Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫מאז 1980, עוצמתם, תדירותם ומשכם‬
‫של ההוריקנים באוקיינוס האטלנטי‬ ‫גדלו ב-250 אחוז.‬
‫הרוח והגשם אמנם מהווים סכנה משמעותית,‬
‫אך האיום הקטלני מכולם‬ ‫הוא הגאות המתלווה לסופה.‬
‫הסופה החלה כהפרעה טרופית,‬
‫אך ב-24 השעות האחרונות,‬ ‫"הנרי" הפך להוריקן מקטגוריה 2…‬
‫…מהעדכון שפרסם‬ ‫מרכז ההוריקנים הלאומי ב-11…‬
‫על פי המסלול החדש,‬ ‫אניוויל נמצאת על הכוונת של הנרי,‬
‫והסופה צפויה להיות משמעותית…‬
‫הנרי כבר נראה מהלוויין כמו מסור,‬ ‫והוא עושה את דרכו ישירות לחוף שלנו.‬
‫הסופה תגיע לחוף בסמוך לאניוויל.‬
‫זו סופה שלא כדאי להתעסק איתה.‬
‫כאן מנהל הנמל מתחנת מזג האוויר בבופורט.‬
‫המרכז הלאומי להוריקנים פרסם אזהרה‬ ‫מפני הסופה ומפני עליית פני הים באזורנו.‬
‫אני חוזר, פורסמה אזהרה מפני סופה‬ ‫ומפני עליית פני הים באזורנו.‬
‫יש לצפות לרוחות של עד 150 קשר,‬ ‫גלים של עד 18 מטרים‬
‫וגאות של חמישה עד שבעה מטרים.‬
‫מזג האוויר המסוכן יתגבר במהלך היום…‬
‫הצילו את העולם שלנו!‬
‫הוא היחיד שיש בו‬ ‫את ג'ורג', גארת', לוק וקייט.‬
‫קדימה, תצילו אותנו!‬
‫כאן 97.8, וו-וי-די…‬
‫- הפלישה -‬
‫- אניוויל, דרום קרוליינה‬ ‫2:14 לפני הגעת הסופה -‬
‫- דקוטה לואיס‬ ‫קסנקס 0.25 מ"ג -‬
‫היי, ריי, מה נשמע?‬
‫כן, טוב. אז חשבתי לאכול היום משהו בריא.‬
‫למשל המבורגר.‬
‫הוא עדיין מגיע עם עגבנייה, נכון?‬
‫כן, בלי לחץ, פשוט תשלח לי ברגע…‬
‫סוגרים?‬
‫עכשיו?‬
‫אבל…‬
‫בסך הכול יש קצת…‬
‫גשם.‬
‫החנויות עדיין פתוחות?‬ ‫נראה לי שאני יכולה פשוט…‬
‫כן, נראה לי שאני יכולה ללכת ברגל.‬
‫כן, בסדר. שמור על עצמך.‬
‫גם לך. ביי.‬
‫תיכנס.‬
‫יופי.‬
‫צריך לנסוע.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לי חצי מכל!‬
‫וואו, דקוטה.‬
‫את לא אמורה להיות בחוץ. זה מסוכן.‬
‫אני צריכה אוכל.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך.‬
‫מאז שאמא שלך נפטרה.‬
‫תקשיבי, אומרים‬ ‫שכולם צריכים לעזוב את העיירה.‬
‫יש לנו מקום במכונית.‬
‫נראית כמו קפיצה‬ ‫של 8.5 לגבר שלי, רון אולסון!‬
‫רון!‬
‫רון?‬
‫היי, רון, תפסיק עם השטויות.‬
‫רון!‬
‫עבדתי עליכם!‬
‫ריאות המים שלי, מותק.‬
‫הגשם לא מפסיק.‬
‫עוד שלושה ימים כאלה.‬
‫ואז בית ספר.‬ ‫-אני לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫לפחות נקבל אוכל כל יום.‬
‫בסדר, ויל. תורך.‬
‫רגע, בדיקת אליגטורים ונחשים.‬
‫הבטיחות מעל הכול.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכול בסדר. אפשר להפציץ.‬
‫מה נראה לכם שאתם עושים?‬ ‫רדו משם, ממזרים קטנים.‬
‫אתם לא יודעים שיש נחשים בביצות האלה?‬
‫די שמרה עלינו, מר אולסון.‬
‫אה, די שמרה. מה היא תעשה?‬
‫תראה נחשי מים מכזה גובה?‬
‫מי נראה לכם שישלם בסוף לרופא?‬
‫אני אגיד לכם מי.‬
‫בילי אולסון.‬
‫כן, ממש היית לוקח אותנו לרופא.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום, בדיוק. תיכנסו לטנדר, עכשיו.‬
‫- מפעל עיבוד בשר, אניוויל‬ ‫1:22 לפני הגעת הסערה -‬
‫בסדר.‬
‫נו כבר.‬
‫היי.‬ ‫-ליסה, את עדיין פה.‬
‫לא לעוד הרבה זמן. חשבתי שהכול נסגר.‬
‫כן, הבוס רצה שאביא‬ ‫עוד משאית לפני שנסיים את היום.‬
‫נחשי מי מקבל שעות נוספות.‬
‫איפה אריק? מאחורה?‬
‫טוב, בוב, נתראה אחר כך. סע בזהירות.‬
‫כן, גם את.‬
‫הרוח ממש חזקה!‬
‫הגלים יהיה בגובה‬ ‫של שני מטרים, אפילו שניים וחצי.‬
‫לא, עוד לא אמרתי לאף אחד.‬
‫ליסה, מתוקה.‬
‫אמא, זה מביך.‬
‫איך זה מביך אותך?‬
‫הוא האפס שעזב ארוסה בהיריון‬
‫כדי להיות… מה? שחקן פוקר מקצועי?‬
‫כן. ודי-ג'יי.‬
