Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SEIT 1980 NAHMEN INTENSITÄT, HÄUFIGKEIT UND DAUER
DER HURRIKANE IM ATLANTIK UM 250 % ZU
WIND UND REGEN STELLEN ERNSTHAFTE GEFAHREN DAR,
DOCH DIE TÖDLICHSTE BEDROHUNG IST DIE STURMFLUT…
Es begann als tropische Störung.
Hurrikan Henry erreichte binnen 24 Stunden Kategorie 2.
Das ist die 11-Uhr-Warnung des National Hurricane…
…Henrys aktueller Kurs steuert direkt auf Annieville zu, doch es wird erwartet…
Henry bewegt sich wie eine Kreissäge auf die Küste zu.
Der Sturm wird Annieville wohl direkt treffen.
Mit diesem Sturm ist nicht zu spaßen.
Hier spricht der Beaufort-Hafenmeister.
Es wurden Hurrikan- und Sturmflutwarnungen für die Region ausgegeben.
Ich wiederhole, es wurden Hurrikan- und Sturmflutwarnungen ausgegeben.
Erwartet werden Winde bis zu 280 km/h
mit Wellenhöhen von bis zu 20 m und einer Sturmflut von 4,5 bis 6 m.
Unwetterwarnungen werden im Laufe des Tages verschärft…
Rettet unseren Planeten!
Der einzige mit George, Garth, Luke und Kate.
Kommt schon! Rettet uns!
97.8, WVD…
2 STD. 14 MIN. BIS ZUM ERREICHEN DER KÜSTE
Hey, Ray, wie geht's?
Ja, gut. Ich dachte, heute mal was Gesundes.
Burger oder so.
Da ist doch noch Tomate drauf, oder?
Kein Stress. Lass ihn liefern, wenn…
Ihr schließt?
Jetzt?
Aber…
Es ist doch nur ein bisschen…
…Regen.
Die Supermärkte haben noch offen, oder? Ich könnte einfach…
Ja, ich könnte einfach hinlaufen.
Ja, ok, pass auf dich auf.
Du auch, tschüss.
Steigt ein.
Gut.
Wir müssen los.
-Ok! -Mein Tank ist halb voll!
Hey! Dakota!
-Es ist zu gefährlich hier draußen. -Ich muss Essen einkaufen.
Ist ja ewig her. Ich hab dich seit dem Tod deiner Mutter nicht gesehen.
Wir sollen das Gebiet evakuieren.
Fahr doch bei uns mit.
Das sieht nach einer 8,5 aus für den guten alten Ron Olsen!
Ron!
Ron?
Hör auf mit dem Quatsch, Ron.
Ron!
Reingelegt!
Das sind die Aqua-Lungen.
Was für ein Dauerregen.
Noch drei Tage Spaß.
-Dann Schule. -Daran will ich nicht denken.
Wenigstens bekommen wir dann Essen.
Ok, Will, du bist dran.
Warte. Erst nach Alligatoren und Schlangen sehen.
-Sicherheit geht vor. -Ok.
Alles gut. Leg los.
Was soll das werden? Macht, dass ihr da wegkommt, Mistkerle!
Hier sind überall Schlangen.
Dee hat aufgepasst.
Ach, Dee hat aufgepasst. Sichtet sie von da oben Mokassins?
Wer soll die verdammte Arztrechnung bezahlen?
Ich sag's euch.
Billy Olson hier.
-Als ob du uns zum Arzt bringen würdest. -Was hast du gesagt?
Nichts, ganz genau. Sofort in den Truck mit euch.
FLEISCHFABRIK ANNIEVILLE 1 STD. 22 MIN. BIS ZUM ERREICHEN DER KÜSTE
MCKAYS FLEISCHWAREN PREMIUMQUALITÄT
Alles klar.
Komm schon.
-Hey. -Lisa, du bist ja noch da.
Nicht mehr lange. Ich dachte, alles wird dichtgemacht.
Ja, der Chef wollte, dass ich noch eine Ladung fahre.
Er zahlt Überstunden.
Wo ist Eric? Hinten?
Ok, Bob, bis später. Fahr vorsichtig.
Ja, du auch.
Der Wind ist extrem stark.
Die Wellen müssten etwa zwei Meter hoch sein.
-Nein, ich habe es niemandem gesagt. -Lisa, Schatz.
Mom, das ist peinlich.
Wieso soll dir das peinlich sein?
Er verließ seine schwangere Verlobte, um Profi-Pokerspieler zu werden.
