Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（自1980年起，大西洋颶風的強度
頻率和持續時間增加了2.5倍
雖然強風和降雨帶來極大的危險
但最致命的威脅卻是風暴潮…）
亨利一開始是一股熱帶擾動
但在過去24小時內發展為二級颶風…
這是國家颶風中心上午11點的公告…
…亨利的最新路徑顯示 安妮維爾首當其衝
預計會是一場重大的…
從衛星雲圖上看來，亨利有如圓鋸
直衝我們的海岸橫掃而來
風暴將在安妮維爾附近登陸
這場風暴不容小覷
博福特氣象塔管理員呼叫
國家颶風中心已經發布 本地區的颶風和風暴潮警告
再重複一次 本地區已進入颶風及風暴潮警戒
預計風速每秒可達77公尺 浪高18公尺
風暴潮高度四到六公尺
劇烈的天氣威脅在今日不斷增加…
拯救我們的地球！
只有在這裡 才聽得到喬治、葛斯、盧克和凱特
來吧！感謝各位聽眾
97.8，WVD…
《狂鯊風暴》
（南卡羅萊納州，安妮維爾 颶風登陸前2小時14分）
（達珂塔李維斯，抗焦慮藥）
雷，最近好嗎？
對，我很好 今天我想來點健康的東西
好比說漢堡
畢竟裡面還是有番茄，對吧？
對，不急，你就送來…
你們要打烊了？
現在嗎？
可是…
這不過是一點小…
雨
超市還有開？那我可能可以…
對，那我可能可以走過去
好，那就這樣吧，注意安全
你也是，再見
進來
很好
-我們得走了 -好
我還有半桶油
小心！達珂塔！
你不該出門，外頭不安全
我需要採買食物
我好久沒看到你了
你媽過世後就沒見過你了
是這樣的，大家都說我們應該撤離
我們的車上還有位置
看來我的好哥們朗恩歐森拿到8.5分
朗恩
朗恩！
喂，別耍寶了，朗恩
朗恩！
上當了吧
我的肺活量超強，寶貝
這場雨看來是不會停了
還要再下三天
-接著就要開學了 -我不願去想這件事
至少我們每天都會有飯吃
好，威爾，換你了
等一下，先看有沒有鱷魚和蛇
-安全至上 -好
沒問題，警報解除
你們自以為了不起是吧？ 快給我上車，臭小鬼
不知道沼澤裡面有蛇嗎？
狄依有幫我們看著，歐森先生
狄依看著，她看到又能怎樣？
在這麼高的地方看毒蛇？
誰他媽要幫你們出被蛇咬的醫藥費？
我告訴你們啦
就是我本人比利歐森
說得好像你帶我們去看過醫生
你說什麼？好膽再說一次
沒什麼，這樣就對了 快點給我滾上車
（安妮維爾肉品包裝廠 颶風登陸前1小時22分）
（麥凱肉品，頂級品質）
好
快點
-你好啊 -莉莎，你還在啊
馬上要走了 所有設施不是都要關閉了？
對，老闆要我在下班前再載一車
你猜誰會拿到加班費？
艾瑞克呢？他在後車廂嗎？
好了，鮑伯，再見囉，小心開車
你也是
風勢強勁
浪高目前可達兩公尺左右
沒有，我沒跟別人說
莉莎，親愛的
媽，這種事很丟臉
你哪裡丟臉了？
他才是那個負心漢 拋下懷孕的未婚妻不顧
為了去當什麼職業撲克牌選手？
對，還有當DJ
在他要你千里迢迢 搬到他的鎮上之後？
對，我早就知道了
我一看到那個沒良心的混蛋就知道了
可以別再談他了嗎？
親愛的，你有再想想嗎？
-想什麼？ -生產的事啊
是要泡在浴缸水裡，像你姊那樣？
-媽 -一樣是在醫院裡