‫אחרי שהוא ביקש שתעברי לעיר שלו,‬ ‫במרחק של 1,500 ק"מ?‬
‫כן. ידעתי.‬
‫ידעתי ברגע שראיתי את האפס הבן זונה הזה.‬
‫אפשר פשוט לא לדבר עליו?‬
‫מתוקה, חשבת על זה עוד קצת?‬
‫על מה?‬ ‫-את יודעת, על הלידה.‬
‫על ללדת באמבטיה, במים, כמו שאחותך עשתה.‬
‫אמא…‬ ‫-זה עדיין יהיה בבית חולים.‬
‫כן, בחדר 202, במיטה גדולה ונוחה‬
‫עם פלייליסט מושלם ללידה.‬
‫רגע, למה עוד לא יצאת מהעיירה?‬
‫אמרו שהסופה תהיה ממש גדולה.‬
‫הכריחו אותנו לבוא היום לעבודה.‬ ‫זאת לא בחירה שלי. אבל אני יוצאת עכשיו.‬
‫איך תעשי את זה?‬
‫אמרו שהכביש המהיר נסגר בגלל הצפה.‬
‫רגע, מה?‬
‫סגרו את הכביש המהיר.‬
‫מתוקה, את חייבת להגיע למקום גבוה.‬
‫- תתפללו למעננו‬ ‫לך מפה, הנרי -‬
‫מהר, מהר!‬
‫דייל, עד כמה המצב שם גרוע?‬
‫די גרוע.‬
‫כל הדגים דרומית לברמודה‬ ‫שוחים צפונה כדי לברוח מהסופה.‬
‫היא בטח גדולה.‬
‫כן, והיא גם מתקרבת מהר.‬
‫היי, תייגת את כולם?‬
‫אני אפילו לא קרוב.‬
‫נראה שיותר מדי מגיעים עם הסופה.‬
‫מה זאת אומרת "יותר מדי"?‬
‫כרישים שוריים.‬
‫ראיתי לפחות שישה לפני שהייתי חייב לצאת.‬
‫הם בטח מחפשים מחסה בשפכי נהרות.‬
‫ד"ר אדוארדס?‬ ‫-גרג.‬
‫היי.‬ ‫-תודה על האזהרה.‬
‫בטח.‬
‫המצב קשה?‬
‫- הנרי -‬
‫כן. אם ישקלו אי פעם לקבוע קטגוריה שישית,‬ ‫זה יהיה בשביל סופה כזאת.‬
‫זאת מפלצת.‬
‫איך קוראים לה?‬ ‫-הוריקן הנרי.‬
‫הנרי.‬
‫איך היית קורא לה?‬
‫טד באנדי?‬
‫אני חייבת להשיג את האחיינית שלי.‬
‫בסדר, רעיון טוב.‬
‫היי.‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן, בדיוק הייתי…‬
‫מה קורה?‬
‫התקשרתי רק כדי לוודא‬ ‫שיש לך דרך לצאת מהעיירה.‬
‫אם לא, אני יכול לבוא עוד מעט לאסוף אותך.‬
‫תודה, אין צורך. אני נשארת.‬
‫אומרים שזאת יכולה להיות סופה מקטגוריה 5,‬ ‫ושהיא עלולה לנחות ישר על אניוויל.‬
‫מה שאומר שהבית עלול להתמוטט עלייך,‬
‫ושיכול להיות שתשחי בחדר השינה שלך.‬
‫לא יודעת, נשמע די כיף.‬
‫תקשיב, גם אתה אומר ככה.‬
‫"עלול" או "יכול להיות".‬
‫זה מה שתמיד אומרים,‬ ‫ובסוף מתברר שהכול בסדר גמור.‬
‫הבית בטוח.‬
‫וגם אני.‬
‫תקשיבי, אני יודע שאת פגועה, דקוטה.‬
‫אני מתגעגע לאמא שלך כל יום.‬
‫אבל הכאב לא ייעלם אם תתחבאי בבית הזה.‬
‫אתה ממש גרוע בהורות, אתה יודע.‬
‫מה אפשר להגיד? אני חדש בזה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני אגיע ברגע שאוכל, בסדר?‬
‫זה ייקח רק שעתיים.‬
‫קבענו?‬
‫קבענו.‬
‫- 22 דקות לפני הגעת הסופה -‬
‫היי, אתם מקשיבים לי בכלל?‬
‫אני אומר לכם, בעצם אני נשבע לכם,‬
‫אם תעשו דבר כזה עוד פעם,‬ ‫אני אשלח אתכם בחזרה לרווחה.‬
‫הישארו עמנו לכל…‬
‫חארות קטנים, אין לכם מושג מהחיים שלכם.‬
‫רשויות החוק באניוויל פרסמו הודעת פינוי,‬
‫והורו לתושבים לעזוב את בתיהם,‬
‫שכן הגאות בעקבות הסופה‬ ‫אמורה להגיע לחוף בשעה הקרובה.‬
‫הרבה אנשים נוסעים, מר אולסון.‬
‫עוד בשעה זו…‬ ‫-גם אנחנו נוסעים?‬
‫ממש לא. בסך הכול קצת מזג אוויר רע.‬
‫קצת רוח וגשם‬
‫וכל הליצנים האלה‬ ‫מחרבנים במכנסיים ובורחים להרים.‬
‫…האיום הגדול…‬
‫תקשיבי! אמרתי שברוק היא…‬
‫תוציאי את האצבע שלך מהפנים שלי!‬
‫בנות, צאו מהחדר!‬ ‫-כולכן!‬
‫אני לא משוגעת! את אוכלת לי את הפנים!‬
‫אתן חייבות לצאת.‬
‫בהחלט לא.‬ ‫-תתקשרי למשטרה, עכשיו.‬
‫תסתכלו על תמונת המכ"ם‬ ‫של הוריקן הנרי לפני שעה בלבד.‬
‫הוא היה הוריקן בקטגוריה 2,‬ ‫ואז הוא הגיע למים חמים מהרגיל סמוך לחוף,‬
‫ובום, הוא הפך לקטגוריה 5.‬
‫שני שחיינים הותקפו הבוקר במירטל ביץ',‬
‫לטענת העדים, על ידי כריש גדול.‬
‫תתפסי אותה!‬ ‫-אני אתפוס אותך, אמא!‬
‫כל הכבוד.‬
‫בסדר. תני לי להראות לך.‬
