Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Η ΕΝΤΑΣΗ, Η ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΙ Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΤΥΦΩΝΩΝ ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
ΕΧΟΥΝ ΑΥΞΗΘΕΙ ΚΑΤΑ 250% ΑΠΟ ΤΟ 1980
ΑΝΕΜΟΙ ΚΑΙ ΒΡΟΧΕΣ ΕΓΚΥΜΟΝΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ,
ΜΑ Η ΠΙΟ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΑΠΕΙΛΗ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΘΥΕΛΛΑΣ…
Ξεκίνησε ως τροπική διαταραχή,
μα μέσα σε 24 ώρες, ο Χένρι έγινε τυφώνας κατηγορίας 2…
Ακολουθεί ενημέρωση από το Εθνικό Κέντρο Τυφώνων…
…νέα πορεία, με το Άνιβιλ στο επίκεντρο του Χένρι.
Αναμένεται να είναι πολύ ισχυρός…
Από τον δορυφόρο φαίνεται ολέθριος καθώς κατευθύνεται προς τις ακτές μας.
Η καταιγίδα θα χτυπήσει τη στεριά κοντά στο Άνιβιλ.
Αυτή η καταιγίδα δεν είναι παίξε γέλασε.
Λιμενάρχης, μετεωρολογικός πύργος Μπόφορτ.
Το Εθνικό Κέντρο Τυφώνων εξέδωσε προειδοποιήσεις για την περιοχή.
Επαναλαμβάνω, προειδοποιήσεις για τυφώνα και κύματα θύελλας στην περιοχή.
Άνεμοι 150 κόμβων, κύματα 18 μέτρων στα ανοιχτά
και κύματα θύελλας 5-6 μέτρων αναμένονται.
Οι προειδοποιήσεις για ακραία καιρικά φαινόμενα σήμερα…
Σώστε τον πλανήτη μας!
Δεν υπάρχουν αλλού Τζορτζ, Γκαρθ, Λουκ και Κέιτ.
Άντε, σώστε μας!
WVD, στους 97,8…
ΑΝΙΒΙΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 2 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 14 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
ΝΤΑΚΟΤΑ ΛΙΟΥΙΣ XANAX - ΔΙΣΚΙΑ ΤΩΝ 0,25 ΜΙΛΙΓΚΡΑΜ
Γεια, Ρέι. Πώς πάει;
Ναι, καλά. Έλεγα να φάω κάτι υγιεινό σήμερα.
Μπέργκερ, ας πούμε.
Θα έχει και ντομάτα, έτσι;
Δεν βιάζομαι. Στείλε το όποτε…
Κλείνετε;
Τώρα;
Μα…
Αφού είναι απλώς λίγη…
βροχή.
Τα μπακάλικα είναι ακόμα ανοιχτά, ε;
Μήπως πάω…
Ναι, μάλλον θα πάω με τα πόδια.
Ναι, εντάξει. Να προσέχεις.
Επίσης. Γεια.
Μπες μέσα.
Ωραία.
-Πάμε. -Εντάξει.
Έχω μισό ρεζερβουάρ!
Όπα! Ντακότα!
Κακώς είσαι έξω. Είναι επικίνδυνο.
-Βγήκα να πάρω φαγητό. -Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Από όταν πέθανε η μαμά σου.
Λένε ότι πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη.
Έχουμε χώρο στο αμάξι.
Οχτώμισι στα δέκα για τον Ρον Όλσον!
Ρον!
Ρον;
Κόψε τις βλακείες, Ρον.
Ρον!
Σας την έφερα!
Έχω γερά πνευμόνια, λέμε.
Δεν σταματάει η βροχή.
Άλλες τρεις μέρες έτσι.
-Και μετά σχολείο. -Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Τουλάχιστον θα μας ταΐζουν κάθε μέρα.
Λοιπόν, Γουίλ, η σειρά σου.
Περίμενε. Να τσεκάρω για αλιγάτορες και φίδια.
-Καλού κακού. -Εντάξει.
Όλα καλά. Άντε, βούτα.
Τι στα κομμάτια κάνετε; Φύγετε αμέσως από κει, κωλόπαιδα!
Έχει φίδια σ' αυτούς τους βάλτους.
Η Ντι πρόσεχε, κύριε Όλσον.
"Η Ντι πρόσεχε". Πώς; Θα έβλεπε τα νερόφιδα από κει πάνω;
Και ποιος θα πλήρωνε τον αναθεματισμένο τον γιατρό;
Θα σας πω εγώ.
Ο Μπίλι Όλσον, εγώ.
Σιγά μη μας πήγαινες σε γιατρό.
Τι είπες;
Τίποτα, φυσικά. Τσακιστείτε και μπείτε μέσα τώρα.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΡΕΑΤΩΝ ΑΝΙΒΙΛ 1 ΩΡΑ ΚΑΙ 22 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
ΚΡΕΑΤΑ ΜΑΚΚΕΪ ΑΡΙΣΤΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Εντάξει.
Έλα!
-Γεια. -Λίζα, ακόμα εδώ;
Όχι για πολύ ακόμα. Νόμιζα ότι θα έκλειναν τα πάντα.
Ναι, το αφεντικό ήθελε να κάνω άλλη μια διαδρομή πριν κλείσουμε.
Ποιος θα πάρει υπερωρίες;
Ο Έρικ πού είναι; Πίσω;
Μπομπ, τα λέμε. Προσοχή στον δρόμο.
Κι εσύ να προσέχεις.
Ο αέρας είναι πολύ δυνατός.
