Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[tonnerre violent]
[rafales au loin]
DEPUIS 1980, L'INTENSITÉ, LA FRÉQUENCE ET LA DURÉE DES OURAGANS DE L'ATLANTIQUE
ONT AUGMENTÉ DE 250 %
BIEN QUE LES VENTS ET LES PLUIES SOIENT DANGEREUX,
LA VÉRITABLE MENACE VIENT DES ONDES DE TEMPÊTE…
[musique intrigante]
[tonnerre]
[homme 1 à la radio] Il s'agissait d'une dépression tropicale,
mais en 24 heures, Henry est devenu un ouragan de catégorie deux.
[homme 2 à la radio] L'alerte a été émise à 11 h…
[femme à la radio] Annieville est désormais dans sa ligne de mire.
Les experts estiment que la puissance…
[homme 3 à la radio] Il prend la forme d'une scie circulaire,
à mesure qu'il progresse vers la côte.
La tempête se rapproche dangereusement d'Annieville.
[homme 4 à la radio] Le danger est bel et bien réel.
[homme 5] Capitaine de port, depuis la tour météo de Beaufort.
Le Centre national de surveillance a émis une alerte ouragan et onde de tempête.
Je répète : une alerte ouragan et onde de tempête a été émise.
Les vents pourraient atteindre 150 nd, les vagues, 18 m,
et l'onde de tempête, 5 à 6 m…
[homme 6 à la radio] Le risque d'un phénomène violent augmente…
[klaxons]
[homme 7 à la radio] Sauvez la planète !
C'est tout ce qu'il nous reste, avec George, Garth, Luke et Kate.
- [la musique cesse] - [brouhaha]
[homme 8 à la radio] … 1978…
[crient]
- [rit] - [hennit]
NATURE PRÉDATRICE
[tonnerre violent]
[signal d'alerte intermittent]
ANNIEVILLE, CAROLINE DU SUD 2 H 14 MIN AVANT L'ARRIVÉE DE L'OURAGAN
[le signal continue à retentir au-dehors]
[tonnerre au-dehors]
Salut, Ray. Ça va ?
[rit]
Ouais, nickel. Euh…
Je crois qu'aujourd'hui, je vais commander un truc sain.
Genre un burger.
Y a des morceaux de tomate, non ?
Mmh… Non, c'est pas urgent.
Livre-le dès que tu…
Ça ferme déjà ?
Il est tôt, non ?
Mais…
c'est juste quelques gouttes…
- [le tonnerre continue] - [homme] Oui !
Rien de méchant.
[femme, au-dehors] Dépêche.
T'es sûr que les épiceries sont encore ouvertes ?
OK, dans ce cas, je vais sortir faire un…
[rafales au-dehors]
[la porte gronde]
Non, c'est pas grave, je vais marcher.
D'accord, OK. Sois prudent.
Mmh-hmm. Toi aussi. À plus.
[tic-tac d'horloge]
[claquements au-dehors]
- [nappe inquiétante et tic-tac sonore] - [respire nerveusement]
[le tonnerre continue]
- [la nappe continue] - [brouhaha]
[sirène]
- [battement de cœur rapide] - [halète]
[le battement s'emballe et enfle]
Oh ! Dakota !
[le battement cesse]
Tu devrais pas être dehors.
- C'est dangereux. - Faut que j'aille faire des courses.
Ça faisait des lustres que je t'avais pas vue.
On s'était pas recroisés depuis le décès de ta mère.
Ils ont dit qu'on devait s'éloigner de la ville.
- [le battement rapide reprend] - [halète]
- [voix étouffée] On a de la place… - [crescendo]
- [elle gémit] - [silence]
[le tonnerre continue au-dehors]
[respire nerveusement en gémissant]
[crie d'euphorie]
["White Lightning" de Tennessee River Crooks]
[crie d'euphorie]
[rit] 17/20 !
Faites un maximum de bruit…
[en étirant] … pour Ron Olson !
[rit]
Ouais !
[il rit]
[fille] Ron ?
Ron !
[la chanson s'évanouit]
Ron !
Arrête, s'il te plaît, c'est pas drôle !
[garçon] Ron !
- [crie d'euphorie] - [la chanson reprend]
[rit] Je vous ai eus !
- [Ron ricane] - [glousse]
C'est pas la classe, franchement ?
[Ron glousse]
[fille] Ça s'arrête pas.
[Ron] Plus que trois jours…
avant que les cours reprennent.
Je préfère pas y penser.
Au moins, à l'école, ils nous donnent à manger tous les jours.
Mmh.
[Ron] Vas-y, Will.
- À toi de jouer. - [fille] Attendez.
Contrôle d'alligator et de serpent. La sécurité avant tout.
- [Ron] Ça marche. - [tonnerre]
La voie est libre.
Tu peux sauter.
- [coups de klaxon] - [la chanson cesse]
[homme] Vous foutez quoi ?
Descends tout de suite de cet arbre, sale morveuse.
Y a des serpents là-dedans !
Dee surveille au cas où, M. Olson.
[Olson] Sans blague ?
Elle compte repérer les mocassins d'eau de sa branche ?
Qui va payer les putains de frais médicaux, après ?
Bah, je vais vous le dire !
C'est Billy Olson, ici présent.
Comme si vous alliez nous emmener chez le docteur.
T'as dit quoi, là ?
Oh ! T'as dit quoi ?
Je préfère ça. Maintenant, dépêchez-vous de monter !
[le tonnerre continue]
ABATTOIRS D'ANNIEVILLE 1 H 22 MIN AVANT L'ARRIVÉE DE L'OURAGAN
[musique inquiétante]
[bip du véhicule]
- [sirènes au loin approchant] - [halète en gémissant]
OK.
Allez…
[la musique continue]
- [la musique s'évanouit] - Salut.
- Lisa ? T'es encore là ? - Plus pour longtemps.
- Ils étaient pas censés tout fermer ? - Si.
Mais le patron m'a demandé de prendre une dernière cargaison.
Devine qui va faire des heures sup' ! [ricane]
Il est où, Eric ? [rit]
Je file, Bob.
Ciao, à bientôt.
- Sois prudent. - Ouais, toi aussi.
[tonnerre violent]
[femme] Les vagues arrivent jusqu'à nous, en raison des vents violents.
Ces vagues devraient gagner 2 m de hauteur, voire plus.
- [brouhaha] - [sirène au loin]
Non, pas encore. Je l'ai dit à personne.
[femme au téléphone] Ma puce…
Maman, ça me gêne que ça se sache.
[mère] Pourquoi tu devrais te sentir gênée ?
C'est lui le connard qui a quitté sa fiancée enceinte.
Pour devenir quoi ? Joueur de poker professionnel ?
Ouais. Et un grand DJ.
Après t'avoir fait déménager à plus de 1 000 bornes, dans sa ville ?
Ça m'étonne pas de lui.
Dès que je l'ai vu, j'ai compris que c'était une enflure et un bon à rien.
[soupire] On pourrait arrêter d'en parler ?
