Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
OD 1980., JAČINA, UČESTALOST I TRAJANJE ATLANTSKIH URAGANA
PORASLI SU ZA 250 %
VJETAR I KIŠA PREDSTAVLJAJU VELIKU OPASNOST,
NO NAJSMRTONOSNIJA PRIJETNJA UPRAVO JE OLUJNI VAL…
Počelo je kao tropski poremećaj,
a u protekla 24 h Henry je postao uragan 2. kategorije…
Na to je upozorio Nacionalni centar za uragane…
…Henry bi trebao proći ravno kroz Annieville.
Ponavljamo, očekuje se da će…
Henry na satelitu izgleda kao kružna pila dok juri prema našoj obali.
Pokazuje da će oluja pogoditi kopno blizu Annievillea.
S ovom se olujom ne treba šaliti.
Javljam se s meteorološkog tornja Beaufort.
Nacionalni centar za uragane izdao je upozorenja za uragan i olujni val.
Ponavljam, za ovo područje izdana su upozorenja za uragan i olujni val.
Očekuju se vjetrovi do 280 km/h, valovi do 18 metara
i olujni val visok između 4,5 i 6 metara.
Opasnost od jakog nevremena povećavat će se tijekom dana…
Spasite naš planet!
Jedini s Georgeom, Garthom, Lukeom i Kate.
Ajmo, spasite nas!
Slušate 97,8, WVD…
OPAKI NAPAD
ANNIEVILLE, JUŽNA KAROLINA 2 SATA I 14 MINUTA DO UDARA NA KOPNO
Hej, Ray, kako si?
Da, dobro. Danas bih nešto zdravo.
Možda burger.
Pa u njemu ima i rajčica, zar ne?
Nema žurbe. Pošalji ga čim…
Zatvaraš?
Sad?
Ali…
To je samo malo…
kiše.
Trgovine su još otvorene?
Mogla bih samo…
Da, mogla bih prošetati.
Dobro, čuvaj se.
I ti, bok.
Upadaj!
Dobro.
-Moramo ići. -Dobro.
Imam pola spremnika!
Opa! Dakota!
Ne bi smjela biti vani. Nije sigurno.
-Trebala sam hranu. -Nisam te vidio sto godina.
Otkad ti je umrla mama.
Kažu da bismo svi trebali otići iz grada.
Imamo mjesta u autu.
To je osam i pol za mog burazera Rona Olsena!
Ron!
Ron?
Hej, Ron, prestani se glupirati!
Ron!
Jesam vas!
Ova su pluća stvorena za vodu.
Kiša ne prestaje.
Još tri dana ovoga.
-A onda škola. -Ne želim razmišljati o tome.
Barem ćemo svaki dan jesti.
Dobro, Wille, ti si na redu.
Čekaj. Da vidim vrebaju li aligatori i zmije.
-Sigurno je sigurno! -Dobro.
Sve je u redu. Samo naprijed!
Što to izvodite, dovraga? Mičite se odande, derišta mala!
Zar ne znate da ovdje ima zmija?
Dee je pazila, g. Olson.
Kako to Dee pazi? Odozgo vidi vodene mokasine?
Tko će platiti vražji račun za doktora?
Reći ću vam tko.
Billy Olson. Ovaj tu.
-Kao da biste nas vi ikad odveli doktoru. -Što si rekla?
Što si rekla?
Ništa, tako je. Da ste odmah ušli u kamionet!
ANNIEVILLE, POGON ZA PAKIRANJE MESA 1 SAT I 22 MINUTE DO UDARA NA KOPNO
McKAYEVO MESO VRHUNSKA KVALITETA
Dobro.
Hajde.
-Hej. -Lisa, još si ovdje.
Ali ne zadugo. Mislila sam da se sve zatvara.
Da, šef je htio da odradim još jednu turu prije nego što završe.
Netko će dobiti prekovremene.
Gdje je Eric? Straga?
Dobro, Bob, vidimo se. Vozi oprezno.
I ti.
Vjetar je tako jak.
Ti su valovi sigurno visoki koja dva metra.
Ne, još nikomu nisam rekla.
Lisa, dušo.
Mama, sramota me.
Zašto bi tebe bila sramota?
