Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EN 1818, MARY SHELLEY ESCRIBIÓ FRANKENSTEIN.
POR UNA APUESTA.
Toc, toc.
¿Quién es?
Soy yo.
Mary Shelley.
Autora de Frankenstein.
Ya sé que a todos les encanta,
pero, queridos míos, eso no era todo.
Lo que yo quería escribir...
lo que necesitaba decir,
no pude expresarlo.
Ni siquiera pude pensarlo.
Luego me dio cáncer cerebral,
y ya no pude escribir, y me morí.
De inmediato, desperté y me hallé aquí...
en este lugar desconocido, carajo.
Y aquí he estado siglos,
buscando cómo sacarme este tumor,
este sueño, esta...
historia de la cabeza.
Queridos míos, se abre una grieta.
Surgen las palabras.
¿Un cuento de fantasmas?
¿De horror?
¿O, aun más espantoso...
una historia de amor?
Comienza con ella...
con Ida...
Sí, así la llamaré, por lo pronto,
Mientras encuentra su nombre.
Quiere ser buena.
Callada.
Pero está en el Infierno.
Queridos míos, vean. También...
en ella se abre una grieta.
Y por allí, creo, yo...
podría colarme.
Posesión.
Dos mentes en vez de una.
Sí,
creo que sólo así podría contarse esta monstruosa historia.
Ahí viene la maldita la novia.
Ida... ¿en qué planeta andas?
Aquí está la fiesta.
Ida y... Mable, un besito.
Beso. Beso.
Anda. Enséñales a éstas, mi niña.
Sí.
¡Sólo quiero que rinda mi dinero!
No puedo ver a una mujer haciendo el trabajo de un hombre.
¿Sabes con qué se abren las... ostritas?
-Con la cuñita. -¡Con la cuñita!
Ya fui ahí. Te va a gustar. Hay que ir hoy.
Sí. No sacas a Clyde de ahí.
Nadie se va a su casa. Todos están allí.
Bueno, bueno. Aquí vamos.
Enséñales las botas.
Éstas son las nuevas.
-Oh. -Nuevecitas.
Se ven caras.
Lo que te mereces por ser buena niña.
-Ven, botitas rojas. -No.
Cómete una ostra. Yo invito.
No. No me hacen nada.
Aquí tengo un bizcochito.
Nunca están de más los bizcochitos.
-¡No es posible, no! -Anda.
Perdón. ¿Puedes decir "sí, por favor"?
A Ida no le gustan.
-Anda. -Ida, ¿dices "sí, por favor"?
Sí, por favor.
Muchísimas gracias.
No hay de qué. No hay de...
¿Adónde se fue?
Miau.
Ven acá. Sí. Ven acá.
Pónmela en la boca.
Qué bien portada.
Justo así.
Mi camisa, carajo.
¿Guárdenme algo, no?
Duplicidad.
Astucia.
Astucia. ¡Como felina!
¡Fraude!
-Vaya. ¿Qué dice? -Ni idea.
Querida, despiértate.
¿Está bien, Mabel?
¿Qué pasa?
Perdón, yo...
Ida, ¿estás... estás bien?
-Sí. -Ida, ¿qué pasa?
-¿Esas ostras, verdad? -Sí.
No entien...
Metida en el suelo y con... la boca llena de tierra.
Hay que guardar el tesoro y no arruinar el porvenir.
Ay, Dios. Bueno.
Usted, caballero,
Se cogería a un hombre, ¿cierto?
-Ahora hace voces. -No hay nada de malo.
Lo aprendí en el cementerio.
Mi esposo, Percy, siempre manoseando a Keats.
Pero, con su corazón en mi escritorio, envuelto en su sudario,
¡se lo juro, yo sabía qué lo ponía caliente!
¡Ah, sí!
Hija de una potranca,
recia, veloz, dura...
Dios mío, ¿qué pasa?
¿Qué ganas haciendo puñetas debajo de la mesa?
Sabes, siempre puedes decir "preferiría no hacerlo".
-Melville. -Ey, ey.
-Por Dios. -¿Qué dice?
-Maravilloso. Maravilloso, carajo. -¡Ida, para ya!
Lupino está sentado allí.
-El señor Lupino. -Ya, ya, Ida.
He allí el verdadero monstruo.
-Vamos a comer. -Ida.
Que no se les suelte la lengua delante de éste, señoritas.
Bájate, nena. Nena, bájate.
Yo soy la que canta.
Amordazada por décadas,
pero los muertos se saben todas las sucias historias.
¿Quieren que cante?
-Me comió la lengua el gato. -Ida, bájate.
-¡Zapatos de concreto! ¡comida envenenada! -Agárrala.
-Agárrala ya. -Carbonara con su toque de arsénico.
-¿A mí también me van a cortar la lengua?
Ni el comisionado callará a los muertos.
El gran jefe de la mafia.
-Ey. -No, no puede ser. No. Yo...
-¿Y eso qué diablos fue? -Perdón.
¿Quieres que te maten, Ida?
-Por Dios, perdón. -Hablar así frente a Lupino.
-No sé qué pasa. -¿Te sientes bien?
¿Qué carajos te pasa?
Caballeros, siento un cosquilleo desagradable.
Espumarajos, comezón, concupiscencia, ninfomanía,
llena, ahíta, lo cual es difícil de tolerar.
-Está histérica. -Con hormigas por todo el cuerpo.
Basta.
¡James! ¡Ya! ¡Ya!
Sí. No hay cuidado. Fue...
Lo sé. "Hormigas". Patético. Convencional. Trillado.
Común. ¿Cómo no me das otra?
-Vamos. -Ida, ya. Ya.
Caballeros, estoy rebosante.
O sea, traigo una perla en la ostra.
-Es una clase de espíritu. -Sí. No está bien.
-Ida, ¡vuelve en ti! -¡Basta!
Uy.
Mi vista se halla perpleja.
Tu pito parece un ombligo.
Ni se ve detrás de los huevos. ¿Si se te mece te crece?
James, por Dios. ¿Qué no ves? Está poseída.
-Ve y trae a un doctor. -¡Mi boca!
-Un cura. -¡Mi boca!
¡Mi obra! ¡ Mi labor! ¡Mi tarea!
Seca, mustia, verbosa, marchita.
Por ejemplo, "Recuerdos de Italia".
O, para ser más precisos,
"Recuento de un viaje por el Lago Lemán".
Y luego, ya sé, ¡Sí, ya sé!
Y, desde luego, mi libro de horror...
Frankenstein.
Una miseria, una escasez, migajas de una mente sofocada.
Tragadas, engullidas, escupidas, devoradas...
¿Qué... qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Quiénes son ustedes?
Queridos míos, quedan prevenidos.
Viene la secuela.
¡Desobediente!
-¡Ingobernable! -Ida.
Todo cambiará.
Tengo mucho más que decir. ¿Están listos?
Ida, me estás espantando.
¡Ida!
Queridos míos,
se avecina una revolución.
Si Frankenstein les dio miedo,
mi siguiente historia los va a hacer aullar:
"¡auxilio!"
¡LA NOVIA!
¡Usted, caballero! ¡Señorita!
¡Lleve sus noticias!
¡Sus noticias!
¡Venga por sus noticias!
Caballero.
-¿Podría indicarme cómo llego a Rivers...? -No. No.
No. No se me acerque. Dios mío...
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Vengo a ver al Dr. Euphronius.
Es un asunto de cierta urgencia.
Me llamo Frankenstein, señora. Es el nombre de mi padre.
¿Me hace favor de quitarse el sombrero?
Sí, claro. Usted disculpe.
¿Dónde nació, señor Frankenstein?
¿"Nacer"?
O lo crearon, lo reanimaron.
En Ingolstadt, en Bavaria.
¿Hacia 1820?
1819.
Estamos en 1936, caballero.
Significaría que tiene más de cien años.
Así es.
Yo... no sé cómo explicarlo.
¿Puede quitarse la mascada?
Bueno, yo...
quisiera no hacerlo.
¿Y eso por qué?