Ja. Und DJ.
Nachdem er dich gebeten hat, so weit wegzuziehen?
Ja, ich wusste es.
Ich wusste es gleich, als ich diesen Nichtsnutz sah.
Können wir das Thema lassen?
Hast du noch mal darüber nachgedacht?
-Worüber? -Die Geburt.
In der Wanne, im Wasser, wie deine Schwester?
-Mom. -Aber schon im Krankenhaus.
Ja, in Zimmer 202 in einem großen, bequemen Bett
mit meiner ganz persönlichen Geburts-Playlist.
Warte, warum bist du noch nicht weg?
Der Sturm soll sehr heftig werden.
Wir mussten heute arbeiten. Was sollte ich tun? Ich fahre gerade los.
Wie soll das gehen?
Die Autobahn wurde wegen Überflutung gesperrt.
Was?
Die Autobahn ist gesperrt.
Du musst auf höher gelegenes Gelände.
BETET FÜR UNS VERSCHWINDE, HENRY
Los!
Dale, wie schlimm ist es da draußen?
Ziemlich schlimm.
Jeder Fisch südlich von Bermuda flieht vor dem Sturm nach Norden.
Er muss gewaltig sein.
Ja, und er kommt schnell näher.
Hast du alle markiert?
Nicht mal annähernd.
Es sind zu viele. Der Sturm treibt sie an die Küste.
Was meinst du mit "zu viele"?
Die Bullenhaie.
Ich sah mindestens sechs, bevor ich zurückmusste.
Sie suchen Schutz in Süßwassermündungen.
-Dr. Edwards? -Greg.
-Hey. -Danke für die Warnung.
-Natürlich. -Wie schlimm ist es?
HURRIKAN HENRY, KATEGORIE 4
Ja. Wenn sie jemals eine Kategorie 6 einführen,
dann wäre es das.
Der ist ein Monster.
-Wie heißt er? -Hurrikan Henry.
Henry.
-Wie würdest du ihn nennen? -Äh… Ted Bundy?
Ich muss meine Nichte anrufen.
Gute Idee.
-Hey. -Alles klar?
Ja, ich habe gerade…
Was gibt's?
Ich wollte nur fragen, ob du irgendwo mitfahren kannst.
Andernfalls hole ich dich gleich ab.
Nicht nötig. Ich bleibe.
Es könnte eine Kategorie 5 werden, und er steuert direkt auf Annieville zu.
Das Haus könnte vielleicht einstürzen
oder du könntest im Schlafzimmer schwimmen.
Klingt irgendwie cool.
Du hast es selbst gesagt.
"Könnte" oder "vielleicht".
Das hört man immer, aber passieren tut es nie.
Im Haus ist es sicher.
Also bin ich es auch.
Ich weiß, dass du trauerst, Dakota. Ich vermisse deine Mutter jeden Tag.
Aber das Haus zu hüten, wird mit dem Schmerz nicht helfen.
Kindererziehung scheint dir nicht so zu liegen.
Na ja, ich bin eben neu dabei.
Ja, ich weiß.
Ich komme, so schnell ich kann.
Es dauert nur ein paar Stunden.
Einverstanden?
Einverstanden.
22 MINUTEN BIS ZUM ERREICHEN DER KÜSTE
Hey! Hört ihr mir überhaupt zu?
Ich sag's euch, wenn ihr noch mal so 'nen Mist baut,
geht's zurück ins Heim.
Verpassen Sie nicht die…
Verfluchte Rotzlöffel. Ihr seid doch zu dumm zum Scheißen.
Die Behörden in Annieville haben eine Evakuierung angeordnet.
Bewohner müssen ihre Häuser verlassen,
da die Sturmflut in der nächsten Stunde erwartet wird.
Die Leute reisen ab, Mr. Olson.
-Eine Sondermeldung… -Fahren wir auch?
Einen Scheiß machen wir. Es ist nur etwas stürmisch.
Ein bisschen Wind und Regen, und die machen sich gleich in die Hose.
…größte Bedrohung…
Hör zu! Ich sagte, Brooke ist die…
Nimm deinen Finger aus meinem Gesicht!
-Raus hier! -Alle!
Du wolltest mich beißen!
Raus hier.
-Ja, auf keinen Fall. -Ruf die Polizei.
Hier auf dem Radar: Hurrikan Henry vor nur einer Stunde.
Eine Kategorie 2.
Dann trifft er auf extrem warmes Wasser vor der Küste und bum,
er wird zu einer Kategorie 5.
