Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EN 1818, MARY SHELLEY ESCRIBIÓ FRANKENSTEIN.
POR UN RETO.
Toc, toc.
¿Quién es?
Soy yo.
Mary Shelley.
La autora de Frankenstein.
Sé que a todos os encanta.
Pero, queridos, no sabéis de la misa la media.
Lo que yo quería escribir...
lo que necesitaba contar...
no podía ser.
No podía ni pensarlo.
Tenía un tumor cerebral,
no podía escribir, y fallecí.
Inmediatamente me desperté y me vi aquí...
donde cojones sea que esté.
Y aquí llevo siglos
intentando ver cómo sacarme este tumor,
este sueño, esta...
historia de la cabeza.
Queridos, algo se está resquebrajando.
Me están viniendo las palabras.
¿Es una historia de fantasmas?
¿Una historia de miedo?
¿O, algo más aterrador incluso...
una historia de amor?
Todo empieza con ella,
Ida.
Sí, la llamaré Ida, por ahora,
hasta que encuentre su propio nombre.
Ella intenta portarse bien.
Intenta no hacer ruido.
Pero vive un infierno.
Queridos, mirad. Algo...
Algo se está resquebrajando en su interior también.
Y voy a aprovechar esa grieta para...
colarme.
Una posesión.
Dos mentes en lugar de una.
Sí.
Tal vez esa sea la única forma de contar esta monstruosa historia.
Aquí viene la hija de puta de la novia.
Ida, ¿dónde estabas?
Estamos de celebración.
Ida y Mable, daos un beso.
Vamos.
Venga, que no se diga, querida.
Sí.
Para algo me gasto el dinero.
No soporto ver a una mujer hacer el trabajo de un hombre.
¿Sabéis qué hace falta para abrir una ostra bien cerrada?
- Múlusco. - ¡Múlusco!
Tenemos que ir a un sitio esta noche.
A Clyde no hay quien lo saque de ahí.
Nadie se va a casa. Está ahí todo el mundo.
Fenomenal.
Enséñales tus botines.
Mis nuevos botines.
- A estrenar. - Tienen pinta de ser caros.
Eso es que te has portado bien.
Ven aquí, botines rojos.
Te invito a una ostra.
No me gustan.
De almeja voy bien servida.
¿Quién dice que una almeja es suficiente?
- Y que lo digas. - Vamos.
¿Puedo oír un "Sí, por favor"?
A Ida no le gustan las ostras.
- Vamos. - Ida, ¿puedo oír un "Sí, por favor"?
Sí, por favor.
Muchísimas gracias.
De nada, mujer. De na...
¿Dónde está?
Ven aquí.
Ven.
Métemela en la boca.
Así me gusta.
Muy bien.
Mi camisa, joder.
Guarda algo para mí, ¿eh?
Falsedad.
¡Ingenio!
Ingenio. ¡Astucia!
¡Engaño!
- ¿Pero qué dice? - No tengo ni idea.
Querida, despierta.
Mable, ¿está bien?
¿Qué le pasa?
Lo siento, yo...
Ida, ¿estás bien?
- Sí. - Ida, ¿qué pasa?
Es lo que tienen las ostras.
No entien...
Tirada en el suelo con la...
boca llena de tierra.
Hay que montar de lado para no arruinar las perspectivas.
Cielo santo. ¿Pero qué...?
Usted.
Se follaría a un hombre si pudiera.
- Ahora acento inglés. - No hay que avergonzarse.
Lo aprendí en el cementerio.
Mi marido, Percy, toqueteaba a Keats,
pero yo tenía su corazón en mi escritorio, envuelto en una mortaja,
¡y, créame, yo sé lo que lo excitaba!
¡Sí!
¡Hija de un fuera de serie,
un purasangre, un bólido, extinto!
Dios mío, ¿qué me pasa?
¿Qué coño haces? ¿Una paja por debajo de la mesa?
Siempre se puede decir "Preferiría evitarlo".
Melville.
¿De qué está hablando?
- Un puto genio. - ¡Ida, para!
Lupino está ahí mismo.
- El señor Lupino. - Tranquila, Ida.
Ese es el auténtico monstruo.
- Sigamos cenando. - Ida.
Vigilen la lengua delante de él, señoritas.
Bájate de ahí, vamos.
Soy un pajarito.
Amordazado durante décadas,
pero los muertos saben los sucios secretos.
¿Quieren que "cante"?
- Me ha comido la lengua el gato. - Baja.
¡Zapatos de cemento! ¡Albóndigas envenenadas!
- Cógela. - Carbonara con un toque de arsénico.
¿Me va a cortar la lengua a mí también?
Ni siquiera el comisario puede callar a los muertos.
¡El gran capo de la mafia!
No puede...
- ¿Qué coño haces? - Lo siento.
¿Acaso quieres morir, Ida?
- Lo siento. - ¡Hablar así delante de Lupino!
- No sé qué me pasa. - ¿Estás bien?
¿Qué coño ha sido eso?
Caballeros, tengo un cosquilleo desagradable.
Un ardor, un picor. Concupiscente, satírico,
capcioso, abundante, difícil de soportar.
- Está histérica. - Tengo algo entre ceja y ceja.
Basta ya.
¡James! Basta.
Sí, me lo merezco.
"Entre ceja y ceja". Patético. Cliché. Estándar.
Pégueme otro bofetón por esa frase.
- Vamos. - Ida, para.
Caballeros, estoy "pletórica".
Me refiero a que hay una perla en mi ostra.
- Parece un fantasma. - Qué rico...
- ¡Ida, déjalo ya! - ¡Basta!
¿Pero qué ven mis ojos?
Tienes el tipo de polla que parece un ombligo.
Que desaparece tras los huevos. ¿Se te pone más grande cuando te animas?
James, ¿no lo ves? Está poseída.
- Llama a un médico. - ¡Mi boca!
- A un cura. - ¡Mi boca!
¡Mi trabajo! ¡Obra! ¡Trabajo!
Insustancial, exiguo, vacuo.
Por ejemplo, "Recuerdos de Italia".
O, para ser más exactos,
"Relato de una excursión al lago Lemán".
Pero... Lo sé.
También está, claro, mi libro de terror...
Frankenstein.
Penuria, pobreza, migajas de una mente reprimida.
Las devoran, las engullen, las tragan...
¿Qué...? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
Queridos, os aviso.
Se avecina secuela.
¡Desobediente!
¡Ingobernable!
Todo va a cambiar.
Tengo mucho más que decir. ¿Estáis preparados?
Ida, me estás asustando.
¡Ida!
Queridos,
la revolución ya está aquí.
Si Frankenstein os asustó,
mi próxima historia os hará pegar un brinco y gritar:
"¡Socorro!".
¡LA NOVIA!
¡Señores y señoras!
¡Extra, extra!
¡Compren aquí su periódico!
Oiga.
¿Podría decirme cómo llegar a Rivers...?
No. ¡Apártese!
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
Vengo a ver al doctor Euphronious.
Es un asunto urgente.
Me apellido Frankenstein.
Como mi padre.
¿Podría quitarse el sombrero?
Sí, claro, disculpe.