Bon. T'as pris une décision, ma puce ?
- Comment ça ? - Par rapport à l'accouchement.
Tu veux pas que ça se fasse dans une baignoire, comme ta sœur ?
Maman, là…
- Tu serais quand même à l'hôpital. - Je sais.
Dans la chambre 202, sur un grand lit très confortable,
en écoutant la playlist que j'ai soigneusement préparée.
Au fait,
pourquoi t'es pas partie ?
J'ai entendu dire que ça allait être une énorme tempête.
Ils nous ont fait venir au travail.
J'ai pas eu le choix. Mais je pars.
Comment tu vas faire ?
Ils viennent de fermer l'autoroute à cause des inondations.
- Quoi ? J'ai pas entendu. - Ils ont fermé l'autoroute.
Ma puce… Cherche un endroit dans les hauteurs.
[intermède angoissant]
PRIEZ POUR NOUS. VA-T'EN, HENRY.
[homme] Ça fait trop peur. Vite !
- [tonnerre] - [homme 1] Dale.
C'est grave, tu crois ?
[Dale] Ça a l'air.
Les poissons au sud des Bermudes
remontent vers le nord pour fuir la tempête.
Ça va sûrement être costaud.
Oui et en plus, ça va vite arriver, on dirait.
[le tonnerre continue au loin]
- Tu les as tous marqués ? - Non, non.
Pas du tout.
J'ai l'impression que beaucoup se rapprochent.
- Avec la tempête. - [homme 1] De quoi tu parles ?
RECHERCHE OCÉANIQUE
Des requins-bouledogues.
J'en ai repéré au moins six, avant de rentrer au port.
[homme 1] Ils se réfugient dans les eaux douces.
[homme 2] Dr Edwards ?
- Greg. - [Greg] Bonjour.
- Merci d'avoir averti. - Pas de quoi.
C'est inquiétant ?
[musique inquiétante]
OURAGAN HENRY DE CATÉGORIE 4
[Greg] Oui.
Si y avait une catégorie six, on pourrait l'appliquer à cet ouragan.
Une vraie bête féroce.
- C'est quoi son nom ? - Ouragan Henry.
[rit] "Henry".
Quel nom tu lui donnerais ?
Euh… Ted Bundy.
- Oh… - Il faut que j'appelle ma nièce.
[la musique s'évanouit]
Ouais, bonne idée.
[tonnerre violent au-dehors]
[vibreur de portable]
- [Dakota] Coucou. - Tout va bien ?
[agitée] Oui, j'étais en train de…
Et toi, ça va ?
Je voulais m'assurer que t'allais pouvoir t'éloigner de la ville.
Si tu as besoin, je peux venir te chercher rapidement.
C'est gentil, mais je reste.
Y a des chances qu'on ait affaire à un ouragan de catégorie cinq
et qu'il frappe Annieville de plein fouet.
Autrement dit,
la maison pourrait s'effondrer sur toi,
ou tu pourrais te retrouver à nager dans ta chambre.
Ça pourrait être rigolo, après tout.
Tu l'as dit toi-même :
"Des chances que…", "Tu pourrais…"
Chaque fois qu'ils nous mettent en garde, c'est pas si grave que ça.
La maison est solide.
Il va rien m'arriver.
Écoute, Dakota. Je sais que tu vas pas bien.
Ta mère me manque tous les jours aussi,
mais c'est pas en t'enfermant que tu feras disparaître la douleur.
[s'esclaffe]
- [rit] - L'éducation,
c'est définitivement pas ton fort.
[il s'esclaffe]
Que veux-tu que je te dise ? J'ai pas l'habitude.
[il glousse]
Ouais, je sais bien.
Bon, je fais au plus vite, OK ?
J'en ai pour deux heures.
D'accord ?
D'accord.
[musique inquiétante]
- [sirène au loin] - [brouhaha]
- [coups de klaxon] - [le tonnerre continue]
22 MINUTES AVANT L'ARRIVÉE DE L'OURAGAN
- [la musique cesse] - [Olson] Vous écoutez jamais.
Je vous le jure sur la tête de qui vous voulez,
si je vous reprends à faire des conneries,
je vous renvoie aux services sociaux.
[femme à la radio] Suivez en direct…
Bande de merdeux, avec un pois chiche à la place du cerveau.
[homme à la radio] Les autorités ont décrété l'évacuation des habitants,
sommés de quitter leur domicile,
l'onde devant atteindre les côtes dans moins d'une heure.
Beaucoup de gens partent, M. Olson.
- [l'homme à la radio continue] - On s'en va aussi ?
Même pas en rêve, tu m'entends ?
C'est juste un peu de pluie, ça va.
Trois gouttes,
et ces gros abrutis se mettent à chier dans leur froc et à s'enfuir.
[grésillement]
["If It Don't Twang" de Paul Pace à la radio]
[inaudible]
[sirène au loin approchant]
[en anglais] Écoute ! Je lui ai dit :
- "Brooke, ta mère parle pour toi ?" - [en anglais] Enlève ton doigt…
de mon visage !
[femme 1] [en anglais] Sortez.
C'est toi qui m'agresses !
[femme 2] [en anglais] Calme-toi.
- C'est de la folie. - [tonnerre]
Appelle la police. Tout de sui…
Regardez la position de l'ouragan Henry, il y a à peine une heure.
Un ouragan de catégorie deux
qui rejoint les eaux du littoral aux températures record
et atteint soudain la catégorie cinq.
[homme à la TV] À Myrtle Beach, des témoins ont affirmé
que deux nageurs avaient été attaqués par un énorme requin.
- [aboiement] - [gloussements]
Je vais t'avoir, maman !
[gloussent]
[musique douce dramatique]
[homme] Vous faites quoi ?
[continuent de glousser]
Je vais te montrer.
- [aboiement] - [l'homme rit]
Regarde. Si tu le poses ici,
ce sera beaucoup plus facile de l'atteindre.
[Dakota] Ah…
Encore !
- [mère] Essaie. - [Dakota] OK.
- [aboiement] - [mère] Tu vas y arriver.
Donne-lui une leçon.
[l'homme rit]
[homme] Oh, c'est pas vrai !
- [crie de douleur] - Bien joué ! [rit]
- Ouais ! - [mère] Génial.
- [rit] - [la mère rit]
- T'es la meilleure. - [rit]
- [homme] [rit] Bravo ! - [la musique s'évanouit]
[intermède angoissant]
[tonnerre]
[crescendo]
- [Olson claque la porte] - Et si la vitre explose ?
C'est du solide. OK ?
Je les ai installées moi-même, ces fenêtres.
Entre ça,
les raccordements étanches et le générateur,
y a aucune raison de paniquer.
Ça tombe bien, dis donc.
J'ai chopé ces petits cons
en train de se baigner au milieu des serpents.
Je te jure, ils ont vraiment rien dans le crâne, ceux-là.
Pourquoi on se casse le cul ?
Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire, peut-être ? Hein ?