Kreten je ostavio trudnu zaručnicu
kako bi postao profesionalni igrač pokera?
Da. I DJ.
Nakon što te tražio da se preseliš tako daleko?
Znala sam.
Znala sam čim sam ugledala tog bijednoga gada.
A da ga više ne spominjemo?
Dušo, jesi li još razmislila?
-O čemu? -O porođaju.
Da to obaviš u kadi, u vodi, kao što je tvoja sestra?
-Mama. -Svejedno bi bila u bolnici.
Da, u sobi 202, u velikom, udobnom krevetu
uz svoj probrani popis pjesama za porođaj.
Čekaj, zašto još nisi otišla iz grada?
Kažu da će to biti velika oluja.
Morala sam doći na posao. Nisam imala izbora. Ali sad odlazim.
Kako ćeš to izvesti?
Zatvorili su autocestu zbog poplave.
Molim?
Upravo su zatvorili autocestu.
Dušo, moraš na neku uzvisinu.
MOLITE SE ZA NAS ODLAZI, HENRY
Vozi!
Dale, koliko je gadno?
Prilično gadno.
Sve ribe južno od Bermuda bježe na sjever pred tom olujom.
Sigurno je velika.
Da, i brzo se približava.
Sve si ih označio?
Ni približno.
Previše ih dolazi s olujom.
Molim?
ISTRAŽIVANJE OCEANA
Prije odlaska sam vidio najmanje šest morskih pasa bikova.
Sigurno traže sklonište u ušćima rijeka.
-Dr. Edwards? -Greg.
-Hej. -Hvala na upozorenju.
-Uvijek. -Koliko je gadno?
URAGAN HENRY, 4. KATEGORIJA
Da. Ako ikad razmisle o 6. kategoriji,
ovo bi bio taj.
Prava neman.
-Kako su ga nazvali? -Uragan Henry.
Henry.
Kako bi ga ti nazvao?
Ted Bundy?
Moram nazvati nećakinju.
Dobra ideja.
-Hej. -Jesi li dobro?
Da, samo sam…
Što je?
Samo sam htio provjeriti imaš li kako otići iz grada.
Ako nemaš, mogu začas doći po tebe.
Nema potrebe. Ostat ću.
Kažu da bi mogao biti 5. kategorije i da bi mogao pogoditi Annieville.
Kuća bi se mogla urušiti na tebe
ili ćeš možda plivati u vlastitoj spavaćoj.
Zvuči pomalo zabavno.
Gle, i sâm si rekao.
„Moglo bi” ili „možda”.
Uvijek to kažu pa sve ispadne dobro.
U kući je sigurno.
Bit ću dobro.
Znam da patiš, Dakota.
Tvoja majka i meni nedostaje.
Ali skrivanje u toj kući neće odagnati bol.
Znaš, roditeljska ti uloga zbilja ne leži.
Što da kažem? Početnik sam.
Da, znam.
Doći ću čim prije, u redu?
Trebat će mi samo koja dva sata.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
22 MINUTE DO UDARA NA KOPNO
Djeco, slušate li vi mene uopće?
Kažem vam… Zapravo, kunem se Bogom,
ako ponovite takvo sranje, tražit će vam nove udomitelje.
Pratite nas za najnovije…
Govna mala! Ne znate gdje vam je dupe, a gdje glava.
Policija u Annievilleu naredila je obveznu evakuaciju.
Stanovnici moraju napustiti svoje domove
jer tijekom sljedećeg sata očekuje se udar olujnog vala.
Mnogi odlaze, g. Olson.
-Još jedna izvanredna vijest… -Idemo i mi?
Vraga idemo! To je samo obično nevrijeme.
Malo vjetra i kiše, a budale se useru u gaće i bježe.
…najveća prijetnja…
Slušaj! Rekla sam da je Brooke tvoja…
Da nisi mahala tim prstom meni pred nosom!
-Djevojke, van! -Sve!
-Nisam luda! Htjela si me ugristi! -Moramo izaći.
-Ne dolazi u obzir. -Smjesta zovi policiju.
Pogledajte uragan Henry na radaru prije samo sat vremena.
Bio je 2. kategorija, a onda je ušao u rekordno tople vode
i u trenu prerastao u 5. kategoriju.