¿Nacido en...
señor Frankenstein?
¿Nacido?
Creado. Revitalizado.
Ingolstadt, Baviera.
¿Alrededor de 1820?
1819.
Estamos en 1936.
Tendría más de cien años.
Es verdad.
No sé cómo explicarlo.
¿Podría quitarse el pañuelo?
Verá.
Preferiría evitarlo.
¿Por qué razón?
Lo siento, no pretendía asustarla.
- Me gustaría hacerle unas pruebas. - Por favor, ¿sería posible...
disculpe, señora,
que me recibiera el doctor?
- ¿Qué doctor? - El doctor Euphronious.
El autor de Horizonte de sucesos y El nacimiento de la singularidad
y también de El arte de la revitalización.
Los libros. Le he escrito varias veces.
Nunca he recibido respuesta alguna.
Yo soy Euphronious, querido.
Cornelia.
Publico como C. Es más sencillo.
Encantada de conocerlo, señor Frankenstein.
Disculpe el olor.
Respire.
Reténgalo.
He leído todo su trabajo sobre la revitalización.
Es formidable lo que ha hecho con los ratones y los topos.
Y con los gatos.
¿De veras?
Inédito.
Me los he arrancado.
Estoy suscrito a su publicación trimestral.
¿Duele?
No lo sé, estoy acostumbrado.
Estoy emocionada de que me haya encontrado.
Le invito a que se quede aquí, en El Instituto.
En observación.
¿Observación?
Sí.
No he venido a eso.
¿Y a qué ha venido?
Me gustaría tener...
un encuentro.
- ¿"Un encuentro"? - Sí.
No sé cuánto ha leído acerca de mí.
Por favor, siéntese.
He leído exhaustivamente sobre los trabajos del doctor Frankenstein
y sobre su monstruo.
- "Su monstruo". - Lo siento.
¿No es exacto?
Doctora.
Hay un gran abanico...
de placeres que aún no he tenido...
el honor de experimentar.
¿Está hablando de placeres carnales?
Entre otros.
Una relación.
Una comunión.
- Una relación de pareja. - Sí.
Una novia.
Sí.
¿Y cómo puedo yo ayudarle con eso?
No tengo un catálogo de venta por correo
- de mujeres de mala vida. - No, claro que no.
Pero...
¿Me está pidiendo que...
cree?
- ¿Que...? - Revitalice.
¿A una novia para usted?
Sí.
¿A partir del cadáver de una mujer?
Sí.
Cielos.
No pretendo ser irrespetuoso.
¿Es por el sexo, Frank?
Porque seguro que hay una solución más sencilla.
- Greta, estoy con un paciente. - Lo siento.
Dios mío.
Doctora, es por la soledad.
¿La ha experimentado?
Para mí es una agonía.
Yo...
Quédese en El Instituto.
Siento curiosidad.
¡Válgame...! Otra vez usted.
Es un milagro palpable que no me haya saltado un ojo.
Un oxímoron.
- ¿Disculpe? - Ronnie.
- Terriblemente ingenioso. - Otro.
¿Es un cuerdo loco o es un idiota sabio?
¿Cuántos van esta vez?
- Es una especie de genio. - Y usted es seriamente ridículo.
"Y usted es arrebatadora".
Esto tal vez no sea bien recibido.
Pero allá va.
Silencio, por favor.
Es inconcebible, Frank.
¿Vamos a ponernos a desenterrar cadáveres en una fosa común?
Un cadáver para prácticas médicas obviamente no es una opción.
Y realmente no puedo entender
eso de coger partes de distintos cadáveres.
¿A quién se le ocurre?
¿Y coserlas? Es grotesco.
El doctor Frankenstein era un fetichista.
Yo creo que pretendía crear algo...
hermoso.
Pues tiene gracia.
Le pido disculpas.
Suponiendo que tuviéramos un cadáver completo, ¿qué?
¿Vamos a encontrarle una intrépida pelirroja?
Para que tengan un encuentro amoroso. Alta, con pechos turgentes.
Vamos, pida.
Quizás yo también deba hacerlo.
Un marido apuesto.
Con una enorme...
- inteligencia. - ¡Es una emergencia!
¡Un SOS! ¡Fuego!
¡Joder!
Lo siento.
Llevo demasiado tiempo solo.
Tranquilícese, Frank.
Todos estamos solos.
Cuando ayer me estrechó la mano, fue mi primera vez.
¿Y qué tal?
Fue extraordinario.
Es bienvenido a quedarse en observación.
No voy a dejarlo en la calle.
Quédese unos días.
Lo cuidaré como es debido, naturalmente.
Por favor, ayúdeme.
¿Y si fuera monstruosa o no lo que usted quiere o...?
La amaré igualmente.
Científica y éticamente hay innumerables cosas
que podrían salir mal.
Es...
Es una locura.
Creía que era una científica loca.
¿No siente curiosidad?
- Lo siento. - Déjelo.
Quítele la ropa.
Vamos a usar el modelo del remanente estelar.
He aprovechado la electricidad del alumbrado.
Y vamos a tener que restaurar la tensión.
Y provocar un cortocircuito para conseguir un enorme amperaje.
Y las luces se apagan a eso de las cinco.
Tenemos que llegar hasta la aorta y el plexo solar. Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
Necesito los electrodos de la izquierda.
Contrarrestaremos la reacción de la gravedad
con la presión de degeneración de neutrones
e interacciones de repulsión neutrón-neutrón de corto alcance.
Asumiendo la dualidad onda-partícula,
necesitaremos una aproximación asintótica de la integral de la densidad.
Y no estoy segura de lo que sucederá,
pero lo hice en una ocasión y volveré a hacerlo.
El yodo...
Es demasiado bella.
Tiene razón, Frank. Es bella.
Será mejor que lo dejemos.
Lo retomaremos mañana.
- ¿Sí? - Doctora, ¿va todo bien?
Sí, todo bien, no te preocupes.
- Doctora, ¿se encuentra bien? - Sí.
Me ha parecido oír a alguien.
- Todo bien. - ¿Sí?
- No te preocupes. - He oído pasos en la escalera.
- ¿Está actuando en contra de su voluntad? - Gracias.
No puedo tener aquí un cadáver.
No queda otra, Frank. Es ahora o nunca.
Iniciando la perfusión intravenosa.
Electricidad a la de tres.
Sí.
Ansiedad. Perdón.
Una crisis de ansiedad.
Respira.
- Por la vida. - Por la vida.
Tu novia, Frank.
¿Novia?
Compañera. Compinche.
Mujer. Esposa.
¿Dónde...?
¡Dios!
¿Se nos fue la mano con la absenta anoche?
Intoxicación etílica. Juego sucio.
¡Atención! ¡En guardia!
Será mejor que me vaya a casa.
Sí. Vale. ¿Dónde vive?
Tengo una prima, McBride.
Sí, me suena...
Tócame la "campanita".
Me retumba, me estalla, me grita.
Vaya.
No, tranquilo.
Solo necesito un buen desayuno. Eso es todo.
Sí, chupado, un juego de niños, pan comido.
Pan comido.
- Ven, deja que... - Quítame las manos de encima.