Discúlpeme, no quise espantarla.
-Quisiera hacer algunas pruebas. -Por favor, ¿sería posible...
con su perdón, señora...
que el doctor me diera audiencia?
-¿Qué doctor? -El doctor Euphronius.
El autor de El horizonte de sucesos y el nacimiento de la singularidad,
y también El arte de la reanimación.
Esos libros. Yo... he escrito en no pocas ocasiones.
Siempre sin respuesta.
Yo soy Euphronius, querido.
Cornelia.
Verá, solo uso mi inicial, C. Es más sencillo.
Encantada de conocerlo, señor Frankenstein.
Me disculpo por el olor.
Respire.
Contenga la respiración.
He leído todos sus libros sobre reanimación.
Es extraordinario lo que ha hecho con ratones y topos.
Y gatos.
¿En serio?
Aún sin publicar.
Me las arranqué.
Estoy suscrito a su revista.
¿Eso le duele?
No sé. Ya me acostumbré.
Encantada de que me haya encontrado.
Me... gustaría invitarlo a quedarse aquí en El Instituto.
Para observación.
¿Observación?
Sí.
En realidad, vine por otra cosa.
¿Ah, sí? ¿A qué vino?
Busco...
relaciones.
-¿"relaciones"? -Sí.
No sé qué tanto haya leído sobre mí.
Siéntese, por favor.
He leído a profundidad sobre el trabajo del doctor Frankenstein.
Y su monstruo.
-"Su monstruo". -Eh... discúlpeme.
¿O es eso inexacto?
Doctora,
hay todo un jardín...
de delicias que no he tenido...
el honor de experimentar.
¿Se refiere al placer carnal?
Entre otras cosas.
Una relación.
Comunión.
-Una relación conyugal. -Sí.
Una novia.
Sí.
¿Y cómo le ayudo con eso?
Yo no manejo un catálogo
-de mujeres caídas. -No, claro que no.
Pero...
¿Usted quiere que...
yo cree...?
-¿Que yo...? -Que reanime...
¿...una novia para usted...?
Sí.
¿... del cadáver de una mujer?
Sí.
Por Dios.
No quiero faltarle al respeto.
¿Esto es por el sexo, Frank?
Porque estoy segura de que hay otras formas de tener sexo.
-Greta, hay un paciente. -Discúlpeme, por favor.
Ay, Dios mío.
Doctora, la causa es la soledad.
¿Sabe lo que es eso?
Para mí, es una agonía.
Yo...
Quédese aquí en El Instituto.
Siento curiosidad.
¡Válgame! Otra vez usted.
Por un azar de Dios no me sacó el ojo.
Eso es un oxímoron.
-¿Perdón? -Oh, Ronnie.
-Parece broma, de veras. -Ahí va otro.
¿Está usted malo o es una especie de genio idiota?
¿Cuántos van?
Usted debe ser un genio.
Y usted, ridículo en serio.
Y usted me vuelve loco.
Tal vez me equivoque...
pero aquí voy.
Voy volando alto
- pero siento que caigo, - pero siento que caigo,
¿Oiga, baje el volumen?
caigo rendido sólo a tus pies.
De pronto te vi y sentí que caía a tus pies.
Enséñame el anillo y me lanzo de cabeza.
Iba solo por el mundo hasta que nos encontramos.
Ahora, siento cosquillitas.
Oiga, Sr. Parson, aguarde,
siento que caigo rendido a sus pies,
tan solo a sus pies...
Esto no va a funcionar, Frank.
¿Qué? ¿vamos a sacar cuerpos de la fosa común?
O sea, es obvio que el cadáver de un hospital no es opción.
Y no entiendo la razón
de usar pedazos de diferentes cadáveres.
¿Cuál fue la lógica?
¿Y coserlo todo? Es grotesco.
Era algún fetiche del doctor Frankenstein.
Yo creo que quería crear algo...
hermoso.
Pues qué ironía.
Discúlpeme.
Y aun si tuviéramos un cadáver entero, ¿qué?
¿Le vamos a encontrar una atrevida pelirroja?
Vamos a hallar una atrevida pelirroja muerta para su encuentro amoroso.
Alta, con tetas bien puestas.
Haga su lista de requisitos ahora.
Tal vez yo deba hacer lo mismo.
Un bello esposo.
De enorme... intelecto.
¡Esto es una emergencia!
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Carajo!
Discúlpeme, por favor.
He pasado mucho tiempo solo.
Por favor, Frank.
Todos estamos solos.
Ayer le di por primera vez la mano a una mujer, a usted.
¿Y qué sintió?
Fue extraordinario.
Es bienvenido a quedarse para observación.
No, no lo voy a poner en la calle.
Quédese unos días.
Es obvio que lo cuidaré.
Ayúdeme, por favor.
Bueno, ¿pero si ella es monstruosa o no es lo que usted quiere?
Yo la amaré.
Desde un punto de vista científico, ético,
un montón de cosas pueden salir mal.
Esto es... simplemente una locura.
Yo que creía que usted era de los científicos locos.
¿No le da curiosidad?
-Perdón. -Así déjelo.
Quítele la ropa.
Vamos a usar el prototipo de residuos estelares.
Ya tengo control de la luz de la calle,
y necesitaremos incrementar el voltaje
para causar un corto y obtener un elevado amperaje.
Deja de haber luz como a las 5:00.
Debemos ingresar a la aorta y al plexo solar. Iniciemos.
No queda mucho tiempo.
Necesito los electronodos de la izquierda.
Y opondremos a la reacción gravitacional presión degenerativa de neutrones
e interacciones repulsivas de neutrones a corta distancia.
Suponiendo dualidad de partículas de onda,
habrá que aproximarse asintóticamente al valor integral de la densidad.
Y no estoy segura de cómo se verá afectada la graficación,
pero así lo he hecho antes, y así lo haré ahora.
Ahora, el yodo, ¿dónde está...?
Es demasiado hermosa.
Tiene razón, Frank. Es hermosa.
Bueno, creo que podemos dejarlo aquí hoy.
Y empezar de nuevo mañana.
Pero...
-¿Sí? -¿Doctora, todo está bien ahí?
Sí, sí. Todo bien. No se preocupe.
-¿Doctora? ¿Usted está bien? -Sí.
Creí que había entrado alguien.
-Todo está bien. -¿Está segura?
-No se preocupe. Todo está bien. -Oí que subió alguien.
-¿Está... la tienen contra su...? -Bien, Greta. Gracias.
No puedo tener un cadáver en la oficina.
Llego la hora, Frank. Es ahora o nunca.
Procedemos con la intravenosa.
Electricidad en tres.
Frank.
¡Frank!
Ah, sí.
-Nervios. Disculpe. -Frank.
Son los nervios.
Respire.
-Por la vida. -Por la vida.
Su novia, Frank.
¿Novia?
Ayuda. Ayuda adecuada.
Dama. Esposa.
¿Dónde...
Oh, por Dios.
¿Nos alocamos anoche con el ajenjo?
Embriagada. Qué porquería.
¡Atención! ¡Firmes!
Mejor me voy a mi casa.
Sí. Bueno. ¿Dónde vive?
Tengo una prima, la señorita McBride.
Sí, sí. Me suena que sí.
Me suena.
Me brama, me estalla, me aúlla.
Caramba.
No. Voy a estar bien.
Sólo me hace falta un buen desayuno. Y ya.
Sí, fácil. Juego de niños. Baba de perico.
-Usted, usted. Venga, écheme una... -Quíteme los dedos de encima.
Discúlpeme, por favor.
¿Puedo verle la pierna?
Soy doctora. No se asuste.
Eso ya me lo han dicho antes.
Claro.
Esto, ¿no le duele?
No mucho. No.
Escozor. Sangrado. Ardor. Rozón.
Calambre. Úlcera. Pellizco. Golpe.
Increíble.
Perdón.
No puedo atar cabo.
Ni idea.
Parece
que hubiera tenido un accidente.
¿Un accidente?
¿Por qué no descansa aquí esta noche?