對，在202號房的舒適大床上
搭配我精心策劃的生產歌單
慢著，你怎麼還沒離開鎮上？
聽說這場風暴會很大
公司要我們今天去上班 這也不是我願意的，但我要走了
怎麼走得了？
聽說州際公路因為淹水而封閉了
慢著，什麼？
州際公路關閉了
親愛的，你得趕去地勢高的地方
（為我們祈禱，亨利走開）
快走！
戴爾，海上的情況有多糟？
很糟
百慕達以南的魚群正往北逃竄 以躲避這場風暴
這次的颶風肯定很大
是啊，也來得很快
你都做好記號了嗎？
還差得遠呢
似乎有太多隻隨著風暴進港
太多隻什麼？
公牛鯊
在我趕到之前，有人看到至少六隻
牠們一定是在淡水河口躲避颶風
-艾德華茲博士？ -葛瑞格
-我來了 -謝謝你通知我
一定要的
情況多嚴重？
（四級颶風亨利）
對，如果颶風分級有到六的話
你眼前這個就是
這是怪獸等級的颶風
-他們給颶風命名為什麼？ -亨利颶風
亨利
你會幫它取什麼名字？
連續殺人魔？
我得聯絡我的外甥女
好，好主意
-喂？ -你沒事吧？
對，我只是…
怎麼了？
我打來確定你有辦法離開鎮上
如果沒有，我等一下可以去接你
謝了，沒關係，我要留下來
聽說可能是五級颶風
而且會籠罩安妮威爾
意思是房子或許會垮下來壓在你身上
或你可能要在房間游泳
不好說，這樣聽起來挺有趣的
聽著，你自己也說了
「可能」或「或許」
警報每次都很誇張 最後都是虛驚一場
這間房子很安全
我也是
聽著，我知道你很悲痛，達珂塔
我每天都想著你的母親
但躲在屋子裡無法讓傷痛消失
你在說教這方面不太行
我能說什麼呢？我畢竟是新手
對，我知道
我會盡快趕過去，好嗎？
只要再等兩個小時
好嗎？
好
（颶風登陸前22分鐘）
你們這些小鬼有在聽我說話嗎？
我說真的，我還可以對天發誓
你們再這樣胡搞 我就把你們送回社福機構
繼續收聽本台最新…
臭小鬼，根本不知道天高地厚
安妮維爾執法部門發布強制撤離令
下令居民務必撤離家園
因為風暴潮預計在一小時內襲擊海岸
很多人要走了，歐森先生
-本節新聞還有一則最新消息… -我們也要離開嗎？
狗屁，我們才不走 那不過是小小的天氣狀況
一點風雨而已
這些蠢蛋嚇得屁滾尿流 還跑到山上避難
…最大的威脅…
聽著，我說過布魯克是你媽的…
少在那邊對我指指點點
-姐妹們，離開這裡 -通通都走
我才沒有瘋，你剛對我大吼大叫
快離開這裡
-我不要走 -現在報警
看看一小時前的亨利颶風雷達圖
原本是二級 在碰上海岸異常高溫的海水後
突然升級為五級颶風
今早有兩名泳客 在美特爾海灘遭受攻擊
目擊者指稱為大型鯊魚攻擊事件
-去打她 -我會打中你，媽咪
我的好孩子
好，我來教你
好
看到沒？槍靠著的時候
比較容易打中目標
再試一次？
-你試試看 -好
你可以的，很好
試著射爸爸看看
天啊
-正中目標！ -太棒了
你射中他了
你好厲害
要是窗戶破了怎麼辦？
這是強化玻璃，好嗎？
我本人親自安裝的厲害好物
那是防水的電線和發電機
所以你們別再瞎操心了
外頭的雨好大
我抓到那群臭小鬼 在溪裡跟毒蛇一起戲水
我認真覺得他們一點腦子都沒有
真不明白我為何要自找麻煩
要我提醒你嗎，寶貝？
聯邦政府給的錢確實能激勵人心
沒錯
我們餓了
-嚇死我了 -你從哪冒出來的？
那是牛排嗎？
關你屁事？
拿去
跟你媽以前做的一樣
你明知道不能踏進地下室一步
-沒錯 -你給我滾回樓上
艾德華茲博士
方便跟你聊一下嗎？
不好意思，那個… 您對今天早上的鯊魚事件有何看法？
什麼事件？
有對情侶在美特爾海灘 遭到大白鯊攻擊
有人目睹一切 在現場看到至少兩隻鯊魚的蹤跡
大白鯊不會成群獵食
你說的比較像公牛鯊
公牛鯊，對，海洋界的鬣狗
活躍於鹹水及淡水
咬合力是其他鯊魚的12倍
碰到什麼都照吞不誤
這說法不一定正確，顯然言過其實
十分感謝
-所以… -走吧
專家表示 遭到鯊魚攻擊的風險正上升中
有人在嗎？
裡面有人嗎？
（抱歉，已打烊）
有人在嗎？
媽的，靠
好
-喂 -親愛的
親愛的，你想到辦法了嗎？
你要離開鎮上嗎？
媽，情況越來越恐怖
我真的很擔心…
（連線中斷）
媽？
深呼吸
深呼吸就好
（生產舒緩歌曲）
（《月光》，克勞德德布西）
靠
（颶風登陸）
許多道路已無法通行
若您決定留在原地避難
相關部門請留下來的民眾
用奇異筆在手上寫下聯絡資訊
便於在風災後進行遺體辨認
靠
莉莎！
停車
-怎麼了？ -你一定要掉頭
什麼？
剛倒下的那棵樹差點害我衝出路面
你一定要掉頭！
-你倒車，跟在我後面，知道嗎？ -好
莉莎，快點，想辦法擠過去
去地勢高的地方
快點！
我可以的，對，我可以
快點！
爛東西！
來啊！
天啊，不要！
媽的快點動
幹
見鬼了
我們目前所見 仍是亨利帶來的強風和巨浪
安妮維爾的潮位計 測量到4.5公尺高的暴潮之後…
那是什麼聲音？
希望各位嚴肅看待撤離令
好嚇人
風暴來了
-歐森先生？ -怎麼了？
比利？
歐森先生！
行行好，我沒打算再說一次好嗎？
那只是一點小小的氣候狀況
靠
這下糟了
靠
慘了
救命
拜託！
請救救我！
（麥凱肉品）
水會繼續淹上來 我們不能待在這，比利
這下可好，我們要怎麼出去？ 出去了要做什麼？他媽的游泳嗎？
-我哪知道？ -要不要用呼吸管？
呼吸管的功能不就是這樣嗎？
少在那自作聰明，朗恩，還呼吸管咧
不是啦，呼吸管，車上那個
不對，等等 這孩子沒說錯，車子有呼吸管
對，沒錯 那是我裝的車用防水配電盒
對，沒錯
那東西撐得住，來吧
好，你們留在這，我們去看看
我的天啊！
我的媽呀！
什麼狗屁都看不到
救命啊！
-救命！ -停一下
-救救我！ -喂，你有聽到嗎？
聽到什麼？
我什麼都聽不到
救命，救救我！
那邊有人
救命！
-在那邊！ -你要去哪？
-這邊 -救命
-喂 -在那裡等著
救命！
來人啊！
-喂！ -救命！救救我！
喂！
請救救我
我來了
救命！
救命，救救我！
包在我身上，你還好吧？
不好，我卡住了
等等
快啊
快點
好
拜託別丟下我
我們會找到東西解救你，好嗎？
-別走！ -聽著
別擔心，我哪也不會去，知道嗎？
喂，吉米！
去拿鐵剪
貨車後面大支的那種
小姐，你叫什麼名字？
莉莎
莉莎？我是史考特
很高興認識你
好，好的
吉米
快點
我拿到了
我要回去了
聽著，我們會救你出去，我保證
吉米？
喂！
吉米！
-我會回來，沒事的 -等一下
慢著
回來！
回來！喂！
吉米
喂，吉米！
吉米！
我的媽呀！
-吉米 -我的手被咬掉了
天啊！
吉米！
有…鯊魚！
有鯊魚！
快游走！
有鯊魚！
快游走！
有鯊魚！
我抓住你了
海巡署發布禁令
由於風勢強勁及水流湍急
未來12小時禁止任何船隻出港
此外據報，17號州際公路已淹水
好幾座城市及城鎮 因水位上升而面臨慘重傷亡
17號州際公路，這下不妙了
-那是通往安妮維爾的路，對吧？ -對
戴爾，我相信她沒事
天啊，你看看
那原本是馬路
那麼大量的水？
堤防肯定是崩塌了
我們要怎麼趕過去？
好，先說好，我們把你們和船送上路
之後就能跟著你們？ 我們想拍什麼都行
對，沒錯，但可以再開快一點嗎？
（第六頻道新聞）
不太行
公司喜歡給我和道格用二手貨
這台爛廂型車已經20幾年了
你看看那台攝影機
拍色情片用的都比我們好
比利！
比利，慢一點
慢一點？你給我快一點
等一下，可惡
好，快過來
怎麼了？
靠
真他媽的
全都毀了
怎樣？那是什麼鬼？
-不知道 -水裡有很多鬼東西
找出那把該死的鑰匙
我的天啊，比利！
比利！
瑞秋！
不要
比利！
喂！
比利，不要！
瑞秋！
歐森先生！
-這邊！ -這邊！
-別丟下我們！ -比利！
-喂！ -有鯊魚！
-有鯊魚！
不行，比利，不要！
-不要 -不要，比利！
幹
你他媽…幹！
幹！
不要！
這是說我們要換新的寄養家庭？
媽呀
別看，威爾，你別看
救命！
拜託救救我！
我被樹枝困住了
救命！
請救救我！
有人嗎？
我正在打電話求救
你先…待在那
我被卡住了
我被卡住了，水位正在上升
好，我在打電話了 你看，你正在打，好嗎？
不行，沒時間了
你周圍都是鯊魚
有兩個人剛被咬得四分五裂
相信我，我知道
好，聽著，你叫什麼名字？
達珂塔
達珂塔，我懷孕了
我不會…
我絕不會讓他還沒出生
就在這裡死去
我一定要…見他一面
達珂塔？
你還在嗎？
加油
老天爺，幫幫我
拜託！
好，我過去！
好
沒事的
你可以的
我可以的
好，對，可以的
加油，你可以的
現在別發作
好
好，你辦到了
好
這樣就對了！
好
謝謝你
過去12小時下了355毫米的雨量
即使亨利颶風已登陸 官方仍發布了危險性極高的洪災警報
媽的
柳樹河暴漲溢堤，沙斯塔水庫已滿位
-洪水警報… -我眼前這是什麼？
那是達珂塔的家，那是…
那是奈利
奈利是什麼？
奈利是懷孕的白鮫
過去這三年我們都在追蹤牠
白鮫，是鯊魚的意思？
對
不管發生什麼事 你都要繼續錄，知道嗎？
如果奈利在那裡找到出路
那或許公牛鯊群…
太扯了
完了
-靠 -牠們已經在屋子裡了嗎？
我們應該把門關起來
直到我們搞清楚該怎麼辦
加油
狄依！
-靠，狄依！ -狄依！
狄依，抓好！
狄依，撐住！
-朗恩！ -靠
狄依
我要過去了，狄依！
不要，朗恩，別過去！
-朗恩！ -我來了，抓緊！
朗恩！
你平安了，沒事了！
沒事了
那是什麼聲音？
整個鎮都要分崩離析了
謝謝你
你自己待在家？
對
你爸媽呢？
爸爸很早就過世了，而…
媽，我媽幾個月前走了
我很遺憾
我們要怎麼辦？有計畫嗎？
你在問我？
我是紐約人
我對洪水或颶風一無所知
我們可以待在這
這裡很安全
暫時而已
可以從這裡去到屋頂嗎？
可以，很輕鬆就能爬到
好，如果我們要留在這 應該要讓人知道我們在裡面
就是直升機、搜救隊那一類的事
好…
對，留下某種信號
對，信號
好
你沒事吧？
沒事
我沒事，但…
好像要開始了
開始，你是說…
-真正的… -對
來真的
好
我們得離開這裡
你瘋了嗎？
屋子內外都有鯊魚
只有這張爛桌子上面是安全的
我要留在這裡
我哪裡都不想去
你們看看四周
水位跟那邊的窗戶差不多高
水就快要淹上來了
水會持續上升 直到我們淹死或被吃掉
那我們要怎麼…
我們應該要分散牠們的注意力
或找個什麼東西
讓我們有足夠的時間 出去外面或爬上屋頂
我們到底要怎麼做到？
好…
我剛在想
也許我們可以找到什麼東西
對
在地下室
（私人禁地，請勿進入）
（救命）
有成功嗎？
有
有人飛過去就會看到我們
聽著
我的宮縮越來越頻繁了
-死定了 -會有「屎」沒錯
聽著，我們要知道我多快會生 以及我們還剩多少時間
為什麼？
為什麼？因為這間破屋子要解體了啊
會被水淹沒
沒錯
對，好
好，那…我們要怎麼做？ 怎麼知道還剩多久？
好，我要你往下看
幫我看我的下面開了多大
-你說什麼？ -相信我
我跟你一樣不想遇到這種事
-我們要知道我還有多久才會生產 -那表示？
那表示你要看看我的孩子多快會出來
什麼？
我現在要掀開毯子
等我掀開，你就要仔細看清楚
你要目測一下
告訴我那裡開了多大
我要怎麼做？要怎麼測量？
目測就行了，好嗎？盡量就好
-單位是英吋還是？ -對
-用英吋 -好
好
三、二、一
天啊
怎麼了？有問題嗎？看起來很糟？
-我不確定 -什麼叫你不確定？
我看到東西，裡頭有東西
-應該是，我很抱歉 -好
那個…應該是小孩的頭
-對，可能是 -開多大了？
好
我覺得…
兩、三吋，應該啦
這樣可以嗎？
「可以」的意思是小孩快出來了
所以這樣不好？
以目前的情況看來不太好，對
大家加油，加快動作
我們斷訊了 沒辦法追蹤定位，也沒有地圖
完蛋了
現在的風勢很強勁，可能斷電了
那表示達珂塔可能也斷訊了
我們可能是唯一的援助，非去不可
簡單打包就好
太重會拖慢我們的速度，知道嗎？
你確定這東西安全嗎？
我們在五級風暴裡 搭充氣艇在17號州際公路上
還有鯊魚四處橫行
我他媽確信這東西算不上安全
我們現在沒時間說這些廢話
你們要跟上，還是游泳回去？
沒辦法定位，怎麼知道要往哪走？
（安妮維爾，161公里）
好，我們出發吧
你們看，那裡有一隻
那邊也有一隻
我們要怎麼辦，朗恩？
好
等牠們離開再游下去
我看到冰箱裡有超大塊牛排 應該適合拿來當餌
好極了，我從那邊開始
然後呢？
對
大概是拿槍吧
別拿太多東西，你一定要能游回來
這跟在沼澤一樣
我不會有事的
朗恩？
歐森先生不喜歡我們下去地下室
是說…
歐森先生不在了，對吧？
對
那就…
歐森先生去死吧
-對 -對
他去死吧
-對 -對
歐森先生去死吧
-對，歐森先生去死吧 -那個蠢蛋去死吧
那個王八蛋去死吧
-他去死吧 -爛人歐森先生去死吧
搞屁喔？
歐森先生
我們才剛講到你
那個該死的鬼東西咬掉我的手
還有我的半邊屁股
（17號公路往南，安妮維爾）