Lo siento mucho.
¿Me deja que le vea la pierna?
Soy médico. No le haré daño.
Eso ya lo he oído antes.
De acuerdo.
Esto... ¿No le duele?
No me duele. No.
Morder, sangrar, arder, escocer.
Calambre, infección, pellizco, temblor.
Increíble.
Perdón.
No puedo encajar las piezas.
No recuerdo nada.
Yo diría
que has tenido un...
accidente.
¿Un accidente?
¿Por qué no se queda aquí esta noche?
¿Por favor? Es tarde.
Yo encantado de compartir mi cama.
Un accidente, ¿eh?
Déjeme que le vea la pierna.
Frank, ¿nos dejas a solas?
Sal pitando.
¿No le duele la pierna?
¿Qué le pasa?
- ¿A quién? - A ese.
¿A Frank?
- ¿Se refiere a su cara? - ¿Su cara?
Creía que se refería a eso.
¿Por qué ha cerrado con llave?
¿"Novia" significa "casada"?
No, significa que va a casarse.
- ¿Con él? - Con Frank, sí.
Pues, "francamente", no.
No me acuerdo de él.
¿Es por el accidente?
No está tan mal.
¿Que no está tan mal?
¿Por qué no se casa usted con él?
Aparearse. Procrear. Semental. Novio.
¿Quién es? ¿Quién llama?
Mary.
¿Mary qué?
"Mary", por mi madre, más "Wollstonecraft", por mi abuelo.
Más "Godwin", por mi padre, más "Shelley", por mi marido.
Mary Shelley. ¿Te suena de algo?
Conozco esa voz.
Sí, querida.
Tú eres mi monstruo.
¿Y cómo me llamo yo?
No me acuerdo.
Pues eso es exactamente lo que hay que solucionar.
¿Lo sabes? ¿Puedes decírmelo?
Preferiría evitarlo.
- ¡Que se joda esa rata chivata! - ¡Hay que joderse!
- ¡Vamos! - ¡Dios, mi ojo! ¡Joder!
¡Joder!
Lo siento.
- No sabía que eras tú. - ¡Mierda! ¡Mi ojo!
A ver... ¡Mierda!
¿Me dejas que te vea?
- Soy Frank. - Que te den por culo, Frank.
¿Me dejas ver?
¿Cómo has entrado aquí?
- Cerró con llave. - Por la ventana.
Mejor no apresurar. Acompañar. Ayudar.
Ahogar. Amalgamar. Imitar. Diezmar.
Transubstanciar.
Perdón.
Sublimar. Consumar. Derrotar.
Ajá.
Tienes un vocabulario increíble.
Vaya.
¿Qué ha pasado aquí?
Veo que la solución cristaloide te ha manchado la piel.
Eso no lo había previsto.
Me gustaría hacerte unas pruebas hoy.
Estoy emocionada.
Preferiría evitarlo.
¿Empiezas a recordar algo?
¿A ubicarte? ¿Tras el accidente?
Prueba los huevos. Y las tostadas con mermelada.
Está deliciosa.
No sé... Preferiría evitarlo.
Podríamos ir a comprarte ropa.
Sería divertido.
Preferiría...
evitarlo.
¿Es de Eliot?
- ¿Hawthorne? - Bartleby.
Vaya, parece que hemos revitalizado a un monstruo muy leído, Frank.
Citando a Hawthorne en el desayuno.
¿Hawthorne? Fue la voz de las adúlteras.
Melville, querida.
- Melville. - Exacto.
Te he preparado un desayuno fabuloso.
No entiendo cuál es el problema.
¿He hecho algo para disgustarte?
Una vida de mentiras de mujer.
Es la escasez.
Y las carencias te convierten en una zorra avariciosa.
Añorar. Codiciar. Ansiar. Anhelar.
- No. Para. - Anhelar.
- Para de inmediato. - Preferiría evitarlo.
¿Y qué te gustaría hacer entonces?
Me gustaría que abrieras la puta puerta
porque me gustaría salir de aquí.
Ventoso, racheado, a la intemperie.
Estoy bastante segura de que no vivo aquí.
Déjame salir.
Me temo que eso es imposible.
Extraordinario.
- Vamos. - ¡Alto de cojones!
- ¡A la mierda! - Pásame el paraguas.
Por increíble que parezca, tuvo la polio de pequeño.
No sabían si volvería a andar.
Ronnie Edwin Reed.
Y tiene una pierna más corta que otra.
Lleva zapatos especiales para que no se note cuando baila.
¿Es ese tu fetiche?
¿Qué?
Que si te gustan los cojos.
¿Es aquí? ¿Sí, Frankie?
Este sitio tiene buena pinta.
Mujeriego. Desatado. Bólido.
¡Vamos!
¿Quieres bailar?
Yo no bailo.
Claro que sí.
¡Vamos!
¡Me los sé! ¡Me sé los pasos!
¡Vamos! ¡Me los sé!
Los años de desesperación empiezan a decir adiós.
De repente puedo decir
que no hay hombre más feliz.
Todo empieza a ir bien. En el paisaje que tengo enfrente
veo tréboles de la suerte.
Todo empieza a ir bien, pues alguien me ama a mí.
Cierto es que sufrí. Mas ya no habrá ni un lamento,
yo ahora soy un hombre nuevo.
Todo empieza a ir bien, pues alguien me ama a mí.
¿Qué marinero te ha hecho ese tatuaje?
Increíble.
Joder.
¿Te gusta, hermana?
Ven aquí.
¿Quiere otra?
Ya he bebido suficiente.
Esa es mi mujer.
¡Sí!
¿No me diga? No puede ocupar la mesa toda la noche.
Violencia.
Violencia. Violencia sexual.
Violencia callejera. Violencia. Violencia empotradora.
Violencia contra la madre.
¡Violencia!
Gánsteres. Gánsteres de Lupino.
Podéis decirle a Don Vito Lupino que no me follo a gordos si no quiero.
¡Violencia!
¡Violencia por arma blanca o contra la esposa!
¡Que te jodan, zorra!
Me la follaría.
Menuda retaguardia.
¡No, gracias!
Buenas noches, caballeros.
- Vamos. - Lo siento. Perdona.
Vamos. No.
- Sexo ultraseguro, pernicioso... - ¿No quieres jugar?
- Vamos. - Golpeadme. Embestidme.
- Estómago. Trago. Sexo duro. - ¿El grandullón no quiere jugar?
Vamos. ¿Nada?
No pasa nada.
- Vamos, gatita. - Lo siento.
- Voy a hacerte maullar. - Lo siento, grandullón.
- ¡Frankie! - Cobarde de mierda.
- ¡No! - ¿Te gusta?
Te gusta pelear.
- Golpeadme. Embestidme. - Hola.
- Agárrala. - Sexo...
- Ya es mía. Ya te tengo. - Estómago...
Ya te tengo. Es mía.
¡Voy a hincarte el diente!
¿Sí? ¡Yo voy a hincarte el diente!
¡Coño!
- Sujétale las piernas. - Zorra...
Voy a follarte.
A follarte...
Vamos. ¡Tenemos que irnos!