‫בסדר.‬
‫את רואה? הוא יציב.‬
‫הרבה יותר קל לפגוע.‬
‫עוד פעם?‬
‫תנסי.‬ ‫-בסדר.‬
‫את יכולה. יופי.‬
‫תנסי לפגוע באבא שלך.‬
‫אוי, לא.‬
‫בול!‬ ‫-יש!‬
‫פגעת בו.‬
‫את מדהימה.‬
‫מה אם החלונות יישברו?‬
‫זכוכית מחוסמת, בסדר?‬
‫התקנתי אותם בעצמי.‬
‫אותם, חיווט עמיד במים וגנרטור.‬
‫אז תפסיקו לדאוג כבר.‬
‫יש מבול בחוץ.‬
‫תפסתי את הממזרים הקטנים האלה‬ ‫ליד הנחל, שוחים עם נחשים.‬
‫אני נשבע לך,‬ ‫אין להם את השכל שהם נולדו איתו.‬
‫אני לא יודע למה אני טורח.‬
‫אני צריכה להזכיר לך, מותק?‬
‫הדוד סם באמת משלם מדי פעם, הא?‬
‫כן.‬
‫אנחנו רעבים.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מאיפה הגעת?‬
‫אלה סטייקים?‬
‫זה לא עניינך!‬
‫הנה.‬
‫בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה לך.‬
‫היי, את יודעת טוב מאוד שהמרתף מחוץ לתחום.‬
‫נכון!‬ ‫-תעלי בחזרה למעלה.‬
‫ד"ר אדוארדס.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫סליחה, אבל יש לך תגובה‬ ‫לגבי תקרית הכרישים הבוקר?‬
‫איזו תקרית?‬
‫בני זוג הותקפו‬ ‫במירטל ביץ' על ידי עמלץ לבן.‬
‫עדי ראייה ראו הכול.‬ ‫הם זיהו לפחות שני כרישים בזירה.‬
‫עמלצים לא צדים בלהקות.‬
‫מה שאתה מתאר נשמע כמו כרישים שוריים.‬
‫כרישים שוריים, כן. הצבועים של הים.‬
‫הם משגשגים במים מלוחים ומתוקים,‬
‫הנשיכה שלהם חזקה פי 12 משל רוב הכרישים,‬
‫והם אוכלים פחות או יותר‬ ‫כל דבר שהם נתקלים בו.‬
‫זה לא בהכרח מדויק, וגם מוגזם מאוד.‬
‫תודה רבה.‬
‫אם כן…‬ ‫-בוא.‬
‫הסיכון להתקפת כריש‬ ‫נמצא בעלייה לדברי המומחים.‬
‫שלום?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫- סגור -‬
‫שלום?‬
‫פאק. שיט.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-מתוקה?‬
‫מתוקה, יש לך תוכנית?‬
‫את יוצאת מהעיירה?‬ ‫-אמא, מתחיל להיות מפחיד פה.‬
‫אני ממש דואגת…‬
‫- אין קליטה -‬
‫אמא?‬
‫תנשמי.‬
‫פשוט תנשמי.‬
‫- שירים מרגיעים ללידה -‬
‫- קלייר דה לון‬ ‫יוהאן דבוסי -‬
‫שיט.‬
‫- הסופה מגיעה לחוף -‬
‫רבים מהכבישים כבר בלתי עבירים.‬
‫אם בחרתם להתגונן בביתכם,‬
‫הרשויות מציעות לאזרחים שנשארו במקום‬
‫לכתוב את פרטי הקשר שלהם‬ ‫על הזרוע בטוש בלתי מחיק,‬
‫כדי שניתן יהיה‬ ‫לזהות את הגופות אחרי שהסופה תח…‬
‫שיט!‬
‫ליסה!‬
‫עצרי!‬
‫מה?‬ ‫-את חייבת להסתובב!‬
‫מה?‬
‫נפל שם עץ! כמעט העיף אותי מהכביש.‬
‫את חייבת להסתובב.‬
‫סעי אחורה ובואי אחריי, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫ליסה! סעי, סעי! תנסי לעבור!‬
‫תגיעי למקום גבוה!‬
‫נו כבר!‬
‫אני יכול לעבור. כן, אני יכול לעבור.‬
‫נו כבר!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫נו כבר!‬
‫אוי, אלוהים! לא!‬
‫סעי כבר!‬
‫פאק!‬
‫וואו, לא ייאמן.‬
‫אנחנו עדיין רואים‬ ‫את שיא הרוח ועליית פני הים של הנרי.‬
‫מד הגאות באניוויל‬ ‫הראה עלייה של 4.5 מטרים לפני…‬
‫מה זה היה?‬
‫אני מקווה‬ ‫שכולם התייחסו ברצינות להוראת הפינוי.‬
‫וואו.‬
‫הסופה הגיעה.‬
‫מר אולסון?‬ ‫-מה?‬
‫בילי?‬
‫מר אולסון!‬
‫לעזאזל, אני לא אגיד את זה שוב, בסדר?‬
‫זה בסך הכול מזג אוויר רע.‬
‫שיט.‬
‫פאק. פאק!‬
‫שיט.‬
‫אוי, לא.‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה, הצילו!‬
‫המים ימשיכו לעלות.‬ ‫אי אפשר להישאר פה, בילי.‬
‫יופי. אז איך נגיע למקום אחר?‬ ‫מה נעשה? נשחה?‬
‫אני לא יודעת!‬ ‫-מה עם השנורקל?‬
‫בשביל זה יש אותו, לא?‬
‫תפסיק להתחכם, רון. "שנורקל"…‬
‫לא, השנורקל במכונית.‬
‫לא, רגע, הילד צודק. למכונית יש שנורקל.‬
‫כן, ערכת המפלגים חסינת המים שקניתי.‬
‫כן, גבר.‬
‫היא תסתדר עם זה. בואי.‬