Pour obtenir une belle compensation ?
- Voilà. - [Dee] On a faim.
[femme] C'est pas vrai !
Tu fous quoi ?
C'est des steaks ?
Non, mais oh ! De quoi je me mêle, bordel ?
[le tonnerre continue au-dehors]
[femme] Tiens.
Les bonnes recettes de maman, pas vrai ? [rit]
[Olson] Vous avez pas le droit de mettre les pieds dans la cave.
C'est vrai, ça !
Dépêche-toi de remonter.
[tonnerre violent]
[tonnerre au loin]
Dr Edwards ?
On peut parler deux minutes ?
Désolé. Allons-y.
Un mot sur l'attaque de requin qui a eu lieu ce matin ?
De quoi vous parlez ?
[journaliste] Du couple qui a été attaqué par des grands requins blancs.
Les témoins ayant assisté à la scène ont vu au moins deux requins.
Ces animaux ne chassent pas en bande.
Ça ressemble à une attaque de requins-bouledogues.
[journaliste] Des requins-bouledogues, oui…
"Les hyènes de l'océan."
Ils vivent en eaux salées comme en eaux douces.
Leur morsure est 12 fois plus puissante que celle de la plupart des requins.
Et ils mangent tout ce qu'ils croisent.
Vous exagérez. Ce n'est pas nécessairement juste…
Super, OK. Merci beaucoup.
- Continuons. - On y va.
Selon notre expert, le risque d'attaques a considérablement augmenté.
- [klaxon au loin] - [fort] Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
[sirène au loin]
Hé-oh !
[bas] Putain… Fait chier.
[soupire] OK.
[sonnerie de portable]
- Hé. - [mère] Ma puce, tu m'entends ?
Tu vas pouvoir t'éloigner
et essayer de te mettre en hauteur ?
La situation devient inquiétante, là.
Tu dois te débroui…
ÉCHEC DE LA CONNEXION
Maman ?
[hoquette]
[grogne de douleur et inspire]
[expire profondément en gémissant]
Respire, Lisa. [inspire]
Respire, ça va aller.
MUSIQUE DÉTENTE POUR L'ACCOUCHEMENT
["Clair de lune" de Claude Debussy]
[soupire] [bas] Putain.
[souffle] Non.
[tonnerre]
ARRIVÉE DE L'OURAGAN
[homme à la TV] Nombre de routes sont impraticables.
Si vous avez décidé de vous barricader,
- les autorités vous recommandent… - [la maison gronde]
… d'écrire nom et adresse sur le bras au feutre indélébile,
afin de faciliter l'identification des éventuelles victimes…
[la maison craque]
[musique angoissante]
[musique de tension]
[les pneus crissent]
- [Bob klaxonne] - Oh putain !
[les pneus crissent]
[Bob] Lisa !
Stop !
- [Lisa] Quoi ? - Fais demi-tour !
Quoi ?
Y a un arbre qui vient juste de tomber.
J'ai failli avoir un accident ! Fais demi-tour !
Recule un peu et suis-moi !
- OK ? - OK !
- [la musique continue] - [klaxons]
- [la musique continue] - [sirène au loin]
- [Lisa] [bas] Merde… - Lisa !
Lisa, fonce !
Fonce !
Tout droit !
Prends de la hauteur !
- [grogne] - [les pneus crissent]
[gémit de peur]
- [les pneus patinent] - Allez !
[gémit de peur]
[Bob] Tu peux le faire. Tu peux le faire.
[la musique continue]
Vas-y.
Allez, bordel !
Allez !
- [pousse des cris de terreur] - [crescendo]
[la musique cesse]
[gémit de terreur] Merde !
[gémit] Putain ! Allez !
[crie de terreur]
[musique angoissante]
[la maison tremble]
[grondement enflant]
Oh, putain de merde.
[halète de peur]
[la musique cesse]
[femme à la TV] Comme vous pouvez le voir,
les vents sont encore extrêmement violents.
- Une élévation de plus de 4 m… - [tintement sonore au-dehors]
[Will] C'est quoi ce bruit ?
- J'espère que les habitants ont évacué. - [Ron] Oh non. Non.
- [la maison craque] - [halètent de peur]
Ça y est, elle est là.
- [ronfle] - M. Olson ?
Quoi ?
- [Ron] Regardez. - Billy ?
M. Olson !
C'est pas vrai, putain !
Je vais pas vous le redire cent fois. C'est juste un peu…
[crient de terreur]
[grogne de douleur]
[gémit de peur] Putain !
[halète en gémissant]
[crie de peur]
Oh merde, merde, merde !
[crie de terreur]
[klaxon continu]
Non. Non. Putain !
[halète en gémissant]
Oh non !
[continue de haleter]
[en criant] Aidez-moi ! Au secours !
- [musique inquiétante] - [halète en gémissant]
[Lisa] [continue de haleter] À l'aide !
S'il vous plaît !
[la musique s'intensifie]
[gémit de terreur]
[la musique faiblit, puis s'évanouit]
L'eau va faire que monter. On peut pas rester là, Billy.
Ah ouais ? Et comment on se déplace ?
- On fout le camp à la nage ? - J'en sais rien.
[Ron] Et le snorkel ?
Ça pourrait être une solution, non ?
T'as pas une meilleure idée que le snorkeling ?
Quoi ? Non… Le snorkel sur la voiture.
Attends, attends. Le gamin a raison.
On a un snorkel.
J'avais installé un kit sur la bagnole, pour empêcher les entrées d'eau.
Eh ouais, putain.
Ça va le faire.
- Allez. - On va vérifier, bougez pas.
- [le tonnerre continue] - [grognement d'effort]
Putain !
C'est quoi ce bordel ? [grogne]
- Je vois que dalle, putain ! - [grogne]
[continuent de grogner]
- [Lisa, au loin] À l'aide ! - Oh ! Oh !
[Lisa] À l'aide !
- T'as entendu ça ? - De quoi tu parles ?
J'entends rien du tout !
[Lisa] Au secours ! À l'aide !
Y a quelqu'un qui a besoin d'aide.
- [Lisa] Au secours ! - Là-bas !
- Oh ! Qu'est-ce que tu fous, mec ? - Par là !
[Lisa] À l'aide !
- [en criant] Hé ! - [Lisa] À l'aide !
- [grogne d'effort] - S'il vous plaît !
- [homme, en criant] Hé-oh ! - [Lisa gémit de terreur]
- [Lisa] Venez m'aider ! - [homme] Hé !
[Lisa] [gémit] Je vous en supplie !
- [homme] J'arrive ! - [Lisa] [gémit] Au secours !
S'il vous plaît !
- Aidez-moi ! - Je vais vous aider.
Comptez sur moi. Ça va ?
- Je suis bloquée. - Attendez.
Non.
[gémit de terreur]
[grogne d'effort]
[crie]
[Lisa] [halète] Allez !
OK. OK.
Me laissez pas seule.
[homme] Je vais trouver de quoi vous libérer.
[en pleurant] Partez pas.