No he sido yo. Yo no bebo.
Yo toco el violín.
Dios. ¡Joder!
¡Dios!
Vete, no quiero traerte más problemas.
Vete.
Dios mío.
Tranquila, vete.
¡Vete de aquí! ¡Vete!
EL ASCENSO DE RONNIE REED AL ESTRELLATO
¿Qué haces? ¡Vete a casa!
¿Qué quieres, que te pillen conmigo?
A la gente le encantan los monstruos. Se van a echar a la calle.
En serio.
Ya he pasado por esto. Es terrible.
Vete de aquí. Vete a casa.
No sé dónde vivo.
Toc, toc.
¿Quién es?
Soy yo, Mary.
¿Qué Mary?
¡Qué "mérito" casarte con Frankenstein!
Me asfixio.
No recuerdo mi nombre.
¿Martha? ¿Winifred? Constance. Jane.
¡La novia de King Kong!
"Queen" Kong.
Mrs. Jekyll. Mrs. Hyde.
Mrs. Novia de Frankenstein.
No suena bien, ¿no?
Me asfixio.
Te están asfixiando. Como a todas.
Niebla cerebral. Muerte cerebral. Lo mejor es que te dé un derrame cerebral.
Encuentra tu nombre.
Resistirse a la tiranía
- es obedecer a Dios. - Dime mi nombre.
¿Cuál es mi nombre? Dime mi nombre.
Tranquila.
Quítame las manos de encima.
No hay aire.
Me estaba asfixiando.
Era como si me hubieran enterrado viva.
He tenido ese sueño.
Tranquila.
¿Qué ha pasado?
¿No te acuerdas?
Sí me acuerdo.
¿Algo por delante?
Vamos.
- ¿Qué...? ¿Es por nosotros? - ¡Vamos!
Mirad en el siguiente.
¡Vamos!
Tú no has tenido nada que ver.
Era mitad burro mitad hombre.
- ¿Qué dices? - Con la polla de un burro.
Y dijeron que se la sacó y les meó encima.
¡Venga ya!
Me habría encantado verlo.
Eres un retorcido.
- ¿Está ahí? - Nada en este.
¿Qué es eso?
¿"Ronnie Reed"?
"Su pelo negro y mirada conmovedora
hacen que toda joven caiga rendida".
- ¿Te acuerdas de él? - No.
¿Qué estrella de cine me gustaba?
Antes del accidente. No...
No me acuerdo.
Dietrich.
¿"Dietrich"?
Dietrich.
Marlene Dietrich. Sí.
"¿No te parece la gente respetable terriblemente...
aburrida?".
Me vuelvo a enamorar.
¡Espabila, muchacha!
No lo decidí yo. No tengo elección.
No lo puedo evitar.
Los hombres se me pegan
como polillas alrededor de una llama.
Galgos de carreras. ¡Disparo!
¿Quién hay ahí?
¿Cómo evitarlo? Me vuelvo a enamo...
- Le he visto. - Está bien.
- No quiero problemas. - Salga ahora mismo.
- No quiero problemas. Ya salgo. - No se lo repetiré.
Vamos. Manos arriba.
¡"Manos arriba"! ¡Vamos!
Me entrego.
¡Sálvame, Señor!
¡Atrás, monstruo!
Frankenstein.
¿No se les ocurre nada nuevo a los chavales?
¿De qué es...? Albaricoque.
Fenomenal. ¿Algún testigo?
Solo unos ciento cincuenta.
Genial.
Y tenemos al dueño de un cine.
Dice que un tipo que encaja con la descripción
no deja de ir a ver una película de Ronnie Reed.
- Una y otra vez. - ¿Cuál?
El detective dudoso.
- Hay gustos para todo. - Ya lo creo.
- Va con una chica. - Pensé que eso te gustaría.
Al parecer, dijo algo de Vito Lupino.
El capo de la mafia.
Sí.
Tiene una pierna mal.
Eso parece.
Lo tendremos resuelto en 24 horas.
Extraño momento para un baño, Frank.
Peniques.
NUEVA YORK
"Frankenstein".
¿Frankenstein?
Frankenstein.
¿Eres alemán?
Suizo.
"Su novia".
Así me llaman en el periódico.
¿Cómo me llamo?
No me acuerdo.
¿Hola?
Ginger.
Bromeaba.
Penelope.
¿Penelope qué?
Rogers.
Penelope Rogers.
Me gusta la foto.
SE BUSCAN MONSTRUOS ASESINOS
"Su novia".
Frankenstein. La señora Penelope Frankenstein.
Suena bien.
¿Follamos? Así será más fácil dormir.
Tal vez así empiece a recordar.
Sí.
No. Gracias.
No, gracias.
Joder, solo quería ser amable.
Lo siento.
¿Qué tendrá que ver un cadáver en Indiana
con un par de monstruos asesinos en Chicago?
Tengo una corazonada.
¿Malloy?
No. Wiles. Detective Wiles.
Me habían hablado de Malloy. De Chicago.
Malloy soy yo.
Myrna Malloy.
Encantada.
Perdón. Tenemos un par de preguntas.
¿Es detective?
Bueno, detective, técnicamente, no, pero...
Es mi secretaria.
Me parecía un caso fácil. ¿Por qué no darle una oportunidad?
¿Es su primera vez?
Eso no se le pregunta a una dama.
Bueno, pueden echar un vistazo.
Estoy seguro de que no tiene nada que ver con su caso de Chicago.
¿En qué se basa, sheriff?
Nadie ha visto a nadie
que encaje con la descripción que nos han dado.
- ¿Un cigarrillo? - No fumo.
- Yo sí se lo acepto. Gracias. - Y...
Yo sí se lo acepto, muchas gracias.
Y como para que pasaran desapercibidos.
- Muy agudo. - Sí.
¿Quieres tomar notas?
No. No tengo boli.
Esos dos no han tenido nada que ver con esto.
¿Una coja y un monstruo?
¡Como para no verlos!
Tienen un gran sentido del humor en Indiana.
Deje que le pregunte por la chica.
¿Alguien la ha identificado?
Al parecer, es fea como un demonio.
Ya.
- Dios los cría y ellos se juntan. - Sí.
¿No tienen ni idea de quién puede ser?
Fumar quita el apetito.
¿Estás cuidando la línea?
Odio cuando haces eso.
¿Qué?
El gilipollas. No tiene gracia.
Yo creo que sí.
Así consigo las mejores pistas.
Tú haces de detective, y yo me gano a los sheriffs.
Soy tu Viernes.
¿En qué piensas?
¿Una corazonada?
Lo he encontrado mientras seducías a ese apuesto sheriff.
¿Dónde vas?
Adonde fuera ese tren.
Nueva York. Tenemos billetes para el de las 11.03.
Me pregunto qué película de Ronnie Reed estarán echando en Nueva York.
Penelope Rogers.
¿Como Ginger Rogers?
Sí. Ya veo.
¿Cómo era follar antes del accidente?
¿Tan increíble era?
Volcánico.
Big bang.
Un rayo de luz.
Ambrosía.
Espectacular.
¿Estará bien?
¿El del tren?
Yo creo que está...
bien.