Τα κύματα μπορεί να φτάσουν τα δύο ή και τα δυόμισι μέτρα.
Δεν το είπα σε κανέναν ακόμα.
Λίζα, αγάπη μου.
Μαμά, ρεζίλι θα γίνω.
Εσύ θα γίνεις ρεζίλι; Ο αλήτης παράτησε έγκυο αρραβωνιαστικιά
για να γίνει επαγγελματίας παίκτης πόκερ.
Ναι. Και ντιτζέι.
Αφού σε κουβάλησε 1.500 χλμ. μακριά.
Τον είχα καταλάβει εγώ.
Τον κατάλαβα από την πρώτη στιγμή τον άχρηστο τον αλήτη.
Ας μη μιλάμε γι' αυτόν.
Αγάπη μου, σκέφτηκες καθόλου τι θα κάνεις;
-Τι θα κάνω; -Με τη γέννα.
Θα γεννήσεις σε μπανιέρα, στο νερό, όπως η αδερφή σου;
-Μαμά. -Σε νοσοκομείο θα είσαι.
Ναι, στο δωμάτιο 202, σε ένα μεγάλο, άνετο κρεβάτι,
με την ιδανική λίστα τραγουδιών για τοκετό.
Κάτσε, γιατί δεν έφυγες ακόμα από την πόλη;
Είπαν ότι η καταιγίδα θα είναι δυνατή.
Μας κουβάλησαν στη δουλειά. Δεν είχα επιλογή. Αλλά φεύγω τώρα.
Πώς θα φύγεις;
Έκλεισαν την εθνική λόγω πλημμύρας.
Τι πράγμα;
Έκλεισαν την εθνική οδό.
Αγάπη μου, πρέπει να πας κάπου ψηλά.
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΜΑΣ ΦΥΓΕ, ΧΕΝΡΙ
Πάμε!
Ντέιλ, πόσο άσχημα είναι τα πράγματα;
Πολύ άσχημα.
Όλα τα ψάρια νότια των Βερμούδων πάνε βόρεια για να γλιτώσουν.
Θα 'ναι δυνατή καταιγίδα.
Ναι, και πλησιάζει γρήγορα.
Τους μάρκαρες όλους;
Ούτε κατά διάνοια.
Έρχονται πάρα πολλοί, μάλλον λόγω της καταιγίδας.
-Τι εννοείς; -Ταυροκαρχαρίες.
Είδα τουλάχιστον έξι μέχρι να αναγκαστώ να φύγω.
-Καταφεύγουν σε γλυκά νερά. -Δρ Έντουαρντς;
-Γκρεγκ. -Γεια.
-Ευχαριστώ για την ενημέρωση. -Τίποτα.
Πόσο χάλια;
ΤΥΦΩΝΑΣ ΧΕΝΡΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 4
Ναι.
Αν έφτιαχναν ποτέ κατηγορία 6,
γι' αυτόν θα ήταν.
Είναι θηριώδης.
-Πώς τον λένε; -Τυφώνα Χένρι.
"Χένρι".
Πώς θα τον έλεγες;
Ίσως Τεντ Μπάντι.
Πρέπει να πάρω την ανιψιά μου.
Καλή ιδέα.
-Έλα. -Είσαι καλά;
Ναι, απλώς…
Τι λέει;
Πήρα να σε ρωτήσω αν έχεις τρόπο να φύγεις από την πόλη.
Αλλιώς, θα έρθω σε λίγο να σε πάρω.
Δεν πειράζει. Θα μείνω.
Λένε ότι είναι κατηγορίας 5
και μάλλον το επίκεντρό του θα είναι το Άνιβιλ.
Μπορεί να πέσει το σπίτι να σε πλακώσει
ή να βρεθείς να κολυμπάς στο δωμάτιό σου.
Πλάκα θα έχει.
Όπως είπες κι εσύ,
"μπορεί", είναι μια πιθανότητα.
Αυτό λένε πάντα, και στο τέλος δεν συμβαίνει τίποτα.
Το σπίτι δεν κινδυνεύει.
Ούτε κι εγώ.
Έχεις τον πόνο σου, Ντακότα. Κι εμένα μου λείπει πολύ η μάνα σου.
Αλλά δεν θα αλλάξει κάτι με το να κρύβεσαι εκεί μέσα.
Δεν το 'χεις να παριστάνεις τον γονιό.
Τι να πω; Είμαι νέος στον χώρο.
Ναι, το ξέρω.
Θα έρθω το συντομότερο, εντάξει;
Σε κάνα δυο ώρες.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
22 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Με ακούτε, ρε παιδιά;
Σας λέω, μα τον Θεό,
έτσι και ξανακάνετε τέτοια, θα σας στείλω πίσω στο ίδρυμα.
Μείνετε συντονισμένοι…
Να σας πάρει, σκατόπαιδα, δεν ξέρετε πού παν τα τέσσερα.
Η αστυνομία του Άνιβιλ διέταξε υποχρεωτική εκκένωση.
Όλοι πρέπει να φύγουν από το σπίτι τους,
καθώς κύματα θύελλας αναμένονται μέσα στην επόμενη ώρα.
Φεύγουν πολλοί, κύριε Όλσον.
-Μια έκτακτη είδηση… -Εμείς θα φύγουμε;
Δεν έχουμε να πάμε πουθενά.
Λίγη κακοκαιρία είναι.
Μη δουν αέρα και βροχή, χέζονται πάνω τους και παίρνουν τα βουνά.
…μεγάλη απειλή…
Άκου! Είπα ότι η Μπρουκ είναι…
Μη μου κουνάς εμένα το δάχτυλο!