Zwei Schwimmer wurden heute Morgen in Myrtle Beach
von einem großen Hai angegriffen.
-Na los! -Ich krieg dich, Mommy!
Gut gemacht.
Ok, ich zeige es dir.
Ok.
Siehst du? So wackelt sie nicht.
So kannst du besser treffen.
Noch mal?
-Versuch du es. -Ok.
Du schaffst das. Gut.
Jetzt Dad.
Oh Mann.
-Volltreffer! -Ja!
Du hast getroffen.
Du bist so toll.
-Was, wenn die Fenster zerbersten? -Verstärktes Glas, ok?
Ich habe die Dinger selbst eingebaut.
Auch die wasserdichte Verkabelung und einen Generator.
Hört auf, euch Sorgen zu machen.
Es regnet in Strömen.
Hab die Bälger beim Schwimmen im schlangenverseuchten Fluss erwischt.
Ich sag's dir, die sind doch nicht ganz bei Trost.
Warum gebe ich mir Mühe?
Muss ich dich daran erinnern?
Vater Staat zahlt ab und zu, was?
Ja.
Wir haben Hunger.
-Verdammt! -Wo kommst du denn her?
Sind das Steaks?
Das geht dich nichts an!
Hier.
Ganz wie bei Mama.
Du weißt genau, dass der Keller tabu ist.
-Genau. -Rauf mit dir.
Dr. Edwards!
Könnten wir Sie kurz sprechen?
Entschuldigung… Ein Kommentar zum Haiangriff von heute Morgen?
Angriff?
Ein Paar wurde in Myrtle Beach von einem Weißen Hai angegriffen.
Augenzeugen berichteten von mindestens zwei Haien.
Weiße Haie jagen nicht im Rudel. Das klingt eher nach Bullenhaien.
Bullenhaie, ja. Die Hyänen des Ozeans.
Sie leben in Salz- und Süßwasser,
haben 12-mal mehr Beißkraft als anderer Haie
und fressen alles, was ihnen begegnet.
Das ist nicht korrekt und stark übertrieben.
Vielen Dank.
-Also… -Komm.
Der Experte warnt vor einem steigenden Risiko von Haiangriffen.
Hallo?
Ist da jemand?
LEIDER GESCHLOSSEN
Hallo?
Verdammt! Scheiße!
Ok.
-Hey. -Schatz?
Schatz, hast du einen Plan?
Bist du schon unterwegs?
Mom, es wird gruselig.
Ich mache mir echt…
VERBINDUNG UNTERBROCHEN
Mom?
Atmen.
Einfach atmen.
BERUHIGENDE LIEDER FÜR DIE GEBURT
Scheiße.
STURM ERREICHT KÜSTE
Viele Straßen sind unpassierbar.
Sollten Sie vor Ort Schutz suchen, raten die Behörden den Zurückgebliebenen,
ihre Kontaktdaten mit Edding auf den Arm zu schreiben,
damit die Leiche nach dem Sturm identifiziert werden kann…
Scheiße!
Lisa!
Halt!
-Was? -Du musst umdrehen!
Was?
Der Baum da hätte mich fast von der Straße gefegt!
Du musst umdrehen!
-Fahr rückwärts und folge mir, ok? -Ok.
Lisa! Fahr! Versuch durchzukommen! Du musst auf höheres Gelände!
Komm schon!
Ich schaffe das. Ja, ich schaffe das.
Komm schon!
Scheißkarre!
Komm schon!
Oh Gott! Nein!
Fahr endlich!
Scheiße!
Heilige Scheiße.
Die von Henry ausgelöste Sturmflut ist nach wie vor auf ihrem Höchststand.
Der Gezeitenmesser in Annieville zeigte 4,5 Meter…
Was war das?
Ich hoffe, alle nahmen die Evakuierungsanordnung ernst.
Wow.
Der Sturm ist da.
-Mr. Olson? -Was?
Billy?
Mr. Olson!
Verdammt noch mal, ich sage es nicht noch mal, ok?
Es ist nur ein kleiner…
Scheiße!
Scheiße.
Oh nein.
Hilfe!
Bitte!
Hilfe!
Das Wasser steigt weiter. Wir müssen hier weg.
Toll. Wie sollen wir wegkommen? Willst du etwa schwimmen?
-Keine Ahnung. -Und der Schnorchel?
-Ist der Schnorchel nicht für so was da? -Nicht so vorlaut, Ron. Schnorchel.
Nein, der Schnorchel am Auto.