¿Podría? Ya es tarde.
Yo, encantado de compartir mi cama.
¿Conque un accidente, eh?
¡Ja!
Vamos... vamos a ver esa pierna.
Frank, denos algo de privacidad.
Sáquese.
¿Esto no le duele? ¿La pierna?
¿Y él qué tiene?
-¿Quién? -Ese hombre.
¿Frank?
-¿O sea, su cara? -¿Su cara?
Creí que a eso se refería.
No.
¿Por qué cerró con llave?
¿"Novia" significa "casada"?
Significa que se va a casar.
-¿Con él? -Sí. Con Frank.
Francamente, no.
No me acuerdo de él.
¿Es por el accidente?
Él no está tan mal.
-¿No está tan mal? -No.
¿Y por qué no se casa usted con él?
Compañía. Compañía. Cría. Criar. Proveedor.
¿Quién es? ¿Quién anda ahí?
Mary.
¿Mary?
¿Mary qué?
"Mary,", nombre de pila, y "Wollstonecraft", apellido del abuelo.
Y "Godwin", apellido del padre, y "Shelley", apellido del esposo.
Mary Shelley. ¿No te suena?
Mary Shelley.
Conozco esa voz.
Sí, querida mía.
Tú eres mi monstruo.
Bueno, ¿y yo cómo me llamo?
No me acuerdo.
Bueno, eso es precisamente lo que vamos a averiguar.
¿Usted sabe? ¿Me puede decir?
Preferiría no hacerlo.
-¡Al carajo con ese cabrón! -¡Carajo!
-¡Ven acá! ¡Ven acá! ¡Ven acá! -¡Dios mío, mi ojo! ¡Carajo!
¡Carajo!
¡Perdón!
-Oye, no sabía que eras tú. -¡Mierda! ¡Mi ojo!
Es que... ¡Ah, mierda!
¿Me dejas ver?
No.
-Soy Frank. -Vete a la mierda, Frank.
¿Me dejas ver?
¿Cómo te metiste aquí?
-Cerró con llave. -Por la ventana.
Párale, compadre. Compinche. Cónyuge.
Complicado. Compuesto. Compañero. Contrapuesto.
Comunión.
Perdón.
Conectado. Consumado. Concluido.
A la orden, compañera.
Tu vocabulario es extraordinario.
Y...
¿aquí qué pasó?
Veo que la solución cristaloide le manchó la piel.
No lo preví.
Así que me gustaría realizar unas pruebas hoy.
Me da mucha emoción.
Preferiría no hacerlo.
¿Comienza ya a reconocer cosas?
¿Se siente más asentada, después del accidente?
Bueno, pruebe sus huevos. Hágase un pan con mermelada.
Está delicioso.
No sé. Preferiría no hacerlo.
Podríamos buscarle ropa nueva juntas.
Sería divertido.
Preferiría no hacerlo.
¿Está citando a Eliot?
-¿a Hawthorne? -a "Bartleby".
Pues parece que hemos reanimado a un monstruo muy leído, Frank.
Cita a Hawthorne en el desayuno.
¿Hawthorne? Él hablaba por las niñas malas.
No, no.
Melville, querida mía.
-Melville. -Ajá.
Le he dispuesto un lindo desayuno.
No entiendo cuál es el problema.
¿La he molestado de algún modo?
Una vida de mentir como señorita.
Es carencia.
Y la privación crea perras hambrientas.
Punzadas. Codicia. Apetito. Ansia. Ansia. Ansia.
-No. Basta. Basta. -Ansia. Ansia. Ansia.
-Deténgase ya. -Preferiría no hacerlo.
Bueno, ¿qué quiere, entonces?
Quiero que abra la puta puerta.
Porque quisiera salir.
A la tempestad. Al chiflón. Al aire libre.
Estoy bastante segura de que no vivo aquí, señora.
Déjeme salir.
No. Me temo que es imposible.
Extraordinario.
-Sobre las hojas. Así. -¡Qué alto, carajo!
-¡Qué alto! ¡Carajo! -Pásame el paraguas. Dame el para...
... para quien yo amo. Qué vida de ensueño.
Desde el principio, la conquisté al darle alimento.
Aunque no lo creas, de niño tuvo polio.
Y no sabían si iba a poder caminar.
Ronnie Edwin Reed.
Y todavía tiene una pierna más corta que la otra.
Sus zapatos son especiales para que pueda bailar.
...su desayuno.
Cuando ella se afeita y se ducha en el baño.
Momento adorado.
¿Y eso te calienta?
¿Qué?
Que una pierna sea más corta que otra.
¿Qué? ¿Aquí? ¿Aquí, Frankie?
Sí, un lugar a mi medida.
Desmedida. Intensa. Acelerada.
¡Anda!
¿Bailas?
Yo no bailo.
Claro que sí.
¡Vamos!
¡Los pasos! ¡Me los sé! ¡Me los sé todos!
¡Vamos! ¡Yo me los sé!
Largas horas de aburrimiento van desapareciendo,
y parece que de repente
no hay nadie más feliz que yo.
Todo va mejor. Veo el paisaje entero
y está cubierto de tréboles de cuatro hojas.
Todo va mejor desde que el amor me halló.
Bebí amargo cáliz, pero ya no sufro
porque di borrón y cuenta nueva.
Todo va mejor desde que el amor me encontró.
¿Qué marinero te hizo tus tatuajes?
Increíble.
Mierda.
¿Te gusta, hermana?
Ven acá.
¿Quieres otra?
Ya con eso.
Ésa es mi esposa.
¡Sí!
¿Ah, sí? Pues no te puedes quedar con la mesa toda la noche.
Violencia.
Violencia. Debajo del cinturón.
Violencia. En el callejón oscuro. Violencia. De que te la dejan ir.
Violencia matricida.
¡Violencia!
Los gángsteres. ¡Los gángsteres de Lupino!
Pueden ir y decirle a don Vito Lupino que no cojo con gordos si no quiero.
¡Violencia!
¡Violencia con el cuchillo! ¡Violencia contra la esposa!
¡Jódete, perra!
Yo sí me la cogía.
Las tiene bien redonditas.
No, gracias.
Buenas noches, caballeros.
-Anda, primor. -Perdóname. Perdóname.
Anda. No se vayan.
-Sexo ultraseguro. Siniestro, funesto. -¿No quieres jugar?
-Ven a jugar. -Me pega. Me acecha.
-Sexo visceral, atorado en la garganta. -¿El grandote no quiere jugar?
Juega. ¿No?
Déjalo. No te preocupes por él.
-Ven, gatita. -Disculpen.
-Conmigo vas a maullar. -Perdón, grandulón.
-¡Frankie! -Maldito maricón.
-¡No! -¿Así te gusta?
Te gusta sucio. Te gusta sucio.
-Me pega. Me acosa. -¿Qué tal?
-Cógetela. -Atorado en la garganta.
-Es solo mío. Ya te tengo. -Visceral.
Ya te tengo. Es sólo mío.
¡Una mordidita!
¿Sí? ¡Yo quiero una mordidita!
¡Mierda!
-Agárrala de las piernas. -Sostén a la puta perra.
-¡No! ¡No! -Te voy a coger.
¡Coger! ¡Coger!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no, no! ¡No, no, no!
Vamos. Hay que salir de aquí.
Ese no soy yo. Yo no bebo.
Yo toco el violín.
Ay, Dios. Oh, mierda. Oh, no.
¡Ay, Dios!
Vete. No quiero meterte en más problemas.
Vete.
Ay, Dios.
Todo va a estar bien. Vete.
Vete. ¡Largo! ¡Vete!
RONNIE REED ASCIENDE AL ESTRELLATO.
¿Qué es lo que haces? ¡Vete a tu casa!
Que no te encuentren conmigo.
A la gente le encantan los monstruos. Me van a querer linchar.
En serio.
Ya me ha pasado. Es horrible.
Vete. Vete. Vete de aquí. Vete a tu casa.
Yo no sé dónde vivo.
Toc, toc.