Dvoje plivača napadnuto je jutros na plaži Myrtle.
Očevici su vidjeli velikog morskog psa.
-Drž' je! -Uhvatit ću te, mama!
To je moja mala.
Dobro, daj da ti pokažem.
Dobro.
Vidiš? Stabilna je.
Lakše je pogoditi.
Još jedanput?
-Pokušaj. -Dobro.
Možeš ti to. Dobro.
Gađaj tatu.
Ajme meni.
-U sridu! -To!
Jesi ga!
Nevjerojatna si.
A što ako se prozori razbiju?
To je ojačano staklo.
Osobno sam ih ugradio.
Imamo to, vodootporne instalacije i generator.
Prestanite se brinuti, dovraga.
Vani baš lijeva!
Te sam male gadove uhvatio kako plivaju u potoku gdje ima zmija.
Zbilja im nisu sve na broju.
Ne znam zašto se trudim.
Trebam li te podsjetiti, dušo?
-Država nam ponešto i plati, ha? -Da.
Gladni smo.
-Dovraga! -Otkud si se ti stvorila?
To su odresci?
Ne tiče te se!
Evo.
Kao kod mame.
Dobro znaš da u ovaj podrum ne smijete silaziti!
-Tako je! -Tornjaj se gore.
Dr. Edwards!
Možemo li porazgovarati s vama?
Oprostite… Imate li komentar na jutrošnji incident s morskim psom?
Incident?
Par na plaži Myrtle napala je velika bijela psina.
Očevici su sve vidjeli i ondje spazili najmanje dva morska psa.
Velike bijele psine ne love u jatu. Vi opisujete morske pse bikove.
Da, morski psi bikovi. Oceanske hijene.
Žive i u slanoj i u slatkoj vodi,
imaju 12 puta jači ugriz od većine morskih pasa,
a jedu sve što im se nađe na putu.
To nije nužno točno. Preuveličavate.
Hvala lijepa.
-Dakle… -Dođi.
Rizik od napada morskih pasa sve je veći, kaže stručnjak.
Hej?
Ima li koga?
ZATVORENO
Hej?
U vražju mater. Sranje.
Dobro.
-Hej. -Dušo?
Dušo, imaš li plan?
Bježiš li iz grada?
Mama, postaje strašno.
Jako sam zabrinu…
VEZA PREKINUTA
Mama?
Diši.
Samo diši.
UMIRUJUĆE PJESME ZA POROĐAJ
Sranje.
UDAR NA KOPNO
Mnoge su ceste već neprohodne.
Ako odlučite ostati gdje jeste, policija tim stanovnicima savjetuje
da na ruku trajnim markerom napišu svoje kontakt podatke
kako bi mogli identificirati vaše tijelo kad oluja prođe…
Sranje!
Lisa!
Stani!
-Što je? -Moraš se okrenuti!
Što?
Ono je stablo palo i zamalo me izguralo s ceste!
Moraš se okrenuti!
-Idi u rikverc i slijedi me, dobro? -Dobro.
Lisa! Vozi! Pokušaj se provući!
Idi na uzvisinu!
Hajde!
Uspjet ću. Da, uspjet ću.
Hajde!
Govno jedno!
Hajde!
O, Bože! Ne!
Kreni, jebote!
U vražju mater!
Majko sveta!
Svjedočimo najgorim udarima vjetra i olujnom valu.
Mjerač plime u Annievilleu očitao je porast od 4,5 m…
Što je to?
Nadam se da su svi poslušali naredbu za evakuaciju.
Oluja je stigla.
-G. Olson? -Što je?
Billy?
G. Olson!
Majku vam, neću više ponavljati!
To je obično nevrijeme.
Sranje!
Jebote!
Sranje.
O, ne!
Upomoć!
Molim vas!
Molim vas, pomozite!
Voda će nastaviti rasti. Ne možemo ostati.
Ma sjajno. Kako ćemo bilo kamo? Plivajući, jebote?
-Ne znam. -A usisnik?
Ne služi li upravo za to?
Ne pravi se pametan, Ron. Usisnik!
Usisnik. Na autu.
Ne, čekaj. Mali ima pravo. Auto ima usisnik.
Da, nabavio sam vodootporni sustav napajanja.