Warte. Er hat recht. Der Wagen hat einen Schnorchel.
Ja, Mann, mein wasserdichter Stromverteilerblock.
Ja, Mann.
Der wird damit fertig. Los.
Wartet hier, wir sehen nach.
Oh mein Gott!
Verdammte Scheiße!
Ich kann nichts sehen!
-Hilfe! -Wow.
-Hilfe! -Hey, hörst du das?
Was?
Ich höre nichts.
Hilfe!
Da ist jemand!
Hilfe!
-Da! -Wo willst du hin?
-Hier lang! -Hilfe!
-Hey! -Warte hier!
Hilfe!
-Hey! -Hilfe!
Hey!
Hilfe!
Ich komme!
Hilfe!
-Ich bin ja da. Alles ok? -Nein, ich stecke fest.
Halten Sie durch.
Komm schon.
Ok.
-Bitte nicht weggehen. -Wir holen Sie da irgendwie raus.
-Nicht weggehen. -Hey.
Keine Sorge. Ich gehe nicht weg, ok?
Hey, Jimmy!
Hol den Bolzenschneider!
Den großen, er ist hinten im Truck!
Hey, wie heißen Sie?
Lisa.
Lisa? Hey, ich bin Scott.
Freut mich.
Ja. Ok.
Jimmy!
Komm schon!
Ich hab ihn!
Ich komme zurück.
Wir holen Sie hier raus. Versprochen.
Jimmy?
Hey!
Jimmy!
-Ich komme zurück. Alles gut. -Warten Sie.
Warten Sie!
Kommen Sie zurück!
Kommen Sie zurück! Hey!
Jimmy.
Hey, Jimmy!
Jimmy!
Oh Gott!
-Jimmy! -Er hat meinen Arm erwischt!
Oh Gott!
Jimmy!
Hai!
Schwimm!
Hai!
Schwimm!
Hai!
Ich hab Sie!
Aufgrund schwerer Sturmböen und gefährlicher Strömungen
hat die Küstenwache ein 24-stündiges Auslaufverbot verhängt.
Berichten zufolge ist die I-17 überflutet.
Gemeinden melden eine steigende Opferzahl infolge der Flutkatastrophe.
Die I-17, nicht gut.
-Die führt nach Annieville, oder? -Ja.
Dale, ihr geht's bestimmt gut.
Gott, sieh dir das an.
Das waren mal Straßen.
So viel Wasser?
Die Deiche müssen gebrochen sein.
Wie kommen wir da hin?
Ok, nur damit wir uns verstehen.
Wir bringen Sie und Ihr Boot die Straße rauf
und dürfen dann bei Ihnen bleiben? Wir filmen, was wir wollen.
Ja, klar. Aber kann die Karre auch schneller fahren?
Nicht wirklich.
Doug und ich kriegen immer nur den alten Kram.
Der Van ist über 20 Jahre alt.
Und die Kamera erst.
Mit so einer dreht man nicht mal mehr Pornos.
Billy!
-Billy, langsamer! -Langsamer? Mach schon!
Warte, verdammt!
Ok, komm schon.
Was?
Scheiße!
Verdammt noch mal!
Alles im Arsch, Mann.
Was? Was zur Hölle war das?
-Keine Ahnung. -Da ist viel Kram im Wasser.
Wo ist der verdammte Schlüssel…
Oh mein Gott! Billy!
Billy!
Rachel!
Nein.
Billy!
Hey!
Billy! Billy, nein!
Rachel!
Hey, Mr. Olson!
-Hey! -Hey!
-Nicht wegfahren! -Billy!
-Hey! -Ein Hai!
-Hai! -Hai!
Nein, Billy, nicht!
-Nein! -Tu's nicht! Billy!
Scheiße!
Du verdammte… Scheiße!
Scheiße!
Nein!
Brauchen wir jetzt neue Pflegeeltern?
Heilige…
Nicht hinsehen, Will.
Hilfe!
Bitte! Hilfe!
Die Äste, ich kann mich nicht befreien!
Hilfe!
Bitte hilf mir!
Hallo?
Ich rufe Hilfe, ok?
Bleib einfach da!
Ich stecke fest, und das Wasser steigt.
Ja, ich rufe an. Ich rufe jetzt an, ok?
Nein, dafür ist keine Zeit.
Da sind Haie um dich herum!
Sie haben zwei Menschen zerfetzt!
Glaub mir, das weiß ich.
Ok, hör zu. Hey, wie heißt du?
Dakota.
