyáltalán?
Istenre esküszöm, hogy ha még egyszer ilyen hülyeséget csináltok,
visszaadlak titeket.
Hamarosan jelentkezünk…
Kis rohadékok. Ostobák vagytok, mint a föld.
Annieville-ben kötelező evakuálást rendeltek el.
A helyieknek mihamarabb távozniuk kell,
mert az árvíz várhatóan egy órán belül eléri a partot.
Sokan lelépnek, Mr. Olson.
Továbbá felmerülhet…
Mi is elmegyünk?
A nagy szart. Ez az egész csak egy apró vihar.
Elég egy kis eső meg szél, és a népek máris összeszarják magukat.
…hatalmas veszély…
Figyelj! Azt mondta, Brooke az anyád…
Ne hadonássz az orrom előtt!
- Menjetek ki! - Gyerünk!
Belemásztál az arcomba!
Menjünk innen!
- Még mit nem! - Hívd a rendőrséget!
A Henry hurrikán egy órája még így nézett ki.
Jelenleg kettes kategóriájú, de ha melegebb vízzel találkozik,
bumm, ötös kategóriájúvá változik.
A szemtanúk szerint ma reggel egy hatalmas cápa támadt rá két úszóra Myrtle Beachnél.
- Adj neki! - Le foglak lőni, anya!
Ügyes vagy.
Jól van, hadd mutassak valamit!
Oké.
Látod? Stabilabb lett. Így sokkal könnyebb eltalálni a célpontot.
Megmutatod még egyszer?
- Inkább próbáld meg! - Rendben.
Menni fog. Ez az.
Próbáld eltalálni apát!
Hűha!
- Telitalálat! - Igen!
Eltaláltad.
Nagyon ügyes vagy.
És ha betörnek az ablakok?
Ez erősített üveg, érted?
Én magam szereltem fel őket. A vízálló vezetékeket is én húztam be.
És generátorunk is van.
Szóval elég a picsogásból!
Szakad rendesen.
A kis rohadékok kicseszett kígyókkal úsztak a pataknál.
Esküszöm, hogy semmi életösztön nincs bennük.
- Nem tudom, miért töröm magam. - Emlékeztesselek rá, szivi?
Állam bácsi néha szépen tejel.
Bizony.
Éhesek vagyunk.
- A fenébe! - Hogy kerültél ide?
Az ott steak?
Semmi közöd hozzá!
Nesze!
Az anyád is ilyennel etetett.
Hé! Jól tudod, hogy az alagsorba nem jöhetsz le.
- Ez az. - Irány felfelé!
Dr. Edwards!
Beszélhetnénk önnel egy percre?
Elnézést, csak…
- Kommentálná a reggeli cápatámadást? - Miféle cápatámadást?
Egy fehér cápa megtámadott egy párt Myrtle Beachnél.
A szemtanúk azt mondták, legalább két cápa volt a vízben.
A fehér cápák nem csoportosan vadásznak. Ez inkább bikacápákra vall.
Bikacápák, értem. Az óceán hiénái.
Sós vízben és édesvízben is megélnek.
A harapásuk 12-szer erősebb a legtöbb cápáénál,
és szinte mindent megesznek, amit találnak.
Ez nem feltétlenül igaz. Sőt, erős túlzás.
Köszönjük szépen.
- Szóval… - Menjünk!
A szakértő szerint nő a cápatámadások kockázata.
Hahó!
Van valaki odabent?
ZÁRVA
Hahó!
Picsába! Francba!
Jól van.
- Szia! - Kicsim!
Kitaláltál már valamit?
- Elhagyod a várost? - Kezd félelmetes lenni a helyzet.
Nagyon aggódom, hogy…
MEGSZAKADT A KAPCSOLAT
Anya?
Lélegezz!
Csak lélegezz!
MEGNYUGTATÓ DALOK SZÜLÉSHEZ
CLAIR DE LUNE CLAUDE DEBUSSY
Fenébe!
A PARTOT ÉRÉS PILLANATA
Számos út már járhatatlan.
Ha úgy dönt, hogy otthon marad, a rendőrség azt tanácsolja önnek,
hogy filctollal írja a karjára a személyes adatait.