-Κορίτσια, έξω! -Όλες!
Δεν είμαι τρελή! Να με φας θες!
Πάμε να φύγουμε.
-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Καλέστε την αστυνομία τώρα.
Δείτε στο ραντάρ τον τυφώνα Χένρι πριν από μία ώρα.
Ήταν κατηγορίας 2, βρήκε ανήκουστα θερμά νερά στα ανοιχτά,
κι ορίστε, έγινε κατηγορίας 5.
Δύο λουόμενοι δέχτηκαν επίθεση στο Μιρτλ Μπιτς σήμερα
από μεγάλο καρχαρία, σύμφωνα με μάρτυρες.
-Ρίξ' της! -Θα σε πετύχω, μαμά!
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν. Έλα να σου δείξω.
Εντάξει.
Βλέπεις; Είναι σταθερό.
Έχεις καλύτερο στόχο.
Πάμε άλλη μία;
-Δοκίμασε. -Εντάξει.
Μπορείς. Ωραία.
Ρίξε στον μπαμπά σου.
Αμάν!
-Πέτυχες διάνα! -Ναι!
Τον πέτυχες.
Είσαι καταπληκτική.
Κι αν σπάσουν τα παράθυρα;
Είναι από ενισχυμένο γυαλί.
Τα εγκατέστησα μόνος μου, είναι τζιτζί.
Και μαζί μ' αυτά, αδιάβροχα καλώδια και μια γεννήτρια.
Μη σκοτίζεστε, λοιπόν.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Τα κωλόπαιδα τα έπιασα να κολυμπάνε μες στα φίδια στον όρμο.
Μα τον Θεό, δεν έχουν ίχνος λογικής.
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι.
Να σου θυμίσω, μωρό μου;
Τα σκάει το κράτος μια στο τόσο, έτσι;
Ναι.
Πεινάμε.
-Να πάρει! -Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Μπριζόλες είν' αυτές;
Εσένα τι σε κόφτει, ρε;
Ορίστε.
Σαν της μανούλας.
Ξέρεις πολύ καλά ότι το υπόγειο είναι απαγορευμένο.
-Ακριβώς! -Τσακίσου και τράβα πάνω.
Δρ Έντουαρντς!
Να τα πούμε λιγάκι;
Συγγνώμη…
Ένα σχόλιο για το περιστατικό με τον καρχαρία;
Ποιο;
Ζευγάρι στο Μιρτλ Μπιτς δέχτηκε επίθεση από λευκό καρχαρία.
Αυτόπτες μάρτυρες είδαν τουλάχιστον δύο καρχαρίες εκεί.
Οι λευκοί δεν κυνηγούν ομαδικά. Μάλλον για ταυροκαρχαρίες πρόκειται.
Ταυροκαρχαρίες, ναι. Οι ύαινες του ωκεανού.
Ζουν και σε αλμυρό και σε γλυκό νερό,
δαγκώνουν 12 φορές πιο δυνατά από άλλα είδη
και τρώνε ό,τι βρουν στο πέρασμά τους.
Δεν ισχύει απαραίτητα αυτό. Υπερβάλλεις.
Ευχαριστώ πολύ.
-Λοιπόν… -Έλα.
Αυξημένος ο κίνδυνος για επιθέσεις καρχαρία, λένε οι ειδικοί.
Είστε εδώ;
Είναι κανείς εδώ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΛΕΙΣΤΑ
Μ' ακούτε;
Γαμώτο! Σκατά.
Εντάξει.
-Έλα. -Αγάπη μου;
Αγάπη μου, έχεις κάποιο σχέδιο;
Θα φύγεις από την πόλη;
Γίνεται τρομακτικό.
Ανησυχώ πολύ…
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Μαμά;
Ανάσες.
Πάρε ανάσες.
ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΚΕΤΟ
CLAIR DE LUNE ΚΛΟΝΤ ΝΤΕΜΠΙΣΙ
Γαμώτο.
ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Πολλοί οι απροσπέλαστοι δρόμοι ήδη.
Αν επιλέξατε να μείνετε στο σπίτι, η αστυνομία σάς συμβουλεύει
να γράψετε τα στοιχεία σας στο μπράτσο με ανεξίτηλο μαρκαδόρο,
για να αναγνωριστούν τα πτώματα όταν περάσει η καταιγίδα…
Γαμώτο!
Λίζα!
Σταμάτα!
-Τι; -Πρέπει να γυρίσεις πίσω!
Τι;
Έπεσε ένα δέντρο, παραλίγο να με βγάλει απ' τον δρόμο!
Πρέπει να γυρίσεις!
-Κάνε όπισθεν και ακολούθα με. -Εντάξει.
Λίζα! Άντε! Προσπάθησε να περάσεις!
Πήγαινε κάπου ψηλά!
Έλα!
Θα τα καταφέρω. Ναι, θα τα καταφέρω.
Έλα!
Σκατόπραμα!
Έλα!
Θεέ μου! Όχι!
Ξεκίνα, γαμημένο!
Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου!
Ακόμα στο απόγειό τους οι άνεμοι και τα κύματα αυτήν τη στιγμή.
Ο παλιρροιογράφος στο Άνιβιλ έδειξε 4,5 μέτρα πριν…
Τι ήταν αυτό;
Ελπίζω να πήραν όλοι την εντολή εκκένωσης στα σοβαρά.
Η καταιγίδα.
-Κύριε Όλσον; -Τι;
Μπίλι;
Κύριε Όλσον!
Έλεος πια! Δεν θα το ξαναπώ, εντάξει; Λίγη κακοκαιρία είναι…
Να πάρει!