Vous inquiétez pas. Je bougerai pas d'ici.
Hé, Jimmy !
Va chercher la cisaille !
La pince à l'arrière de la bagnole ! Grouille !
- [grogne d'effort] - Hé.
Comment vous vous appelez ?
[sanglote] Lisa. Lisa.
Lisa ? OK.
Moi, c'est Scott. Ravi de vous connaître.
Jimmy !
Dépêche-toi !
C'est bon, je l'ai !
J'arrive !
- [gémit] - Écoutez.
On va vous sortir de là.
Je vous le promets.
[Scott] Jimmy ?
Hé !
Jimmy !
[Lisa gémit]
Je reviens dans une minute.
- Ça va aller. - Non ! Non…
Attendez ! Non !
Attendez !
Revenez ! S'il vous plaît !
Revenez !
Hé !
Jimmy ?
Hé, Jimmy ?
- [musique angoissante retentissante] - [crie de terreur]
[en hurlant] Jimmy !
Oh non !
[hurle] Putain !
- [Scott gémit] - Il m'a arraché le bras ! [hurle]
[hurle de terreur]
[Scott] Non, putain !
- Oh non. - [en hurlant] Jimmy ! Non !
Non ! Jimmy !
- [hurle de terreur] - Y a un requin !
[la musique s'emballe]
Y a un requin ! Un requin !
Attention !
Revenez !
Vite ! Revenez !
[crie d'effort]
[grogne]
- [crie de terreur] - [la musique s'intensifie]
[continue de crier]
[en hurlant] Requin !
Attention ! [gémit de peur]
- Un requin ! Juste là ! - [gémit de peur]
Dépêchez-vous !
[crie]
[Scott hurle]
[pousse des hurlements de douleur]
[la musique cesse]
[gémit de terreur]
[Scott halète]
Scott ! Je vais vous aider !
[il grogne]
[halète en gémissant]
[homme à la TV] Les gardes-côtes interdisent de quitter le port
pendant les 12 prochaines heures,
en raison des vents violents et des courants dangereux.
Par ailleurs, des inondations ont été observées sur l'autoroute 17.
Plusieurs villes déplorent déjà de nombreuses victimes,
suite à la montée des eaux.
On tire un trait sur l'autoroute 17.
- C'est celle qui passe par Annieville ? - Oui.
[musique inquiétante]
[homme] Je suis sûr que Dakota va bien.
- Elle… - [cliquetis de clavier]
C'est quoi cette histoire ? Regarde.
Tout ça, c'étaient des routes.
[Dale] T'as vu la quantité d'eau ?
Les digues ont sûrement cédé.
Comment on va aller là-bas ?
[la musique s'évanouit]
[journaliste] Qu'on soit bien d'accord :
on vous emmène jusqu'au bout avec votre bateau
et ensuite, on a le droit de vous suivre partout.
On filme tout ce qu'on veut.
[Dale] Oui, c'est ça. Il peut pas aller plus vite, votre engin ?
[caméraman] Pas vraiment.
Doug et moi, on se débrouille avec le matos pourri qu'ils nous filent.
Cette pauvre camionnette a au moins 20 ans.
Sans parler de cette caméra.
Même dans le porno, ils ont du meilleur matériel.
[soupire]
[tonnerre]
[femme] Billy !
Hé, ralentis !
[Olson] Toi, va plus vite !
[femme] Attends-moi, putain.
Allez, dépêche-toi.
[Ron et Will halètent]
[Dee] Quoi ?
- [musique angoissante] - [Ron] Putain !
[halètent]
[la musique cesse]
Bordel de merde.
Tout est foutu, fait chier.
[hoquette]
Quoi ? Qu'est-ce qu'y a ?
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien.
Y a un tas de trucs dans l'eau.
C'est pas trop tôt. Saletés de clés, va.
[crie de terreur]
- Putain ! - Merde ! [crie]
Billy ! [halète de terreur] Billy ! [gémit]
- [il grogne] - [gémit]
[gémit de peur]
- [femme] À l'aide ! - [gémit]
[pousse des gémissements de terreur]
[Olson] Rachel !
- [musique angoissante] - [Rachel] Viens m'aider !
[Ron] Putain…
Dépêche-toi, Billy !
- Hé ! - [Will crie de peur]
- [Dee] Non ! - [Will gémit]
[gémit de terreur]
Rachel ! [gémit]
Putain de merde ! C'est quoi, ce bordel ? [crie]
- [la musique faiblit] - [Will] M. Olson !
Partez pas sans nous !
- [crient] - [Dee] Attention aux requins !
- Requins ! - [Ron] Attention !
Non, Billy, non !
- Venez nous chercher ! - [crient]
- [la musique cesse] - [grogne d'effort]
[grogne] Merde !
Allez !
[grogne] Oh putain.
[musique angoissante]
[hurle de douleur] Enfoiré !
[hurle]
[grogne]
["Behind The Clown" de Lonnie Spiker à la radio]
[continue de grogner]
- [klaxon répétitif] - Putain de merde ! Non !
[crie de terreur]
[Will sanglote]
[halète]
On va avoir besoin d'une nouvelle famille d'accueil ?
- [musique angoissante] - Aidez-moi !
Oh putain !
[pousse des cris de terreur]
[Will pousse des cris de terreur]
[halète]
Regarde pas, Will.
- Regarde pas. - [crie]
[halète en gémissant]
[la musique s'évanouit]
[le tonnerre continue]
[continue de haleter en gémissant]
À l'aide, pitié ! S'il vous plaît, venez m'aider !
À l'aide !
J'arrive pas à me débarrasser de ces branches !
- S'il vous plaît ! - [bips de ligne saturée]
Venez m'aider !
[Dakota] Vous m'entendez ?
Oui ! Je vous entends !
OK… Je vais appeler les secours, d'accord ?
Restez… Restez où vous êtes !
Je suis coincée ! Je suis coincée !
Et l'eau n'arrête pas de monter !
Je les appelle ! J'appelle les secours !
Non, il est déjà trop tard ! Pitié !
Y a plusieurs requins autour de vous
qui viennent tout juste de déchiqueter deux personnes, putain !
J'avais remarqué, merci ! [gémit]
- [respire nerveusement] - Écoutez. Comment vous vous appelez ?
Dakota.
Dakota, je suis enceinte.
Et je refuse…
[en pleurant] Je refuse que mon enfant meure ici,
avant même d'avoir poussé son premier cri.
[halète nerveusement]
Avant que je puisse
voir son visage.
[halète en gémissant]
- [pleure] - [musique douce dramatique]
[Lisa] Dakota ?
Vous êtes là ?
[respire nerveusement]
- [sanglote] - [la musique s'intensifie]
[continue de sangloter]
Tout va bien. [renifle] Tout va bien.
[en pleurant] J'ai besoin d'aide.
[halète nerveusement]
Aidez-moi !
[la musique cesse]
D'accord, j'arrive !
OK.
[nappe inquiétante]
[halète en gémissant]
[bas] Allez.