‫טוב, תחכו פה. אנחנו נבדוק.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לא ייאמן!‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫הצילו!‬
‫תעזרו לי!‬ ‫-היי, שמעת את זה?‬
‫את מה?‬
‫אני לא שומע כלום.‬
‫הצילו! תעזרו לי!‬
‫יש שם מישהו.‬
‫הצילו!‬
‫שם!‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫שם!‬ ‫-הצילו!‬
‫היי!‬ ‫-חכי שם!‬
‫הצילו!‬
‫מישהו!‬
‫היי!‬ ‫-הצילו! תעזרו לי!‬
‫היי!‬ ‫-בבקשה, תעזרו לי!‬
‫אני בא!‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! תעזרו לי!‬
‫אני איתך. את בסדר?‬
‫לא, אני תקועה.‬
‫חכי.‬
‫מהר.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, אל תעזוב אותי.‬ ‫-נמצא משהו כדי לשחרר אותך, בסדר?‬
‫אל תלך.‬ ‫-היי.‬
‫אל תדאגי, אני לא הולך לשום מקום. בסדר?‬
‫היי, ג'ימי!‬
‫תביא את הקאטר!‬
‫הגדול! מתא המטען של הטנדר!‬
‫היי, איך קוראים לך?‬
‫ליסה.‬
‫ליסה? היי, אני סקוט.‬
‫נעים מאוד.‬
‫כן. בסדר.‬
‫ג'ימי!‬
‫בוא כבר!‬
‫מצאתי!‬
‫אני חוזר!‬
‫היי, אנחנו נוציא אותך מפה. אני מבטיח.‬
‫ג'ימי?‬
‫היי!‬
‫ג'ימי!‬
‫אני אחזור. הכול בסדר.‬ ‫-רק רגע.‬
‫חכה. חכה!‬
‫תחזור!‬
‫תחזור! היי.‬
‫ג'ימי.‬
‫היי, ג'ימי.‬
‫ג'ימי!‬
‫אלוהים.‬
‫ג'ימי!‬ ‫-הוא אכל את היד שלי!‬
‫אלוהים!‬
‫ג'ימי!‬
‫ג'ימי.‬
‫כר… כריש!‬
‫כריש!‬
‫שחה!‬
‫כריש! כריש!‬
‫שחה!‬
‫כריש!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫משמר החופים אסר‬ ‫על יציאת כלי שיט מהנמל ב-12 השעות הקרובות‬
‫בשל רוחות עזות וזרמים מסוכנים.‬
‫בנוסף, התקבלו דיווחים‬ ‫על הצפות בכביש איי-17,‬
‫ובמספר ערים ועיירות ישנם נפגעים רבים‬
‫עקב עליית פני המים.‬
‫איי-17. זה לא טוב.‬
‫זה לכיוון אניוויל, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫דייל, אני בטוח שהיא בסדר.‬
‫אלוהים, תסתכל!‬
‫אלה היו פעם כבישים.‬
‫כזאת כמות של מים?‬
‫הסכרים בטח נפרצו.‬
‫איך נגיע לשם?‬
‫טוב, אז שיהיה ברור,‬ ‫ניתן לכם טרמפ, לכם ולסירה שלכם,‬
‫ואז נוכל להצטרף אליכם? נצלם כל מה שנרצה.‬
‫כן, בטח. הרכב הזה יכול לנסוע יותר מהר?‬
‫- חדשות ערוץ 6 -‬
‫לא ממש.‬
‫הם אוהבים לתת לדאג ולי את השאריות.‬
‫הוואן המחורבן הזה בן יותר מעשרים.‬
‫תסתכלו על המצלמה.‬
‫מצלמים פורנו עם ציוד יותר טוב מזה.‬
‫בילי!‬
‫בילי, יותר לאט.‬
‫יותר לאט? בואי יותר מהר.‬
‫חכה, לעזאזל.‬
‫בסדר, בואי כבר.‬
‫מה?‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל.‬
‫הכול נהרס.‬
‫מה? מה זה היה אמור להיות?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-תקשיבי יש הרבה דברים במים.‬
‫תמצא כבר את המפתח המזדיין.‬
‫אלוהים! בילי!‬
‫בילי!‬
‫רייצ'ל!‬
‫לא…‬
‫בילי.‬
‫היי!‬
‫בילי! בילי, לא.‬
‫רייצ'ל!‬
‫היי, מר אולסון!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אל תעזוב אותנו!‬ ‫-בילי!‬
‫היי!‬ ‫-כריש!‬
‫כריש!‬ ‫-כריש!‬
‫לא, בילי, לא!‬
‫לא!‬ ‫-לא! בילי!‬
‫פאק!‬
‫בן זונה… פאק!‬
‫פאק.‬
‫לא. לא, לא!‬
‫זה אומר שנצטרך לקבל משפחת אומנה חדשה?‬
‫אלוהים…‬
‫אל תסתכל, ויל. אל תסתכל.‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה, הצילו!‬
‫הענפים, אני לא יכולה להזיז אותם.‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה, תעזרי לי.‬
‫שלום?‬
‫תקשיבי, אני מזעיקה עזרה, בסדר?‬
‫פשוט… תישארי שם.‬
‫אני תקועה.‬
‫אני תקועה, והמים עולים.‬
‫כן, אני מתקשרת.‬ ‫תסתכלי, אני מתקשרת עכשיו, בסדר?‬
‫לא, אין זמן.‬
‫יש מסביבך המון כרישים!‬
‫הם קרעו שני אנשים לחתיכות לפני רגע!‬
‫תאמיני לי, אני יודעת.‬
‫טוב, תקשיבי. איך קוראים לך?‬
‫דקוטה.‬
‫דקוטה, אני בהיריון.‬