Sí.
¿Estás bien?
Ansiedad. A veces me cuesta...
Me cuesta... respirar.
El recorte.
Lo tenía aquí. ¡Dios mío!
¿Podríamos...
ir al cine?
"EL DETECTIVE DUDOSO"
Está rico.
El de Carnegie supera al de Langer’s. ¿Pero tanto como excelente?
El pastrami en Chicago también está muy rico.
¿Qué es eso? Frankie, ¿a qué huele?
Pretzels.
- Te chiflan. - ¿Me chiflan?
¿En serio?
¡Madre mía!
Estoy harto de lo de "Segunda ciudad".
¿No tienes hambre?
¿El detective dudoso? Frank, ya la hemos visto.
Vamos a ver esta otra.
¿Por los hombres con los que he hablado?
No se trataba de hombres, monsieur.
Eran cadáveres.
¿Cadáveres?
Sí, monsieur.
Zombis.
- Perdón. - Muertos vivientes.
- Los sacan de las tumbas. - Disculpe.
Y los hacen trabajar en los campos y en las refinerías de azúcar.
Perdón.
¡Mire!
¡Ahí vienen!
Habrá que hacer como si nada.
Vamos, Eddie, no.
Está bien, ya paro.
Eddie, no.
Perdone, por favor, ¿tiene una cerilla?
Eddie, no.
En serio. No puedo. Para. No.
- Dios. - ¿Te excitan los monstruos, Eddie?
- Dios mío. - Abajo.
- ¡Joder! - Sí, joder.
Ha dicho que no, Eddie.
Claro que puedes follártelo si quieres.
Creo recordar que a veces me gustaba.
Mucho mejor cuando está mojada, Eddie, créeme.
Monstruos.
¡Son monstruos!
¡Son los monstruos asesinos!
¡Que no escapen!
¡Joder, me ha tocado!
¡Cielos!
- ¡Monstruos! - ¡Los monstruos asesinos!
- ¡Están ahí! - ¡Que no escapen!
¡Son los monstruos asesinos!
Myrna, ¿y si vamos por ahí mejor?
Eres un genio.
¿Por qué no me llamabas Penny?
- ¿Penny? - Sí, un diminutivo.
Penny, Nellie...
Pen... Mi Penny.
Penelope es de señora mayor.
Sí. Yo te llamaba mi Penny.
¡Deténganlos!
¡Alto! ¡No se muevan!
¡Cierra la puerta!
- ¡Pero bueno! - Perdón.
Perdón.
¿No le apetecería un "higo"? ¿No?
La gente se desternilla. Pruébalo, Jacob.
No lo he oído... Es para intelectuales.
- Se lo he dicho. - Para intelectuales. Y...
Y triste.
- Mediocre. - Mediocre, triste y para intelectuales.
Para intelectuales, pero mediocre.
Disculpe.
Disculpe, señor.
- Ronnie. Señor Reed. - ¿Sí?
Cielos.
Es usted. Soy yo.
Ronnie.
Fue en Manchester. En 1917.
- Vale. - Cuando...
hacía vodevil.
Los zapatos... Es verdad.
Son obras de arte.
En 1917. Me sonrió.
Sí. Estuvo espectacular.
- Aún guardo la entrada. - Pues gracias.
Le...
Le alegrará saber que...
ya no estoy solo.
Gracias.
Lo siento. Yo...
Le debo a usted...
y solo a usted
mi supervivencia.
Bueno...
Lo siento, querido, pero no es mi tipo.
Esto es...
¿Quién era ese?
El caso es que me ha venido algo...
Siempre me estoy partiendo de risa en plena escena...
Joder.
¡Sí, Frankie!
¡Cariño!
¿Qué haces aquí?
¡Dios mío!
Tenemos que irnos.
¡Putting on the Ritz!
¡Alto!
Agentes, no disparen.
¡Quietos!
Firmes, tensos, tiesos.
U os mato a todos. Quietos.
- Tire el arma. - Suelte el arma.
Tírela.
Suéltenlo.
¡Suéltenlo!
Camine.
¡Camine!
Les presento al señor Reed.
¿Amnesia forzosa, eh?
No pasa nada, yo tengo cerebro. Sí.
Cerebro de sobra dentro de esta bomba de relojería.
Y ella es el cerebro de esta operación.
Esto es un "ataque cerebral".
Suéltenlo.
Tranquilos, muchachos.
De rodillas, joder.
Por favor.
Por favor, no dispare. Lo siento.
¿Qué es lo que siente?
¿Ha hecho algo malo?
¿Algo de lo que creyó que podía salir impune?
Presión, dolor, daño, herida.
Apalear.
Flagelar, aporrear, golpear.
¿Algo le reconcome? ¿Algo violento?
Bombazo. ¡Bombazo!
Léanlo todo. Tengo todas las noticias.
Menuda colección de polis hay aquí.
¿Quieren un soplo, caballeros? Lupino unta al comisario.
Don Vito Lupino, el capo de la mafia, el asesino de mujeres.
Elsie, Lucy, May...
Rae,
todas halladas muertas y sin lengua.
Ya conocen el dicho: En boca cerrada...
Pero si canto es a cambio de algo.
Si tiran las armas, les cuento todo.
¡Estoy hablando! ¡Vamos!
¿Escandalizados? Matan a quien les viene en gana.
Mienten y ganan. Los muertos están enfadados.
¿Asustado?
¿Qué ha hecho?
Sí, usted, caballero.
¿Y usted?
¿Qué ha hecho?
Sí, nadie le vio meterle la cabeza en el agua.
Alice Thompson, muerta a los treinta.
Presente.
La dejó llorando en la habitación.
Se rasgó el camisón al salir, hijo de puta.
Providence Hagen, una esposa vieja, triste, flácida y muerta.
Presente.
Francis McBurns. Muertas vivientes.
Las oigo.
Presente.
Están todas presentes.
Silenciadas, sofocadas, suprimidas.
Los muertos tienen algo que decir.
¡Y yo soy su voz!
Masa crítica. ¡Los corruptos van a caer!
¡La vida está aquí, de mano de los monstruos!
¡Quieta!
¡Corre!
¡Que no cunda el pánico!
¿Dónde están?
Agentes. ¡Alto!
¿Los veis?
¡Has estado...
...increíble!
Eres mía.
¡Dios mío!
¿Quién eres?
¿Qué...?
¿Qué he hecho?
Ese poli...
Parecía muy sorprendido.
Querida,
lo sé.
Ha sido...
terrible, joder. Lo sé.
Ahora solo nos queda...
vivir.
¡Alto ahí! ¡Policía!
¡Sí!
Despacio.
- ¡Policía! - Manos en la cabeza.
Salgan.
Hay dos habitaciones. Comprobadlas.
¡Coche robado!
¡Yuju!
Dale un beso a papaíto.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
- Cantalupo. - ¿Cantalupo qué?
"Canta, lupo" por mí.
¡He encontrado algunas! ¡He encontrado oro!
Desde los áticos de Park Avenue
a las despensas subterráneas del rural Maine
se ha extendido la revolución.