- [inspire] - [la nappe s'évanouit]
OK.
- [l'escalier grince] - [respire nerveusement]
- OK. - [l'escalier continue de grincer]
- [coucou d'horloge] - [hoquette]
[respire nerveusement]
[continue de respirer nerveusement]
[tonnerre au-dehors]
- [le tonnerre continue] - [gémit et halète]
[nappe inquiétante]
[halète en gémissant]
[la nappe s'évanouit]
[respire nerveusement]
OK.
[continue de respirer nerveusement]
Tout va bien se passer. Je vous assure.
[gémit]
[bas] Tu vas gérer. Tu vas gérer.
OK. Allez.
Vas-y.
- [intermède angoissant retentissant] - [pousse des cris de panique]
[halète et grogne d'effort]
[tonnerre]
[le tonnerre continue]
[grogne d'effort]
Tout va bien. Tu peux le faire.
Tout va bien.
[nappe sombre inquiétante]
[la nappe cesse]
OK. Continue.
[gémit]
[Lisa] Super !
C'est bon !
[Lisa] Parfait !
[pousse des gémissements]
[continue de pousser des gémissements]
- OK. - OK.
OK.
[gémit]
[musique inquiétante]
[pousse de petits gémissements]
[halètent]
[Lisa] Merci.
- [homme à la radio] 36 cm en 12 heures. - [la musique cesse]
Henry progresse dans les terres, l'alerte rouge inondations est déclenchée.
- Putain de merde. - Le Willow est sorti de son lit.
- Le réservoir est à sa capacité maximale. - C'est pas vrai.
- L'alerte… - Tu peux m'expliquer ?
[homme] Ça, c'est la maison de Dakota. Et ça…
c'est Nellie.
C'est qui ?
Un grand blanc qui attend des petits,
et qu'on observe depuis trois ans.
[en hésitant] Vous… Voulez dire un grand requin blanc ?
Un très grand, oui.
[musique de tension]
[bas] Bon, quoi qu'il arrive, tu continues à filmer.
Vu que Nellie s'est frayé un chemin jusque-là,
les bouledogues…
[les pneus crissent]
Sans déconner.
Oh merde.
[la musique continue]
[la musique s'évanouit]
[bas] Putain.
Ils sont déjà à l'intérieur ?
Faut fermer la porte.
On réfléchira à une solution après.
[intermède sombre inquiétant]
[bas] Allez, presque.
- [musique angoissante] - [hoquette]
[Will] Dee !
- [paniqué] Attention ! - Dee !
- [halète en gémissant] - [Ron] Dee ! Bouge pas !
[Ron] Dee, accroche-toi.
[Dee] Ron !
Merde. Dee.
[continue de haleter en gémissant]
- [Ron] J'arrive. - Non. Ron.
Non !
- [Dee] Ron ! - [Ron] Bouge pas.
[la musique s'intensifie]
- [Dee] Ron ! [gémit] - [crescendo]
[la musique cesse]
[Ron grogne]
- Je te tiens. Tu risques rien. - [halète en gémissant]
Ça va. Je te tiens.
Hé. Hé. Je te tiens.
- [grondement] - [la maison tremble]
C'était quoi ?
[Dakota] Toute la ville va être détruite.
Merci beaucoup.
Tu vis seule ?
Ouais.
Ils sont où, tes parents ?
[Dakota] Euh…
mon père est mort, y a très longtemps.
Et ma… ma mère est morte, y a quelques mois.
Je suis désolée.
[grondement]
Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'on va faire, exactement ?
- Tu crois que j'ai un plan ? - Je viens de New York.
Je suis nulle avec les inondations et ouragans.
On n'a qu'à rester où on est.
- On craint rien. - Pour l'instant.
On peut accéder au toit depuis cette pièce ?
Ouais, on peut grimper facilement.
OK. Si on décide de rester ici,
il faut qu'on trouve un moyen de signaler notre présence.
Aux hélicoptères,
aux équipes de sauvetage, et cetera.
D'accord. Euh…
T'as raison. On devrait leur lancer un genre de signal.
Oui, c'est ça.
- Un signal. - Ça marche.
[halète de douleur]
- [réprime un grognement] - Ça va ?
[en haletant] Ouais.
Ouais, ça va, ouais.
[souffle]
Mais je crois que ça commence.
[Lisa gémit]
T'es… T'es en train de me dire…
que… tu vas accoucher ?
[Lisa] Ouais.
[souffle] T'as tout compris.
- [Lisa gémit] - [halète de panique]
[Lisa gémit]
[bas] OK.
- Faut qu'on se casse. - Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as bien vu qu'il y avait des requins dehors et à l'intérieur.
Y a que là qu'on est en sécurité.
Je bougerai pas.
Moi non plus, j'ai pas envie de partir.
- Regardez autour de vous. - [tonnerre]
L'eau était sous les fenêtres, tout à l'heure,
mais le niveau arrête pas de grimper.
Si on se casse pas d'ici, soit on se noie,
soit on se fait bouffer.
Du coup, on fait comment pour…
Il faut qu'on fasse diversion. Faut…
Faut qu'on trouve une solution
qui permettra de gagner du temps et de monter sur le toit.
Et c'est quoi, cette solution ?
OK.
Je me disais qu'on…
qu'on pourrait trouver quelque chose d'utile.
Ouais.
Dans la cave, en bas.
[musique sombre inquiétante]
PRIVÉ DÉFENSE D'ENTRER
- [tonnerre] - [la musique continue]
À L'AIDE
[la musique cesse]
[Lisa gémit]
OK.
[gémit] T'as réussi ?
- Ouais. - [gémit]
S'ils survolent la zone, ils le verront.
Dakota. [souffle nerveusement]
Les contractions… sont de plus en plus fréquentes.
- Fait chier. - Comme tu dis.
Alors, écoute-moi.
Il faut que je sache où j'en suis,
combien de temps il me reste.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Et bah…
La maison va bientôt s'effondrer, voilà pourquoi.
- Ou elle va se retrouver sous l'eau. - Exact.
Ouais.
OK.
D'accord, alors…
- Comment on fait pour le savoir ? - Très bien…
J'ai besoin que tu viennes regarder
à quel point mon col est dilaté.
- C'est une blague ? - Crois-moi…
cette situation me réjouit pas plus que toi,
mais il faut que je sache le stade.
Ça veut dire quoi ?
Évaluer dans combien de temps mon enfant va sortir de moi.
[paniquée] Tu plaisantes ?
Je vais soulever la couverture.
Une fois que ce sera fait, tu vas regarder attentivement.
OK ? Tu vas mesurer
et tu vas me dire à quel point mon col est dilaté.
- [Dakota] Mais comment je m'y prends ? - À vue d'œil. Du mieux que tu peux.
- En centimètres ou… - Oui.
En centimètres.
- D'accord. - Allez.
Trois…
deux, un.
[expire d'effort]
[Lisa halète]
Oh putain.
[paniquée] Quoi ? Y a un problème ? Ça va pas ?