‫ואני לא…‬
‫אני לא מוכנה שהוא ימות פה,‬
‫עוד לפני הנשימה הראשונה שלו.‬
‫לפני שאני אוכל… לראות את הפנים שלו.‬
‫דקוטה?‬
‫את עדיין שם?‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫אלוהים, תעזור לי.‬
‫בבקשה!‬
‫בסדר, אני באה.‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫קטן עלייך.‬
‫קטן עליי.‬
‫בסדר. כן. בסדר.‬
‫קדימה. את יכולה.‬
‫לא עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. הצלחת!‬
‫בסדר.‬
‫בדיוק!‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫…355 מ"מ של גשם ב-12 השעות האחרונות.‬
‫הוריקן הנרי כבר מתקדם על פני היבשה,‬ ‫אך כעת פורסמה אזהרה מפני שיטפונות.‬
‫שיט.‬
‫נהר וילו עלה על גדותיו,‬ ‫ומאגר שאסטה כבר מלא.‬
‫אזהרת שיטפון…‬ ‫-על מה אני מסתכל?‬
‫זה הבית של דקוטה. וזאת…‬
‫זאת נלי.‬
‫מה זה "נלי"?‬
‫נלי היא נקבת עמלץ בהיריון‬
‫שאנחנו עוקבים אחריה כבר שלוש שנים.‬
‫עמלץ? כלומר כריש?‬
‫נכון.‬
‫לא משנה מה יקרה, תמשיך לצלם, בסדר?‬
‫אם נלי מצאה את דרכה לשם,‬ ‫אז יכול להיות שהכרישים השוריים…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוי, שיט.‬
‫שיט.‬ ‫-נראה לך שהם כבר בפנים?‬
‫צריך לסגור את הדלת.‬
‫עד שנחליט מה לעשות.‬
‫קדימה.‬
‫די!‬
‫שיט. די!‬ ‫-די!‬
‫די! תחזיקי חזק!‬
‫די, תחזיקי חזק.‬
‫רון!‬ ‫-שיט.‬
‫די.‬
‫אני בא, די.‬
‫לא. רון. לא!‬
‫רון!‬ ‫-אני בא. תחזיקי!‬
‫רון!‬
‫את בסדר. הכול בסדר.‬
‫היי, היי. הכול בסדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫כל העיירה מתפרקת.‬
‫תודה.‬
‫את פה לבד?‬
‫כן.‬
‫איפה ההורים שלך?‬
‫אבא מת מזמן, ו…‬
‫אמא… אמא שלי, לפני כמה חודשים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אז מה נעשה? מה התוכנית?‬
‫את שואלת אותי?‬
‫אני מניו יורק.‬
‫אני לא יודעת כלום על שיטפונות והוריקנים.‬
‫אפשר להישאר פה.‬
‫זה מקום בטוח.‬
‫בינתיים.‬
‫אפשר להגיע מפה לגג?‬
‫כן, קל לטפס לשם.‬
‫טוב, אז אם אנחנו נשארות פה,‬ ‫צריך להודיע לאנשים שאנחנו בפנים.‬
‫את יודעת, מסוקים, צוותי חילוץ, כאלה דברים.‬
‫בסדר.‬
‫כן, מין סימן.‬
‫כן, סימן.‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני בסדר, אבל…‬
‫נראה לי שזה מתחיל.‬
‫"מתחיל", זאת אומרת ה…‬
‫כאילו ממש ה…‬ ‫-כן.‬
‫ממש.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מפה.‬
‫השתגעת?‬
‫יש כרישים בחוץ, בפנים.‬
‫רק לא על השולחן הדפוק הזה,‬
‫ופה אני נשארת.‬
‫אני לא רוצה ללכת לשום מקום.‬
‫תסתכלו מסביב.‬
‫המים היו קודם מתחת לחלונות.‬
‫הם כבר לא, הם עולים לאט לאט.‬
‫הם ימשיכו לעלות עד שנטבע או ניטרף.‬
‫אז איך בכלל…?‬
‫אני חושב שצריך להטעות אותם.‬
‫או למצוא משהו.‬
‫רק כדי שיהיה לנו מספיק זמן‬ ‫לצאת ולעלות על הגג.‬
‫איך בדיוק נעשה את זה?‬
‫טוב…‬
‫חשבתי,‬
‫אולי נצליח למצוא משהו.‬
‫כן.‬
‫למטה, במרתף.‬
‫- פרטי‬ ‫אין כניסה -‬
‫- הצילו -‬
‫זה עבד?‬
‫כן.‬
‫אם מישהו יטוס פה, הוא יראה אותנו.‬
‫היי, תקשיבי,‬
‫הצירים, הם יותר קרובים.‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-בדיוק, שיט.‬
‫תקשיבי, אנחנו צריכות לדעת‬ ‫כמה אני קרובה וכמה זמן יש לנו.‬
‫למה?‬
‫למה? כי כל הבית הזה מתפרק, זה למה.‬
‫או שהוא יוצף.‬
‫בדיוק.‬
‫כן. בסדר.‬
‫טוב, אז איך נעשה את זה? איך נדע?‬
‫בסדר, אני צריכה שתרדי לשם,‬
‫ואני צריכה שתראי כמה גדולה הפתיחה שלי.‬
‫סליחה?‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה, בדיוק כמוך.‬
‫אנחנו צריכות לדעת כמה התקדמתי.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאת צריכה לבדוק‬ ‫עד כמה הילד שלי קרוב ליציאה.‬