Γαμώτο!
Σκατά.
Αμάν!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Θα ανέβει κι άλλο. Δεν γίνεται να μείνουμε.
Τέλεια. Και πώς θα φύγουμε; Τι θα κάνουμε; Θα κολυμπήσουμε;
-Δεν ξέρω. -Κι ο αναπνευστήρας;
Αυτός δεν είναι ο σκοπός του;
Άσε τις εξυπνάδες. Ο αναπνευστήρας, λέει!
Ο αναπνευστήρας του αμαξιού.
Για στάσου. Καλά λέει. Το αμάξι έχει αναπνευστήρα.
Ναι, το αδιάβροχο σύστημα διανομής ισχύος.
Ναι, ρε φίλε.
Θα την παλέψει.
-Πάμε. -Περιμένετε να τσεκάρουμε πρώτα.
Θεέ μου!
Να πάρει η ευχή!
Δεν βλέπω την τύφλα μου!
Βοήθεια!
-Βοηθήστε με! -Το άκουσες αυτό;
Ποιο;
Δεν ακούω τίποτα.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Κάποιος είναι εκεί!
Βοήθεια!
-Εκεί πέρα! -Πού πας;
-Από δω! -Βοήθεια!
Περίμενε εκεί!
Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Έρχομαι!
Βοήθεια!
Ηρέμησε. Είσαι καλά;
-Όχι, εγκλωβίστηκα. -Περίμενε.
Έλα.
Εντάξει.
Μη μ' αφήσεις.
Θα βρούμε κάτι να σε ελευθερώσουμε.
Μη φύγεις!
Μην ανησυχείς. Δεν πάω πουθενά.
Τζίμι!
Φέρε τον κόφτη!
Τον μεγάλο, στην καρότσα είναι!
Πώς σε λένε;
Λίζα.
Λίζα; Εγώ είμαι ο Σκοτ.
Χάρηκα.
Ναι. Εντάξει.
Τζίμι!
Έλα!
Τον βρήκα!
Έρχομαι!
Θα σε βγάλουμε. Το υπόσχομαι.
Τζίμι;
Τζίμι!
-Έρχομαι. Μην ανησυχείς. -Μια στιγμή.
Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
Τζίμι.
Τζίμι!
Θεέ μου!
-Τζίμι! -Μου έκοψε το χέρι, γαμώτο!
Θεέ μου!
Τζίμι!
Καρχαρίας!
Κολύμπα!
Καρχαρίας!
Κολύμπα!
Καρχαρίας!
Σε έπιασα!
Το λιμενικό απαγόρευσε τον απόπλου κάθε σκάφους
για τις επόμενες 12 ώρες
λόγω ισχυρών ανέμων και επικίνδυνων ρευμάτων.
Επίσης, σύμφωνα με αναφορές, ο αυτοκινητόδρομος Ι-17 πλημμύρισε,
και σε αρκετές πόλεις υπάρχουν πολλά θύματα
εξαιτίας της πλημμύρας.
Ο Ι-17. Κακό αυτό.
-Αυτός πάει στο Άνιβιλ, σωστά; -Ναι.
Ντέιλ, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Χριστέ μου, κοίτα!
Αυτοί ήταν δρόμοι κάποτε.
Τόσο πολύ νερό;
Θα έσπασαν τα φράγματα.
Πώς θα πάμε εκεί πάνω;
Λοιπόν, για να είμαστε ξεκάθαροι.
Πάμε εσάς και το σκάφος σας ως τον δρόμο
και μετά ερχόμαστε μαζί σας και τραβάμε ό,τι θέλουμε.
Ναι, σύμφωνοι. Αλλά πάει πιο γρήγορα αυτό;
Μπα, όχι.
Σ' εμένα και τον Νταγκ πασάρουν ό,τι ξεμένει.
Αυτό το σαράβαλο είναι 20ετίας και βάλε.
Δείτε την κάμερα.
Και για τις τσόντες καλύτερες χρησιμοποιούν.
Μπίλι!
-Πιο σιγά! -Εσύ να πας πιο γρήγορα, ρε.
Περίμενε, γαμώτο.
Εντάξει, έλα.
Τι;
Γαμώτο!
Να πάρει η ευχή!
Καταστράφηκε, ρε γαμώτο.
Τι; Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω. -Έχει διάφορα σιχαμένα στο νερό.
Βρες το γαμημένο το κλειδί.
Θεέ μου! Μπίλι!
Μπίλι!
Ρέιτσελ!
Όχι.
Μπίλι!
Μπίλι! Όχι!
Ρέιτσελ!
Κύριε Όλσον!
-Μη μας αφήνετε! -Μπίλι!
Καρχαρίας!
-Καρχαρίας! -Καρχαρίας!
Όχι, Μπίλι, μη!
-Όχι! -Όχι! Μπίλι!
Γαμώτο!
Αναθεματισμένο… Γαμώτο!
Γαμώτο!
Όχι!
Τώρα πρέπει να βρούμε άλλους θετούς γονείς;
Χριστέ μου…
Μην κοιτάς, Γουίλ. Μην κοιτάς.
Βοήθεια!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Τα κλαδιά, δεν μπορώ να τα βγάλω!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Μ' ακούς;
Εδώ!
Καλώ βοήθεια, εντάξει;
Μείνε εκεί!
Έχω εγκλωβιστεί. Κι η στάθμη του νερού ανεβαίνει.
Ναι, παίρνω τηλέφωνο. Παίρνω τώρα.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Έχει καρχαρίες γύρω σου!