- Je suis pas sûre. J'y connais rien. - Comment ça ?
Disons que je vois… je vois quelque chose à l'intérieur.
- Je sais pas ce que c'est. - OK.
Y a des chances que ce soit sa tête.
- C'est possible. - Ça mesure combien ?
[souffle nerveusement]
OK.
Je dirais…
[réprime un grognement]
… entre 5 et 7 cm,
environ.
C'est une bonne nouvelle ?
Dans le sens où le bébé va bientôt naître.
Ça l'est pas, donc ?
Pas dans la situation dans laquelle on est.
Pas du tout.
- [Dakota, paniquée] Eh merde. - Putain.
- [musique de tension] - Allez ! Plus vite que ça ! Plus vite !
On n'a plus de connexion. Y a plus de cartes, plus de suivi.
[Dale] Oh merde.
Ça souffle pas mal.
Y a de fortes chances que le réseau soit complètement HS.
Dakota n'a aucun moyen de communication.
On est les seuls à pouvoir l'aider.
On fonce, allez !
Prenez le strict nécessaire.
Plus on sera chargés, plus on perdra en vitesse.
Est-ce que… Est-ce qu'on risque notre peau ?
On s'apprête à remonter l'autoroute 17 dans un Zodiac,
au cœur d'une énorme tempête, avec des requins tout autour de nous.
Donc oui, je crois qu'on peut dire qu'on risque tous notre peau.
On n'a pas de temps à perdre avec ces conneries.
Alors, vous venez ?
Ou vous rentrez en nageant ?
Comment on va s'orienter si y a plus rien qui fonctionne ?
ANNIEVILLE 160 KM
Bon, assez parlé.
On se dépêche.
[la musique faiblit]
[tonnerre]
[la musique s'évanouit]
- Regardez. Y en a un juste là. - [Dee halète]
Ouais, et un autre là-bas.
Qu'est-ce qu'on fait, Ron ?
OK.
On attend de pouvoir nager jusqu'à la cave.
J'ai vu des énormes steaks dans le frigo.
Ça peut servir d'appât.
Parfait.
On commencera par ça.
Et après ?
Après,
on n'aura qu'à utiliser les flingues.
Faut pas que tu prennes trop de trucs. Faut que tu puisses remonter.
C'est comme à l'étang, c'est pareil.
Ça va aller.
[tonnerre au loin]
[Will] Ron ?
M. Olson déteste quand on va à la cave.
[soupire]
Will,
M. Olson est toujours avec nous, oui ou non ?
Voilà.
Dans ce cas…
on emmerde M. Olson.
- Ouais. - Ouais !
On emmerde M. Olson.
[rit] Ouais.
Ron a raison.
[tous, en boucle] On emmerde M. Olson !
On emmerde ce fils de pute !
Cet enfoiré de merde !
[tous] On emmerde M. Olson !
- [musique angoissante retentissante] - [hurlent de terreur]
- [grogne] - [la musique faiblit]
[Will] M. Olson ?
- [Olson] Putain… - On parlait de vous.
Ce putain de fils de pute m'a bouffé le bras
et le cul, bordel !
L'enfoiré !
- [pousse un long grognement] - Oh putain.
- [tonnerre] - [musique sombre inquiétante]
- [grésillement] - [Dale] Sur l'autoroute 17.
- En bateau. - [bip]
Comment ça ?
Laisse tomber, c'est une longue histoire.
Si on suit ce chemin, on devrait éviter le pire ?
- Exact. - [bip]
Vous êtes dans une des zones les plus calmes.
- Super. Pourvu que ça dure. - [bip]
- Euh… Dale ? - [musique de tension]
Les digues ont cédé. Le niveau va encore grimper.
Alors, si vous voulez sauver quelqu'un… faites vite.
[musique sombre inquiétante]
[tonnerre au loin]
[Dakota] L'eau monte à vue d'œil.
[la musique s'évanouit]
On n'a plus le choix.
Il faut qu'on sorte.
T'as vu une barque dehors ?
Ouais. Celle des deux gars…
de tout à l'heure.
Ceux qui ont…
Mais elle est vachement loin.
On peut attendre ici encore un peu, non ?
Tout va bientôt se retrouver sous l'eau.
Ouais. OK. Dans ce cas…
- qu'est-ce qu'on fait ? - [inspire]
[nappe angoissante]
[expire en grognant]
- [la nappe s'intensifie] - [continue d'expirer en grognant]
[respire nerveusement]
[étouffe un long grognement]
[inspire]
[bas] Qu'est-ce qu'on fait, merde ?
[expire en grognant]
[expire en gémissant]
[continue de respirer nerveusement]
C'est trop dangereux pour toi.
OK ? C'est trop dangereux.
C'est pour ça qu'il faut que tu restes à l'intérieur.
Il faut que tu restes encore un peu, d'accord ?
Je te demande juste ça. De rester là.
- [la nappe cesse] - [tonnerre au loin]
[intermède de tension enflant]
Et puis, merde.
[musique de tension]
- [Lisa] Qu'est-ce que tu fais ? - [tintements]
[Dakota] Je vais chercher cette barque.
[Lisa] Je te rappelle qu'y a des requins.
Je me souviens d'une conversation avec mon oncle.
Il disait que les vibrations…
ressemblaient aux signaux de détresse des poissons blessés.
[Lisa] Ton oncle ?
Ouais, il est biologiste marin.
Et spécialiste des requins. Il les marque, les suit, tout ça.
[réprime un grognement]
[Dakota] OK.
Il faut que je rassemble tous les appareils qui vibrent.
T'aurais pas des médicaments contre la douleur ?
Au cas où j'accoucherais…
dans pas longtemps.
[Dakota] Je regarde.
OK.
Tiens.
J'ai trouvé ça.
Merde, putain.
[la musique continue]
[se met à vibrer]
[réprime un grognement]
[Lisa expire en gémissant]
Bien joué.
Et maintenant…
j'espère que mon oncle m'a pas raconté de la merde.
- [la musique cesse] - [le tonnerre continue]
Bon, alors… Nellie…
Elle est plus grosse que ce bateau.
Et… Et les requins-bouledogues ?
[Dale] Vous voulez vraiment une réponse ?
[homme] C'est quoi ce délire ?
- Qu'est-ce que… - [Dale] Regardez.
[homme] Oh putain.
[vibration]
[vibrations]
[tonnerre au loin]
[vibration]
- Dakota ? - [musique douce dramatique]
[tonnerre]
Merci beaucoup.
[respire nerveusement]
[continue de respirer nerveusement]
[tonnerre]
[la musique continue, puis s'évanouit]
[Olson] Et Rachel ? Elle s'en est sortie ?
[bas] Oh merde.
Vous nous avez abandonnés.
De quoi tu parles ?
[Ron] De tout à l'heure.
Vous alliez vous casser avec la voiture.
Bah ouais. J'allais demander de l'aide.
C'est ça, ouais.
Joue pas à ce petit jeu avec moi, Ray.