‫מה?‬
‫אני אזרוק את השמיכה הצידה,‬
‫ואז את תסתכלי שם טוב טוב.‬
‫תמדדי עם העיניים,‬
‫ותגידי לי כמה הפתח גדול.‬
‫איך? איך למדוד?‬
‫תמדדי בעין, בסדר? כמה שאת יכולה.‬
‫בסנטימטרים…?‬ ‫-כן!‬
‫בסנטימטרים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה? משהו לא בסדר? זה נראה רע?‬
‫אני לא ממש בטוחה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני רואה משהו. יש בפנים משהו.‬
‫נראה לי. מצטערת.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה… נראה לי שזה הראש.‬
‫כן. כן, אולי.‬ ‫-כמה גדול הפתח?‬
‫בסדר.‬
‫הייתי אומרת…‬
‫חמישה ס"מ, אולי שבעה, נראה לי.‬
‫זה היה טוב?‬
‫"טוב" במובן שעוד מעט התינוק יגיע.‬
‫אז זה לא טוב?‬
‫לא במצב שאנחנו נמצאות בו כרגע, לא.‬
‫קדימה, כולם. תזדרזו.‬
‫אין קליטה! אין מעקב, אין מפות.‬
‫שיט.‬
‫הרוח חזקה מאוד. כל הרשת בטח קרסה.‬
‫אם ככה, גם דקוטה בטח מנותקת.‬
‫יכול להיות שרק אנחנו באים לעזור.‬
‫צריך לזוז.‬
‫אל תיקחו הרבה דברים.‬
‫עם יותר משקל, נהיה יותר איטיים. בסדר?‬
‫אתה בטוח שזה לא מסוכן?‬
‫אנחנו נשוט באיי-17‬ ‫בסירת גומי, בהוריקן מקטגוריה 5,‬
‫כשמסביב יש כרישים.‬
‫אני די בטוח שזה נחשב למסוכן.‬
‫אין לנו זמן לשטויות האלה.‬
‫אתם באים, או שאתם שוחים בחזרה?‬
‫אם שום דבר לא עובד, איך נדע בכלל לאן ללכת?‬
‫- אניוויל‬ ‫160 ק"מ -‬
‫טוב, קדימה!‬
‫תסתכלו. הנה אחד.‬
‫גם שם יש אחד.‬
‫מה נעשה, רון?‬
‫בסדר.‬
‫צריך לחכות שהם ילכו לפני שניכנס לשחות.‬
‫ראיתי במקרר סטייקים גדולים.‬ ‫הם יהיו פיתיון טוב.‬
‫מושלם. אני אתחיל שם.‬
‫ואז מה?‬
‫כן…‬
‫רובים, נראה לי.‬
‫אל תיקח יותר מדי דברים.‬ ‫אתה צריך להצליח לשחות בחזרה.‬
‫בדיוק כמו בביצות.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫רון?‬
‫מר אולסון לא אוהב שאנחנו יורדים למרתף.‬
‫טוב…‬
‫מר אולסון כבר לא איתנו, נכון?‬
‫נכון.‬
‫טוב…‬
‫זין על מר אולסון.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫זין עליו.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זין על מר אולסון!‬
‫כן, זין על מר אולסון!‬ ‫-זין על האפס הזה.‬
‫זין על הבן זונה הזה!‬
‫שיזדיין!‬ ‫-זין… זין על מר אולסון!‬
‫מה?‬
‫מר אולסון!‬
‫בדיוק דיברנו עליך.‬
‫הדבר המסריח הזה הוריד את היד המזדיינת שלי‬
‫וחצי מהתחת שלי!‬
‫- אניוויל‬ ‫צ'רלסטון -‬
‫אנחנו מתקדמים על איי-17 בסירה.‬
‫סליחה, אמרת "סירה"?‬
‫אל תשאל. סיפור ארוך.‬
‫אבל ככה נימנע מהחלק הכי גרוע, נכון?‬
‫כן. אתם באחד מהכיסים הכי רגועים,‬ ‫אז בינתיים הכול בסדר.‬
‫יופי. בוא נדאג שזה יישאר ככה.‬
‫היי, דייל?‬
‫הסכר נפרץ.‬
‫המים רק ימשיכו לעלות,‬ ‫אז אם אתה מחלץ משם מישהו, תזדרז.‬
‫המים עולים מהר.‬
‫אין לנו ברירה. אנחנו חייבות לצאת מפה.‬
‫אמרת שראית בחוץ סירה?‬
‫כן, של החבר'ה שהיו שם קודם. אלה ש…‬
‫אבל… היא רחוקה.‬
‫אנחנו יכולות להישאר פה קצת, לא?‬
‫בסוף הכול יהיה מוצף.‬
‫בסדר. בסדר, אז…‬
‫אז מה נעשה?‬
‫לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫אלוהים…‬
‫היי.‬
‫זה לא מקום בטוח כרגע,‬ ‫בסדר? זה לא מקום בטוח.‬
‫אז אתה צריך להישאר שם‬
‫רק עוד קצת, בסדר?‬
‫בבקשה.‬
‫לא משנה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני הולכת להביא את הסירה.‬
‫אבל יש שם כרישים.‬
‫דוד שלי אמר פעם משהו על זה שרטיטות‬
‫מדמות את אותות המצוקה של דגים פצועים.‬
‫דוד שלך?‬
‫כן, הוא ביולוג ימי.‬
‫הוא עובד עם כרישים. מתייג אותם,‬ ‫עוקב אחריהם, כאלה דברים.‬
‫אני צריכה לאסוף‬ ‫כל מה שעובד על סוללות ורוטט.‬
‫היי, יש לך משככי כאבים?‬
‫את יודעת, אם זה באמת…‬