Dakota, ich bin schwanger.
Und ich werde nicht…
Ich werde nicht zulassen, dass er hier stirbt,
bevor er seinen ersten Atemzug macht.
Bevor ich sein Gesicht sehe.
Dakota?
Bist du noch da?
Komm schon.
Gott, hilf mir.
Bitte!
Ok, ich komme!
Ok.
Alles gut.
Du schaffst das.
Ich schaffe das.
Ok. Ja. Ok.
Komm schon. Du schaffst das.
Nicht jetzt.
Ok.
Ok, du hast es geschafft!
Ok.
Ja!
Ok.
Danke.
35 cm Regen in den letzten 12 Stunden.
Die höchste Alarmstufe wurde ausgerufen, obwohl Henry landeinwärts zieht.
Scheiße.
Der Willow River trat über die Ufer, und der Shasta-Stausee ist voll.
-Eine Flutwarnung… -Was ist das?
Das ist Dakotas Haus. Und das ist…
Das ist Nellie.
Was ist Nellie?
Der trächtige Weiße, den wir seit drei Jahren verfolgen.
Der Weiße. Also ein Hai?
Genau.
Was auch passiert, du lässt die Kamera laufen.
Wenn Nellie einen Weg gefunden hat, dann vielleicht auch die Bullenhaie…
Meine Güte.
Scheiße.
-Scheiße. -Glaubt ihr, sie sind schon hier drin?
Wir sollten zumachen.
Bis wir wissen, was wir tun.
Komm schon.
Dee!
-Scheiße! Dee! -Dee!
Dee! Halt durch!
Dee, halt durch!
-Ron! -Scheiße!
Dee.
Ich komme, Dee!
Nein. Ron! Nein!
-Ron! -Ich komme! Warte!
Ron!
Is ja gut. Alles ok!
Hey, alles gut.
Was war das?
Der ganze Ort geht drauf.
Danke.
Bist du allein hier?
Ja.
Wo sind deine Eltern?
Mein Vater ist schon lange tot und…
…meine Mutter seit ein paar Monaten.
Das tut mir leid.
Was machen wir jetzt? Was ist unser Plan?
Du fragst mich?
Ich bin aus New York. Ich weiß nichts von Fluten oder Hurrikans.
Wir könnten hierbleiben.
Hier ist es sicher.
Erst mal.
Kommt man von hier aufs Dach?
Ja, das ist leicht.
Wenn wir hierbleiben, sollten wir uns bemerkbar machen.
Du weißt schon, für Hubschrauber, Rettungsteams und so was.
Ok…
Ja, eine Art Signal.
Ja, ein Signal.
Ok.
Alles in Ordnung?
Ja.
Mir geht's gut, aber…
Ich glaube, es geht los.
Du meinst, die…
-Die tatsächliche… -Ja.
Die Geburt.
Ok.
-Wir müssen hier raus. -Bist du verrückt?
Da draußen sind Haie, hier drin sind welche.
Nur auf diesem Tisch hier nicht.
-Ich bleibe genau hier. -Ich will nirgendwohin.
Seht euch doch mal um.
Das Wasser war unter den Fenstern.
Jetzt nicht mehr, es steigt.
So lange, bis wir ertrinken oder gefressen werden.
Wie sollen wir…
Wir müssen sie ablenken.
Oder etwas finden.
Damit wir es raus und aufs Dach schaffen.
Wie soll das gehen?
Na ja…
Ich dachte,
vielleicht finden wir etwas.
Ja.
Unten im Keller.
PRIVAT KEIN ZUTRITT
HILFE
Hat es geklappt?
Ja.
-Wenn jemand vorbeifliegt, sieht er uns. -Hey, hör mal.
Die Wehen kommen häufiger.
-Scheiße. -Ja, genau.
Wir müssen wissen, wie wie viel Zeit wir noch haben.
Warum?
Weil das Haus auseinanderfällt, deshalb.
-Oder überflutet wird. -Genau.
Ja. Ok.
Also, wie soll das gehen? Wie finden wir es heraus?
Ok. Du musst da unten nachsehen, wie groß die Öffnung ist.
-Wie bitte? -Glaub mir.
Ich will das auch nicht.
-Wir müssen wissen, wann es kommt. -Und?
Du musst nachsehen, wann mein Kind rauskommen wird.
Was?
Ich lege die Decke beiseite,
und dann siehst du dir das genau an.
Du misst es mit den Augen
und sagst mir, wie groß die Öffnung ist.
Wie soll ich das denn messen?