Μόλις κατασπάραξαν δύο ανθρώπους!
Πίστεψέ με, ξέρω τι λέω.
Λοιπόν, άκου. Πώς σε λένε;
Ντακότα.
Ντακότα, είμαι έγκυος.
Και δεν θα…
Δεν θα επιτρέψω να πεθάνει εδώ,
πριν πάρει την πρώτη του ανάσα.
Πριν προλάβω να δω το πρόσωπό του.
Ντακότα;
Είσαι εκεί;
Έλα.
Θεέ μου, βόηθα με.
Σε παρακαλώ!
Εντάξει, έρχομαι!
Εντάξει.
Όλα καλά.
Το 'χεις.
Το 'χω.
Εντάξει. Ναι.
Έλα. Μπορείς.
Όχι τώρα.
Εντάξει.
Εντάξει, το 'χεις!
Εντάξει.
Έτσι!
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Βροχόπτωση 35 εκατοστών τις τελευταίες 12 ώρες.
Σήμανε συναγερμός για εξαιρετικά επικίνδυνες πλημμύρες.
Γαμώτο.
Ο ποταμός Γουίλοου υπερχείλισε και η τεχνητή λίμνη Σάστα έχει γεμίσει.
-Συναγερμός… -Τι βλέπω;
Αυτό είναι το σπίτι της Ντακότα. Κι αυτή…
Αυτή είναι η Νέλι.
Τι είναι η Νέλι;
Μια έγκυος λευκή καρχαρίας που παρακολουθούμε τρία χρόνια τώρα.
Τι; Λευκή καρχαρίας;
Ναι.
Ό,τι κι αν γίνει, συνέχισε να τραβάς εσύ.
Αν η Νέλι βρήκε τρόπο να φτάσει ως εκεί,
ίσως οι ταυροκαρχαρίες…
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Λέτε να έχουν μπει μέσα;
Να κλείσουμε.
Μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
Έλα.
Ντι!
-Γαμώτο! Ντι! -Ντι!
Ντι! Κρατήσου!
Ντι, κρατήσου!
-Ρον! -Γαμώτο!
Ντι.
Έρχομαι, Ντι!
Όχι. Ρον! Όχι!
-Ρον! -Έρχομαι, κρατήσου!
Ρον!
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Τι ήταν αυτό;
Όλη η πόλη διαλύεται.
Ευχαριστώ.
Μόνη σου είσαι εδώ;
Ναι.
Πού είναι οι γονείς σου;
Ο μπαμπάς πέθανε καιρό πριν και…
Και η μαμά μου πριν από λίγους μήνες.
Λυπάμαι.
Τι κάνουμε; Ποιο είναι το σχέδιο;
-Εμένα ρωτάς; -Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
Δεν έχω ιδέα από πλημμύρες και τυφώνες.
Ας μείνουμε εδώ.
Θα είμαστε ασφαλείς.
Προς το παρόν.
Μπορείς να ανέβεις στη στέγη από εδώ;
Ναι, εύκολα.
Αν μείνουμε εδώ, πρέπει να ειδοποιήσουμε ότι είμαστε μέσα.
Ξέρεις, ελικόπτερα, ομάδες διάσωσης, τέτοια πράγματα.
Εντάξει…
Ναι, να δώσουμε κάπως ένα σήμα.
Ναι, ένα σήμα.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι, αλλά…
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα; Εννοείς…
-Η ώρα να… -Ναι.
Αυτή η ώρα.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Τρελάθηκες;
Έχει καρχαρίες. Και έξω και μέσα.
Μόνο πάνω στο τραπέζι δεν έχει,
οπότε δεν το κουνάω.
Δεν θέλω να πάω πουθενά.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Το νερό δεν έφτανε τα παράθυρα.
Τώρα ανεβαίνει.
Και θα συνεχίσει, μέχρι να πνιγούμε ή να μας φάνε.
Και πώς λες να…
Να κάνουμε αντιπερισπασμό.
Ή να βρούμε έναν τρόπο.
Να προλάβουμε να βγούμε και να ανέβουμε στη στέγη.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Βασικά…
Σκέφτηκα
ότι μπορεί να βρούμε τίποτα.
Ναι.
Στο υπόγειο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΒΟΗΘΕΙΑ
Τα κατάφερες;
Ναι.
Θα το δει όποιος πετάξει από πάνω.
Κοίτα.
Οι συσπάσεις είναι πιο συχνές.
-Αμάν. -Ακριβώς, αμάν.
Πρέπει να ξέρουμε αν πλησιάζει η ώρα και πόσο χρόνο έχουμε.
Γιατί;
Γιατί; Γιατί το καταραμένο το σπίτι καταρρέει, γι' αυτό.
Ή θα πλημμυρίσει.
Ακριβώς.
Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε; Πώς θα το μάθουμε;
Λοιπόν.
Θέλω να κοιτάξεις εκεί κάτω
και να δες πόσο μεγάλο είναι το άνοιγμα.
Ορίστε;
Πίστεψέ με, ούτε εμένα με τρελαίνει η ιδέα.
-Πρέπει να δούμε αν έρχεται. -Δηλαδή;
Πρέπει να δεις πόσο σύντομα θα βγει το μωρό.
Τι;
Θα παραμερίσω την κουβέρτα,
κι εσύ θα ρίξεις μια ματιά εκεί κάτω.
Θα υπολογίσεις με το μάτι
και θα μου πεις πόσο μεγάλη είναι η τρύπα.
-Πώς; Πώς θα υπολογίσω; -Με το μάτι. Όσο καλύτερα μπορείς.