¿Quién es?
Mary es.
¿Mary qué?
¿Tú preguntas "¿Mary qué?"?
¿No te vas a Mary-dar con frankenstein?
No puedo respirar.
No me acuerdo de mi nombre.
¿Martha? ¿Winifred? Constance. Jane.
La novia de King Kong.
La reina Kong.
La señora de Jekyll. La señora de Hyde.
La Señora Novia de Frankenstein.
¿No se dice así, no?
No puedo respirar.
Te encuentras sofocada. Así estamos todas.
Una niebla en la mente. Muerte cerebral. Ruega por un ataque cerebral.
Halla tu nombre, jovencita.
Resistir a la tiranía...
-es obedecer a Dios. -Dime cómo me llamo.
¿Cómo me llamo? Dime cómo me llamo.
Todo está bien.
Bueno, bueno. Quítame los dedos de encima.
Aquí no hay aire.
No podía respirar.
Era como estar enterrada en vida.
He soñado lo mismo.
Estás bien.
¿Qué pasó?
¿No te acuerdas?
Me acuerdo.
¿Hay algo ahí?
Ven. Ven. Ven.
-¿Y esto? ¿Es por nosotros? -¡Ven!
Ve en el que sigue.
¡Ven!
Ven. No tiene nada que ver contigo.
Mitad burro, mitad hombre.
-¿Qué estás diciendo? -Con pito de burro.
Y dicen que se la sacó y se meó en los cadáveres.
No digas idioteces.
Me hubiera gustado verlo.
¿Sí sabes que estás enfermo?
-¿Está allí abajo? -Aquí no hay nada.
¿Y eso qué es?
¿"Ronnie Reed"?
"Es que su hermoso cabello negro y su mirada profunda
bastan para que todas las chicas lo adoren."
-¿Te acuerdas de él? -No.
¿Bueno, a mí qué estrella del cine hablado me gustaba?
Digo, antes del accidente. Yo no...
no me acuerdo.
Dietrich.
"¿Dietrij?"
Dietrich.
Marlene Dietrich. Sí.
"¿No encuentra a la gente respetable terriblemente... aburrida?"
Me vuelvo a enamorar.
Fájate bien los pantalones, mi niña.
Yo no lo quería, pero ¿qué le voy a hacer?
No, no, no.
No, no.
No, no, no, no.
No, no, no.
¡Salvajes sabuesos! ¡Un disparo!
¿Quién anda ahí?
-Sh, sh, sh. -¡Ey!
No me pueden culpar, me vuelvo a enamo...
-¡Oiga! ¡Oiga! Ya lo vi. -Bueno. Sí. Sí.
-Está bien. No quiero problemas. -Salga de ahí.
-No quiero problemas. Está bien. -No se lo voy a repetir.
Vamos. Las manos arriba.
¡Le dije que arriba! ¡Ya!
Yo me rindo.
Dios mío, ayúdame.
Fuera de aquí, demonio.
Oh, no.
Frankenstein.
¿No se les puede ocurrir otra cosa a los niños?
¿Es de albaricoque?
Excelente. ¿Y hay testigos?
Como 150.
Genial.
Y el dueño de un cine.
Dice que alguien que se ajusta a la descripción
siempre iba a ver la misma película de Ronnie Reed.
-Una y otra vez. ¿Cuál?
El detective sospechoso.
-Bueno, en gustos se rompen géneros. -Pues sí.
-Lleva a una joven con él. -Eso va muy bien contigo.
Parece ser que habló mal de Vito Lupino.
El jefe de la mafia.
Sí.
Ella tiene la pierna rota.
Así parece.
Cerraremos el caso en 24 horas.
¡Qué horas son éstas de bañarse, Frank!
Peniques. Monedas.
NUEVA YORK
Frankenstein.
¿Frankenstein?
"Frankenstain."
¿Eres alemán?
Suizo.
"Su novia". Así me dicen en el periódico.
¿Y cómo me llamo?
Es que no me acuerdo.
¿Hola?
Ginger.
¿"Ginger"?
No, no, no. Es una broma.
Penélope.
¿"Penélope"?
¿Penélope qué?
Rogers.
"Penélope Rogers".
Me gusta la foto.
¡SE BUSCA A LOS MONSTRUOS ASESINOS!
"Su novia".
Frankenstein. "Frankenstain". La señora Penélope de Frankenstein.
Bueno, suena bien.
¿Cogemos? Puede ayudarnos a dormir.
Y a lo mejor destraba mi memoria.
Sí.
No. No.
No. No. Gracias.
No, gracias.
Por Dios, sólo quería ser amable.
Perdón.
No sé qué tiene que ver un cadáver en Indiana
con un par de monstruos asesinos en Chicago
Es una corazonada.
¿Malloy?
No. Wiles. Detective Wiles.
El nombre que me dieron fue Malloy. De Chicago.
Yo soy Malloy.
Myrna Malloy.
Encantado.
Disculpe. Queremos hacerle un par de preguntas.
¿Es detective la señorita?
Bueno, técnicamente, no. Pero...
Es mi secretaria.
El caso está regalado, así que pensé, ¿por qué no darle una oportunidad?
¿Es su primera vez?
Eso no se le pregunta a una dama.
Bueno, son bienvenidos a inspeccionar,
pero estoy seguro de que esto no tiene nada que ver con lo de Chicago.
¿Y en qué se basa, comisario?
Bueno, nadie a visto a alguien
que corresponda con la descripción que nos dieron.
-¿Un cigarro? -Yo nunca fumo.
-Yo sí gusto uno, por favor. -Y...
Yo sí gusto uno, si me hace el favor.
Y no sería fácil ignorar a esos, según su apariencia.
-Qué inteligente. -Sí.
¿Quieres tomar nota?
No. No traigo pluma.
Esos dos no tuvieron nada que ver con esto.
¿Una cojita y un monstruo?¿Cómo?
Chispas. No pasarían desapercibidos.
Son muy chistosos ustedes aquí en Indiana.
Déjeme preguntarle algo sobre esa chica.
¿Ha sido identificada?
Suena a que es fea como pegarle a Dios.
Cierto.
-Tienen suerte de haberse encontrado. -Ajá.
Pero, en serio, ¿tienen idea de quién es?
Sabes, fumar te quita el apetito.
¿Estás cuidando la figura?
No me gusta que hagas eso.
¿Qué cosa?
Tu numerito idiota. No me hace gracia.
A mí me parece hilarante.
Así consigo información de la mejor.
Tú haces de detective, yo seduzco a los comisarios.
Yo soy tu esclava.
Bueno, ¿y qué piensas?
¿Alguna corazonada?
RONNIE REED ASCIENDE AL ESTRELLATO
Lo encontré en el terreno mientras coqueteabas con tu comisario.
¿Adónde vas?
Adonde haya ido el tren.
Nueva York. Compré boletos para el tren de las 11:03.
Me pregunto qué película de Ronnie Reed dan en Nueva York en estos días.
Penelope Rogers.
¿Como Ginger Rogers?
Sí. Ya entendí.
¿Qué tal el sexo antes del accidente?
¿Así de bueno, eh?
Volcánico.
El Big Bang.
Un haz de luz solar.
Un bocado de reyes.
Algo fuera de este mundo.
¿Crees que esté bien?
¿El hombre del tren?
Yo creo que está...
bien.
Sí.
¿Estás bien?
Son mis nervios. A veces es difícil...
es difícil... aspirar bien.
Mi recorte.
Aquí estaba. Dios mío.
¿Podemos ir al cine?
RONNIE REED EL DETECTIVE SOSPECHOSO
LAS MEJORES PELÍCULAS HABLADAS
RONNIE REED: ¡LA ESTRELLA MÁS FELIZ DE LA PANTALLA DE LOS E.U.!
Está bueno. Sí.
Y Carnegie es claramente mejor que Langer's, pero, ¿es extraordinario?
Es que el pastrami de Chicago también está muy bueno.
¿Qué es eso? Frankie, ¿a qué huele?
A pretzels.