Da, čovječe. To će izdržati.
-Hajde. -Čekajte tu dok ne provjerimo.
Bože dragi!
Bokte mazo!
Ništa se ne vidi!
Upomoć!
-Pomozite! -Čuješ li to?
Što?
Ništa ne čujem.
Upomoć! Pomozite!
Netko je ondje.
Upomoć!
-Eno! -Kamo ćeš?
-Ovuda! -Upomoć!
-Hej! -Čekaj!
Upomoć!
Pomozite!
-Hej! -Upomoć! Pomozite!
Hej!
-Molim vas, pomozite! -Dolazim!
Upomoć!
Upomoć! Pomozite mi!
Tu sam. Jesi dobro?
Ne, zapela sam.
Čekaj.
Hajde.
Dobro.
Ne ostavljaj me.
Naći ćemo nešto da te oslobodimo.
-Nemoj otići! -Hej.
Bez brige. Nikamo ne idem. Dobro?
Hej, Jimmy!
Idi po škare.
One velike, straga su u kamionetu.
Hej, kako se zoveš?
Lisa.
Lisa? Bok, ja sam Scott.
Drago mi je.
Da. Dobro.
Jimmy!
Hajde!
Imam ih!
Vraćam se.
Hej, izvući ćemo te. Obećavam.
Jimmy?
Hej!
Jimmy!
-Vraćam se! U redu je. -Čekaj malo.
Čekaj!
Vrati se!
Vrati se! Hej!
Jimmy.
Hej, Jimmy!
Jimmy!
O, Bože!
-Jimmy! -Odgrizao mi je ruku!
Bože!
Jimmy!
Mo… Morski pas!
Morski pas!
Plivaj!
Morski pas!
Plivaj!
Morski pas!
Tu sam!
Obalna straža zabranila je isplovljavanja u idućih 12 sati
zbog jakih vjetrova i opasnih morskih struja.
Također, stigle su dojave da je autocesta I-17 poplavljena,
a nekoliko gradova i mjesta imaju velik broj žrtava
zbog porasta razine vode.
I-17, nije dobro.
-To je prema Annievilleu, zar ne? -Da.
Dale, ona je sigurno dobro.
Isuse, pogledaj!
To su bile ceste.
Toliko vode?
Nasipi su sigurno popustili.
Kako da stignemo onamo?
Dobro, samo da razjasnimo. Odvest ćemo vas i vaš čamac onamo,
a onda možemo s vama? Snimat ćemo što god želimo.
Da, naravno. Ali može li ovo voziti brže?
Ne baš.
Doug i ja dobivamo samo ono što je već istrošeno.
Ovo smeće od kombija staro je 20 godina.
Pogledajte tu kameru.
I porniće snimaju boljom opremom.
Billy!
-Billy, uspori! -Da usporim? Ti ubrzaj, jebote!
Čekaj, dovraga!
Dobro, hajde.
Što je?
Sranje!
Dovraga!
Sve je uništeno.
Što je? Što je to bilo?
-Ne znam. -Puno je smeća u vodi.
Gdje je taj jebeni ključ?
Bože! Billy!
Billy!
Rachel!
Ne.
Billy!
Hej!
Billy! Billy, ne!
Rachel!
Hej, g. Olson!
-Hej! -Ne ostavljajte nas!
-Hej! -Morski pas!
-Morski pas!
Ne, Billy, ne!
-Ne! -Ne! Billy!
Jebemu!
Majku ti… Jebemti!
Jebemti!
Ne!
Znači li to da moramo dobiti nove udomitelje?
Bože dragi!
Isuse…
Ne gledaj, Wille. Ne gledaj.
Upomoć!
Molim vas, pomozite!
Ne mogu maknuti ove grane sa sebe!
Upomoć!
Molim vas, pomozite mi!
Hej!
Zovem pomoć, u redu?
Samo… ostani gdje jesi!
Zapela sam!
Zapela sam, a voda raste.
Zovem. Evo sad zovem, u redu?
Ne, nema vremena.
Oko tebe su morski psi!
Upravo su dva čovjeka rastrgali na komadiće!
Vjeruj mi, znam.
Dobro, slušaj. Kako se zoveš?
Dakota.
Dakota, trudna sam.