-Σε εκατοστά ή… -Ναι!
-Σε εκατοστά. -Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα.
Θεέ μου!
Τι; Τι τρέχει; Είναι χάλια;
-Δεν είμαι σίγουρη. -Τι εννοείς;
Κάτι βλέπω. Κάτι εκεί μέσα.
-Μάλλον. Συγγνώμη. -Εντάξει. Το κεφάλι θα είναι.
-Ναι, μπορεί. -Πόσο μεγάλο είναι;
Εντάξει.
Θα έλεγα…
Γύρω στα πέντε, μπορεί κι οχτώ εκατοστά,
νομίζω.
Καλό είναι αυτό;
Σημαίνει ότι το μωρό έρχεται σύντομα.
Άρα, όχι καλό;
Στην κατάσταση που είμαστε τώρα,
όχι.
Πάμε, παιδιά. Πιο γρήγορα.
Χάσαμε το σήμα. Και δεν έχουμε και χάρτες.
Γαμώτο.
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. Μάλλον έπεσε όλο το δίκτυο.
Ούτε η Ντακότα θα έχει σήμα.
Ίσως είμαστε η μόνη της ελπίδα. Φύγαμε.
Πάρτε μόνο τα απαραίτητα. Μη μας επιβραδύνει το βάρος, εντάξει;
Σίγουρα είναι ασφαλές αυτό;
Πάμε στον Ι-17 με φουσκωτό,
με καταιγίδα κατηγορίας 5 και με καρχαρίες τριγύρω.
Όχι, σίγουρα δεν το λες ασφαλές.
Δεν έχουμε χρόνο για βλακείες.
Θα έρθετε ή θα γυρίσετε κολυμπώντας;
Χωρίς δίκτυο, πώς θα ξέρουμε πού να πάμε;
ΑΝΙΒΙΛ 160 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Λοιπόν! Πάμε!
Κοιτάξτε, να ένας.
Κι άλλος ένας εκεί.
Τι θα κάνουμε, Ρον;
Εντάξει.
Περιμένουμε να φύγουν και πάω κάτω.
Έχει κάτι τεράστιες μπριζόλες στο ψυγείο. Καλό δόλωμα.
Τέλεια. Για αρχή.
Και μετά;
Ναι.
Όπλα, μάλλον.
Μην πάρεις πολλά πράγματα. Να μπορείς να κολυμπήσεις.
Πες ότι είναι βάλτος.
Μια χαρά θα είμαι.
Ρον;
Ο κος Όλσον λέει να μην πηγαίνουμε στο υπόγειο.
Ναι…
Είναι εδώ ο κύριος Όλσον;
Ακριβώς.
Οπότε…
στ' αρχίδια μας!
-Ναι. Στ' αρχίδια μας. -Ναι.
-Ναι.
-Στ' αρχίδια μας ο κος Όλσον. -Στ' αρχίδια μας ο κος Όλσον!
Ο μαλάκας!
-Στ' αρχίδια μας! -Στ' αρχίδια μας ο κος Όλσον!
Τι διάολο;
Κύριε Όλσον!
Την κουβέντα σας είχαμε.
Αυτό το γαμημένο μου έφαγε το χέρι και το ένα κωλομέρι!
17 ΠΡΟΣ ΝΟΤΙΑ - ΑΝΙΒΙΛ - ΤΣΑΡΛΣΤΟΝ 501 ΠΡΟΣ ΔΥΤΙΚΑ - ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Είμαστε στον Ι-17 τώρα. Σε σκάφος.
Συγγνώμη, σε σκάφος;
Μην τα ρωτάς. Μεγάλη ιστορία.
Αλλά έτσι θα αποφύγουμε τα χειρότερα, σωστά;
Ναι. Είστε σε ήρεμο σημείο, είστε καλά προς το παρόν.
Ωραία. Ελπίζω να μείνει έτσι.
Ντέιλ;
Το φράγμα έσπασε.
Το νερό θα συνεχίσει να ανεβαίνει. Αν είναι να σώσετε κάποιον, βιαστείτε.
Ανεβαίνει γρήγορα.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Είπες ότι είδες μια βάρκα έξω;
Ναι, την είχαν εκείνοι οι τύποι πριν. Αυτοί που…
Αλλά είναι μακριά.
Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα.
Όλα θα πλημμυρίσουν κάποια στιγμή.
Εντάξει, οπότε…
Τι κάνουμε;
Να πάρει.
Όχι.
Θεέ μου!
Δεν είναι ασφαλές να βγεις τώρα, εντάξει; Δεν είναι ασφαλές.
Πρέπει να μείνεις εκεί μέσα
για λίγο ακόμα, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Γάμα το.
Τι κάνεις;
Πάω να φέρω τη βάρκα.
Μα έχει καρχαρίες εκεί έξω.
Ο θείος μου μου είχε πει κάποτε
ότι οι δονήσεις
μιμούνται τα σήματα κινδύνου των τραυματισμένων ψαριών.
Ο θείος σου;
Είναι θαλάσσιος βιολόγος.
Ασχολείται με καρχαρίες. Τους παρακολουθεί.
Πρέπει να βρω ό,τι δουλεύει με μπαταρίες και δονείται.
Έχεις καθόλου παυσίπονα;
Ξέρεις, σε περίπτωση που όντως
γεννήσω τώρα.
Κάτσε να δω.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Έξυπνο.
Ναι, βασικά…
Ας ελπίσουμε ότι ο θείος Ντέιλ ήξερε τι έλεγε.
Λοιπόν, η Νέλι
είναι μεγαλύτερη απ' το σκάφος.