Így azonosítani tudják majd a holttestét, miután elvonult a…
Basszus!
Lisa!
Állj meg!
- Mi az? - Vissza kell fordulnod!
Tessék?
Kidőlt egy fa! Majdnem lesodort az útról!
Fordulj vissza!
- Tolass vissza, aztán kövess! - Oké.
Lisa! Indulj! Próbálj meg áttörni rajta!
Menj magasabb helyre!
Gyerünk!
Sikerülni fog. Igen, sikerülni fog.
Gyerünk!
Te fos!
Gyerünk!
Istenem! Ne!
Gyerünk, baszod!
Picsába!
A kurva életbe!
A Henry borzalmas széllel és hullámokkal ért partot.
Az Annieville-i vízmérce négy és fél méteres árvizet…
Mi volt ez?
Reméljük, mindenki komolyan vette az evakuációt.
Azta!
Ideért a vihar.
- Mr. Olson! - Mi van?
Ron!
Billy!
Mr. Olson!
Picsába már, ne kelljen újra elmondanom! Ez csak egy kis vihar.
A francba!
Bassza meg!
Fenébe!
Jaj, ne!
Segítség!
Kérem!
Kérem, segítsen valaki!
MCKAY HÚSTERMÉKEI
Emelkedik a vízszint. Nem maradhatunk itt.
Remek. És mégis hogy menjünk bárhova is? Ússzunk, baszod?
- Nem tudom. - Mi van a snorkellel? Az nem erre van?
Ne okoskodj, Ron! Búvárkodni akarsz?
Nem, a kocsin lévőre gondolok.
Várjunk! Nem mond hülyeséget. Az autón van snorkel.
Jogos. És a gyújtótrafót is lecseréltem vízállóra.
Igen. A kocsi megbirkózik a vízzel.
- Gyere! - Mi megnézzük, ti itt várjatok!
Istenem!
A rohadt életbe!
Semmit sem látok!
- Segítség! - Állj!
- Segítség! - Hallottad ezt?
Mit?
- Én semmit sem hallok. - Segítség!
Van itt valaki.
Segítség!
- Ott van! - Hova mész?
- Erre gyere! - Segítség!
- Hé! - Várj meg!
Segítség!
Valaki segítsen!
- Hé! - Segítség!
Segítség!
- Hé! - Kérlek, segíts!
Megyek már!
Segítség!
- Segítek. Jól vagy? - Nem, beszorultam.
Tarts ki!
Gyerünk!
- Jól van. - Kérlek, ne hagyj itt!
Keresünk valamit, amivel kivághatunk.
- Ne hagyj itt! - Hé, ne aggódj!
Nem megyek sehova.
Hé, Jimmy!
Hozd ide a csapszegvágót!
A nagyot, a kocsi platóján van!
Figyelj! Mi a neved?
Lisa.
Lisa? Szia, én Scott vagyok.
Örvendek.
Igen. Szintén.
Jimmy!
Siess már!
Megvan!
Odaviszem!
Figyelj rám! Kiszabadítunk onnan. Megígérem.
Jimmy?
Hé!
Jimmy!
- Visszajövök. Nem lesz semmi baj. - Várj!
Várj!
Gyere vissza!
Gyere vissza! Hé!
Jimmy!
Hé, Jimmy!
Jimmy!
Istenem!
- Jimmy! - Leszakította a karom!
Istenem!
Jimmy!
Cá…
Cápa!
Ússz!
Cápa!
Ússz!
Cápa!
Foglak!
A parti őrség a szél és a veszélyes hullámok miatt megtiltotta,
hogy a következő 12 órában a vízi járművek elhagyják a kikötőt.
Továbbá az I-17-es autópálya is víz alá került.
Számos városban már most sok áldozatot követelt az árvíz.
- Nagy baj, hogy az autópálya elesett. - Az vezet Annieville-be?
Igen.
Dale, Dakota biztos jól van.
Jézusom! Ezt nézd meg!
- Ezek eddig utak voltak. - Ilyen sok víz tört be a városba?
Biztosan átszakadt a gát.