I neću…
Neću dopustiti da umre
a da nije stigao ni udahnuti.
A da mu ni lice ne vidim.
Dakota?
Jesi li još tu?
Hajde.
Bože, pomozi mi.
Molim te!
Dobro, dolazim!
Dobro.
Dobro si.
Možeš ti to. Mogu ja to.
Dobro. Da. Dobro.
Hajde. Možeš ti to.
Ne sad.
Dobro.
Dobro, uspjela si!
Dobro.
To!
Dobro.
Hvala ti.
Tijekom posljednjih 12 sati palo je 35 cm kiše.
Uragan ide prema unutrašnjosti, ali izdano je upozorenje na poplave.
Sranje.
Rijeka Willow izlila se iz korita, a akumulacijsko…
Isuse Kriste!
-Upozorenje na… -Što gledam?
To je Dakotina kuća. A ovo je…
Ovo je Nellie.
Što je Nellie?
Velika bijela psina koja čeka mladunce. Pratimo je tri godine.
Velika bijela psina? Dakle… morski pas?
Tako je.
Što god se dogodilo, samo snimaj, u redu?
Ako je Nellie našla put dotamo,
možda su morski psi bikovi…
Isuse Kriste.
O, sranje.
-Sranje. -Misliš da su već unutra?
Trebamo zatvoriti vrata.
Dok ne smislimo što ćemo.
Hajde.
Dee!
-Sranje! Dee! -Dee!
Dee! Drži se!
Dee, drži se!
-Ron! -Sranje!
Dee.
Dolazim, Dee!
Idi, Ron! Idi!
-Ron! -Evo me. Drži se!
Ron!
Dobro si. Sve je u redu!
Hej, dobro je.
Što je to bilo?
Cijeli se grad raspada.
Hvala.
Sama si ovdje?
Da.
Gdje su ti roditelji?
Tata je davno umro, a…
Mama… Mama prije nekoliko mjeseci.
Moja sućut.
Što ćemo? Kakav nam je plan?
Mene pitaš?
Ja sam iz New Yorka. Ništa ne znam o poplavama i uraganima.
Možemo ostati ovdje.
Ovdje je sigurno.
Zasad.
Možeš li odavde izaći na krov?
Da, lako se popeti.
Dobro, ako ostajemo ovdje, trebamo dojaviti ljudima da smo unutra.
Znaš, helikopterima, spasilačkim ekipama i sličnome.
Dobro…
Da, ostaviti nekakav signal.
Da, signal.
Dobro.
Jesi li dobro?
Da.
Dobro sam, ali…
Mislim da počinje.
Kad kažeš da počinje, misliš na…
-Ono, baš… -Da.
Baš to.
Dobro.
Moramo otići odavde.
Jesi lud?
Morski psi su vani, ovdje unutra.
Samo ih na ovom stolu nema.
Tu i ostajem.
Nikamo ne želim ići.
Pogledajte oko sebe.
Voda je bila ispod onih prozora.
Više nije tako, diže se.
Dizat će se dok se ne utopimo ili nas ne pojedu.
Kako da uopće…
Moramo im odvratiti pozornost.
Ili nešto naći.
Da dobijemo dovoljno vremena da izađemo na krov.
Kako ćemo to izvesti?
Pa…
Razmišljao sam.
Možda nešto uspijemo naći.
Da.
Dolje u podrumu.
PRIVATNO ZABRANJEN PRISTUP
UPOMOĆ
Upalilo je?
Da.
Ako netko preleti, vidjet će nas.
Čuj, trudovi su sve češći.
-Sranje. -Baš tako.
Moramo znati koliko sam blizu i koliko vremena imamo.
Zašto?
Zašto? Jer se cijela kuća raspada.
Ili će se ispuniti vodom.
Upravo tako.
Da. Dobro.
U redu, kako ćemo saznati?
Dobro. Morat ćeš pogledati dolje
i procijeniti koliko sam otvorena.
-Molim? -Vjeruj mi, ni ja to ne želim.
-Moramo znati kako stojim. -Što znači…
To znači da moraš vidjeti koliko je dijete blizu toga da izađe.
Molim?!
Sad ću maknuti pokrivač,
a kad to učinim, dobro ćeš pogledati.