Κι οι ταυροκαρχαρίες;
Θες να μάθεις;
Τι στα κομμάτια…
Κοιτάξτε!
Να πάρει η ευχή!
Ντακότα;
Ευχαριστώ.
Η μαμά σας, η Ρέιτσελ; Τα κατάφερε;
Μας παρατήσατε.
-Τι είν' αυτά που λες; -Εκεί έξω.
Θα φεύγατε με το φορτηγάκι.
Θα πηγαίναμε να φέρουμε βοήθεια.
Ναι, καλά.
Μη βγάζεις γλώσσα, Ρέι.
Ρον με λένε.
Αυτό είπα κι εγώ.
Θα έφερνα βοήθεια, Ρον.
Τώρα πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Βγες έξω και τράβα να φέρεις βοήθεια. Έχω κομμένο χέρι.
Εκεί έξω;
Ναι, στο νερό.
Όπου κολυμπάνε τουλάχιστον τρεις ταυροκαρχαρίες;
Όπου σκοτώθηκε η γυναίκα σου;
Ξέρετε τώρα πώς είναι οι καρχαρίες.
Δεν τρώνε παιδιά. Δεν τους αρέσουν.
Δεν τους αρέσει η γεύση ή η μυρωδιά τους. Είναι τεκμηριωμένο.
Όπως οι σκύλοι δεν τρώνε τα δικά τους σκατά.
Ο σκύλος του Τζόνι Γουότκινς έχει φάει τα σκατά του.
Γαμώ τον Τζόνι Γουότκινς.
Γαμώ τον σκύλο του και γαμώ κι εσένα.
Τράβα και φέρε βοήθεια. Πεθαίνω, γαμώτο.
Πολλά λεφτά.
Άσ' τα κάτω. Δεν είναι δικά σου.
"Υπουργείο Οικονομικών ΗΠΑ.
Μηνιαίο επίδομα αναδοχής, 1.500 δολάρια".
Παίρνετε τόσα λεφτά για να μας φροντίζετε;
-Τρώτε μπριζόλες, κι εμείς σκέτο ψωμί; -Δεν είναι έτσι, παιδί μου.
Στον λόγο μου.
Σας αγαπάω.
Ξέρετε κάτι;
Έχω ακόμα ένα χέρι. Και θα το χρησιμοποιήσω.
Δεν σου το ζητάω πλέον. Σε διατάζω!
Μπες στο νερό και φέρε…
Αν δεν το πρόσεξες, Μπίλι, έχουν πλημμυρίσει τα πάντα.
Δεν υπάρχει άνθρωπος. Ούτε δρόμοι ούτε αμάξια.
Για να μην αναφέρω ότι έχει καρχαρίες εκεί έξω, γαμώτο.
Οπότε, να το κάνεις μόνος σου, ρε.
Άπληστε, μονόχειρα, μισοκώλη λεχρίτη!
Ρε κωλόπαιδο!
Μαλακισμένο!
Με κλότσησες στη μούρη, παλιοτσουλάκι!
Πήγαινε! Τώρα που είναι απασχολημένοι!
Άντε! Γρήγορα!
GAFFNEY ΜΠΟΓΙΑ ΚΑΙ ΑΣΤΑΡΙ
Έλα, Ρον!
-Έλα! -Έλα, Ρον!
Γαμώτο!
Εντάξει. Όλα καλά.
Μια χαρά.
Όλα καλά.
Καλά είμαστε.
Έλα.
Γαμώτο!
Πού σκατά πάνε;
Μετά από 43 εκατοστά βροχής,
πολλές πόλεις αποκόπηκαν από τους διασώστες.
Πολλά ποτάμια υπερχείλισαν, προκαλώντας ακόμα πιο φονικές πλημμύρες.
Δεν υπάρχει επικοινωνία με το Σάντι Μπιτς, το Άνιβιλ και το Γουίτφορντ.
Προσευχόμαστε για τον κόσμο που είναι εκεί.
Δεν φαντάζομαι τι κινδύνους αντιμετωπίζουν.
Χριστέ μου.
Έχουν πλημμυρίσει τα πάντα. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Απλώς πήγαινε ευθεία.
Θα φτάσουμε στο Άνιβιλ από τα δυτικά.
Γιατί αποφάσισες να μελετήσεις καρχαρίες;
Το λογικό είναι να τους αποφεύγεις, όχι να τους πλησιάζεις.
Μεγάλωσα στις όχθες του ποταμού Ζαμβέζη.
Είναι ένα πανέμορφο μέρος.
Αλλά υπάρχει ένα ζώο στο ποτάμι που το φοβόμαστε πάρα πολύ.
-Καρχαρίες. -Όχι, ιπποπόταμοι.
Είναι γρήγοροι, δυνατοί και προστατεύουν την περιοχή τους.
Μια μέρα, εκεί που έψαχνα για καραβίδες στο ποτάμι,
ήρθε ένας ιπποπόταμος και μου επιτέθηκε.
Άκουσα τη μάνα μου να ουρλιάζει και πάγωσα.
Και τη στιγμή που θα με χτυπούσε, ξαφνικά σταμάτησε και τον έπιασαν σπασμοί.
Σαν να πνιγόταν ή κάτι τέτοιο.
Του είχαν επιτεθεί δύο δυνατοί ταυροκαρχαρίες.
Κι εκείνη τη στιγμή είδα κάτι στα μάτια του ιπποπόταμου
που δεν είχα ξαναδεί ποτέ.
Φόβο.