Schätze es, so gut es geht.
-In Zentimetern oder…? -Ja.
-In Zentimetern. -Ok.
Ok.
Drei, zwei, eins.
Oh Gott.
Was? Stimmt was nicht? Ist es schlimm?
-Ich bin mir nicht sicher. -Was meinst du damit?
Ich sehe da was. Da drin.
-Glaube ich. -Ok.
Ich glaube, das ist der Kopf.
-Ja, vielleicht. -Wie groß ist sie?
Ok.
Ich würde sagen…
…fünf bis sieben Zentimeter.
Ist das gut?
"Gut" im Sinne von: Das Baby kommt bald.
Also nicht gut?
Nicht in der Situation, in der wir uns befinden.
Los, Leute. Beeilt euch.
Kein Signal. Kein Tracking, keine Karten.
Scheiße.
Der Wind ist so stark. Das Stromnetz ist zusammengebrochen.
Dann ist Dakota auch betroffen.
Wir sind die einzige Hilfe. Wir müssen los.
Packt leicht.
Je mehr Gewicht, umso langsamer sind wir, ok?
Ist das denn sicher?
Wir sind mit einem Zodiac bei einem Sturm der Kategorie 5 auf der I-17 unterwegs,
mit Haien im Wasser.
Das würde ich jedenfalls nicht als sicher bezeichnen.
Wir haben keine Zeit für diesen Mist.
Kommen Sie mit oder schwimmen Sie zurück?
Wie sollen wir ohne Technik wissen, wohin?
ANNIEVILLE 160 KM
Alles klar! Los geht's!
Da ist einer.
Da ist auch einer.
Was sollen wir tun, Ron?
Ok.
Wir warten ab, dann schwimme ich los.
Im Kühlschrank sind fette Steaks. Das wäre ein guter Köder.
Perfekt. Damit fange ich an.
Und dann?
Ja.
Waffen, schätze ich.
Nimm nicht zu viel mit. Du musst wieder hochschwimmen.
Wie im Sumpf.
Ich schaffe das.
Ron?
Mr. Olson will uns nicht im Keller haben.
Na ja…
Mr. Olson weilt nicht mehr unter uns.
Stimmt.
Also dann…
Scheiß auf Mr. Olson.
-Ja. -Ja.
Scheiß auf ihn.
-Ja. -Ja.
Scheiß auf Mr. Olson!
-Scheiß auf ihn! -Der Wichser.
Scheiß auf den Wichser!
-Scheiß auf ihn! -Scheiß auf Mr. Olson!
Was zum Teufel?
-Mr. Olson! -Wir hatten es gerade von Ihnen.
Das Scheißding hat mir den Arm und die Arschbacke abgebissen!
17 SÜDEN - 501 WESTEN
Wir fahren gerade mit dem Boot auf der I-17.
-Sagten Sie "Boot"? -Fragen Sie nicht. Lange Geschichte.
Aber so umgehen wir den schlimmsten Teil, oder?
Ja. Die Ecke ist ruhiger. Vorerst sind Sie sicher.
Gut. Das soll auch so bleiben.
Hey, Dale?
Der Deich ist gebrochen.
Das Wasser steigt, also beeilen Sie sich, wenn Sie jemanden rausholen wollen.
Es steigt schnell.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen hier raus.
-Du hast doch ein Boot gesehen, oder? -Ja, von den Typen vorhin. Die dann…
Aber es ist weiter weg.
Wir können noch bleiben, oder?
-Bald wird hier alles überflutet sein. -Ok, also…
Was tun wir?
Verdammt.
Nein.
Gott.
Hey.
Es ist nicht sicher hier draußen, ok? Es ist nicht sicher.
Also bleib einfach noch ein bisschen länger da drin, ok?
Bitte.
Scheiß drauf.
Was hast du vor?
Ich hole das Boot.
Aber da draußen sind Haie.
Mein Onkel sagte mal was darüber,
dass Vibrationen die Warnsignale verletzter Fische nachahmen.
Dein Onkel?
Ja, er ist Meeresbiologe.
Er markiert und verfolgt Haie.
Ich brauche alles, was mit Batterien läuft und vibriert.
Hast du Schmerzmittel?
Falls das jetzt wirklich…
…passiert.
Mal sehen.
Alles klar.
Hier.
Danke.
Verdammt.
Schlau.
Tja, nun…
Hoffen wir, Onkel Dale weiß, wovon er redet.
Ok, also, Nellie.
Sie ist größer als das Boot.