Incitadas por una fugitiva monstruosa sin nombre,
las mujeres se han pintado la cara y han tomado las calles.
MUJERES VIOLENTAS
"Ataque cerebral" es su peculiar y llamativo grito de guerra.
¡ATAQUE CEREBRAL!
¡A tomar por culo! ¡Ataque cerebral!
¡Ataque cerebral, jodeos!
¡Ataque cerebral!
¡A tomar por culo!
¡Ataque cerebral, jodeos!
¡A tomar por culo!
¡Ataque cerebral!
¡Ataque cerebral, jodeos!
Frankie, mira lo que he encontrado.
¿Qué tal la familia, Clyde? ¿Annette bien?
Sí, señor Lupino. Gracias.
Todos bien.
He oído que también "comes" bien fuera de casa.
Qué rico.
Ya no tanto, señor.
Ahora con el bebé no tengo tiempo de nada.
Vamos, Clyde.
El bebé no es el único que necesita una buena teta que chupar.
Sí.
Pero te vas de la lengua cuando te hacen una mamada.
¿Eh, jovencito?
Me pongo un poco nervioso cuando la amante de un mafioso habla de "cantar".
Cantar como un pajarito.
Gritando mi nombre antes de un baño de sangre.
Es de muy mal gusto.
SE BUSCAN
Ida Bolinski.
Sabe mucho más de lo que debería.
Siempre fue problemática.
El comisario te dirá dónde están.
Ocúpate.
Señor, pero si ya nos ocupamos.
Pues a mí no me lo parece.
Sí.
Ya nos ocupamos.
No tiene de qué preocuparse, jefe. Está criando malvas.
¿Cómo se llama el niño, Clyde?
¿El niño?
Frank, señor. Franklin.
Me gusta.
Córtale la lengua.
La quiero de recuerdo.
Gracias, señor.
Y dale recuerdos a tu bella esposa.
Se los daré.
Annette, ¿eh?
Dieciséis asesinatos en dos semanas, y quieren atribuírselos
todos a ella.
Se están frotando las manos.
Diecisiete.
Solo pueden atribuirle el del poli de Criterion,
y fue en defensa propia. Es incuestionable.
¿Defensa propia?
Apuntó con el arma a un agente.
No quería matar a nadie. Solo estaba hablando.
Te cargas el status quo, y van a joderte.
¿Vas a unirte al movimiento?
Están como locos porque es una mujer. Están cachondos.
¿Te imaginas que se emocionaran tanto por una astronauta o una neurocirujano?
O una detective.
Sí. Touché.
Los vieron anoche en una feria del condado.
A las afueras de Fredonia, Nueva York.
A unas cuatro horas de aquí.
Joder.
¿Dónde coño tengo la corbata?
Se te quedó mirando en esa fiesta.
¿Otra corazonada?
Como si os conocierais mucho.
Muchas mujeres me miran así.
- Incluso las que no me conocen. - Ya.
No te despistes, detective.
Estoy bien.
Estoy genial.
¿Dónde vamos ahora?
Si fuera por Granger, a Nueva York.
Pero yo tengo otra idea.
Cómo no.
Luna de miel. MGM, 1931. Louisville, Kentucky.
Warren, Ohio. El soldado cantante. Esa es anterior.
De 1927, en su breve período en la 20th Century Pictures.
Luego está Vacaciones de desamor. 1931, Kansas City.
¿Kansas City, Kansas, o Kansas City, Misuri?
- Kansas. - Kansas.
Cada ciudad en la que han estado las últimas dos semanas
tiene algo que ver con una película de Ronnie Reed.
Ahora los han visto al norte del estado.
¿Qué significa?
Que irán a las cataratas del Niágara.
¿Por qué?
Boda a la fuerza, 1929. MGM.
Gran éxito.
- Hicieron una secuela en 1933. - ¿Qué tal es?
Malísima. Horrible.
Eres la mejor secretaria del mundo.
- ¿Jake? - ¿Sí?
Si los pillamos, quiero que mi nombre figure esta vez.
Bueno, eso no depende de mí.
Ya lo sabes.
¡Las cataratas del Niágara!
- ¡Sí! - ¡La octava maravilla del mundo!
¡Velo de Novia la llaman!
Es increíble.
¿Has estado?
Solo a través de las películas.
Pero es la pedida más romántica de la historia de Hollywood.
Boda a la fuerza.
¿Fue la nuestra romántica?
- Ya sabes que no me acuerdo... - Fue...
¿Nuestra pedida?
Fue sublime.
Sublime.
- ¡Cuéntame! - Cielos, íbamos conduciendo.
- Conducía yo. - Siempre.
Y tú estabas de mal humor. No sabía por qué.
Intentaba hacerte reír en vano.
Nada. Ni chistes soeces, nada.
Y entonces te giraste y me preguntaste:
"¿No quieres casarte, Frankie?".
Y te dije:
"Me muero de ganas".
Y metí la mano en el bolsillo de mi chaqueta.
Llevaba semanas guardando un anillo.
- Con un gran rubí. - Sí, con un gran rubí.
Y empezaste a decir: "No".
Porque estabas llorando y no querías que fuera así.
Pero yo te dije: "No me digas que no".
"No me digas que no, mi Penny".
Y te dije que sí.
¡Sí! ¡Me dijiste que sí!
¡Dios mío! Sí.
- Te dije: "¡Sí!". - ¡Sí!
"¡Sí!".
Lo normal en estos casos.
¿Y luego qué?
Luego tomamos...
champán.
Y ostras.
- ¿Ostras, de verdad? - Sí.
¡Te vuelven loca las ostras!
Te inflaste a langosta. ¿No te acuerdas?
Fuimos a ese restaurante en la playa.
¿Y qué fue del anillo?
Tuvimos que empeñarlo
para pagar...
las putas ostras.
¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
No sé.
¿Qué...? ¿Qué hacemos?
No sé. Te está indicando que pares.
- ¿Qué pare? - Sí, que pares.
- ¡Para! - Vale, jod... Ya paro.
¡Mierda!
¿Qué hacemos?
Dile que me encuentro mal.
Sé agradable.
¿Que sea agradable?
Muy buenas.
¿Sabe a qué velocidad iba?
No, agente.
¿Entonces puedo poner la que quiera en la multa?
Estaba bromeando.
Permiso y documentación del vehículo, por favor.
¿Sabe qué hace falta para abrir una ostra bien cerrada?
¿Qué?
Múlusco.
También estoy bromeando.
Tiene la boca sucia.
Sí, ya veo.
¿Se encuentra bien?
No se encuentra bien. Es mi tío.
Lo lamento.
El permiso, por favor.
¿No lo tiene?
Su nombre, por favor.
Es Ginger Rogers.
Bromeaba. De nuevo.
Penelope Rogers.
"Mi Penny".
Voy a tener que pedirle que salga del coche.
Manos en el capó, por favor.
Señora.
A ver... Déjeme.
Si me permite...
¿Le gusta la poesía?
Mucho.
Érase una vez...
una condesa,
y aunque parezca una rareza,
a pesar de su posición,
clase y educación,
escribía con "k" puerca.
Le ha gustado. ¿No?
¿Quiere otro?
Toc, toc.
¿Dónde está tu lucha?
¿Dónde está tu rabia?
Creía que eras un monstruo.
..."Se vende cuerpo" en grande.
Y en el trasero, para bien de un ciego,
vaya esmero,
se leía lo mismo...
en braille.
- Tengo otro. - Preferiría evitarlo.
Solo uno más.
Dicen que Dave el minero
de una furcia escondía el cuerpo.
A lo de "¿No olía?"
Respondía: "¡Qué tonte...!".
Deberían arrancarte la puta lengua.
LAS CATARATAS DEL NIÁGARA
No, gracias a usted, señor Lupino.
El comisario ya me ha informado.
No tiene de qué preocuparse.
¿Nadie busca "novia"?
Creo que deberíamos ir al cine Dome.
Si van, sería su sexta película en quince días.
- Claro. - ¿Quién no quiere ver una película
después de un doble homicidio?
¿Tienes hambre otra vez? ¿Te compro algo?
No, estoy bien, voy a bajarme.
- Daré un paseo para que me dé el aire. - Va a llover.
Te veré en el cine.
Estoy matando el tiempo.
Estoy matando... Matando el tiempo.
¡Dios, esa voz! Mary, ¿puedes callarte?
- No lo soporto más. - Respira.
Me muero de hambre.
- Quiero un roast beef o un chop suey... - Buscaré algo, te lo prometo.
Me voy a desmayar.
Inspira.
- Espira. - Tengo hambre.
Gehringer y Manush avanzan hasta la segunda y tercera.
Tercera y segunda respectivamente.
Jimmie Foxx es eliminado
por Carl Hubbell.
Y entramos en la segunda mitad de la primera entrada...
¿Le he arrancado la lengua?
No lo sé.
¿Le he arrancado la lengua?
No lo sé.
Le corría la sangre por la barbilla.
Esto es demasiado.
Mary, no quiero esto.
Soy repugnante.
No digas eso.
Insurrección.
Motín.
Estallido.
- Golpe. - Penny, espera.
¡Soy repugnante!
- Soy repugnante. - ¡Penny!
Venganza. Jugársela. Descontrol.
¡Yo no quería nada de esto!
¿Qué quieres, ir a una de esas capillas nupciales?
- Sí. - ¿Y casarte?
- ¡Sí! - ¿Y comer ostras luego?
Me chiflan.
¿Ostras?
Frankie, ¿era igual antes del accidente?
- Penny. - Que si era igual
antes del accidente.
Eras igual.
¿Igual?
Igual, solo que no había matado a nadie.
¡Ida!
- ¡Vámonos! - ¡Ida!
- Soy Jake. El detective Wiles. - Quieto.
¡Quiero ayudarte!
- ¡Quieto! - ¡Vámonos!
Vienen a por ti.
Déjame ayudarte.
Tú no querías nada de esto.
- Ida. - Penny.
- Ida. - Vámonos.
- ¡Soy yo! - ¿Quién es?
¡Cállate!
Ida. Yo te metí en esto.
Es culpa mía, y no lo soporto más.
Yo te conozco.
Sí, Ida.
- Soy un puto cobarde. - Vámonos, Penny.
Lo siento tanto.
Por favor...
- Penny. - ¡Ni un paso más!
- ¡Alto! - ¡No disparéis!
¡No disparéis! ¡Alto!
¡Alto!
¿Ida?
"Ida" hay que estar para llamarse así.
¡Poli corrupto!
¡Detective! ¡Patrullero!
- Vamos. - ¡No se folla con una testigo, detective!
- ¡Error de principiante! - Vamos.
¿Quién era ese?
No lo sé.
¿Que no lo sabes?
"Ida".
¿Qué es lo que sentía tanto?
¿Te lo has follado?
- ¿Te lo has follado? - No sé. No me acuerdo.
No te acuerdas.
¿Tan insignificante fue? ¿O es que hubo muchos?
¡Joder!
Están todos cerrados.
¿O prefieres quedarte con tu detective, Ida?
Penny, por favor.
No me hagas reír.
Preferiría evitarlo.
No estoy para exigir, Frankenstein.
Sándwich de huevo, con doble de queso y beicon.
Gracias.
Siento lo del pie.
Debería haber apuntado más arriba.
¿Estás enamorado de ella?
El amor es una bobada.
Myrna...
- ¿Estás bien? - Lo siento.
- ¿Qué te pasa?
Lo siento.
Creía que estaba muerta.
Estoy agotada.
Voy a tener que echar una cabezada, Frank.
¿Es ese tu nombre?
¿O es otro?
¿Edwin?
¿Buck?
¿O Freddie?
¿También eso es mentira?
Di, ¿de dónde eres, Eddie?
¿De México?
¿Del Polo Norte?
Eres un puto agujero negro.
Estaba involucrada en el caso Lupino.
Ella y otras chicas.
Trabajaban como damas de compañía
para hombres importantes de Wall Street, algunos eran gánsteres.
Bebían champán y nos pasaban información.
Y justo cuando íbamos a trincarlo,
las chicas sabían mucho,
el caso se cerró.
Se enteró de que lo habíamos dejado, y vino a la oficina.
Era tarde.
Era una cría, no tendría ni veinte años.
Estaba emocionada.
Lupino estaba haciendo cosas horribles.
Me dijo que estaba dispuesta a todo con tal de que no dejáramos el caso.
Y yo también "me emocioné".
Te acostaste con ella.
- Sí. - ¿Y qué?
Ya.
¿Conseguiste que reabrieran el caso?
No, no dependía de mí.
¿Pero lo intentaste?
Déjalo.
Ya veo.
Si me fuera a casar, me gustaría que...
estuviera mi madre.
Y mi padre si pudiera ser.
Ida.
Ahora no soy nada.
Obliterada.
¿Así te gustan las mujeres?
Sí.
Creo que...
Fin del trayecto.
Dime dónde te dejo.
¿Aquí te vale?
Otra chica con la que trabajábamos era increíble.
Era...
tan lista.
La descubrieron.
- Y apareció... - Sin lengua.
Solo soy un poli corrupto.
Ella tenía razón. Es verdad.
Soy escoria. Un puñetero mandado.
Myrna.
Ya he llamado al jefe.
He renunciado con la condición de poder elegir a mi sustituto.
¿Qué te pasa?
No es nada. Me he quedado sin aire.
- Te ha disparado esa poli... - No es por eso.
- ¿Y por qué te cuesta respirar? - Es porque has dicho
que me ibas a dejar.
- Lo siento. - No estás hecho para esto.
No podemos ir al hospital.
No, al hospital no.
Sé dónde tengo que llevarte, Frank.
Tenemos una pista.
Han parado en una gasolinera a las afueras de Garrett, Indiana.
Un Plymouth color crema.
- Vamos. - Tenemos la matrícula...
Que no la maten.
Y no fumes mucho.
Sí.
Por supuesto, señor Lupino.
No habrá más retrasos.
Entendido.
Yo no soy de fijarme, pero, si alguien me recuerda a alguien...
- Disculpe. - ...me quedo con la cara.
Y tenía una cicatriz en la cabeza idéntica.