Odmjerit ćeš sve okom
i reći mi koliki je otvor.
Kako da izmjerim?
Odokativno, najbolje što možeš.
-U centimetrima ili… -Da!
-U centimetrima. -Dobro.
Tri, dva, jedan.
O, Bože!
Što je? Nešto ne valja? Izgleda loše?
-Nisam sigurna. -Kako to misliš?
Vidim nešto. Nešto je unutra.
-Mislim. Oprosti. -Dobro. Mislim da je to glava.
-Da. Možda. -Koliko je velika?
Dobro.
Rekla bih…
između pet i sedam i pol centimetara. Mislim.
To je dobro?
„Dobro” u smislu da će beba uskoro izaći.
Nije dobro?
Ne u situaciji u kojoj smo trenutačno. Ne.
Hajde, ljudi. Brže malo!
Izgubili smo signal. Nema praćenja ni karti.
Sranje.
Vjetar jako puše. Vjerojatno je cijela mreža pala.
Vjerojatno je i Dakota odsječena.
Možda smo jedina pomoć na putu. Moramo krenuti.
Spakirajte samo nužno. Što smo teži, sporije se krećemo.
Siguran si da je ovo sigurno?
Vozimo se autocestom u gumenjaku
po oluji pete kategorije, a okolo plivaju morski psi.
Prilično sam siguran da to nije sigurno.
Nemamo vremena za ova sranja.
Idete li ili ćete plivati natrag?
Ako tehnologija ne radi, kako ćemo znati kamo ići?
ANNIEVILLE 160 KILOMETARA
Dobro! Idemo!
Gle, eno jednog.
I ondje je jedan.
Što ćemo, Ron?
Dobro.
Pričekat ćemo da odu pa ću zaroniti.
Vidjela sam velike odreske u hladnjaku. Bit će dobar mamac.
Savršeno. Počet ću s time.
A onda?
Da.
Oružje, rekao bih.
Nemoj uzeti previše. Moraš doplivati natrag.
Kao u močvari.
Mogu ja to.
Ron?
G. Olson ne voli kad idemo u podrum.
Pa…
G. Olson više nije s nama, zar ne?
Da.
Onda…
Jebeš g. Olsona!
-Da. -Da.
Jebeš ga.
-Da. -Da.
Jebeš g. Olsona!
-Da, jebeš g. Olsona! -Jebeš kretena.
Jebeš tu pizdu!
-Jebeš ga! -Jebeš tog jebenog… Jebeš g. Olsona!
Koji vrag?!
G. Olson!
Baš smo vas spominjali.
Taj mi je prokletnik odgrizao ruku i guz!
Idemo čamcem po autocesti I-17.
-Čamcem, rekao si? -Ne pitaj. Duga priča.
Ali ovako smo podalje od najgoreg, zar ne?
Da. U mirnijem ste dijelu pa ste zasad dobro.
Sjajno. Neka tako i ostane.
Hej, Dale?
Nasip je probijen.
Voda će nastaviti rasti pa ako nekog izvlačite, požurite se.
Brzo raste.
Nemamo izbora. Moramo otići odavde.
Rekla si da si vidjela čamac?
Da, njime su došli oni tipovi. Oni koji…
Ali daleko je.
Možemo još malo ostati ovdje, ne?
Kad-tad će sve poplaviti.
Dobro. Dobro, dakle…
Što ćemo?
Dovraga.
Ne.
Bože!
Hej.
Ovdje trenutačno nije sigurno, u redu? Nije sigurno.
Zato moraš ostati unutra
još samo malo, u redu?
Molim te.
Jebeš sve.
Što radiš?
Idem po onaj čamac.
Ali vani su morski psi.
Moj je ujak jednom rekao da vibracije oponašaju
signale upomoć koje šalje ozlijeđena riba.
Tvoj ujak?
Da, on je morski biolog.
Radi s morskim psima. Označuje ih, prati i slično.
Moram prikupiti sve što radi na baterije i vibrira.
Imaš li kakve tablete protiv bolova?
Znaš, za slučaj da se ovo zbilja…
sad događa.
Da provjerim.
Dobro.
Evo.
Hvala.
Pas mater.
Pametno.
Pa…
Nadajmo se da ujak Dale zna što govori.
Dakle, Nellie…
Znamo da je veća od ovog čamca.
A što je s morskim psima bikovima?
Zanimaju vas morski psi bikovi?
Što je, dovraga…
Pogledajte!
Bokte!
Dakota?
Hvala.
A vaša mama Rachel? Je li preživjela?
Ostavio si nas.
-O čemu to govoriš? -Vani.
Kanio si otići tim kamionetom.
Da, po pomoć.
Ma naravno.
Nemoj ti meni tim tonom, Ray.
Zovem se Ron!
To sam i rekao, čovječe.
Otišao sam po pomoć, Ron. Sad moraš učiniti isto za mene.
Idi mi po pomoć. Ostao mi je vražji batrljak.
Da izađe?
Da, u vodu.
Gdje plivaju barem tri morska psa?
Gdje ti je žena poginula?
Da, ali znate kakvi su morski psi.
Ne jedu djecu. Ne vole ih.
Ne vole njihov okus, miris ili nešto. Znanstveno je dokazano.
Kao što psi ne jedu vlastita govna.
Watkinsov pas jednom se posrao i to odmah pojeo.
Jebeš Johnnyja Watkinsa!
Jebeš njegova psa i jebeš tebe, okej?
Izlazi i dovedi mi pomoć. Umirem!
Ovo je puno novca.
Hej, ostavi to. Nije tvoje.
„Ministarstvo financija SAD-a.
Mjesečna udomiteljska naknada. 1500 dolara.”
Dobivaš sav taj novac da se brineš o nama?
Jedeš odreske dok mi jedemo kruh?
Hej, nije tako, sinko. Dobro?
Kunem se.
Volim vas, djeco.
Znaš što? Imam još jednu ruku. Nemoj misliti da je neću upotrijebiti.
Sad te više ne molim. Naređujem ti!
Vrati se u tu vražju vodu i donesi…
Ako nisi primijetio, Billy, sve je poplavljeno.
Nema ljudi. Nema cesta ni auta.
A da ne spominjem vražje morske pse koji plivaju okolo.
Idi sâm, jebote.
Ti pohlepni, jednoruki, jednoguzi smrade!
Ma majku ti tvoju!
Seronjo mali!
Tresnula si me nogom u facu, kujo mala!
Hej, kreni!
Dok su zaokupljeni!
Idi! Požuri se!
Hajde, Ron!
-Hajde! -Hajde, Ron!
Sranje!
Dobro je. Sve je u redu.
Dobro si.
Sve je u redu. Dobro je.
Dobro smo.
Hajde.
Sranje!
Kamo to idu?
Nakon što je palo 43 cm kiše,
spasilačke ekipe ne mogu do nekoliko gradova.
Nekoliko rijeka izlilo se iz korita, uzrokujući još smrtonosnih poplava.
Nema komunikacije iz Sandy Beacha, Annievillea ili Whitforda.
Molimo se za ljude iz tih gradova.
Ne mogu ni zamisliti što ih sve čeka.
Isuse Kriste.
Sve je poplavljeno. Nikad nisam vidio nešto takvo.
Samo idi ravno.
Trebali bismo sa zapada doći do Annievillea.
Zašto si odlučio proučavati morske pse?
Trebali bismo ih se kloniti, a ne im se približavati.
Odrastao sam uz obale rijeke Zambezi.
Prekrasno mjesto.
Ali jedne se životinje najviše bojimo u toj rijeci.
Morskih pasa.
Ne, vodenkonja.
Brzi su, snažni i brane svoj teritorij.
Jednog sam dana tražio rakove u rijeci
kad se pojavio vodenkonj i nasrnuo na mene.
Čuo sam majčin vrisak s obale i ukipio se.
I baš kad me htio zgrabiti, najedanput je stao i trznuo se,
kao da ga netko guši.
Napala su ga dva snažna morska psa bika.
I u tom trenutku vidio sam nešto u očima vodenkonja
što nikad prije nisam vidio. Strah.
Pohitao si u kolibu po koplje?
Ne. Odjurio sam u svoj stan, nazvao policiju i smazao pizzu.
Živjeli smo u Mozambiku, ne u Knjizi o džungli, jebote!
Oprosti.
I od tog trenutka
jako me zainteresiralo to stvorenje
koje može tako prestraviti vodenkonja.
Jesi li ikad otkrio čega se morski psi bikovi boje?
Ne vole veće morske pse,
a neke električne struje mogu ih dezorijentirati.
POVEZIVANJE…
Strah im je nepoznanica.
Vratio se signal!
Isuse.
Što je to?
Točkice? Morski psi.
To je Annieville.
Čekaj, uspori.
SPECIJALCI
Dobro.
Dakota!
O, ne.
Dakota!
RIBOLOV I LOV
Evo ga. Dolazi.
Moraš se opustiti, jebote.
Dobro.
Možeš ti to. Opusti se.
UMIRUJUĆE PJESME ZA POROĐAJ
Dobro.
To su T-bone odresci?
Ne bih znao. Nikad to nisam jeo.
Ali poslužit će.
Da.
Za što?
Ovisi što je u kutiji.
A oružje?
Nisam ga uspio uzeti.
Hajde.
DINAMIT
Dobro!
Da. O, Bože.
Još jedanput. Tiskaj!
Jebem ti!
U redu. Dobro.
Dobro.
Možeš ti to.
Dobro.
Gdje si?
Mama te drži.
Držim te. Da.
Da.
Dobro si.
-Mama te drži. -Lisa!
Jebemu!
Mama je tu.
Mama se mora boriti s jebenim morskim psima!
Jebemti! Ne!
Lisa, samo što nisam stigla!
Drži se!
Lisa!
Sranje! Dobro.
Čekaj, koji je ono plan?
Bacimo meso, čekamo da se polakome i bum! Lete u zrak.
Dobro. Evo palim.
Baci!
Što je sad?
Gdje su?
Vibracije. Zato napadaju. Gledao sam to na televiziji.
Ima pravo!
Hajde, mičite te guzice!
-Hajde! -Hajde, morski psi!
Hajde, dođite po nas!
Dođite po nas!
-Hajde! Ovdje smo! -Sranje! Evo ih!
Sranje!
Isuse.
Jebemti! Bjež'te!
Hajde, požuri se!
Hajde, brže!
Kvragu, mrzim ovaj džemper!
-Ron, hajde! -Požuri se!
Hajde, Ron!
Wille!
-Hajde! -Požuri se!
Dobro.
Hej. Držim ga.
Daj mi ruku. Hajde.
Evo ga.
Ujače Dale!
Ovo mora upaliti.
Stiže još jedan!
Majko sveta!
Joe Sprinkle, dobro došao u udarni termin.
-Požuri se! -Eksplodirat će!
Wille, kladim se da ovo nikad nisi vidio na TV-u.
Upalilo je!
-Uspjeli smo! -Uspjeli smo, Dee!
To!
Upalilo je!
Hajde, daj mi ruku! Hajde.
Penji se!
Hajde.
Hej.
To!
Uspjeli smo!
Brišimo odavde.
OGRANIČENJE BRZINE 25 KM
-Ujače Dale. -Da.
Sad si na sigurnom.
Dobro.
U redu je. Na sigurnom si.
Briane, vodi nas odavde.
Dogovoreno.
Hej. Mogu li…
Evo… Da.
Hvala.
Lisa. Hvala Bogu, dušo.
Jesi dobro? Nisam te mogla dobiti. Pokušala sam.
-Jako sam se brinula! Nije bilo vijesti. -Mama? Ovo je tvoj unuk.
Predivan je.
Kamo ćemo, Ron?
-Kući. -Gdje je to?
Ne znam.
Negdje gdje je sigurno.
Možda Florida.
Čini se da u posljednje vrijeme svaki mjesec imamo novu stoljetnu oluju.
Uragan Henry pogodio je istočnu obalu i opustošio gradić Annieville.
Ova snažna oluja odnijela je nasipe
i u grad donijela nešto čega ovdje nikad nije trebalo biti.
Tvoja bi se majka sad silno ponosila tobom. Silno.
Ponosila se kad sam imala šest godina i nacrtala puricu oko svoje ruke.
Da.
Tako da mislim da imaš pravo.
U ISTOM ČAMCU, DRUGI DAN
Jebote život.
Prijevod titlova: Bernarda Komar