‫קורה עכשיו.‬
‫תני לי לבדוק.‬
‫בסדר.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫איזה זין.‬
‫זה חכם.‬
‫כן, טוב…‬
‫בואי נקווה שדוד דייל יודע על מה הוא מדבר.‬
‫טוב. נלי, אנחנו יודעים‬ ‫שהיא יותר גדולה מהסירה הזאת.‬
‫ומה עם הכרישים השוריים?‬
‫אתה רוצה לדעת על כרישים שוריים?‬
‫מה זה אמור…?‬
‫תסתכלו.‬
‫לא ייאמן.‬
‫דקוטה?‬
‫תודה.‬
‫מה עם אמא שלכם, רייצ'ל? היא הצליחה לחזור?‬
‫עזבתם אותנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-שם, בחוץ.‬
‫התכוונתם להיכנס לטנדר ולנסוע.‬
‫כן, להביא עזרה.‬
‫כן, בטח.‬
‫היי, אל תתחצף, ריי.‬
‫קוראים לי רון.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫הלכתי להביא עזרה, רון.‬
‫עכשיו אתה צריך לעשות אותו דבר בשבילי.‬
‫צא החוצה ותביא עזרה. יש לי גדם במקום יד.‬
‫החוצה?‬
‫כן, למים.‬
‫איפה שלפחות שלושה כרישים שוריים שוחים?‬
‫איפה שאשתך נהרגה קודם?‬
‫כן, אבל את יודעת איך זה עם כרישים, בסדר?‬
‫הם לא אוכלים ילדים. הם לא אוהבים אותם.‬
‫הם לא אוהבים את הטעם שלהם‬ ‫או את הריח שלהם או משהו. זה מדעי.‬
‫כמו שכלבים לא אוכלים את החרבונים של עצמם.‬
‫פעם הכלב של ג'וני ווטקינס‬ ‫חירבן וישר אכל הכול.‬
‫זין על ג'וני ווטקינס, בסדר?‬
‫זין על הכלב שלו, וזין עליך, בסדר?‬
‫לך לשם ותביא לי עזרה. אני הולך למות פה.‬
‫וואו.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫היי, תעזוב את זה. זה לא שלך.‬
‫"משרד האוצר של ארצות הברית.‬
‫"קצבה אומנה חודשית, 1,500 דולר."‬
‫קיבלתם כל כך הרבה כסף כדי לטפל בנו?‬ ‫אתם חיים מסטייקים ואנחנו אוכלים לחם?‬
‫היי, זה לא ככה, בן. בסדר?‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫יודע מה? תקשיב לי.‬
‫נשארה לי עוד יד אחת.‬ ‫אל תחשוב שאני לא יודע להשתמש בה.‬
‫ואני כבר לא מבקש ממך. אני אומר לך!‬
‫תחזור למים, לך להביא…‬
‫אם לא שמת לב, בילי, הכול מוצף.‬
‫אין אנשים. אין כבישים. אין מכוניות.‬
‫שלא לדבר על זה שיש שם כרישים.‬
‫אז אתה יכול לעשות את זה בעצמך.‬
‫חתיכת חרא חמדן ועצלן עם יד אחת!‬
‫בן זונה קטן!‬
‫אפס קטן.‬
‫בעטת לי בפנים, כלבה קטנה.‬
‫היי, לך, לך.‬
‫כל עוד הם עסוקים. לך!‬
‫לך! מהר!‬
‫- גפני‬ ‫צבע ושכבת יסוד -‬
‫מהר, רון!‬
‫בוא כבר!‬ ‫-בוא, רון.‬
‫שיט.‬
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫שיט!‬
‫לאן הם הולכים?‬
‫לאחר 430 מ"מ של גשם,‬
‫מספר עיירות מנותקות‬ ‫ולא ניתן לחלץ מהן תושבים.‬
‫מספר נהרות עלו על גדותיהם‬ ‫וגרמו גם הם להצפות קטלניות.‬
‫לא נוצרה תקשורת‬ ‫עם סנדי ביץ', אניוויל או ויטפורד.‬
‫אנו שולחים תפילות לתושבי העיירות הללו.‬
‫אני לא יכולה לדמיין‬ ‫את הסכנות שהם מתמודדים איתן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הכול מוצף. לא ראיתי דבר כזה אף פעם.‬
‫פשוט תמשיך ישר.‬
‫אנחנו אמורים להצליח להגיע לאניוויל ממערב.‬
‫למה החלטת לחקור כרישים?‬
‫בדרך כלל המטרה היא‬ ‫להתרחק מהם, ולא להתקרב, לא?‬
‫גדלתי על גדות נהר זמבזי.‬
‫זה מקום יפהפה.‬
‫אבל יש בנהר חיה אחת‬ ‫שאנחנו הכי פוחדים ממנה.‬
‫כרישים.‬
‫לא. ההיפופוטם.‬
‫הם מהירים, חזקים וקנאים לטריטוריה שלהם.‬
‫יום אחד חיפשתי סרטנים בנהר,‬
‫כשהיפופוטם הופיע שם ותקף אותי.‬
‫שמעתי את אמא שלי צורחת מהגדה, וקפאתי.‬
‫בדיוק כשהוא עמד לתקוף אותי,‬ ‫פתאום הוא עצר והתחיל להתעוות,‬
‫כאילו שמישהו חנק אותו או משהו.‬
‫שני כרישים שוריים חזקים תקפו אותו.‬
‫ובאותו רגע ראיתי בעיניים של ההיפופוטם משהו‬
‫שלא ראיתי קודם. פחד.‬
‫אז רצת בחזרה לבקתה שלך להביא חנית?‬
‫לא, רצתי בחזרה לדירה שלי,‬ ‫התקשרתי למשטרה ואכלתי פיצה.‬