-Son tus favoritos. -¿De veras?
¿Sí? Caramba.
Por Dios.
Ya me cansé de que ninguneen a Chicago. ¿No tienes hambre?
¿El detective sospechoso? Esa ya la vimos, Frank.
Mira, mejor vamos a ver qué tal está ésta.
No, no, no.
¿Quienes fueron? ¿Esos hombres con los que hablabas?
No son hombres, Monsieur.
Son cadáveres.
¿Cadáveres?
Sí, Monsieur. Zombis.
-Con permiso. -Los muertos en vida.
-Cadáveres extraídos de sus tumbas. -Discúlpeme por favor.
...forzados a trabajar en los ingenios y los campos durante la noche.
Perdón.
¡Vea! Allí vienen.
-Oh, no. -Tú solo ignóralos, cariño.
Eddie, por favor, no. Eddie.
Está bien. Bueno, bueno, bueno. Ya no.
Eddie, no.
Disculpe, por favor. ¿Tiene fuego?
Eddie, no.
Ya te dije que no. No puedo. Basta. No.
No, no.
-Ay, Dios. -¿Los monstruos te ponen cachondo, Eddie?
-Dios mío. -Quieto, muchacho.
-¡Joder! -Claro, joder.
Ya te dijo que no, Eddie.
Claro que se lo puede coger si quiere, señorita.
Recuerdo que puede ser muy lindo.
Y es mejor si el bizcochito está húmedo, Eddie, de veras.
-Monstruos. -No, no, no.
-¡Son unos monstruos!
-¡Los monstruos asesinos! -¡Están aquí!
-¡Deténganlos! -¡Dios mío!
¡Carajo, me tocó!
Dios mío.
-¡Monstruos! -¡Monstruos asesinos!
-¡Allá van! -¡Que alguien los detenga!
¡Son los monstruos asesinos!
Myrna, creo que es por allá.
Eres un genio.
Debes haberme llamado Penny.
-¿Penny? -Sí, por los peniques, el cambio.
Corto de cambio.
Listo con el cambio.Un buen cambio.
Penelope es nombre de señora mayor.
Sí, así era. Yo... te decía mi Penny querida.
¡Deténganlos!
¡Quietos! ¡No se muevan!
¡Cierra! ¡Ponle el seguro!
-¡Oiga! Se pide permiso. -Con permiso.
Disculpe.
-¿Gusta un bizcocho? ¿No?
... y siempre se morían de la risa. Hazlo tú, Jacob.
Es algo de gente culta...
-No oí. -Que es de gente culta.
-Ya le dije. -Es de gente culta. Además,
ya saben, es triste.
-Sin calidad. -Sin calidad, triste y de gente culta.
De gente culta pero de mala calidad.
No sé por qué, pero tú eres mi destino.
Disculpe.
Discúlpeme, señor.
-Ronnie. Señor Reed. -¿Sí?
Oh, por... por... Dios.
Es usted. Soy yo.
Ronnie. Yo...
Fue hace... En Manchester. 1917.
-Ah. -En...
-Su época en el vaudeville.
-Los zapatos, es... verdad.
Parecen obras de arte.
En 1917. Usted me sonrío.
Sí. Estaba usted radiante.
-Aún tengo el boleto. -Bueno, yo se lo... lo...
agradezco... sí.
Le complacerá saber que
ya no me encuentro solo.
Gracias.
Perdón. A usted...
le adjudico yo el crédito...
todo el crédito
de mi supervivencia.
Pues...
Pues, lo siento, cariño, pero no eres mi tipo.
No sé. No sé.
¿Ése quién es?
Me llega un cierto aroma, definitivamente.
Siempre me echo a reír en las escenas porque, sin importar qué pase...
Por Dios. Mierda.
¡Sí, Frankie!
¡Cariñito!
¿Qué estás haciendo aquí?
Dios mío.
¡Frankie!
¡Frankie!, hay que salir de aquí...
¡"Putting on the Ritz"!
¡Alto ahí!
Policía, policía. Alto, alto.
¡Quietos!
Firmes, engarrótense, petrifíquense.
O les disparo a todos. Quietos.
-Baje el arma. -Señorita, baje el arma.
Bájela.
Déjenlo ir.
¡Déjenlo ir!
Muévase.
¡Muévase!
El señor Ronnie Reed, señoras y señores.
¿Con que le dio amnesia, no?
No hay problema. Yo tengo cerebro, sí.
Mucho cerebro dentro de este bólido.
Y ella es el cerebro detrás de la operación.
Este es un ataque cerebral.
¿Lo dejo ir?
Tranquilos, chicos.
Arrodíllate, imbecil.
Por favor. Por favor.
No me lastime. Por favor. Perdóneme.
¿Perdón por qué?
¿Qué, hizo algo malo?
¿Algo por lo que creyó salirse con la suya?
Presión, dolor, daño, perjuicio.
Golpiza.
Cinturonazos, mazazos, garrotazos.
¿Algo mezquino? ¿Alguna pequeña violencia?
¡Llego la última hora!
Lean sus noticias. Yo conozco todas.
Se dejaron venir los uniformados.
¿Quieren que cante? Lupino le da dinero al comisionado.
El señor Vito Lupino, jefe de la mafia, asesino de mujeres.
Elsie, Lucy, May,
Rae,
fueron todas halladas muertas, con la lengua cortada.
Ya se saben el dicho: el silencio es oro.
Pero no canto por cantar.
¿Pueden bajar las armas? Yo les digo todo.
Les estoy hablando. ¡Contrólense!
¿Qué, dándose aires de grandeza? Le disparan a quien quieren.
Hicieron trampa y ganaron. Las muertas están furiosas.
¿Asustado?
¿Usted qué hizo?
Sí, usted, caballero.
Y usted.
¿Usted qué hizo?
Sí. Nadie lo vio hundirle la cabeza.
La señora Alice Thompson, muerta a los 30.
Presente.
La dejó llorando en la alcoba.
Se rasgó el camisón al irse, la perra estúpida.
Providence Hagen, una pobre, flácida, vieja esposa, muerta.
Presente.
Francis McBurns, muerta de hambre,
Aquí las oigo.
Aquí. Aquí.
Aquí están todas.
Silenciadas, sofocadas, extinguidas.
Las muertas tienen algo que decir.
Y yo lo voy a decir.
Masa crítica. ¡Los podridos no florecerán!
La vida está aquí, y les llega a través de los monstruos.
¡Deténgase!
¡Corre!
Mantenga la clama todo mundo.
¿Dónde están? ¿Dónde están?
Policía, policía. Esperen, esperen.
¿Los ves?
¡Estuviste...
increíble!
Y eres mía.
Eres mía.
Por Dios.
¿Quién eres tú?
Frank.
¿Qué...qué es lo que he hecho?
Ese policía... parecía tan sorprendido.
Lo sé, querida mía.
Es un horror, carajo. Lo sé.
No queda sino vivir.
¡Alto ahí! ¡Policía!
¡Sí!
Despacio.
Despacio. Despacio.
Despacio.
-¡Policía! -¡Arriba las manos!
-Pónganse a la vista. -Salgan de ahí.
Aquí hay dos cuartos. Revísenlos.
¡Y sin llaves!
Dale un besito a papá.
-Toc, toc. -¿Quién es?
-Es Cape. -¿Es Cape?
Escape conmigo.
¡Lo encontré! ¡Encontré oro!
Desde los penthouses de Park Avenue
a los sótanos de la rústica Maine...
¡NOVIA ASESINA DESENCADENA REVOLUCIÓN!
...la revolución está en marcha.
Bajo el acicate de la monstruo forajida anónima...
¡HEMBRAS EN RRREBELIÓN! RETORCIDAS BRAMAN AL SISTEMA
...mujeres pintan sus rostros y se apoderan de las calles.
FÉMINAS VIOLENTAS
MUÑECAS MORTALES Y NENAS ASESINAS RECORREN LOS E.U.
"Ataque cerebral" su extraño y seductor grito de guerra.
¡ATAQUE CEREBRAL! REVOLUCIÓN DESDE ULTRATUMBA
¡Ataque cerebral!
¡A la mierda con esto! ¡Ataque cerebral!
¡Ataque cerebral! ¡Un jodido ataque cerebral!
¡Ataque cerebral!
¡A la mierda!
¡Un puto ataque cerebral!
¡Al carajo!
¡Ataque cerebral! ¡Ataque cerebral!
¡Un jodido ataque cerebral!
Frankie, mira lo que me encontré.
¿Y la familia, Clyde? ¿Annette, bien?
Sí, señor Lupino. Muchas gracias.
Han estado bien.
Y me dicen que tienes tu segundo frente.
Qué sabroso.
Ya ni tanto, señor.
Con el bebé en casa, ya no me queda tiempo.
Ay, Clyde.
No sólo el bebé necesita chupar teta de vez en cuando, ¿no?
Sí.
Pero no te haces de la boca chiquita cuando te la chupan.
verdad, ¿chiquitín?
Me pone nervioso cuando una de sus nenas dice que no canta por cantar.
Una soplona de esas.
Que invoca mi nombre antes de bañarse en sangre.
Es de mal gusto.
¡SE BUSCA A LOS MONSTRUOS ASESINOS!
Ida Bolinski.
Sabe más de lo que le conviene.
Siempre una bala perdida, ésa.
El comisionado les dirá por dónde les siguen la pista.
Resuelvan eso.
Señor, ya lo resolvimos.
A mí no me parece muy resuelto.
Pero así es.
Ya está resuelto.
No se preocupe, jefe. Ya la pusimos a dormir.
¿Cómo se llama tu bebé, Clyde?
¿El bebé? Frank, señor. Franklin.
-Qué bonito nombre. -Sí.
Clyde.
A ella le cortas la lengua.
De recuerdo para mí.
Sí. Gracias, señor.
Y me saludas a tu linda esposa...
-¡Cómo no, señor! -...a Annette.
Annette, ¿eh?
Dieciséis asesinatos de imitadores en dos semanas y el FBI
se los quiere achacar todos a ella.
Esos perros están que echan espumarajos por la boca.
Diecisiete.
El único del que la pueden acusar es el del policía en Criterion,
y eso fue en defensa propia. No hay duda.
¿En defensa propia?
Estaba apuntándole con el arma a un policía.
No quería matar a nadie. Estaba hablando. Solo hablando.
Tú lo sabes, si subviertes el status quo, buscan cómo joderte.
Vaya. ¿Te vas a sumar al movimiento?
Todo el mundo en llamas por una joven criminal. Excita a la gente.
Imagínate si así se emocionaran por una astronauta o una cirujana.
O por una detective.
Sí. Punto a tu favor.
Anoche los vieron en una feria de pueblo,
en las afueras de Fredonia, en Nueva York.
Como a cinco horas de aquí.
Carajo. Bueno.
ATLAS DE CARRETERAS DE LOS E. U.
¿Dónde está mi corbata, mierda?
Se te quedó viendo en esa fiesta.
¿Qué, tienes una de tus corazonadas?
Como si fueran viejos amigos.
Bueno, a mí muchas chicas me ven así.
-Hasta las que no conozco. -Ya lo sé.
Pero no te me distraigas, detective.
Estoy bien. Estupendo.
¿Adónde nos dirigimos ahora?
Granger nos quiere en Nueva York.
Pero a mí se me ocurre otra cosa.
No esperaba menos.
Luna de miel en la cosecha. MGM, 1931. En Louisville, Kentucky.
En Warren, Ohio. El soldado que cantaba. Una de sus pimeras.
De 1927, cuando estuvo brevemente bajo contrato con 20th Century Pictures.
Y después, Vacaciones de un corazón roto, de 1931. En Kansas City.
Kansas City. ¿En Kansas o en Missouri?
-En Kansas. -Kansas.
Todos los lugares donde han atacado las últimas dos semanas
tienen algo que ver con las películas de Ronnie Reed.
Y ahora los han visto en el interior del estado.
¿Y eso qué significa?
Que se dirigen a las cataratas del Niágara.
¿Por?
Boda a punta de pistola, de 1929, de MGM.
Un enorme éxito.
-Hasta tuvo secuela en 1933. -¿Sí? ¿Y qué tal?
Espantosa. Horrible.
Eres una secretaria tremenda.
-¿Jake? -¿Qué?
Si los atrapamos, yo quiero el crédito.
Bueno, no depende de mí.
Ya lo sabes.
¡Las cataratas del Niágara, amorcito!
-¡Sí! -¡La octava maravilla del mundo!
Velo de novia, le llaman.
Increíble.
¿Tú ya has ido?
Sólo en las películas.
Pero ahí sucede la declaración más romántica de Hollywood.
Boda a punta de pistola.
¿Y la nuestra, fue romántica?
-Ya sabes. No me acuerdo. -Fue...
-¿La declaración?
Fue sublime.
Sublime.
-Cuéntame. -Estábamos conduciendo.
-Yo iba manejando. -Como siempre. Como siempre.
Y tú andabas berrinchuda. No me acuerdo por qué.
Yo quería hacerte reír, pero no dabas tu brazo a torcer.
Nada. Ni chistes pesados, ni nada.
Y entonces te volteaste, y me dijiste,
"¿No te vas a casar nunca, Frankie?"
Y te dije:
-"Claro que me quiero casar, linda". -"Yo sí...".
Metí la mano en el bolsillo de la chaqueta,
donde el anillo había estado guardado semanas.
-Con un gran rubí. -Sí. Eso. Con un gran rubí.
Y tú solo decías: "no, no, no, no".
Porque estabas llorando, querías que fuera de otra forma.
-Y yo te dije: "no me digas que no". -"no, linda".
"No me digas que no, Penny querida".
Y entonces te dije que sí.
¡Sí! ¡Sí, eso dijiste!
Ah, por Dios, sí.
-Y dije: "¡Sí, sí!" -¡Sí!
"¡Sí!"
Así suele suceder.
¿Y luego?
Luego tomamos...
champán.
Y ostras.
-¿Ostras? ¿De veras? -¡Sí!
Que no te quitaran tus ostras.
Y siempre querías más langosta. ¿No te acuerdas?
Fuimos a ese lugarcito junto al mar.
Pero, ¿qué fue del anillo?
Lo empeñamos.
Para pagar por las putas ostras.
¿Qué pasa? ¿Todo bien? ¿Qué ocurre?
No sé.
¿Qué... qué hacemos?
No sé. Quiere que te detengas.
-¿Que me detenga? -Sí, eso quiere.
Alto. Alto. Alto. ¡Alto! Bueno, pues, ya me jo... detuve.
Mierda.
¿Qué hacemos?
Diles que estoy enfermo.
Que estoy enfermo. Sé linda.
¿Linda?
Hola, damita.
¿Sabe a qué velocidad iba?
No, señor.
¿Pongo entonces cualquier número en la multa?
Es solo un chiste.
Su licencia y el registro, por favor.
¿Sabe cómo hacer para que se abran las... ostritas?
¿Qué?
Con una cuñita.
Es otro chiste.
Qué boquita tan sucia.
Supongo que sí.
¿Está bien?
Sí, está... está enfermo. Es mi tío.
Qué pena.
Su licencia, por favor.
¿No tiene?
No.
¿Cómo se llama, señorita?
Ginger Rogers.
Perdone. Era otro chiste.
Penelope Rogers.
"Penny querida".
Voy a pedirle que baje del auto.
Las manos sobre el cofre, por favor, señorita.
¿Trae?...Venga acá.
¿Me permite?
¿Le gusta la poesía?
Claro.
"Había una condesa en Logroño,
de quien contaré un cuento ñoño.
A pesar de su clase,
y de ser agradable,
al llamar al buen 'Toño' decía siempre 'Coño'."
No se lo esperaba, ¿verdad?
¿Le digo otro?
Toc, toc.
¿Por qué no peleas, mi niña?
¿Por qué no enloqueces?
Y yo que pensaba que eras un monstruo.
-"...'este cuerpo es para quien lo pague'.
Y en su lindo trasero, para informar a los ciegos..."
Qué bueno, qué bueno...
"se lo había tatuado
...en Braille".
-Escuche otro. -Preferiría no hacerlo.
Otro y ya.
"Había un viejo minero
que metió una puta en un agujero.
Le dijeron: '¿no apesta?',
y el viejo protesta..."
El gato te tendría que comer la lengua.
CATARATAS DEL NIÁGARA
Sí, sí. No, muchas gracias, señor Lupino.
El comisionado ya me dijo.
No se preocupe.
Vamos.
¿Se busca novia?
Creo que deberíamos hacer guardia en el Cinema Dome.
Si atacan, sería su sexta película en dos semanas.
-Claro. -Es que, ¿a quién no le gusta una película
luego de un doble homicidio?
¿Otra vez con hambre? ¿Te traigo algo de comer?
Estoy bien. Me siento bien. Yo creo que voy a salir...
-a dar un paseo. A tomar algo de aire. -Parece que...va a llover.
Bueno, nos vemos en la película.
Matando el tiempo. Matando el tiempo. Aquí...
matando, matando el tiempo.
Dios mío, esa voz. Mary, ¿puedes callarte?
-Ya no aguanto. -Trata de respirar.
Tengo tanta hambre.
-¿Puedes traerme roast beef o chop suey? -Sí, yo te consigo algo. Te lo prometo.
Siento que me voy a desmayar.
Trata de respirar.
-Exhala. -Tengo hambre.
Entiendo.
Gehringer y Manusch pasan a la segunda y a la tercera.
La tercera y la segunda, respectivamente.
Y ahora llega Jimmie Fox, y es un strike.
Lanzado con fuerza por Carl Hubbell.
Ahora pasamos a la segunda mitad de los primeros innings Tom Manning.
¿Le arranqué la lengua a ese hombre?
No sé.
¿Le arranqué la lengua a un hombre?
No sé.
La sangre le corría por la barbilla.
Es demasiado.
Mary. Yo no quiero esto.
Doy repulsión.
No.
No, no, no.
Insurrección.
Motín.
Hostilidades.
-Golpe de estado. -Penny, espera.
Repulsión.
-Revolución. -Penny.
¡Penny, no!
Retribución, contribución, destrucción.
Yo no quiero esto.
Está bien.
¿Qué es lo que quieres? ¿Una de esas capillas de boda?
-Sí. -Caminar al altar.
-¡Sí! -¿Y luego unas ostras?
¿Mis favoritas?
¿Las ostras?
Frankie, ¿así era yo antes del accidente?
-Penny. -¿Era yo así
antes del accidente?
La misma.
¿La misma?
La misma, pero sin haber matado a nadie.
¡Ida!
-¡Ida! -Vamos.
Soy Jake, el detective Wiles.
-¡Te quiero ayudar! -Detente.
-¡Ni un paso más! ¡Ni uno más! -¡Vámonos!
Está bien. De acuerdo.
Vienen por ustedes.
Déjame ayudar.
Yo sé que no querías que esto pasara.
Penny.
-Ida. -Penny.
-Ida. -Vamos. Vamos.
-¡Soy yo! -¿Quién es?
Silencio. ¡Silencio!
Ida, yo te metí en esto.
Yo...
Es mi culpa, y me da asco.
Yo te conozco.
Sí. Ida.
-Soy un puto cobarde... -Vamos, Penny.
...y lo siento tanto.
Por favor...
-Penny. -¡No te muevas!
-¡Detente! ¡Detente! -¡No dispares! ¡No dispares!
¡No dispares! ¡No dispares! ¡Alto!
¡Alto!
Ida.
-Ida. -¿Ida?
¿Ida?
"Ida" está ida. Quiero otro nombre.
¡Policía corrupto!
¡Lechuzo! ¡Acólito del diablo!
-Por favor. -No te jodas a tus testigos, detective.
-Pareces principiante. -Por favor.
¿Ese quién era?
No sé.
No sabes.
Ida.
¿Por qué se disculpaba tanto?
¿Te lo cogiste?
-¿Te lo cogiste? -No sé. No me acuerdo.
No te acuerdas.
¿Tan fácil lo olvidaste o era sólo uno más en una multitud?
¡Carajo! ¡Carajo!
Todos están cerrados.
¿O prefieres quedarte con tu detective, Ida?
Penny, por favor.
No me hagas reír.
Preferiría no hacerlo.
A caballo regalado no se le ve colmillo, Frankenstein.
Sandwich de huevo, con queso extra y tocino extra.
Gracias.
Qué mal lo de tu pie.
Debió apuntar más alto.
¿Estás enamorado de ella?
El amor es cosa de tontos.
Myrna...
-¿Estás bien? -Perdón.
-Perdón, yo... -¿Qué pasa?
Perdón.
Yo creía que estaba muerta.
Me siento muy cansada.
Creo que voy a cerrar los ojos un momento, Frank.
¿Así te llamas?
¿O cómo?
¿Edwin?
¿Buck?
¿O Freddie?
¿Eso también es mentira?
Dime, ¿de dónde eres, Eddie?
¿De México?
¿Del Polo Norte?
Eres un puto agujero negro.
Ella era parte del caso contra Lupino.
Ella y otras jóvenes,
trabajaban como damas de compañía,
salían con peces gordos de Wall Street, algunos de ellos gángsteres.
Recolectaban información en silencio mientras se dedicaban a beber champán.
Y cuando estábamos a punto de atraparlo,
cuando las chicas estaban bien adentro,
cerraron el caso.
Y cuando ella se enteró de eso, vino a mi oficina.
Se había hecho tarde.
Era tan joven, creo que no tenía ni veinte,
y estaba llena de pasión.
Lupino cometía toda clase de mierda.
Ella me dijo que haría cualquier cosa para que no le dieran carpetazo.
Y me contagié de esa pasión.
Y te acostaste con ella.
-Sí. -¿Y qué?
Sí.
¿Y lograste que abrieran el caso?
No, no dependía de mí.
¿Pero trataste?
Ahora entiendo.
Ya veo.
Yo creo que si me fuera a casar, me gustaría que...
mi mamá fuera.
Mi papá, si estuviera.
Ida, Ida, Ida.
Ida.
Ahora, ya no soy nada.
Aniquilada.
¿Ese es tu tipo?
Sí.
Yo creo...
que hasta aquí llegamos.
Nada más dime dónde te dejo.
¿Aquí está bien?
Otra joven, que trabajaba con nosotros, era extraordinaria.
Era tan..
increíblemente lista.
Se dieron cuenta,
-y la encontraron... -Sin lengua...
-Solo soy un policía corrupto.
Ella tiene razón... eso es lo que soy.
Soy mala hierba. Hago lo que me dicen.
Myrna...
Yo... ya hablé con el jefe.
Renuncio con la condición de poder elegir a quien me sustituya.
¿Qué pasa?
No... no pasa nada. No es nada. Me dejó sin aire.
-¿Qué?, ¿te disparó? ¿La policía? -No, no es eso.
-Bueno, es que no respiras bien. -Comenzó cuando dijiste
que te ibas.
-Perdón. -No estás hecho para esto.
No podemos ir al hospital.
No. El hospital no.
Yo sé adónde quieres ir, Frank.
Señor, hay una pista.
Parece que se detuvieron en una gasolinera cerca de Garret, Indiana.
Un Plymouth color crema.
-Vamos. -Tenemos las placas. Tenemos...
Myrna.
No dejes que la maten.
Y no fumes mucho.
Sí, sí.
Por supuesto. Por supuesto, señor Lupino.
No más demoras.
Entiendo. Entiendo. Sí.
Yo no juzgo a la gente, pero cuando se parecen a alguien que conozco...
-Disculpe... -Yo trato de acordarme.
Y tenía un cicatriz en la cabeza, y el chico que yo conocí, tenía una igual.
-Y yo... -Había estado en las trincheras.