Hogyan juthatunk oda?
Oké, tisztázzuk! Elvisszük önöket és a csónakjukat az autópályáig,
aztán onnan magukkal tarthatunk, és bármit felvehetünk a kamerával?
Hogyne. De tudnánk gyorsabban menni?
Nem igazán.
Doug és én általában a levedlett cuccokat kapjuk meg.
Ez a szaros furgon több mint 20 éves. És nézzék ezt a kamerát!
Még pornót is jobb cuccal készítenek.
Billy!
Várj meg!
Várjalak meg? Inkább te siess!
Várj már meg!
Jól van, gyere!
Mi az?
A francba!
A rohadt életbe!
A vihar szétkúrta a garázst.
Mi a…
Mi a picsa volt ez?
- Nem tudom. - Mindenféle szar úszik a vízben.
Melyik az a kurva kulcs?
Istenem! Billy!
Eressz el!
Billy!
Rachel!
Ne!
Basszus!
Billy!
Hé!
Billy!
Billy! Ne!
Rachel!
- Hé, Mr. Olson! - Hé!
- Ne hagyj itt minket! - Billy!
- Hé! - Cápa!
- Cápa!
Ne! Billy, ne!
- Ne! - Ne! Billy!
Bassza meg!
Ez a kibaszott…
Picsába!
Bassza meg!
Ne!
Akkor most új nevelőszülőket kell szereznünk?
- Segítsetek! - Istenem!
Azt a…
Ne nézz oda, Will!
Segítség!
Kérlek, segíts!
Nem tudom lelökni magamról az ágakat!
Segítség!
Kérlek, segíts!
Hahó!
Hívok segítséget, oké?
Csak maradj, ahol vagy!
Beszorultam.
Itt ragadtam, és emelkedik a vízszint.
Értem, már hívom a segítséget. Rendben?
Nem, kifutunk az időből.
De cápák ólálkodnak körülötted! Az előbb téptek kibaszott darabokra két pasit!
Hidd el, tudom!
Oké, figyelj rám! Mi a neved?
Dakota.
Dakota, terhes vagyok.
És nem…
És nem hagyom, hogy meghaljon a fiam, mielőtt megszülethetne.
Mielőtt láthatnám az arcát.
Dakota?
Ott vagy?
Gyerünk!
Istenem, segíts!
Kérlek!
Jól van, megyek!
Rendben.
Oké.
Jól van.
Oké.
Jól van.
Minden rendben lesz.
Menni fog.
Sikerülni fog.
Oké. Ez az. Jól van.
Gyerünk! Menni fog.
Ne most pánikolj!
Ez az.
Jól van, ügyes vagy.
Oké.
Ez az!
Ez az.
Jól van.
Köszönöm.
Az elmúlt 12 órában 36 centi eső esett. A Henry egyre beljebb tör a szárazföldön,
ezért rendkívüli riadó van érvényben.
A francba!
A Willow folyó kilépett a medréből, a Shasta…
Jézusom!
- Az árvízriadó miatt… - Mi ez?
Dakota itt lakik. Ez pedig…
Ez Nellie.
Az meg ki?
Nellie egy vemhes nőstény. Már három éve követjük a mozgását.
Mármint Nellie egy cápa?
Igen.
Bármi történjék, mindent vegyél fel, oké?
Ha Nellie egészen odáig eljutott, akkor lehet, hogy a bikacápák…
Jézusom!
Basszus!
- A fenébe! - Szerintetek már idebent vannak?
Csukjuk be az ajtót!
Aztán kitaláljuk, mi legyen.
Gyerünk!
Dee!
- Francba! - Dee!
Dee! Tarts ki!
Dee, tarts ki!
- Ron! - Basszus!
Dee!
Megyek!
Ne, Ron!
Ne!
- Ron! - Tarts ki, megyek!
Ron!
Semmi baj.
Figyelj! Minden rendben lesz.
Mi volt ez?
Darabokra esik a város.
Köszönöm.
Egyedül vagy itt?
Igen.
Hol vannak a szüleid?
Apa már rég meghalt.
Pár hónapja pedig az anyám is.
Sajnálom.
Szóval mihez kezdjünk? Mi a terv?
- Tőlem kérdezed? - New York-i vagyok.
Semmit sem tudok az árvízről és a hurrikánról.
Itt átvészelhetjük.
Ez biztonságos hely.
Most még.
Fel lehet menni innen a tetőre?
Igen, könnyen fel lehet mászni.
Oké, ha itt maradunk, tudatnunk kell másokkal, hogy a házban vagyunk.
Jelezni kell a helikoptereknek és a mentőcsapatoknak.
Rendben.
Igen, valamilyen jelet kell adnunk.
Igen, egy jelet.
Oké.
Jól vagy?
Igen.
Megvagyok, csak…
azt hiszem, beindult.
Beindult? Úgy érted, a…
- Mármint a… - Igen.
Igen, az.
Jól van.
El kell tűnnünk innen.
Megőrültél?
Cápák vannak odakint. Meg idebent is. Az asztal tetején legalább nincsenek.
- És én itt maradok. - Nem akarok elmenni innen.
Nézzetek körbe!
A víz eddig az ablakpárkányig ért.
De már átlépte azt a szintet. És tovább fog nőni.
Megfulladunk vagy megesznek a cápák.
Jó, de mégis hogyan…
El kell terelnünk a figyelmüket. Kéne valami, amit felhasználhatunk.
Csak annyi idő kell, hogy felmászhassunk a tetőre.
És hogy akarsz felmászni oda?
Hát…
arra gondoltam, hogy kereshetnénk valamiféle csalit.
Igen.
Az alagsorban.
BELÉPNI TILOS!
SEGÍTSÉG
Sikerült?
Igen.
Ha elrepül itt valaki, látni fogja.
Figyelj!
Egyre gyakoribbak a fájások.
- Basszus! - Jól mondod.
Tudnunk kell, hogy mikor jön a baba, hogy mennyi időnk van még.
Miért?
Miért? Azért, mert az egész rohadt ház kezd összeomlani.
- Vagy elönti az árvíz. - Pontosan.
Értem. Jól van.
Rendben, hogyan csináljuk? Hogyan derítsük ki?
Jól van, először is helyezkedj el odalent!
Nézd meg, hogy mennyire tágultam ki!
Parancsolsz?
Hidd el, én legalább annyira nem akarom ezt, mint te!
- De tudnunk kell, hol tartok. - Vagyis?
Vagyis meg kell nézned, hogy mikor fog kijönni a baba.
Mi van?
Na, felemelem a takarót,
te pedig nézd meg, hogy mi a helyzet!
Szemmértékkel saccold meg, aztán mondd el, hogy mennyire tágultam ki!
- De hogyan mérjem meg? - Csak saccold meg, amennyire tudod!
- Centiben akarod tudni? - Igen!
- Mondd meg, hány centi! - Jó.
Rendben.
Három, kettő, egy.
Istenem!
Mi az? Valami baj van? Rosszul festek?
- Nem is tudom. - Hogy érted ezt?
Nos, látok valamit odabent. Azt hiszem.
- Bocsi. - Oké. Az a feje lehet.
- Igen. Talán az. - Mekkora?
Jól van.
Nagyjából azt mondanám…
öt vagy talán hét centi lehet. Azt hiszem.
- Ez jó hír? - A babának igen, mert mindjárt kibújik.
- Akkor nekünk nem az? - A jelenlegi helyzetet tekintve nem.
Bassza meg!
- Gyerünk, emberek! Húzzunk bele! - Elvesztettük a jelet.
Se műholdkép, se térkép. Fenébe!
NINCS KAPCSOLAT
Durván fúj a szél. Valószínűleg az egész hálózatnak lőttek.
Akkor Dakotánál sincs hálózat. Lehet, hogy csak mi indultunk el segíteni.
Siessünk!
Ne hozzanak sok cuccot! A plusz súly csak lelassít minket, értik?
Jó, de biztonságban leszünk?
Csónakkal vágunk neki az autópályának egy ötös erősségű hurrikán kellős közepén,
miközben cápák vadásznak ránk. Nem, kurvára nem leszünk biztonságban.
De nincs időnk a szarakodásra.
Jönnek, vagy visszaúsznak?
Kütyük nélkül honnan fogjuk tudni, merre menjünk?
ANNIEVILLE 160 KM
Jól van, indulás!
Nézd, ott van egy!
És ott is van egy.
Mihez kezdjünk, Ron?
Jól van.
Várnom kell, mielőtt merülhetnék.
Az alagsorban láttam steakeket. Azok jók lennének csalinak.
Remek. Kezdetnek megteszi.
Aztán mi lesz?
Hát…
gondolom, szerzek fegyvert.
Ne szedj össze túl sok mindent! Vissza is kell úsznod.
Olyan lesz, mint a mocsárban. Nem esik bajom.
Ron?
Mr. Olson nem szereti, ha lemegyünk az alagsorba.
Nos…
ő már nincs köztünk, nem igaz?
Na ugye.
Szóval…
baszódjon meg Mr. Olson!
- Igen. - Igen.
Baszódjon meg!
- Igen. - Igen.
Baszódjon meg Mr. Olson!
- Igen, bekaphatja! - Micsoda pöcs!
- Rohadjon meg az a faszkalap! - Igen!
- A kurva száját! - Igen!
Mi a fene?
Mr. Olson!
Épp rólad beszéltünk.
Az a rohadék leharapta a szaros kezemet, és kitépett egy darabot a seggemből!
TIZENHETES ÚT, DÉL ANNIEVILLE, CHARLESTON
Csónakkal megyünk az I-17-es autópályán.
- Azt mondtad, csónakkal? - Hagyjuk is! Hosszú történet.
De így elkerüljük a legrosszabb részt, ugye?
Igen. A nyugodtabb részen jártok, egyelőre nincs baj.
Remek. Reméljük, így is marad!
Figyelj, Dale!
Átszakadt a gát. A vízszint tovább fog emelkedni.
Ha ki akartok menteni valakit, sietnetek kell.
Gyorsan emelkedik.
Nincs más választásunk, el kell tűnnünk innen.
Tényleg láttál egy csónakot?
Igen. Azoké a pasiké volt, akik próbáltak…
De elég messze van. Még itt maradhatunk egy darabig, nem?
Előbb-utóbb minden víz alá kerül.
Értem, akkor…
Akkor mit tegyünk?
A francba!
Ne!
Istenem!
Hé!
Most nem lennél biztonságban idekint, érted?
Szóval maradj odabent!
Csak még egy kicsit, oké?
Kérlek!
Baszassuk!
Mit csinálsz?
Megszerzem azt a csónakot.
De cápák ólálkodnak odakint.
A nagybátyám mesélt valamit arról,
hogy bizonyos rezgések egy segélykiáltás vagy sebesült hal látszatát keltik.
A nagybátyád?
Igen, tengerbiológus. Cápákkal foglalkozik. Megjelöli, megfigyeli őket.
Összeszedek mindent, ami elemmel működik és rezgéseket kelt.
Tartasz itthon fájdalomcsillapítót?
Tudod, ha esetleg az akció…
tényleg beindulna.
Megnézem.
Jól van.
Tessék.
Köszi.
A kurva életbe!
Ügyes húzás.
Hát, igen.
Reméljük, hogy Dale bácsikám tudja, mit beszél!
Ami Nellie-t illeti…
ő nagyobb, mint ez a csónak.
És mi van a bikacápákkal?
Meséljek a bikacápákról?
- Mi a kénköves… - Nézzék!
Az anyját!
Dakota!
Köszönöm.
Rachellel mi lett? Túlélte?
Magunkra hagytál minket.
- Miről beszélsz? - Amikor kimentél.
Le akartál lépni a kocsival.
Igen, hogy segítséget hívjak.
Hogyne.
Ne feleselj velem, Ray!
A nevem Ron!
Én is azt mondtam.
Segítségért mentem, Ron. Most nektek kell ugyanezt tennetek.
Irány kifelé, hozzatok segítséget! Nekem egy csonk van a kezem helyén.
Irány kifelé?
Igen, a vízbe.
Ahol legalább három bikacápa úszkál?