我們要搭船上17號州際公路了
抱歉，你是說搭船嗎？
別問了，說來話長
但這應該能讓我們避開險境，對吧？
對，你們在相對平靜的區域 所以暫時不會有事
好極了，那就繼續維持下去
戴爾？
堤防潰堤了
水位會持續上升 所以如果你要救人，動作要快
水位上升得很快
我們別無選擇，一定得離開這
你說在外頭看到船？
對，是剛才那些人的，就是那些…
但，船在很遠的位置
我們還可以在這待一下，不能嗎？
東西最終都會被水淹沒
好，那…
那我們要怎麼辦？
可惡
不行
天啊
小子
外頭這裡不安全，好嗎？這裡不安全
所以你要待在裡頭
再待一下，好嗎？
拜託你了
豁出去了
你要做什麼？
我要去拿那艘船
但外頭有鯊魚
我舅舅說過一件事
震動能模擬受傷魚類的求救訊號
你舅舅？
對，他是海洋生物學家
他研究鯊魚，負責標記、追蹤牠們
我需要收集裝電池會震動的東西
你有止痛藥嗎？
以防我現在真的…
馬上就要生了
我看看
好
來
謝謝
真他媽的
聰明
是啊…
希望戴爾舅舅真的有兩把刷子
好，奈利
我們知道那隻鯊魚比這艘船還大
那些公牛鯊呢？
你想知道公牛鯊？
這到底是…
你看
太驚悚了
達珂塔？
謝謝你
你們的媽媽呢，瑞秋？ 她有活下來嗎？
你拋下我們不管
-你在胡說些什麼？ -剛在外面
你們本來要上了車以後開走
對，去求救
最好是啦
不准你頂嘴，雷
我叫朗恩
我剛就是這麼說的
我去求救，朗恩
你現在也要替我去求救
去外面幫我找人來幫忙 我的手被咬斷了耶
去外頭？
對，去水裡
你是說有三隻公牛鯊橫行的地方？
你太太剛遇害的那裡？
對，但你們也知道鯊魚的習性
牠們不吃小孩，牠們不喜歡小孩
對，牠們不喜歡小孩的氣味 這是有科學根據的
就像狗不會吃自己拉的屎一樣
有一次，強尼華特金的狗 把自己拉的屎全吃掉了
去他媽的強尼華特金
去他媽的狗，你也一樣，知道嗎？
你給我下水去求救，我他媽快掛了
好多
這是很大的一筆錢
小子，放下來，那不是你的東西
「美國財政部」
「每月寄養家庭津貼： 一千五百美元」
你照顧我們能領這麼多錢？
你吃牛排，我們吃吐司度日？
不是這樣，小子，你懂嗎？
我保證
我愛你們這群孩子
這樣吧，你們給我聽好
我還有一隻手，別以為我不會用
我不是在問你們願不願意 是要你們這麼做
現在給我滾下水，去求…
我怕你沒注意到，比利，四周都是水
沒有人在外面
沒有路、沒有車
更別提外頭有吃人的鯊魚
要去求救，你他媽自己去
你這個貪婪的半屁獨臂俠
你這小王八蛋
小渾球
你竟然踢我的臉，小賤貨
快去
趁牠們在忙，快去
快點去
（蓋夫尼面底合一漆）
快點，朗恩
-快點 -快點，朗恩
媽的
沒關係，沒事的
你沒事
沒事的，沒關係
我們很好
別鬧了
靠
牠們到底要去哪？
降下430毫米的雨量後
數個城鎮已與外界失聯 無法獲得任何援助
多條河流潰堤 造成更嚴重的致命洪害
珊迪海灘、安妮維爾 及威特福德目前通訊完全中斷
我們為那些城鎮的民眾祈禱
他們所面臨的危險讓人無法想像
我的老天爺
什麼都淹沒了，我從沒見過這種景象
穿過去就對了
應該能從西側進入安妮維爾
你為什麼決定要研究鯊魚？
大家通常不是想遠離鯊魚 而不是接近牠們嗎？