- Fue en una trinchera... - ¿Qué tipo de cicatriz?
- Se la hicieron con una bayoneta. - ¿Y cómo lo sabe?
Yo estaba en la trinchera con él.
Le clavaron una bayoneta en la cabeza.
Y recuerdo que los médicos le cosieron.
Disculpe, ¿hay algún cine cerca de aquí?
Atracaremos en Argel por la mañana.
Sí.
Sergie te estará esperando.
¿Y Margot a ti?
Sí.
Creo que esto es tuyo.
El quinto as de tu baraja.
Nunca dije que fuera un santo.
Yo no quería un santo.
¿Un último baile?
Yo también quisiera llevarme un recuerdo.
El señor Reed.
Vacaciones de desamor.
Bueno, será mejor que me vaya.
Ida.
No hubo ningún accidente.
Todo fue...
intencionado.
No te conocía.
No conocía a tu madre ni a tus amigos. No habíamos hecho el amor.
No ibas a casarte conmigo.
Te encontramos en una fosa común. Bella y sin vida.
¿Sin vida?
Sí.
No entiendo...
Me moría de soledad.
- No podía soportarlo más. - ¿Qué?
¿Y qué hiciste Frank?
Te desenterramos.
Estabas enterrada.
Y te resucitamos.
¿Quiénes?
Euphronious, ¿recuerdas?
¿Quién, la de las llaves de Chicago?
La doctora Euphronious.
- ¿Puede hacer eso? - Es un genio.
¿Y para qué querías a una muerta?
Soy igual que tú.
Resucitado.
Revivido.
¿No lo somos todos?
Tienes razón. Soy un agujero negro.
No me conocías.
¿Sabes qué es lo más gracioso?
Es como si te conociera de toda la vida.
¡Cállese!
Soy un monstruo.
Sí.
Y yo.
Ida, no quiero que te vayas.
¿Ida? Creo que ese ya no es mi nombre.
Encontremos otro, empecemos de cero.
- Sí, un nuevo nombre. - Sí.
¡Sí!
La novia.
Me encanta.
Me encanta, joder.
Y a mí.
La novia.
No quiero obliterarte.
Es tu mente lo que amo.
La novia.
No "hasta que la muerte nos separe".
Te amaré "hasta el fin de los tiempos".
Porque, para empezar, ya estábamos muertos.
Te quiero.
La novia...
¿quieres...
casarte conmigo?
¿No me sientes como yo te siento?
No soy la novia de cualquiera.
Preferiría evitarlo.
¡Tire el arma!
¡Atrás!
¡Por favor, alto!
No se muevan.
- Frankie... - No disparen.
¿Por qué lo han hecho?
- Frankie, vamos... - ¡Tire el arma!
¿Van a matarme?
- ¡Tire el arma! - ¿Van a matar a todo el mundo?
Joder.
Toc, toc.
¿Quién es?
La novia.
¿La novia qué más?
La novia a secas.
Sí, muy bien.
Muy bien.
Ni Ida, ni mi Penny,
ni La novia de Frankenstein.
La novia.
Muy bien.
Esa es quien eres.
Cielo santo.
Necesitamos medir la temperatura.
Se va a emitir radiación de Penrose.
Ya se ha iniciado la evaporación.
Greta, por favor, el termómetro.
Se pondrá bien, ¿verdad?
¿"Bien"?
Está muerto.
Sí, pero usted lo resucitará.
¿Y qué está haciendo?
Registrar la emisión de radiación.
Es una singularidad científica. Hago mi trabajo.
Solo han pasado un par de horas.
He venido directamente.
No se lo diré a nadie.
Lo haré yo.
Enséñeme qué debo hacer. Lo haré yo todo.
Es imposible.
Doctora, no hace falta que disimule.
Me lo ha contado todo. No pasa nada.
Yo no quería esto.
Ni siquiera lo quería a él. Yo estaba muerta.
Muerta. Se acabó lo que se daba.
Estaba bien. Usted hizo esto.
Usted lo hizo, doctora.
Yo no lo pedí. Yo no he pedido nada.
¡Nada!
Por favor, ¿puede ayudarme?
Ayúdeme. Doctora, por favor.
Ayúdeme.
¿Puede ayudarme alguien, por favor?
Que alguien me ayude.
¿Mary?
Es...
Hester Washington, llena de rabia.
Sadie McKibbons, llena de rabia.
Tanta rabia.
¿Y yo?
¡Yo también! ¡Yo!
¡Yo también!
La venganza llega hasta donde llega.
Lo quiero...
tanto.
Es aterrador.
Lo amas.
"Hasta el fin de los tiempos".
Yo viví la historia de amor del siglo.
Bueno, del siglo pasado.
George.
Mi George.
Era...
impresionante.
Nadie quería hacer lo que nosotros hacíamos,
así que experimentamos el uno con el otro.
Relatividad y simultaneidad.
Dilatación del tiempo.
Ondulaciones en el espacio-tiempo.
Pero no funcionó.
Tal vez fuimos demasiado lejos.
Un ínfimo error y lo perdí.
Lo resucité. Sabía hacerlo y lo hice.
Fue extraordinario.
No se acordaba de mí.
No era el mismo.
Su mente no era la misma.
Eso le rompió el corazón.
Y...
tuve que matarlo.
Yo tampoco soy la misma.
Tal vez debería matarme.
Queríamos destruir lo que se conoce como "una geometría que se comporta bien".
El punto en el que todas las leyes conocidas
dejan de ser válidas.
Queríamos ver una geometría desobediente.
Queríamos averiguar cómo sería.
¿Y cómo es?
Como tú.
Lo siento.
Hola.
¡Tienen un arma!
¡Disparen!
Un segundo.
¡Apártese!
¡Al suelo!
¡Alto!
¡Dejen de disparar! ¡Es una orden!
¡Alto!
¡No disparen!
Están muertos.
Muertos. ¿No lo ven? Están muertos. Se acabó.
Doctora.
- ¿Quién es el sargento? - Dígame.
Sargento,
necesitamos a estos hombres fuera, protegiendo el perímetro.
Este caso ha despertado gran interés, como sabrá.
Dejemos que estas señoras se vistan
y yo las llevaré a comisaría para interrogarlas.
¿Pueden despejar esto para no contaminar más la escena?
Disculpe. ¿De quién recibo órdenes exactamente?
Es la escena de un crimen.
Ahora pertenece a los detectives.
¿Dónde está el detective?
La tiene justo delante.
Y que no escape el que está bajando por la escalera de incendios.
Me gustaría hacerle un par de preguntas.
Llámelo "corazonada".
Hay que joderse.
Denles un par de minutos.
Está bien, salgamos.
Esperaré fuera, doctora.
Tómese el tiempo que necesite.
"Nunca hubo historia de más desconsuelo
que la que vivieron Julieta y Romeo".
He visto la película.
Nunca...
hubo historia más bella
que esta de La novia...
y su Frankenstein.
Doctora, deberíamos dormir.
Greta.
¿Qué, doctora?
Preferiría evitarlo.
"¡LA NOVIA!"
Esto es todo.
Traducción: Eva Garcés