Ahol meghalt a feleséged?
Tudod, milyenek a cápák. A gyerekeket nem eszik meg.
Nem szeretik őket.
Nem csípik a szagukat vagy az ízüket. Ez tudományos tény.
Ahogy a kutyák sem eszik meg a szarukat.
Johnny Watkins kutyája egyszer megette a kuláját.
Baszódjon meg Johnny Watkins!
Meg a kutyája! Meg ti is!
Húzzatok el segítségért! Mindjárt kifingok.
Hűha!
Ez jó sok pénz.
Hé, tedd azt le! Az nem a tiéd.
„Az Egyesült Államok Kincstára.
Havi nevelőszülői juttatás: 1500 dollár.”
Ennyit kapsz, hogy gondoskodj rólunk? Te steaket zabálsz, mi meg üres kenyeret?
Nem, szó sincs erről, fiam.
Esküszöm.
Szeretlek titeket.
Tudjátok, mit? Az egyik kezem még jó. Ne higgyétek, hogy nem használom!
Nem kértem valamit, hanem parancsoltam!
Menjetek ki a kurva vízbe, és…
Ha nem tűnt volna fel, mindent elöntött az ár!
Eltűntek az emberek!
Az utak és a kocsik víz alatt vannak, ráadásul cápák ólálkodnak odakint!
Szóval hozz segítséget te magad!
Te pénzéhes, félkezű, lyukas seggű rohadék!
Te kis rohadék!
Te kis seggfej!
Pofán rúgtál, te kis ribanc!
Picsába!
Gyerünk, menj, amíg a cápák vele foglalkoznak!
Gyerünk, siess!
FESTÉK ÉS ALAPOZÓ
Gyere, Ron!
- Mássz fel! - Gyere!
A francba!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Megoldjuk.
Semmi baj. Minden oké lesz.
Nem esik bajunk.
Gyerünk!
Basszus!
Most meg hova mennek?
Eddig 43 centi eső esett, és számos városban lehetetlenné vált a mentés.
Több folyó is kilépett a medréből,
amely további halálos áradásokat eredményezett.
Megszakadt a kommunikáció Sandy Beachcsel, Annieville-lel és Whitforddal.
Imádkozunk a városok lakóiért.
Elképzelhetetlen veszéllyel néznek szembe.
Jézusom!
Mindent elöntött a víz. Még sosem láttam ilyet.
Menjünk tovább egyenesen!
Nyugatról megközelíthetjük Annieville-t.
Miért kezdett cápákat tanulmányozni?
Az emberek általában inkább minél távolabb akarnak lenni tőlük.
A Zambézi folyó partján nőttem fel.
Gyönyörű hely.
De él egy állatfaj a folyóban, amitől rettegtünk.
A cápa.
Nem, a víziló.
Gyors, erős és rendkívül territoriális állat.
Egy nap rákot kerestem a folyóban.
Előbukkant egy víziló, és rám támadt.
Az anyám sikított, én pedig megdermedtem a félelemtől.
Mielőtt elkapott volna a víziló, megállt és rángatózni kezdett.
Mintha fojtogatná valami.
Két erős bikacápa támadt rá.
És abban a pillanatban olyasmit láttam a víziló szemében, amit korábban soha.
Félelmet.
És visszarohant a kunyhójába egy lándzsáért?
Nem, visszamentem a lakásomba, szóltam a rendőrségnek,
aztán pizzát ettem. Mozambikban éltünk, nem a kicseszett Dzsungel könyvében.
Elnézést.
És akkor nagyon elkezdtek érdekelni ezek a teremtmények,
amik képesek félelmet kelteni egy vízilóban.
Van olyan dolog, amitől félnek a bikacápák?
A nagyobb cápákat nem szeretik.
És bizonyos elektromos dolgok összezavarják őket.
KAPCSOLÓDÁS…
De félni nem szoktak.
Újra van jel!
Jézusom!
Mi az?
Minden háromszög egy cápát jelöl.
Ez pedig itt Annieville.
Hékás, lassítsunk!
Jól van.
Dakota!
Jaj, ne!
Dakota!