C'est Ron.
C'est ce que j'ai dit.
J'allais chercher de l'aide, et maintenant,
tu vas faire la même chose pour moi.
Va chercher les secours.
Tu vois bien mon putain de moignon.
- [Will] Vous voulez qu'il aille dehors ? - Ouais, il peut nager.
Vous lui demandez de nager ? Y a au moins trois requins-bouledogues.
Votre femme s'est fait déchiqueter.
Vous savez comment les requins se comportent.
Ils se foutent des gamins. Ils ont horreur du goût et de l'odeur.
Ils les bouffent pas.
C'est de la science.
C'est comme l'histoire… des clebs qui bouffent jamais leur merde.
Un jour, le clebs de Johnny Watkins a tout bouffé.
Il peut aller se faire foutre !
Lui et son chien ! Et toi aussi, d'ailleurs.
Dépêche, va chercher de l'aide.
Tu vois pas que je vais claquer, si ça continue ?
[Will] Woah.
Ça fait beaucoup d'argent.
Hé. Touche pas à ça, c'est pas à toi.
"Département du Trésor des États-Unis.
"Rémunération mensuelle assistants familiaux.
"1 500 $" ?
C'est ce que vous touchez pour vous occuper de nous ?
Vous bouffez des steaks, et nous, du pain ?
Non, c'est pas ce que tu crois, mon grand, OK ?
Non, t'as ma parole.
Je vous adore tous les trois, vous le savez.
Écoute-moi bien.
J'ai encore un bras qui marche et j'hésiterai pas à m'en servir.
Fini, d'être gentil ! C'est un putain d'ordre !
Tu vas plonger vite fait dans cette eau.
- Et me chercher… - Vous avez pas remarqué ?
Y a de l'eau partout !
Y a plus personne. Plus de routes, plus de bagnoles.
Sans parler des requins qui rôdent autour de nous.
Alors, si vous voulez de l'aide,
vous avez qu'à vous démerder.
Espèce de vieux radin, manchot et fils de chien !
Ça, tu vas le regretter, sac à merde ! [grogne]
- [musique de tension] - [grogne] Petite merde !
[continue de grogner]
- [grognent] - [la musique cesse]
Tu viens de me défoncer la gueule,
petite conne ! [crie]
- [musique angoissante] - [continue de crier] Dégage !
[la musique faiblit, puis cesse]
[vibration]
[vibrations au loin]
[hoquette]
[halète]
[expire en gémissant]
[musique angoissante]
[halètent en gémissant]
[Olson pousse des hurlements]
[hurle]
[continuent de haleter]
Fonce. Vas-y, fonce.
Pendant qu'ils sont occupés.
Vite ! Dépêche-toi !
[la musique s'évanouit]
[pousse des grognements étouffés]
[musique sombre inquiétante]
[grogne]
[réprime un cri]
[pousse des grognements étouffés]
[Dee] Vite, Ron !
- [la musique cesse] - [Will] Vite. Dépêche !
- [la musique reprend] - [crient]
[halètent]
[tousse]
[la maison tremble]
- [la musique continue] - Oh merde.
Tout va bien se passer.
Ça va aller. Détends-toi.
C'est rien. Oh… C'est rien.
On va s'en sortir.
[la musique cesse]
[vibration]
- [musique angoissante] - [hoquette]
[la musique s'intensifie, puis cesse]
[intermède sombre inquiétant]
Allez. Allez.
- [intermède angoissant] - [hoquette]
[halète]
[musique de tension]
[halète en gémissant]
[vibration]
- [la musique continue] - [la maison continue de trembler]
[halète]
Putain ! [pleure]
[la musique faiblit]
[la musique s'intensifie]
[continue de haleter en gémissant]
[musique inquiétante]
Où ils vont, putain ?
[réprime une expiration]
[la musique s'évanouit]
[expire en gémissant faiblement]
[grogne et halète]
[grogne d'effort]
[musique sombre inquiétante]
[crescendo]
[la musique continue]
[femme] 43 cm de pluie sont tombés
dans plusieurs villes désormais inaccessibles
aux secours.
Beaucoup de fleuves sortis de leur lit
augmentent le nombre de victimes des inondations.
Aucun contact n'a pu être établi avec Sandy Beach, Annieville
et Whitford.
Toutes nos pensées vont vers les habitants.
Le danger auquel ils sont confrontés est inimaginable.
[la musique s'évanouit]
Sérieux. J'hallucine.
Tout est sous l'eau.
J'avais jamais vu ça.
Continue dans cette direction.
On devrait pouvoir rejoindre Annieville par l'ouest.
Pourquoi vous avez choisi d'étudier les requins ?
On aurait tendance à s'en éloigner le plus possible,
pas à s'en rapprocher.
Quand j'étais gamin, je vivais sur les berges du Zambèze.
C'est un lieu magnifique.
Mais vous savez quel est l'animal le plus redoutable de ce fleuve ?
- Le requin. - [Dale] Non.
C'est l'hippopotame.
Il est d'une rapidité et d'une puissance bluffantes.
Ces animaux sont extrêmement territoriaux.
Un jour,
je cherchais des écrevisses dans le fleuve,
un hippopotame est apparu et s'est approché de moi.
J'ai entendu ma mère hurler. J'étais figé comme une statue.
Au moment où il s'apprêtait à foncer sur moi,
il a tout à coup commencé à se tordre.
C'était comme s'il s'était fait étrangler.
Deux énormes requins-bouledogues étaient en train de l'attaquer.
À ce moment précis,
j'ai pu observer le regard de l'hippopotame
et je n'en croyais pas mes yeux.
J'ai vu la peur.
Vous êtes allé chercher une lance dans votre cabane ?
Non. J'ai couru vers mon appartement pour appeler la police
et mangé une pizza.
On vivait au Mozambique,
pas dans Le Livre de la jungle, putain.
Oh.
Désolé.
C'est à partir de ce moment-là que j'ai commencé à m'intéresser de près
à cette créature qui fait naître la peur
dans les yeux des hippopotames.
[musique sombre inquiétante]
[journaliste] Ces requins-bouledogues,
vous savez pas ce qui leur fait peur ?
Ils ont horreur des requins plus gros qu'eux.
Et certains courants électriques les désorientent.
Mais à part ça, ils connaissent pas la peur.
La connexion est revenue.
[musique de tension]
Ah merde.
C'est quoi ?
[homme] Les points ?
[Dale] Des requins.
Et ça, c'est Annieville.
Attends, ralentis.
- [la musique continue] - [Dakota halète bruyamment]
[crescendo]
[la musique s'intensifie]
[la maison continue de trembler]
- [halète] - [la musique cesse]
Oh putain. Non !
[halète en gémissant]
Dakota !
Oh non.
[halète] Dakota !
[gémit de peur]
[gémit faiblement]
[continue de haleter]
[grogne d'effort]
[respire nerveusement]
[expire en gémissant]
[inspire]
[expire en gémissant]
Ça y est. Il arrive.
Il faut que je me calme.
[halète]
[continue de haleter]
[en haletant] OK. Allez. Tu gères.
Ça va bien se passer.
Détends-toi. Respire.
- ["A Thousand Miles" de Vanessa Carlton] - OK.
[expire en gémissant]
[pousse un long gémissement]
[expire en gémissant]
[continue d'expirer en gémissant]
[Will] C'est des T-bones ?
Aucune idée. J'en ai jamais mangé.
Ça devrait faire l'affaire.
Ouais.
C'est quoi le plan ?
Ça dépend de ce qu'y a dans cette mallette.
[Dee] Et les flingues ?
J'ai pas réussi à les décrocher.
[bas] S'il vous plaît. S'il vous plaît.
[la chanson reprend]
[en expirant] Oh.
[gémit]
[pousse un long gémissement]
Allez !
Allez…
Allez.
Tu peux le faire.
Oui, t'y es presque. Vas-y, pousse !
[grogne et crie d'effort]
Putain de sa mère !
[crie de panique]
- [musique angoissante] - [continue de haleter]
[halète en gémissant de panique]
[continue de haleter en gémissant]
OK.
[gémit de panique]
[en haletant] OK. Ça va aller. Tu peux le faire. OK.
[respire profondément en grognant]
[pousse un long hurlement de douleur]
Où est-ce que tu es ?
[musique douce dramatique]
[le bébé pleure]
[elle pleure]
- [le bébé continue de pleurer] - [halète]
[continue de haleter]
Je te tiens. Je te tiens.
[musique de tension]
Ça va aller. [continue de haleter]
Maman te tient.
Lisa !
Oh putain ! [gémit de panique]
- [la musique s'emballe] - [gémit]
Chut… Maman est là.
Mais elle va devoir se battre contre des putains de requins !
[crie de panique]
- [pousse des grognements] - [la musique faiblit]
- [gémit] - [continue de pleurer]
Non !
[halète en gémissant]
Lisa ! J'arrive !
Bouge pas !
Lisa !
Oh putain, merde !
[la musique cesse]
[gémit]
- [halète en gémissant] - [continue de pleurer]
C'est quoi le plan, déjà ?
On balance la viande,
les requins approchent et boum, ils explosent !
D'accord. C'est parti.
[Will] Jette-la !
[musique de tension]
[crescendo]
- [la musique cesse] - [nappe inquiétante]
Ils foutent quoi ?
- [Dee] Ils sont où ? - [la nappe cesse]
Ils attaquent quand ils détectent des vibrations.
Je l'ai entendu dans une émission.
Il a raison.
Bougez-vous ! Allez !
- [Ron] Allez. - [Will] Par ici. Venez.
- [Ron] Plus vite ! - Approchez !
Venez nous chercher ! Qu'est-ce que vous attendez ?
- [musique de tension] - Dépêchez ! On est là !
Putain ! Ils arrivent !
- Putain. - Merde.
Merde !
Allez ! Allez !
[Will] Vite, Ron !
Allez, grouille-toi !
Putain, je déteste ce pull !
- [Will] Allez, Ron ! Dépêche-toi ! - [grogne]
[crient]
- Nage ! - [crient de panique]
- [Ron] J'arrive ! - [Will] Ron ! Dépêche-toi !
[halète de peur]
[crie]
[la musique faiblit]
- [le bébé babille] - [Lisa, bas] Hé. Hé.
- [le bébé pleure] - Vas-y.
- Je le tiens. - [la musique s'intensifie]
[halète]
Je le tiens. Accroche-toi à moi.
[crescendo]
[crient]
[musique angoissante]
Donne-le-moi. [gémit]
[le bébé continue de pleurer]
[le moteur du Zodiac rugit]
[en criant] Oncle Dale !
Pourvu que ça marche.
[la musique cesse]
[la musique reprend]
[Lisa gémit]
[homme] Un autre.
[musique de tension]
[Lisa gémit]
[la musique s'évanouit]
[halètent en gémissant]
Dites-moi que je rêve.
[musique douce exaltante]
Joe Sprinkle,
tu l'as, ton putain de prime time.
[musique de tension]
- [Dee] Vite, vite ! - [Will] Ça va exploser !
[la musique s'intensifie, puis cesse]
Hé, Will.
Y avait pas ça dans ton émission.
[gémit de peur]
[halètent en gémissant]
[musique douce exaltante]
Ça a marché.
[en criant] On a réussi ! Ça a marché !
[Will] Ça a marché !
- Ça a marché, Dee ! - Ouais !
- [crie] - Trop fort !
[rient et s'exclament de joie]
La main. Accrochez-vous.
- [Lisa halète] - Vite.
[il grogne d'effort]
[la musique continue]
- Allez. - [Lisa halète]
Allez !
- [rient] - [Ron] Ouais !
- [crie de joie] On a réussi ! - [Dee] Trop bien !
[rient aux éclats]
C'est l'heure de foutre le camp !
[piaillements]
VITESSE LIMITE 25 KM/H
[la musique continue]
[en haletant] Oncle… Oncle Dale.
C'est fini.
[elle sanglote]
Ça va aller. C'est fini.
- [soupire] - [le bébé babille]
Ça va aller, t'as plus rien à craindre.
Tu es en sécurité.
[Dale] Keith,
emmène-nous loin d'ici.
Pas de souci. Pas de souci.
[le moteur gronde]
[continue de babiller]
Hé. Je peux ?
Oui, oui, pas de problème. Tenez.
Merci.
[mère] Oh, Lisa. Dieu merci.
Ça va, ma chérie ? Je…
J'arrivais pas à te joindre. J'ai essayé…
- C'était horrible. J'étais inquiète… - Maman…
Je te présente ton petit-fils.
[la mère soupire]
Il est magnifique.
[la musique continue]
On va où, maintenant ?
Chez nous.
C'est où, ça ?
- Aucune idée. - [la musique s'évanouit]
Dans un lieu sûr.
[le moteur rugit]
Pourquoi pas la Floride ?
["Real Love Baby" de The Heavy Heavy]
[la chanson continue]
[Joe] Les tempêtes censées avoir lieu tous les ans
se produisent tous les mois.
L'ouragan Henry vient de s'abattre sur la côte est,
faisant d'énormes dégâts à Annieville.
Cette tempête d'une violence exceptionnelle
a détruit les digues
et donné lieu à un événement absolument inattendu,
c'est le moins qu'on puisse dire.
- [la chanson continue] - [continue de babiller]
Ta mère aurait été extrêmement fière de toi.
Tu peux me croire.
Elle était déjà super fière
quand j'ai tracé le contour de ma main
- pour dessiner une dinde. - C'est vrai.
[glousse] Donc oui, elle aurait été fière.
[la chanson continue]
- [la chanson cesse] - [piaillent]
[signal d'alerte intermittent faible]
[le signal continue de sonner]
Putain de merde.
["I Can See Clearly Now" de Johnny Nash]
[la chanson s'évanouit]
[musique douce dramatique]
[fin de la musique]