‫גרנו במוזמביק, לא ב"ספר הג'ונגל".‬
‫סליחה.‬
‫אז מאותו רגע,‬
‫התחלתי להתעניין מאוד ביצור הזה‬
‫שיכול להטיל אימה על ההיפופוטם.‬
‫מצאת פעם משהו שכרישים שוריים פוחדים ממנו?‬
‫הם לא אוהבים כרישים יותר גדולים,‬
‫וסוגים מסוימים של זרם חשמלי‬ ‫יכולים לבלבל אותם.‬
‫חוץ מזה, הם לא פוחדים.‬
‫יש קליטה!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה? מה זה?‬
‫הנקודות? אלה כרישים.‬
‫זאת אניוויל.‬
‫רגע, תאט.‬
‫- יחידה משטרתית טקטית -‬
‫בסדר…‬
‫דקוטה!‬
‫אוי, לא.‬
‫דקוטה!‬
‫- דיג וציד -‬
‫הנה זה בא. הוא מגיע.‬
‫אני חייבת להירגע.‬
‫בסדר.‬
‫קטן עלייך. תירגעי.‬
‫- שירים מרגיעים ללידה -‬
‫בסדר.‬
‫אלה נתחים של טי-בון?‬
‫אין לי מושג. אף פעם לא אכלתי כזה.‬
‫אבל הם יעשו את העבודה.‬
‫כן.‬
‫איזו עבודה?‬
‫תלוי מה יש בקופסה הזאת.‬
‫מה עם רובים?‬
‫לא הצלחתי לשחרר אותם.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫- דינמיט -‬
‫בסדר.‬
‫כן. אוי, אלוהים.‬
‫עוד לחיצה חזקה אחת.‬
‫בן זונה!‬
‫טוב. בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫את יכולה.‬
‫בסדר.‬
‫איפה אתה?‬
‫אמא איתך.‬
‫אני איתך. כן.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר.‬
‫אמא איתך.‬ ‫-ליסה!‬
‫פאק!‬
‫אמא פה.‬
‫אמא צריכה פשוט להילחם בכרישים מזדיינים!‬
‫פאק. לא!‬
‫ליסה, כמעט הגעתי!‬
‫תחזיקי מעמד!‬
‫ליסה!‬
‫אוי, שיט. בסדר.‬
‫רגע, אז מה התוכנית?‬
‫לזרוק את הבשר לשם,‬ ‫לחכות שהכרישים ישתגעו, ואז בום!‬
‫טוב. בסדר, אש.‬
‫זרוק!‬
‫מה נסגר?‬
‫איפה הם?‬
‫רטט. זה מה שגורם להם לתקוף.‬ ‫ראיתי ב"שבוע הכרישים".‬
‫הוא צודק!‬
‫קדימה, תזיזו את התחת!‬
‫בואו!‬ ‫-בואו, כרישים!‬
‫קדימה, בואו לתפוס אותנו! בואו!‬
‫בואו לתפוס אותנו!‬
‫נו כבר! אנחנו פה!‬ ‫-שיט, הם באים!‬
‫שיט!‬
‫אלוהים.‬
‫פאק! מהר, מהר!‬
‫קדימה, יותר מהר!‬
‫בואו, מהר!‬
‫לעזאזל, אני שונא את הסוודר הזה!‬
‫רון, זוז כבר!‬ ‫-יותר מהר!‬
‫זוז כבר, רון!‬
‫ויל!‬
‫לך!‬ ‫-יותר מהר!‬
‫בסדר.‬
‫הנה. תפסתי אותו.‬
‫תני לי יד. קדימה.‬
‫קחי אותו.‬
‫דוד דייל!‬
‫נקווה שזה יעבוד.‬
‫יש עוד אחד שמתקרב!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ג'ו ספרינקל, ברוך הבא לפריים טיים.‬
‫מהר, מהר!‬ ‫-זה הולך להתפוצץ!‬
‫היי, ויל, את זה‬ ‫בטח לא ראית ב"שבוע הכרישים".‬
‫זה עבד!‬
‫הצלחנו!‬ ‫-הצלחנו, די!‬
‫יש!‬
‫זה עבד.‬
‫קדימה, תני לי יד. קדימה.‬
‫תעלי!‬
‫בואי.‬
‫היי.‬
‫יש!‬
‫הצלחנו!‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫- מהירות מותרת:‬ ‫25 קמ"ש -‬
‫דוד דייל…‬ ‫-כן.‬
‫את במקום בטוח.‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר. אתה במקום בטוח.‬
‫בראיין, תוציא אותנו מפה.‬
‫אין בעיה.‬
‫היי, אפשר…?‬
‫כן, כן.‬
‫תודה.‬
‫ליסה. תודה לאל, מתוקה.‬
‫את בסדר? לא הצלחתי להשיג אותך. ניסיתי.‬
‫דאגתי לך מאוד! לא שמעתי כלום…‬ ‫-אמא. אמא! תכירי את הנכד שלך.‬
‫אוי, הוא יפהפה.‬
‫לאן אנחנו נוסעים, רון?‬
‫הביתה.‬
‫איפה זה?‬
‫לא יודע.‬
‫מקום בטוח.‬
‫אולי פלורידה.‬
‫נראה שלאחרונה, מדי חודש,‬
‫יש סופה של פעם במאה.‬
‫הוריקן הנרי פגע בחוף המזרחי‬ ‫והשמיד את העיירה הקטנה אניוויל.‬
‫הסופה החזקה ריסקה את הסכרים‬
‫והביאה לעיירה הקטנה‬ ‫דבר מה שלא היה אמור להיות בה.‬
‫אמא שלך הייתה מתגאה בך מאוד עכשיו. מאוד.‬
‫היא הייתה גאה בי כשהייתי בת שש,‬
‫כשציירתי את כף היד שלי‬ ‫והפכתי אותה לתרנגול הודו.‬
‫נכון.‬
‫אז כן, נראה לי שאתה צודק.‬
‫- אותה ספינה, יום אחר -‬
‫אוי, פאק.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