-¿Y cómo era la cicatriz, señor? -Como la de la trinchera.
-Le dieron un bayonetazo en la cabeza. -¿Y usted cómo supo eso?
Yo estaba en la trinchera con él.
-Un bayonetazo en la cabeza. -De acuerdo.
Y yo me acuerdo que los doctores lo cosieron.
Disculpe usted. ¿Me puede decir dónde hay un cine por aquí cerca?
...podría ser la misma persona.
AUTOCINEMA
Llegaremos a Argel por la mañana.
Sí.
Sergei va a estar esperándote
¿Y a ti, Margot?
Sí.
Creo que esto te pertenece.
El quinto as del mazo de cartas.
Nunca dije que fuera un santo.
Yo no estaba buscando a un santo.
¿Podemos bailar por última vez?
Yo también quisiera un recuerdo.
El señor Reed.
Quizás es mejor que hayamos terminado
Vacaciones de un corazón roto.
¿A dónde nos estaba llevando?
Sabes que debería irme.
Ida.
No hubo accidente.
Lo que hicimos...
fue a propósito.
Nunca te conocí.
Ni a tu madre, ni a tus amigos. Nunca hicimos el amor.
Nunca aceptaste casarte conmigo.
Te hallamos en un cementerio de indigentes.Muy hermosa y muy muerta.
¿Muerta?
Sí.
No entiendo.
Me moría de soledad,
-y no iba a sobrevivir. -¿Qué?
¿Y entonces qué hiciste, Frank?
Te desenterramos.
De la fosa.
Y te volvimos a la vida.
¿Quién?
Euphronius, ¿te acuerdas?
¿Qué? ¿La señora de las llaves en Chicago?
La doctora Euphronius.
-¿Puede hacer eso? -Es un genio.
¿Pero qué querían con una joven muerta?
Yo soy igual.
Nací de entre los muertos.
Fui reanimado.
¿No es así con todos?
No.
Tienes razón. Soy un agujero negro.
Y rindiéndome a tus encantos...
Tú no me conocías.
No me conocías.
No.
¿Sabes qué es lo curioso?
Siento que te conozco desde siempre.
Ida.
¡Ida!
¡Cállense!
Soy un monstruo.
Sí.
Y yo también.
Ida, no quiero dejarte ir.
¿Ida? Yo creo que ya no me llamo así.
Encontremos un nuevo nombre. Empecemos de nuevo.
-Sí. Un nuevo nombre. -Sí.
Sí. ¡Sí!
La Novia.
Me encanta.
Me encanta, carajo.
A mí también.
La Novia.
No quiero aniquilarte.
Tú mente es lo que amo.
La Novia.
No "hasta que la muerte nos separe."
Te amo hasta el final del tiempo.
Ya estábamos muertos para empezar.
Te deseo.
Te deseo. Te deseo.
La Novia.
¿Quieres casarte conmigo?
Frankie.
¿No puedes comprenderme como yo te comprendo?
No soy la novia de nadie.
Preferiría no serlo.
¡No!
¡Abajo el arma! ¡Baje el arma!
¡Atrás!
Señorita, por favor, quieta ahí.
No se mueva.
-Frankie. -No dispare.
¿Por qué hicieron eso?
-Frankie, vamos. Hay que levan... -Tire el arma.
¿Qué?, ¿qué va a...? ¿me va a disparar a mí?
-¡Tire el arma! -¿Le va a disparar a todo el mundo?
Carajo.
Toc, toc.
¿Quién es?
La Novia.
¿Cuál Novia?
Sólo La Novia.
Sí, suena bien.
Muy bien.
Ni Ida, ni Penny querida,
ni La Novia de Frankenstein.
La Novia.
Así está bien.
Es quien eres.
ENTRE ILLINOIS E INDIANA
Dios mío.
¿Frank?
Ay, Frank.
Necesitaremos la balanza termométrica.
Habrá una emisión de radiación de Penrose.
Ya inició la evaporación.
Greta, por favor, el termómetro.
Se va a poner bien, ¿verdad?
¿"Bien"?
Está muerto.
Si, pero usted puede volverlo a la vida.
No.
¿Entonces qué hace?
Registro la emisión de radiación.
Él es una singularidad científica. Hago mi trabajo.
Son pocas horas.
Vine directo aquí.
No le voy a decir a nadie.
Yo... yo... yo lo hago.
Dígame cómo. Dígame. Yo puedo... puedo hacer cualquier cosa.
Es imposible.
Doctora, no necesita hacerse tonta.
Él me dijo todo. Y está bien.
Yo no... yo no quería esto.
Ni siquiera lo quería a él. Estaba muerta.
Yo morí. Ahí había acabado todo.
Así estaba bien. Usted... hizo esto.
Usted lo hizo, doctora.
Yo no lo pedí. Yo no pedí nada.
¡Nada!
Por favor, ¿me ayuda?
Ayúdeme, doctora, por favor.
Ayúdeme.
¿Qué hago?... Alguien que me ayude, por favor.
¿Alguien me ayuda?
¿Mary?
Aquí está...
Hester Washington, llena de ira.
Sadie McKibbons, llena de ira.
Tanta ira.
¿Y yo qué?
¡Yo también! ¡Yo!
¡Yo también!
Es el callejón sin salida de la venganza.
Yo quiero... Solo quiero...
tanto.
Me da mucho miedo.
Lo ama.
Hasta el fin del tiempo.
Yo viví el romance del siglo.
Bueno, del siglo pasado.
George. Mi George.
Él era... asombroso.
Nadie quería involucrarse con lo que hacíamos,
así que experimentábamos con nosotros mismos.
La relatividad y la simultaneidad.
La dilatación del tiempo.
La ondulación en la curvatura del espacio-tiempo.
Pero no funcionó.
Acaso fuimos demasiado lejos.
Y en un instante, lo perdí.
Así que lo traje de regreso. Yo sabía cómo, y lo hice.
-Fue extraordinario. -No.
No se acordaba de mí.
Estaba raro.
Un poco raro.
No podía conectarse con su mente.
Le rompió el corazón.
Por eso,
lo...
tuve que dormir.
Bueno, yo soy un poco rara.
Tal vez usted me tenga que dormir.
Queríamos acabar con lo que en la ciencia se llamaba "una geometría bien portada".
Ese punto en el que todas las leyes conocidas dejan de ser válidas.
Queríamos una geometría desobediente.
Queríamos saber cómo sería.
¿Y cómo es?
Como usted.
Perdón...
Oiga.
No. ¡No, no, no, no!
-¡No! -¡Están armados!
¡Abran fuego!
Un momento.
¡Quítese!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Alto! ¡Alto ahí!
Bajen las armas. Es una orden.
¡Deténganse! ¡Alto!
Dejen de disparar.
Están muertos. Están muertos.
Muertos. ¿Qué no ven? Ya están muertos. Se acabó.
Doctora.
-¿Dónde está el sargento? -Aquí, señora.
Sargento,
necesito que estos hombres salgan a proteger el perímetro.
Como sabe, hay mucho interés en este caso.
Deje que estas damas se vistan
y las llevaré a la estación para interrogarlas.
¿Podemos despejar la habitación para no perder más evidencia?
Disculpe, señora, ¿quién me está dando órdenes?
Esta es la escena del crimen.
Ahora le pertenece a los detectives.
¿Y dónde está el detective?
La tiene delante.
También busque al joven que baja por la escalera de incendios.
Tengo algunas preguntas que hacerle.
Digamos que es una corazonada.
Por Dios.
Denles unos minutos.
Bueno. Vámonos.
La espero afuera, doctora.
Y tómese todo el tiempo que quiera.
"Ninguna historia de tanto pesar veo
como la de Julieta y su Romeo".
Yo vi la película.
Nunca hubo historia tan excepcional
como la de La Novia...
y su Frankenstein.
Doctora, hay que dormir.
Greta.
¿Dígame, doctora?
Preferiría no hacerlo.
"¡LA NOVIA!"
¡Eso es todo!
Traductor: Gabriel Linares