我從小在上比西河長大
那地方景色優美
但我們最懼怕河裡的一種動物
鯊魚
不，是河馬
牠們速度快、力量大 且有強烈的地域性
我有一天在河裡抓螯蝦
有隻河馬朝我衝過來
我聽到我媽在河邊大喊 結果我呆住了
就在牠要攻擊我時 牠突然停下來抽搐
好像被咬了之類的
兩隻強大的公牛鯊在攻擊牠
在那一刻，我在河馬眼裡看到了
我從沒見過的景象，恐懼
所以你衝回去你的小屋拿長矛嗎？
不是，我衝回我的公寓 打電話報警然後點了披薩
我們住在莫三比克 不是在演什麼《森林王子》
抱歉
所以從那一刻起
我便對這種生物十分感興趣
竟然能讓河馬流露出恐懼的神情
你有找到公牛鯊害怕的東西嗎？
牠們不喜歡的只有體型更大的鯊魚
以及某種能讓牠們迷失方向的電流
除此之外，牠們沒在怕什麼
訊號恢復了
我的天啊
怎樣？那是什麼？
那些點點？那是鯊魚
那裡是安妮維爾
等等，慢下來
（特警組）
好
達珂塔
慘了
達珂塔！
（漁獵用具）
就是現在，他要來了
我一定要放輕鬆
好…
你可以的，放輕鬆
（生產舒緩歌曲）
好
那是丁骨牛排嗎？
我不會知道，從來沒吃過
但能用就好
對
用在哪？
那得看這箱子裡有什麼
槍呢？
拿不下來
拜託
拜託了
（炸藥）
好
好，我的天啊
再用力推一下
王八蛋
好，沒事
沒事
你辦得到
好
你在哪？
有媽媽在
我抓住你了，對
太好了
你沒事了
-媽媽抓住你了 -莉莎！
幹
媽媽在這
媽媽得跟幾隻臭鯊魚奮戰
幹，不要！
莉莎，我快到了
撐著點！
莉莎！
糟了！好
慢著，再把計畫說一次
把肉丟出去，等鯊魚上鉤 然後把牠們炸上天
好的，好，要點火了！
丟出去
搞什麼？
牠們在哪？
震動會引發鯊魚攻擊 我在《鯊魚週》看到的
他說得對
快點動起來！
-快來啊 -鯊魚，快一點！
快點來吃我們，趕快啊
快來吃我們
-快點，我們就在這 -靠，牠們來了
靠
天啊
媽的，快閃
快點，動作快
快點過來
真他媽的，我討厭這件毛衣
-朗恩，動作快 -快一點
動起來，朗恩
威爾！
-快點！ -趕快啊！
好
我抱住他了
手伸過來，快點
給你
戴爾舅舅
這招最好成功
還有一隻鯊魚游過來了
真他媽見鬼了
喬史賓克，歡迎登上黃金時段
-快點 -要爆炸了
威爾，你在《鯊魚週》 肯定看不到這種場面
成功了！
-我們成功了！ -我們成功了，狄依！
太棒了
成功了！
快點，手伸過來，趕快
上來
快點
嘿
太好了
我們辦到了
趕快離開這裡吧
（速限24公里）
-戴爾舅舅 -我在
你現在沒事了
好
沒事了，你很安全
布萊恩，快讓我們離開這
沒問題
那個…我可以…
好
謝謝
莉莎，謝天謝地，親愛的
你沒事吧？我聯絡不到你，我試過了
-我擔心死了，我什麼都聽不到 -媽媽？媽，這是你孫子
他好漂亮
我們要去哪，朗恩？
回家
家在哪？
不知道
安全的地方
也許去佛羅里達
近期似乎每個月
都會有一個百年一見的風暴
亨利颶風重創東岸 摧毀了安妮維爾的小鎮
強大的風暴沖毀了堤防
給鎮上帶來了不速之客
你媽現在一定會為你感到驕傲，真的
她在我六歲時就為我感到驕傲了
還描了我的手掌，做出一隻火雞
對
所以沒錯，你沒說錯
（同一艘船，換個日子罷了）
這下慘了
字幕翻譯：林佩孜