HORGÁSZ- ÉS VADÁSZFELSZERELÉS
Hát elkezdődött. Jön a baba.
Kurvára el kell lazulnom.
Oké.
Menni fog. Lazíts!
MEGNYUGTATÓ DALOK SZÜLÉSHEZ
Ez az.
Ez T-bone steak?
Nem tudom. Még sosem ettem ilyet.
De a célnak megfelel.
Igen.
Milyen célnak?
- Az attól függ, mi van a dobozban. - És fegyvert szereztél?
Azt nem sikerült.
Na, lássuk, mi van benne!
DINAMIT
Ez az!
Igen! Istenem!
Még egy nagy nyomás!
A kurva életbe!
Jól van. Ez az.
Oké.
Menni fog.
Igen.
Hol vagy?
Foglak, kicsim.
Foglak.
Igen.
Ez az.
Semmi baj.
- Anya itt van veled. - Lisa!
Picsába!
Itt vagyok.
Csak meg kell küzdenem a kibaszott cápákkal.
Bassza meg! Ne!
Lisa! Mindjárt odaérek!
Tarts ki!
Lisa!
A francba! Na, jól van.
- Várjunk! Mi is a terv? - Kidobjuk a csalit, a cápák rácuppannak.
- Aztán bumm, végük! - Értem. Robbanásra felkészülni!
Dobd el!
Mi a fene?
Hova lettek?
A rezgések ösztönzik őket a támadásra. Láttam a Cápahétben.
Tényleg!
Gyerünk, gyertek ide!
- Gyertek! - Hé, cápák!
Gyerünk, kapjatok el minket! Gyertek!
Gyerünk már!
- Gyertek! Itt vagyunk! - Basszus, jönnek!
Francba!
Jézusom!
Picsába! Meneküljetek!
Gyere, siess!
Húzz már bele!
Utálom ezt a pulóvert!
- Ron, gyere el onnan! - Siess!
Húzz bele, Ron!
Will!
- Gyerünk! - Siess!
Jól van.
Hé! Megfogom.
Add a kezed, gyerünk!
Tessék.
Dale!
Remélem, ez bejön.
Jön még egy!
Azt a kurva!
Joe Sprinkle, ezért főműsoridőbe kerülsz.
- Siess! - Mindjárt felrobban!
Hé, Will! Ilyen tuti nem volt a Cápahétben.
Sikerült!
Bejött!
- Sikerült! - Ez az, Dee!
Igen!
Bejött!
Gyerünk, nyújtsd a kezed! Gyere!
Mássz be!
Gyere!
Ez az.
Igen!
- Igen! - Legyőztük őket!
Húzzunk innen a faszba!
SEBESSÉGHATÁR 25 KILOMÉTER PER ÓRA
- Dale bácsi! - Igen.
Már biztonságban vagy.
Jól van.
Minden rendben. Biztonságban vagy.
Brian, tűnjünk el innen a francba!
Máris.
Bocsi, elkérhetem?
Persze.
- Tessék. - Kösz.
Lisa! Hála az égnek, kicsim!
Jól vagy? Próbáltalak elérni, de sehogy sem sikerült.
- Úgy aggódtam! - Anya?
- Nem értelek el. - Anya! Itt az unokád.
Gyönyörű kisfiú.
Hova megyünk, Ron?
Haza.
És az hol van?
Nem tudom.
Egy biztonságos helyen.
Mehetnénk Floridába.
Mintha mostanában minden hónapban lenne olyan vihar,
ami csak 100 évente egyszer van.
A Henry hurrikán lecsapott a keleti partra,
és teljesen letarolta Annieville-t.
A hatalmas vihar átszakította a gátat,
és olyasmit hozott a kisvárosba, aminek sosem lett volna szabad itt lennie.
Az anyád nagyon büszke lenne rád.
Végtelenül büszke.
Akkor is az volt, amikor hatévesen pulykát csináltam a kézlenyomatomból.
Na ugye.
Szóval azt hiszem, igazad van.
AKKOR JÓ A HAJÓN, HA JÓ A MELÓ
A picsába már!
A feliratot fordította: D. Ferenc