Κι έτρεξες στην καλύβα να πάρεις κάνα δόρυ;
Όχι. Έτρεξα στο διαμέρισμά μου, πήρα την αστυνομία και έφαγα πίτσα.
Στη Μοζαμβίκη ζούσαμε, όχι στο Βιβλίο της Ζούγκλας.
Συγγνώμη.
Έτσι, από εκείνη τη στιγμή και μετά,
με ενδιαφέρει πολύ αυτό το πλάσμα
που μπορεί να τρομάξει έναν ιπποπόταμο.
Υπάρχει κάτι που φοβούνται αυτοί οι καρχαρίες;
Αποφεύγουν τους πιο μεγάλους καρχαρίες.
Και κάποια ηλεκτρικά ρεύματα τους αποπροσανατολίζουν.
Κατά τα άλλα, δεν ξέρουν από φόβο.
Επανήλθε το σήμα!
Χριστέ μου.
Τι είναι αυτά;
Οι κουκκίδες; Καρχαρίες.
Αυτό είναι το Άνιβιλ.
Κόψε ταχύτητα.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Εντάξει.
Ντακότα!
Όχι!
Ντακότα!
ΨΑΡΕΜΑ ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΙ
Να το.
Βγαίνει.
Πρέπει να χαλαρώσω.
Εντάξει.
Το 'χεις.
Χαλάρωσε.
ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΚΕΤΟ
Εντάξει.
Σπαλομπριζόλες είναι;
Πού να ξέρω; Δεν έχω φάει ποτέ.
Αλλά μας κάνουν.
Ναι.
Για ποιο πράγμα;
Το περιεχόμενο θα δείξει.
Και τα όπλα;
Δεν μπόρεσα να τα βγάλω.
Έλα.
Άντε.
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Εντάξει.
Ναι. Θεέ μου.
Άλλη μια δυνατή σπρωξιά!
Γαμώ τον μπελά μου!
Εντάξει.
Μπορείς.
Εντάξει.
Πού είσαι;
Εδώ είναι η μανούλα.
Εδώ είμαι. Ναι.
Ναι.
Όλα καλά.
-Εδώ είναι η μανούλα. -Λίζα!
Γαμώτο!
Η μανούλα είν' εδώ. Απλώς πρέπει να παλέψει με καρχαρίες.
Γαμώτο! Όχι!
Λίζα, έρχομαι!
Κουράγιο!
Λίζα!
Γαμώτο! Εντάξει.
Μισό. Ποιο είναι το σχέδιο;
Πετάμε το κρέας, τρελαίνονται, και μπαμ! Αντίο.
Σωστά. Εντάξει, ανάβω.
Πέτα το!
Τι διάολο;
Πού είναι;
Οι δονήσεις. Τους κάνουν να επιτίθενται. Το είδα στο Shark Week.
Καλά λέει!
Άντε, κουνηθείτε!
-Ελάτε! -Ελάτε, καρχαρίες!
Ελάτε να μας φάτε! Άντε, ελάτε!
Ελάτε να μας φάτε!
-Ελάτε! Εδώ είμαστε! -Γαμώτο! Έρχονται!
Αμάν!
Χριστέ μου.
Γαμώτο! Πάμε!
Άντε, γρήγορα!
Βιαστείτε!
Γαμώτο, ηλίθιο πουλόβερ!
-Ρον, κουνήσου! -Γρήγορα!
Κουνήσου, Ρον!
Γουίλ!
-Πάμε! -Γρήγορα!
Εντάξει.
Τον έπιασα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Έλα.
Θείε Ντέιλ!
Ελπίζω να πιάσει.
Έρχεται κι άλλος!
Αν είναι δυνατόν!
Τζο Σπρινκλ, καλώς ήρθες στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
-Γρήγορα! -Θα εκραγεί!
Αυτό σίγουρα δεν το 'χεις δει στο Shark Week.
Έπιασε!
-Τα καταφέραμε! -Τα καταφέραμε!
Ναι!
Έπιασε!
Έλα, δώσε μου το χέρι σου. Έλα.
Έλα, ανέβα!
Έλα.
Ναι!
Τα καταφέραμε!
Πάμε να την κάνουμε.
ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 25 ΧΛΜ./ΩΡΑ
-Θείε Ντέιλ. -Ναι.
Δεν κινδυνεύεις πια.
Εντάξει.
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής.
Μπράιαν, πάρε μας από δω αμέσως.
Έγινε.
Μπορώ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Λίζα. Δόξα τω Θεώ, αγάπη μου.
Είσαι καλά; Προσπαθούσα να επικοινωνήσω, αλλά δεν γινόταν.
-Ανησυχούσα πολύ. Δεν είχα νέα σου… -Μαμά; Μαμά! Ο εγγονός σου.
Είναι υπέροχος.
Πού πάμε, Ρον;
Σπίτι.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Ίσως στη Φλόριντα.
Κάθε μήνα τελευταία έχουμε μια καταιγίδα απ' αυτές που συμβαίνουν κάθε 100 χρόνια.
Ο τυφώνας Χένρι χτύπησε την Ανατολική Ακτή
και θέρισε τη μικρή πόλη Άνιβιλ.
Η ισχυρή θύελλα παρέσυρε τα φράγματα
και έφερε στην πόλη κάτι που δεν είχε καμία δουλειά εδώ.
Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανη για σένα. Πολύ.
Ήταν περήφανη που στα έξι μου ζωγράφισα μια γαλοπούλα.
Ναι.
Οπότε, ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
ΤΗΝ ΚΑΤΣΑΜΕ ΤΗ ΒΑΡΚΑ
Γαμώτη μου.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα