Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MULA 1980, ANG LAKAS, DALAS, AT TAGAL
NG MGA BAGYO SA ATLANTIC AY TUMAAS NG 250%
BAGAMAN NAGDUDULOT NG PELIGRO ANG HANGIN AT ULAN,
ANG STORM SURGE ANG PINAKAMAPANGANIB NA BANTA NITO…
Mula sa tropical disturbance,
naging Category 2 hurricane si Henry makalipas ang 24 na oras…
Ito ang 11:00 a.m. advisory mula sa National Hurricane…
…sa bagong track ni Henry, tutumbukin nito ang Annieville,
at inaasahang magiging malakas…
Parang umiikot na lagari si Henry sa satellite habang palapit sa lupa.
Nakikitang magla-landfall ang bagyo malapit sa Annieville.
Delikado ang bagyong ito.
Ito ang harbormaster mula sa Beaufort Weather Tower.
May hurricane at storm surge warnings ang National Hurricane Center
sa lugar na ito.
Inuulit ko, naglabas ng hurricane at storm surge warnings sa lugar na 'to.
Hangin na aabot sa 278 kph, dagat na tataas ng 18 metro,
at apat hanggang anim na metrong storm surge ang inaasahan.
Magiging mas malala pa ang banta ng masamang panahon…
Iligtas ang planeta!
Ito lang ang may George, Garth, at Luke at Kate.
Sige na! Iligtas n'yo kami.
97.8, WVD…
ANNIEVILLE, SOUTH CAROLINA 2HRS 14MIN BAGO MAG-LANDFALL
Uy, Ray, kumusta?
Ayos naman. So, ngayong araw, gusto ko ng masustansiya.
Parang burger.
May kamatis pa rin naman, di ba?
Wag kang magmadali. Ipadala mo lang…
Magsasara na?
Ngayon?
Pero…
Parang konting…
ulan lang naman.
Bukas pa ba 'yong grocery? Siguro pwede akong…
Oo, baka maglakad na lang ako.
Sige, mag-ingat ka.
Ikaw din, bye.
Sakay na.
Mabuti.
-Aalis na tayo. -Sige.
May kalahati pa 'ko!
Uy! Dakota!
Hindi ka dapat nasa labas. Delikado.
Bibili ako ng pagkain.
Ang tagal kitang hindi nakita.
Huli na no'ng namatay ang mama mo.
Uy, sinasabi nila na dapat umalis na tayo.
May space pa sa kotse.
Eight-point-five out of ten para sa kapatid kong si Ron Olsen!
Ron!
Uy, tigilan mo na 'yan, Ron.
Ron!
Nadale kayo!
Malakas ang baga ko, 'no.
Di tumitigil ang ulan.
Tatlong araw pa 'to.
-Tapos pasukan na. -Ayoko pang isipin 'yon.
At least makakakain na tayo araw-araw.
Okay, Will, ikaw na.
Teka. Tingnan ko muna kung may buwaya o ahas.
-Safety muna. -Okay.
Okay na. Pwede na.
Ano'ng ginagawa n'yo? Bumaba kayo diyan, mga lintik!
Di n'yo ba alam na may ahas diyan?
Nagbabantay si Dee, Mr. Olson.
Nakabantay si Dee. Ano'ng magagawa niya?
Maghahanap siya ng ahas?
Pucha, sino sa tingin n'yo ang magbabayad sa bill ng doktor?
Sasabihin ko kung sino.
Si Billy Olson.
Para namang dadalhin mo kami sa doktor.
Ano'ng sinabi mo?
Wala, ganiyan nga. Sumakay na kayo sa truck ngayon din.
ANNIEVILLE MEAT PACKING PLANT 1HR 22MIN BAGO MAG-LANDFALL
Okay.
Bilis.
-Uy. -Lisa, nandito ka pa.
Paalis na rin. Akala ko magsasara na lahat?
Oo, gusto ni boss na mag-load ako ng isa pa bago matapos ang araw.
Hulaan mo, sino ang mag-o-overtime?
Nasaan si Eric? Nasa likod?
Sige, Bob, mamaya na lang. Ingat.
Ikaw din.
Sobrang lakas ng hangin.
Ngayon, baka umabot na ng lampas dalawang metro ang alon.
Wala pa akong sinasabihan.
Lisa, anak.
Ma, nakakahiya.
Bakit nakakahiya para sa 'yo?
Siya ang nang-iwan ng buntis na fiancée
para maging, ano, professional poker player?
Oo. At DJ.
Matapos ka niyang palipatin sa bayan niyang napakalayo?
Sabi ko na nga ba.
Alam ko na 'yon noong una kong makita 'yong walang kuwentang 'yon.
Wag na natin siyang pag-usapan.
Anak, pinag-isipan mo na ba?
-'Yong alin? -'Yong panganganak.
'Yong gagawin sa tub, sa tubig, gaya ng ginawa ng kapatid mo?
-Ma. -Sa ospital pa rin naman.
Oo, sa room 202, sa malaking kama
na may playlist para sa panganganak ko.
Teka, bakit di ka pa umaalis?
Sabi nila, malakas daw 'yong bagyo.
Pinapasok kami sa trabaho ngayon. Wala akong nagawa. Pero paalis na ako.
Paano mo gagawin 'yon?
Sabi nila, sinara na ang interstate dahil sa baha.
Teka, ano?
Sinara na nila ang interstate.
Anak, pumunta ka sa mas mataas na lugar.
IPAGDASAL N'YO KAMI UMALIS KA NA, HENRY
Alis na!
Dale, gaano kalakas 'yong bagyo diyan?
Sobrang lala.
Lahat ng isda sa south ng Bermuda, papunta sa north para takasan ang bagyo.
Malamang malaki 'yan.
Oo nga, ang bilis din.
Na-tag mo ba lahat ng pating?
Marami pa.
Mukhang masyadong marami ang paparating kasama ng bagyo.
Paanong masyadong marami?
'Yong bull sharks.
Anim na 'yong nakita ko bago ako umalis do'n.
Baka naghahanap sila ng masisilungan sa estuary.
-Dr. Edwards? -Greg.
-Uy. -Salamat sa heads-up.
Wala 'yon.
Gaano kalala?
Oo. Kapag naisip nilang gumawa ng Category 6,
ito na 'yon.
Halimaw 'to.
-Ano'ng tawag nila? -Hurricane Henry.
Henry.
Ano'ng itatawag mo?
Ted Bundy?
Tatawagan ko 'yong pamangkin ko.
Okay, magandang idea.
-Uy. -Okay ka lang?
Oo, ano lang…
Bakit?
Tumawag lang ako para siguruhing may paraan ka para makaalis ng bayan.
Kung wala, susunduin kita.
Thanks. Dito na lang ako.
Sabi nila, pwedeng Category 5 'to,
at posibleng tumama mismo sa Annieville.
Ibig sabihin, baka gumuho 'yong bahay
o pwede kang lumangoy sa loob ng kuwarto mo.
Ewan ko, parang masaya 'yon.
Ikaw na mismo ang nagsabi.
"Pwede" o "baka."
Lagi nilang sinasabi 'yon, pero okay naman ang lahat.
Ligtas ang bahay.
Pati ako.
Alam kong nasasaktan ka, Dakota.
Miss ko rin ang nanay mo.
Pero di mawawala ang sakit kung magmumukmok ka lang sa bahay.
Alam mo, sablay ka talaga sa parenting.
Ano'ng magagawa ko? Baguhan pa lang ako.
Oo, alam ko.
Pupunta ako agad, okay?
Ilang oras lang 'yon.
Deal?
Deal.
22 MINUTES BAGO MAG-LANDFALL
Hoy! Nakikinig ba kayo?
Sinasabi ko sa inyo, sinusumpa ko,
pag inulit n'yo 'yon, ibabalik ko kayo sa foster care.
Abangan ang pinakabagong…
Mga putang ina kayo, di n'yo alam ang ginagawa n'yo.
Naglabas ng mandatory evacuation ang pulisya sa Annieville,
na nagpapalikas sa mga residente
dahil inaasahang tatama ang storm surge sa loob ng isang oras.
Maraming umaalis, Mr. Olson.
-Breaking news din… -Aalis din ba tayo?
Kalokohan. Wala lang 'yan, konting sama ng panahon lang.
Hangin at ulan lang,
natatakot na agad ang mga gago, nagtatago na.
…pinakamalaking banta…
Makinig ka! Sabi ko, si Brooke ang—
Wag mo 'kong dinuduro sa mukha!
-Girls, labas! -Lahat kayo!
Di ako baliw! Nilamon mo ang mukha ko!
Lumabas na tayo.
-Hindi, hindi pwede. -Tawagan mo ang pulis.
Ito ang Hurricane Henry kanina, isang oras ang nakalipas.
Category 2 lang ito, tapos pagtama sa mainit na katubigan,
biglang naging Category 5.
Dalawang swimmers ang inatake sa Myrtle Beach kaninang umaga
ng sinasabi ng mga nakakita na malaking pating.
-Hulihin mo! -Huhulihin kita, Mama!
Anak ko 'yan.
Sige, ipapakita ko sa 'yo.
Okay.
Kita mo? Mas stable 'to.
Mas madaling makatama.
Isa pa?
-Subukan mo. -Okay.
Kaya mo 'yan. Magaling.
Subukan mo sa papa mo.
Naku.
-Bull's eye! -Yehey!
Tinamaan mo siya.
Ang galing mo.
Paano kung mabasag ang bintana?
Reinforced glass 'yan, okay?
Ako mismo ang nagkabit n'yan.
'Yon, 'yong waterproof wiring, at 'yong generator.
Kaya tumigil kayo sa pag-aalala.
Malakas na ang ulan!
Nahuli ko 'yong mga bata na naliligo sa creek na may mga ahas.
Sinasabi ko sa 'yo, wala silang kaalam-alam.
Ba't ba nag-aalala pa 'ko?
Kailangan ko bang ipaalala sa 'yo?
Nagbabayad si Uncle Sam, di ba?
Oo.
Gutom na kami.
-Punyeta! -Saan ka galing?
Mga steak ba 'yan?
Wala kang pakialam!
Eto.
Gaya ng pinapakain ng Mama n'yo noon.
Alam mo namang bawal kayo dito sa basement.
-Tama. -Umakyat ka na do'n.
Dr. Edwards!
Pwede ba kitang makausap sandali?
Sorry, pero may comment ka ba sa shark incident kaninang umaga?
Shark incident?
May mag-asawang inatake ng great white shark sa Myrtle Beach.
Nakita ng mga saksi ang lahat, may dalawang pating daw sa pinangyarihan.
Di grupo kung umatake ang great whites.
Mukhang bull sharks 'yong sinasabi mo.
Bull sharks, oo. Ang mga hyena ng dagat.
Nabubuhay sa maalat at matabang na tubig,
mas malakas ang kagat nang 12 beses kesa sa karamihan,
at kumakain ng kahit ano.
Hindi naman, pinagrabe mo 'yong detalye.
Maraming salamat.
-Buweno… -Tara na.
Tumataas ang panganib ng pag-atake ng pating, ayon sa eksperto.
Hello?
May tao ba dito?
Hello?
Punyeta! Buwisit.
Okay.
-Uy. -Anak?
Anak, may plano ka na ba?
Aalis ka na ba diyan?
Nakakatakot na, Ma.
Nag-aalala na ako—
Ma?
Huminga ka.
Huminga ka lang.
MGA KANTA PARA SA PANGANGANAK
Buwisit.
Maraming kalsada na ang di madaanan.
Kung pipiliin mong manatili,
sinasabi ng pulisya sa mga residenteng naiwan
na isulat ang contact information nila sa braso gamit ang permanent marker,
para makilala nila ang katawan mo pagdaan ng bagyo—
Buwisit!
Lisa!
Tigil!
-Ano? -Kailangan mong bumalik!
Ano?
May bumagsak na puno, muntik na akong matamaan!
Bumalik ka na!
-Umatras ka at sumunod ka sa 'kin, ha? -Okay.
Lisa! Sige na! Subukan mong makalusot!
Punta ka sa mataas na lugar!
Sige na!
Kaya ko 'to. Oo, kaya ko 'to.
Sige na!
Putragis!
Sige na!
Diyos ko! Wag!
Pucha, sige na!
Pucha!
Putang ina.
Natutunghayan pa din natin ang malakas na hangin at alon ni Henry.
Ayon sa tide gauge sa Annieville, may apat na metrong surge bago—
Ano 'yon?
Sana sineryoso ng lahat 'yong evacuation order.
Grabe.
Andito na ang bagyo.
-Mr. Olson? -Ano?
Billy?
Mr. Olson!
Putang ina, di ko na 'to uulitin, okay?
Konting ulan lang 'yan.
Buwisit!
Ay, pucha!
Buwisit.
Naku, hindi.
Tulong!
Pakiusap!
Tulungan n'yo ako!
Tataas pa 'yong tubig. Hindi tayo pwedeng manatili dito.
Okay. Paano tayo makakaalis? Ano'ng gagawin natin? Lalangoy?
-Di ko alam. -'Yong snorkel kaya?
Para do'n ang snorkel, di ba?
Wag kang magmarunong, Ron. Snorkel!
Sn— Hindi, 'yong snorkel. Sa kotse.
Hindi, teka. Tama siya. May snorkel 'yong kotse.
Oo, 'yong waterproof power distribution pack ko.
Oo nga.
Kaya 'yon.
-Tara. -Hintayin n'yo kami, titingnan namin.
Diyos ko!
Putang ina!
Wala akong makita!
-Tulong! -Uy.
-Tulungan n'yo ako! -Narinig mo 'yon?
Alin?
Wala akong marinig.
Tulong! Tulungan n'yo ako!
May tao.
Tulong!
-Do'n! -Saan ka pupunta?
-Dito! -Tulong!
-Uy! -Diyan ka lang!
Tulong!
Tulungan n'yo 'ko!
-Hoy! -Tulong! Tulungan n'yo 'ko!
Hoy!
Tulungan mo 'ko!
Papunta na 'ko!
Tulong!
Tulong! Tulungan mo 'ko!
Tutulungan kita. Ayos ka lang?
Hindi, naipit ako.
Sandali lang.
Okay.
Sige na.
Okay.
Wag mo 'kong iwan.
Hahanap kami ng pamputol, ha?
-Wag kang umalis! -Uy.
Wag kang mag-alala. Hindi ako aalis, okay?
Uy, Jimmy!
Kunin mo 'yong pamputol.
'Yong malaki sa likod ng truck.
Uy, ano'ng pangalan mo?
Lisa.
Lisa? Ako si Scott.
Nice to meet you.
Oo. Okay.
Jimmy!
Bilis!
Nakuha ko na!
Pabalik na ako.
Uy, ililigtas ka namin dito. Promise.
Jimmy?
Hoy!
Jimmy!
-Babalik ako! Ayos lang. -Sandali.
Teka!
Bumalik ka!
Bumalik ka! Hoy!
Jimmy.
Uy, Jimmy!
Jimmy!
Diyos ko!
-Jimmy! -Kinagat ng gago 'yong braso ko!
Diyos ko!
Jimmy!
Pa… Pating!
Pating!
Langoy!
Pating!
Langoy!
Pating!
Halika!
Pinagbabawalan ng coast guard
ang kahit anong watercraft na umalis ng port sa susunod na 12 oras
dahil sa malalakas na hangin at mapanganib na alon.
May mga ulat ding baha na sa I-17,
at ilang lungsod at bayan ang nakakaranas ng mass casualties
dahil sa pagtaas ng tubig.
I-17, hindi okay.
-Papuntang Annieville 'yon, 'di ba? -Oo.
Dale, sigurado akong okay lang siya.
Diyos ko, tingnan mo!
Mga kalsada 'yan dati.
Ganyan kataas ang tubig?
Siguradong nasira 'yong mga dike.
Paano tayo makakarating do'n?
Okay, para malinaw lang, ihahatid namin kayo ng bangka n'yo,
at pwede kaming sumama? Kahit ano, pwede naming kunan ng video.
Oo, sige. Pero wala na bang ibibilis 'to?
Wala na, e.
Gusto nilang bigyan kami ni Doug ng mga pinaglumaan.
Mahigit 20 taon na 'tong van.
Tingnan mo 'yong camera.
Mas maganda pa 'yong gamit sa porn.
Billy!
Billy, bagalan mo!
Bagalan? Bilisan mong lintik ka.
Teka, pucha!
Okay, tara.
Ano?
Shit!
Buwisit!
Lintik, sirang-sira na.
Bakit? Ano 'yon?
-Di ko alam. -Tingnan mo, ang daming palutang-lutang.
Nasa'n na ba 'yong susing 'yon?
Diyos ko! Billy!
Billy!
Rachel!
Naku.
Billy!
Hoy!
Billy! Billy, wag!
Rachel!
Mr. Olson!
-Hoy! -Hoy!
-Wag n'yo kaming iwan! -Billy!
-Hoy! -May pating!
-Pating! -Pating!
Wag, Billy!
-Wag! -Wag! Billy!
Putang ina!
Anak ng… Puta!
Putang ina!
Wag!
Ibig bang sabihin, kailangan natin ng bagong foster parents?
Diyos ko—
Wag kang tumingin, Will.
Tulong!
Pakiusap, tulungan mo ako!
Itong mga sanga, hindi ko matanggal!
Tulong!
Tulungan mo ako!
Hello?
Tatawag ako ng tulong, okay?
Basta… diyan ka lang!
Naipit ako.
Di ako makaalis, tumataas na 'yong tubig.
Oo, tatawag ako. Tatawag na ako ngayon, okay?
Wala nang oras.
May mga pating sa paligid mo!
Pinira-piraso nila 'yong dalawang tao!
Maniwala ka, alam ko.
Okay, makinig ka. Ano'ng pangalan mo?
Dakota.
Dakota, buntis ako.
At hindi ako…
Hindi ko siya hahayaang mamatay dito,
bago pa man ang una niyang paghinga.
Bago ko… makita ang mukha niya.
Dakota?
Nandiyan ka pa ba?
Sige na.
Diyos ko, tulungan mo 'ko.
Pakiusap!
Okay, papunta na ako!
Okay.
Okay ka.
Kaya mo 'to.
Kaya ko 'to.
Okay. Oo. Okay.
Sige na. Kaya mo 'yan.
Wag ngayon.
Okay.
Okay, kaya mo 'yan!
Okay.
'Yan na!
Okay.
Salamat.
Higit 100 milimetrong ulan ang bumagsak sa nakaraang 12 oras.
Kahit papasok na sa kalupaan si Henry, naglabas na ng severe flood warning.
Buwisit.
Umaapaw na ang Willow River,
at puno na ang Shasta Reservoir.
-May flood alert… -Ano 'to?
Bahay 'yan ni Dakota. At 'yan…
Si Nellie 'yan.
Sinong Nellie?
Si Nellie ay buntis na great white
na tatlong taon na naming sinusubaybayan.
Great white, as in pating?
Oo.
Anuman ang mangyari, ituloy mo lang 'yan, okay?
Kung nakarating do'n si Nellie,
baka 'yong mga bull shark—
Diyos ko.
Pucha.
-Pucha. -Sa tingin mo, nasa loob na sila?
Isara natin.
Habang inaalam natin ang gagawin.
Kaya 'yan.
Dee!
-Pucha! Dee! -Dee!
Dee! Kumapit ka!
Dee, kumapit ka!
-Ron! -Pucha!
Dee.
Papunta na ako, Dee!
Wag. Ron! Wag!
-Ron! -Papunta na ako!
Ron!
Okay ka. Okay ka lang.
Uy, okay lang.
Ano 'yon?
Lumulubog na ang buong bayan.
Salamat.
Mag-isa ka lang ba?
Oo.
Nasaan ang mga magulang mo?
Matagal nang patay si Papa, at…
si Ma— si Mama, ilang buwan pa lang.
Sorry.
Ano'ng gagawin natin? Ano'ng plano natin?
Tinatanong mo 'ko?
Taga-New York ako.
Wala akong alam tungkol sa baha o bagyo.
Pwede tayong manatili dito.
Ligtas dito.
Sa ngayon.
Makakaakyat ka ba sa bubong mula dito?
Oo, madali lang umakyat.
Okay, kung dito tayo, dapat ipaalam natin na nandito tayo.
Alam mo na, sa mga helicopter, mga rescue team, mga gano'n?
Okay…
Oo, parang signal.
Oo, signal.
Okay.
Okay ka lang?
Oo.
Okay lang ako, pero…
Parang nagsisimula na.
Nagsisimula na, 'yong…
-'Yong mismong— -Oo.
'Yon na nga.
Okay.
Kailangan nating umalis dito.
Baliw ka ba?
May mga pating sa labas, pati dito.
Maliban sa ibabaw ng mesa,
kung nasaan ako.
Ayokong pumunta kahit saan.
Tingnan n'yo.
Kanina, di pa lampas bintana 'yong tubig.
Ngayon, lampas bintana na.
Tataas 'yon hanggang sa malunod o makain tayo.
So, paano tayo—
Kailangan nating i-distract sila.
O maghanap tayo ng kung ano.
Para makalabas tayo at makapunta sa bubong.
Paano natin gagawin 'yon?
Puwes…
iniisip ko,
baka may mahanap tayo.
Oo.
Sa basement.
TULONG
Gumana ba?
Oo.
Pag may dumaan, makikita tayo.
Uy, tingnan mo.
Mas madalas na 'yong contractions.
-Ay, shit. -"Shit" talaga.
Makinig ka, kailangan nating malaman kung palabas na at ilang oras na lang.
Bakit?
Bakit? Kasi guguho na ang buong bahay na 'to.
O papasok dito ang baha.
Tama.
Oo. Okay.
Okay, so… paano'ng gagawin? Paano natin malalaman?
Okay. Kailangan mong pumunta do'n,
at tingnan kung gaano kalaki 'yong opening ko.
-Ano? -Maniwala ka.
Ayoko rin gawin 'to gaya mo.
-Alamin natin kung manganganak na 'ko. -Paano?
Tingnan mo kung sumisilip na 'yong anak ko.
Ano?
Iaangat ko 'yong kumot,
at pag ginawa ko 'yon, titingnan mo nang maigi.
Susukatin mo gamit ang mata mo,
at sabihin mo kung gaano kalaki 'yong opening.
Paano 'yon? Paano ko susukatin?
Tantiyahin mo lang, okay?
-Inches o…? -Oo!
-Inches. -Okay.
Okay.
Three, two, one.
Diyos ko!
Bakit? May mali ba? Mukhang masama ba?
-Hindi ako sigurado. -Anong ibig mong sabihin?
May nakikita ako. May laman sa loob.
-Sa tingin ko. Sorry. -Okay.
'Yon— 'yon na ata ang ulo.
-Oo. Oo, siguro. -Gaano kalaki?
Okay.
Siguro…
siguro two, three inches, sa tingin ko.
Maganda ba 'yon?
"Maganda" na malapit nang lumabas.
So, hindi?
Hindi sa sitwasyon natin ngayon.
Hindi.
Tara na, bilisan n'yo.
Nawalan tayo ng signal. Walang tracking, walang mapa.
Buwisit.
Malakas na 'yong hangin. Baka wala nang kuryente sa buong region.
Baka wala ding signal si Dakota.
Baka tayo lang ang tutulong. Kailangan na nating umalis.
Konti lang dalhin n'yo.
Mas mabigat, mas babagal tayo, okay?
Sigurado ka bang ligtas 'to?
Naka-inflatable boat tayong pupunta sa I-17 sa gitna ng Category 5 na bagyo
at nagkalat ang mga pating.
Hindi, sigurado akong hindi 'yon ligtas.
Wala tayong oras para sa kalokohan.
Sasama ka ba o babalik ka na lang?
Kung sira 'yong tech, paano natin malalaman kung saan pupunta?
Sige! Tara na!
Tingnan n'yo, may isa do'n.
May isa pa do'n.
Ano'ng gagawin natin, Ron?
Okay.
Hihintayin natin silang umalis bago tayo lumangoy.
May nakita akong malalaking steaks sa ref. Pwede 'yong pain.
Sakto. 'Yon ang uunahin ko.
Tapos ano pa?
Oo.
'Yong mga baril siguro.
Wag mong damihan ang bitbit. Lalangoy ka pa pabalik.
Parang sa swamp lang.
Kaya ko 'to.
Ron?
Ayaw ni Mr. Olson na bumababa tayo sa basement.
Puwes…
wala na si Mr. Olson, di ba?
Tama.
Kung gano'n…
'tang ina ni Mr. Olson!
-Oo. -Oo.
Tarantado siya.
-Oo. -Oo.
Tarantado si Mr. Olson!
-Oo, tarantado siya! -Tarantado siya.
Putang ina niya!
-Puta siya! -Putang inang— Puta si Mr. Olson!
Ano?
Mr. Olson!
Pinag-uusapan ka lang namin.
Kinagat ng punyetang 'yon ang braso ko
at puwet ko!
Papunta kami sa I-17 ngayon, sakay ng bangka.
Ano 'ka mo, bangka?
Wag mo nang itanong. Mahabang istorya.
Pero ligtas na dito kompara sa iba, 'no?
Oo. Nasa kalmadong bahagi kayo, kaya okay kayo sa ngayon.
Okay. Ganito lang dapat.
Uy, Dale?
Sira na 'yong dike.
Tataas pa 'yong tubig, kung may ililigtas kayo, bilisan n'yo.
Tumataas na, ang bilis.
Wala tayong choice. Kailangan nating umalis dito.
May nakita ka 'ka mong bangka?
Oo, 'yong sa mga lalaki kanina. 'Yong…
Pero malayo 'yon.
Pwede pa tayong manatili dito, di ba?
Lulubog din lahat.
Okay. Okay, so…
Ano'ng gagawin?
Pucha.
Wag.
Diyos ko!
Uy.
Delikado dito ngayon, okay? Delikado dito.
Kaya manatili ka lang diyan
nang konti pa, okay?
Pakiusap.
Bahala na.
Ano'ng ginagawa mo?
Kukunin ko 'yong bangka.
Pero may mga pating sa labas.
May sinabi 'yong uncle ko dati tungkol sa vibrations,
gaya 'yon ng distress signals ng mga sugatang isda.
Uncle mo?
Oo, marine biologist siya.
Pinag-aaralan niya ang mga pating. Tina-tag, tina-track.
Kailangan ko ng kahit anong may baterya at nagva-vibrate.
May painkillers ka ba?
Kung sakaling lalabas nga 'to…
ngayon.
Titingnan ko.
Okay.
Eto.
Salamat.
'Tang ina.
Matalino ka.
Oo, pero…
Sana alam ni Uncle Dale ang sinasabi niya.
Okay, si Nellie,
mas malaki siya sa bangka.
At paano 'yong mga bull shark?
Gusto mong matuto tungkol sa bull sharks?
Ano ba 'to…
Tingnan mo!
Pucha!
Dakota?
Salamat.
Kumusta nanay n'yo, si Rachel? Buhay pa?
Iniwan mo kami.
-Ano'ng sinasabi mo? -Do'n sa labas.
Magda-drive ka na sana paalis.
Oo, para humingi ng tulong.
Talaga ba?
Huwag mo akong bastusin, Ray.
Ako si Ron!
'Yon nga 'yong sabi ko.
Humingi ako ng tulong, Ron.
Ngayon, gawin mo din 'yon para sa 'kin.
Lumabas ka, humingi ka ng tulong. Putol ang kamay ko, o.
Lumabas?
Oo, sa baha.
Kung saan nasa tatlong bull sharks ang aali-aligid?
Kung saan namatay 'yong asawa mo?
Oo, pero alam mo naman ang mga pating, 'di ba?
Di sila kumakain ng bata. Ayaw nila sa kanila.
Oo, ayaw nila ng lasa o amoy nila. Ayon sa science.
Parang aso, di kinakain 'yong dumi nila.
'Yong aso ni Johnny Watkins, kinain 'yong dumi niya.
Pakialam ko kay Johnny Watkins?
Kupal 'yong aso niya, at kupal ka din.
Lumabas ka at humingi ng tulong. Mamamatay na ako dito.
Uy.
Maraming pera 'to.
Hoy, ibaba mo 'yan. Hindi 'yan sa 'yo.
"United States Treasury."
"Monthly foster stipend, $1,500."
Binabayaran ka para alagaan kami?
Steak ang sa inyo pero tinapay lang sa 'min?
Uy, hindi gano'n 'yon, anak, okay?
Promise.
Mahal ko kayo.
Alam mo? Makinig ka.
May isa pa akong braso. Kaya kong gamitin 'to.
Hindi ako nakikiusap, punyeta. Inuutusan kita!
Lumusong ka na sa baha, humingi ka—
Kung di mo napapansin, Billy, baha kahit saan.
Walang tao.
Walang kalsada, walang kotse.
At meron ding mga lintik na pating.
Kaya ikaw na lang ang lumusong, gago.
Tutal gahaman ka, putol na ang braso, wasak pa puwet mo!
Anak ka ng puta!
Tarantado ka!
Sinipa mo 'ko sa mukha, gago ka!
Uy, alis na!
Habang abala sila, alis na!
Alis na! Bilis!
Bilis, Ron!
-Bilis! -Bilis, Ron!
Pucha!
Okay lang. Okay lang 'yan.
Okay ka lang.
Okay lang. Okay lang.
Okay tayo.
Sige na.
Shit!
Saan sila pupunta?
Pagkatapos ng pagbuhos ng 432 milimetrong ulan,
maraming bayan ang hindi maabot ng mga rescue team.
Marami ding ilog ang umapaw, na nagdulot ng mas mapanganib na baha.
Walang komunikasyon mula sa Sandy Beach, Annieville, o Whitford.
Ipinagdadasal namin ang mga tao sa mga bayan na 'yon.
Di ko lubos-maisip ang mga panganib na hinaharap nila.
Diyos ko.
Lubog na ang lahat. Ngayon lang ako nakakita ng ganito.
Diretso lang.
Sa kanluran ng Annieville ang pasok natin.
Bakit mo naisipang pag-aralan ang mga pating?
Di ba dapat iniiwasan sila, hindi nilalapitan?
Lumaki ako sa tabi ng ilog ng Zambezi.
Maganda do'n.
Pero may isang hayop kaming kinakatakutan sa ilog.
Mga pating.
Hindi, ang hippopotamus.
Mabilis sila, malakas, at sobrang territorial.
Isang araw, naghahanap ako ng crayfish sa ilog,
nang may lumitaw na hippo at pinuntirya ako.
Narinig kong sumigaw 'yong nanay ko at natulala ako.
At nang malapit na siya sa 'kin, bigla siyang tumigil at nangisay,
na parang sinasakal o kung ano.
Inaatake siya ng dalawang malalakas na mga bull shark.
At sa sandaling 'yon, may nakita ako sa mata ng hippopotamus
na di ko pa nakikita dati. Takot.
Tumakbo ka ba sa kubo at kumuha ng sibat?
Hindi. Tumakbo ako sa apartment, tumawag ng pulis, at kumain ng pizza.
Nakatira kami sa Mozambique, hindi sa lintik na Jungle Book.
Sorry.
At mula noon,
naging interesado ako sa nilalang na 'to
na kayang takutin ang isang river hippo.
May alam ka bang kinatatakutan ng mga bull shark?
Ayaw lang nila ng mas malaking pating,
at may mga electrical current na nakakatuliro sa kanila.
Bukod do'n, di sila natatakot.
May signal na!
Diyos ko.
Ano 'yan?
'Yong mga tuldok? Pating.
Sa Annieville 'yan.
Teka, dahan-dahan.
Okay.
Dakota!
Naku.
Dakota!
Ayan na. Palabas na siya.
Kailangan kong mag-relax.
Okay.
Kaya mo 'to. Relax lang.
Okay.
Mga T-bone ba 'yan?
Di ko alam. Di pa ako nakakakain nito.
Pero pwede na 'to.
Oo.
Para saan?
Depende sa laman ng box na 'to.
Paano 'yong mga baril?
Di ko nakuha.
Sige na.
Okay.
Oo. Diyos ko.
Isang ire pa.
Putang ina!
Sige. Okay.
Okay.
Kaya mo 'to.
Okay.
Nasaan ka?
Si Mommy 'to.
Nandito ako. Oo.
Oo.
Okay ka na.
-Nandito si Mommy. -Lisa!
Puta!
Nandito si Mama.
May patutumbahing pating lang si Mommy.
Lintik! Wag!
Lisa, malapit na ako!
Kapit lang!
Lisa!
Ay, pucha! Sige.
Teka, ano ulit 'yong plano?
Ihagis 'yong karne, hintayin 'yong pating, at boom!
Tama. Okay, sisindihan ko na.
Ihagis mo!
Hala?
Nasaan na sila?
Vibrations. Umaatake sila dahil do'n. Napanood ko sa Shark Week.
Tama siya!
Sige na, kumilos kayo!
-Sige na. -Sige na, mga pating!
Sige na, sumugod na kayo. Sige na, sugod na!
Sugurin n'yo kami!
-Sige na! Nandito kami! -Shit! Paparating na sila!
Shit!
Diyos ko.
Puta! Bilis!
Sige na, bilisan n'yo!
Bilisan n'yo!
Punyeta, buwisit 'tong sweater!
-Ron, bilisan mo! -Bilisan n'yo!
Bilisan mo, Ron!
Will!
-Bilis! -Bilisan mo!
Okay.
Uy, akin na siya.
Akin na 'yong kamay mo.
Eto na.
Uncle Dale!
Sana gumana 'to.
May isa pang parating!
Putang ina!
Joe Sprinkle, welcome sa prime time.
-Bilis! -Sasabog na!
Will, pustahan, di mo 'to napanood sa Shark Week.
Gumana!
-Nagawa natin! -Nagawa natin, Dee!
Oo nga!
Nagawa natin!
Halika, akin na ang kamay mo. Halika.
Akyat!
Halika.
Uy.
Yehey!
Nagawa natin!
Alis na tayo dito.
-Uncle Dale. -Oo.
Ligtas ka na.
Okay.
Ayos lang. Ligtas ka na.
Brian, umalis na tayo dito.
Sige.
Uy. Pwede ba…?
Oo.
Salamat.
Lisa. Salamat sa Diyos, anak.
Okay ka lang ba? Panay ang tawag ko, di kita ma-contact.
-Grabe ang kaba ko! Wala 'kong balita. -Ma? Ma! Ang apo mo.
Ang guwapo niya.
Saan tayo pupunta, Ron?
Uuwi na tayo.
Saan?
Di ko alam.
Sa ligtas na lugar.
Siguro sa Florida.
Parang nitong mga nakaraang buwan,
laging may pambihirang bagyong dumarating.
Tinamaan ng Hurricane Henry ang East Coast,
at winasak ang maliit na bayan ng Annieville.
Nilimas ng malakas na bagyong ito ang mga dike
at nagdala sa bayan ng kung anong hindi dapat nandito.
Magiging proud sa'yo ang nanay mo. Sobrang proud.
Proud siya noong anim na taon ako
at ginawa kong pabo 'yong drawing ko ng kamay ko.
Tama.
Kaya oo, tama ka.
Ay, putang ina.
Nagsalin ng Subtitle: Mari Pormento