-Was ist mit den Bullenhaien? -Sie wollen was über Bullenhaie erfahren?
Was zum Teufel…
Da!
Heilige Scheiße.
Dakota?
Danke.
Und eure Mom, Rachel? Hat sie es geschafft?
Du hast uns hiergelassen.
-Wovon redest du? -Da draußen.
Du wolltest wegfahren.
Ja, um Hilfe zu holen.
Ganz bestimmt.
Hey, werd nicht frech, Ray.
Ich heiße Ron!
Sagte ich doch. Ich wollte Hilfe holen, Ron.
Jetzt müsst ihr mir helfen.
Holt Hilfe da draußen. Ich habe einen verdammten Stumpf.
Wir sollen da raus?
Ja, ins Wasser.
Wo mindestens drei Bullenhaie rumschwimmen?
Wo deine Frau getötet wurde?
Ja, aber ihr wisst, wie Haie sind.
Die mögen keine Kinder, Mann.
Die mögen den Geschmack oder den Geruch nicht. Das ist erwiesen.
So wie Hunde ihre eigenen Haufen nicht fressen.
Johnnys Hund hat mal gekackt und es dann gefressen.
Scheiß auf Johnny Watkins.
Scheiß auf den Hund und scheiß auf dich.
Ins Wasser mit dir. Hol Hilfe. Ich verrecke hier.
Wow.
Das ist viel Geld.
Leg das weg. Das gehört dir nicht.
"US-Finanzministerium.
Monatliches Pflegegeld, 1.500 Dollar."
So viel Geld, um uns zu versorgen? Ihr esst Steak, und wir kriegen nur Brot?
So ist das nicht, Junge, ok?
Ich schwöre.
Ich liebe euch Kinder.
Ich sag dir was. Ich habe noch einen Arm, und den werde ich benutzen.
Das ist keine Bitte. Du gehst jetzt!
Ab ins Wasser mit dir. Hol…
Falls du es nicht bemerkt hast, es ist alles überflutet.
Hier ist niemand. Keine Straßen, keine Autos.
Ganz zu schweigen von den verdammten Haien da draußen.
Also mach es gefälligst selbst.
Du einarmiger Raffzahn ohne Arsch in der Hose!
Du kleiner Mistkerl!
Du Arschloch!
Du hast mir ins Gesicht getreten, Schlampe!
Hey, jetzt! Solange sie abgelenkt sind!
Los! Beeil dich!
FARBE UND GRUNDIERUNG
Komm schon, Ron!
-Komm schon! -Komm schon. Ron!
Scheiße.
Alles ok. Alles gut.
Alles ok.
Schon gut. Alles ok.
Es ist alles gut.
Komm schon.
Scheiße!
Wo wollen die hin?
Nach 43 cm Regen sind mehrere Gemeinden für Rettungskräfte nicht mehr erreichbar.
Mehrere Flüsse traten über die Ufer
und verursachten weitere tödliche Überschwemmungen.
Es gibt keine Kommunikation aus Sandy Beach, Annieville oder Whitford.
Wir beten für die Menschen dort.
Die Gefahren sind schier unvorstellbar.
Meine Güte.
Alles ist überflutet. So was habe ich noch nie gesehen.
Fahr einfach durch.
Wir sollten Annieville von Westen erreichen können.
Warum haben Sie sich für Haie entschieden?
Normalerweise will man denen nicht zu nahekommen.
Ich bin am Ufer des Sambesi aufgewachsen.
Ein wunderschöner Ort.
Aber es gibt ein Tier, vor dem wir uns am meisten fürchten.
Haie.
Nein, das Nilpferd.
Sie sind schnell, stark und haben ein ausgeprägtes Territorialverhalten.
Eines Tages suchte ich im Fluss nach Flusskrebsen,
als plötzlich ein Nilpferd auf mich losging.
Ich hörte meine Mutter schreien und erstarrte.
Und als es mich packen wollte, hielt es plötzlich inne und zuckte,
als würde es gewürgt oder so.
Zwei mächtige Bullenhaie hatten es angegriffen.
Und in diesem Moment sah ich etwas in den Augen des Nilpferds,
das ich noch nie gesehen hatte: Angst.
Haben Sie dann einen Speer aus der Hütte geholt?
Nein. Ich rannte zu meiner Wohnung, rief die Polizei und aß Pizza.
Wir haben in Mosambik gelebt, nicht im Dschungelbuch.
Entschuldigung.
Und da fing ich an,
mich für das Tier zu interessieren, das einem Nilpferd Angst einjagen kann.
Konnten Sie je herausfinden, wovor Bullenhaie Angst haben?
Sie mögen keine größeren Haie.
Gewisse elektrische Ströme können sie desorientieren.
Ansonsten haben sie keine Angst.
Das Signal ist wieder da!
Oh Gott.
Was ist das?
Die Punkte? Das sind Haie.
Das ist Annieville.
Moment, langsam.
Ok.
Dakota!
Oh nein.
Dakota!
ANGELN & JAGEN
Da ist er. Er kommt.
Ich muss mich entspannen.
Ok.
Du schaffst das. Entspann dich.
BERUHIGENDE LIEDER FÜR DIE GEBURT
Ok.
Sind das T-Bone-Steaks?
Keine Ahnung. Hatte noch nie eins. Aber damit sollte es funktionieren.
Ja.
Was funktionieren?
Kommt auf den Inhalt an.
-Und die Waffen? -Habe ich nicht abgekriegt.
Komm schon.
Ok, und los.
DYNAMIT
Ok.
Ja. Oh mein Gott.
Noch ein mal ganz fest pressen.
Verdammt!
Alles klar. Ok.
Ok.
Du schaffst das.
Ok.
Wo bist du?
Mama hat dich.
Ich hab dich. Ja.
Oh ja.
Alles gut.
-Mama ist da. -Lisa!
Scheiße!
Mama ist hier.
Mama muss es nur mit ein paar Haien aufnehmen!
Scheiße! Nein!
Lisa, ich bin fast da!
Halt durch!
Lisa!
Scheiße! Ok.
Was war noch mal der Plan?
Steaks werfen, warten, bis sie sich draufstürzen und bum!
Alles klar. Ok, Feuer frei.
Wirf es!
Verdammt.
Wo sind sie?
Vibrationen machen sie aggressiv. Sah ich bei "Shark Week".
Er hat recht!
Los, bewegt eure Ärsche!
-Los. -Los, Haie!
Kommt schon, holt uns. Kommt schon!
Holt uns!
-Kommt schon! Wir sind hier! -Scheiße! Da kommen sie!
Scheiße!
Scheiße.
Scheiße! Los!
Los, beeilt euch!
-Los, beeil dich! -Verdammt, ich hasse diesen Pulli!
-Ron, mach schon! -Beeil dich!
Mach schon, Ron!
Will!
-Los! -Beeil dich!
Ok.
Hey. Ich hab ihn.
Gib mir deine Hand.
Hier.
Onkel Dale!
Das muss jetzt klappen.
Da kommt noch einer!
Heilige Scheiße!
Joe Sprinkle, willkommen zur besten Sendezeit.
-Schnell! -Das Ding wird hochgehen!
Will, das hast du bei "Shark Week" garantiert nie gesehen.
Es hat funktioniert!
-Wir haben es geschafft! -Wir haben es geschafft! Ja!
Es hat geklappt!
Na los, geben Sie mir Ihre Hand. Na los.
Und hoch!
Komm schon.
Hey.
Ja!
Wir haben es geschafft!
Nichts wie weg hier.
TEMPOLIMIT 25 KM/H
-Onkel Dale. -Ja.
Du bist in Sicherheit.
Ok.
Alles gut. Du bist in Sicherheit.
Brian, bring uns hier raus.
Alles klar.
Hey. Darf ich…
Ja.
Danke.
Lisa. Gott sei Dank, Schatz.
Alles ok? Ich konnte dich nicht erreichen. Ich habe es versucht.
-Ich war so besorgt. -Mom! Das ist dein Enkelsohn.
Oh, er ist wunderschön.
Wohin fahren wir, Ron?
Nach Hause.
Wo ist das?
Keine Ahnung.
Irgendwo, wo es sicher ist.
Vielleicht Florida.
In letzter Zeit scheint es
jeden Monat einen Jahrhundertsturm zu geben.
Hurrikan Henry hat die Ostküste getroffen
und die Kleinstadt Annieville plattgemacht.
Der mächtige Sturm spülte die Deiche weg
und brachte etwas mit sich, das nie hier sein sollte.
Deine Mutter wäre jetzt sehr stolz auf dich. Sehr stolz.
Das war sie, als ich mit sechs
einen Truthahn aus meinem Handabdruck malte.
Ok.
Also ja, ich glaube, du hast recht.
SELBES SCHIFF, ANDERER TAG
Verdammt.
Untertitel von: Gabi Krauß