Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[respira profondamente]
[geme]
Mm.
NEL 1818, MARY SHELLEY SCRISSE FRANKENSTEIN.
PER UNA SCOMMESSA
Toc-toc.
Chi e?
Sono io.
Mary Shelley.
Autrice di Frankenstein.
Lo so che tutti lo amano.
Ma, cari, quella non era la fine.
Ciò che avrei voluto scrivere...
ciò che avrei voluto dire,
non mi e riuscito.
Sin dalla sua concezione.
E con il cancro al cervello non scrivevo più, così morii...
[inspira profondamente]
per poi risvegliarmi subito dopo qui.
Che non so dove cazzo sia.
[sogghigna]
E qui ci sto da secoli.
Col solo scopo che questo tumore,
questo sogno, questa...
storia esca dalla mia testa.
Cari, si e aperta una crepa.
Le parole iniziano ad arrivare.
E una storia di fantasmi?
Una storia dell'orrore?
Oppure la più spaventosa...
una storia d'amore?
In principio, c'e lei.
[musica jazz in sottofondo]
[Mary Shelley] Ida.
Sì, la chiamerò Ida. Per ora.
Finché non troverà il suo nome.
Lei prova a fare la brava.
Prova a stare zitta.
Ma e all'inferno.
Cari, guardate, guardate, si e...
Si e crepato qualcosa anche in lei.
E in quella crepa potrei...
Potrei insinuarmi io.
Una possessione.
Due menti, al posto di una.
Sì.
Questa mostruosa storia potrà essere narrata solo così.
Eccola, arriva la fottutissima sposa!
[ride follemente]
[donna 1] Ida, dove sei? Su un altro pianeta?
Noi stiamo festeggiando!
[uomo 1] Ida e... e Mable, datevi un bacio!
Bacio! Bacio!
Coraggio! Mostraci come si fa, bambolina.
- [uomo 2] Sì. - [clienti esultano]
[uomo 1] Almeno sono soldi spesi bene!
Non posso vedere una donna che fa il lavoro di un uomo!
Sa... Sapete che serve per aprire
una piccola ostrica stretta?
- Un piccolo muscolo. - Sì!
[clienti ridono]
[uomo 1] Conosco quel posto. Andiamoci stasera.
Ormai Clyde ci vive lì dentro!
Nessuno torna a casa, andiamo tutti lì!
[Clyde] Va bene, d'accordo. Fa' vedere gli stivaletti!
Ecco i miei stivaletti nuovi.
- [uomo 1] Wow. - Appena presi!
E ti sono costati parecchio!
[Clyde] E il tuo premio per essere una brava ragazza.
- Stivaletti rossi! - No.
Prendi un'ostrica. Offro io.
No, non mi piace quella roba. Ho già la mia, di passera!
Oh, le passere non sono mai abbastanza!
- [uomo 2] Hai ragione! - Andiamo.
Perdonami. Posso avere un "sì, ti prego"?
[donna 2] Ida odia le ostriche.
- [uomo 3] Forza! - Posso avere un "sì, ti prego"?
Sì, ti prego.
Grazie infinite.
Oh, figuriamoci. Non c'e di che...
Oh. Oh.
Dov'e finita?
[uomo 2] Miao.
Vieni qui. Vieni.
Mettimela in bocca.
Così, dai.
E proprio questo che volevo. E proprio questo che volevo.
- [rutta] - [ride]
[conati di vomito]
- [uomo 1] Cazzo! La camicia! - Lasciamene un po', eh!
Duplicità.
Astuzia.
Astuzia. Furberia.
Imbroglio. Complotto.
[borbotta, geme]
- [Clyde] Ma che dice? - [uomo 1] Non ne ho idea.
Cara. Svegliati.
[Clyde] Mable, sta bene?
Qual e il problema?
[ridacchia] Scusate, ho solo...
Ida? Stai... Stai bene?
- Sì. - [Clyde] Cos'hai?
- Ostriche, vero? Capita. - Sì.
[grugnisce]
- [uomo 2] Non lo so... - Oh.
Conficcata a terra con la b...
bocca piena di fango!
Devi tenere le gambe chiuse
per non rovinarti le prospettive.
[uomo 1] Oh, Cristo! Va bene.
[sospira] Lei, signore.
Lei scoperebbe un uomo, se dovesse.
[Clyde] E così che parliamo?
Non e disdicevole. L'ho imparato al cimitero.
Mio marito Percy palpeggiava sempre Keats,
ma io avevo il suo cuore nello scrittoio, in un sudario
e, creda bene, che sapevo renderlo caldo!
[grida]
- [geme] - [cliente sussulta]
Oh, sì!
Figlia di un illustre!
Senza freni! Massima velocità! Spazzata via!
Oh, Dio, che succede?
[ansima]
Ma che cazzo, masturbazione sotto al tavolo?
[uomo 1 e uomo 2 ridono]
Sai, potresti sempre dire: "Io preferirei di no".
- Melville. - Ehi.
- Andiamo. - Di che parla?
- Geniale. Cazzo! - [uomo 1] Basta!
C'e Lupino seduto laggiù!
- Il sig. Lupino. - [uomo 1] Piano, Ida.
- Su, dai. - Eccolo, il vero mostro!
[Mable] Ida!
Attente alla lingua quando c'e lui, signore!
Scendi, piccola. Dai, dai. Scendi.
Io sono l'usignolo.
Imbavagliato da anni,
ma i morti conoscono i dettagli sporchi.
Chi vuole sentirmi cantare?
- Ho perso la lingua. - [uomo 1] Scendi!
Scarpe di cemento! Polpette avvelenate.
- Prendila! - Carbonara con l'arsenico!
Che? Vuoi tagliare la lingua anche a me?
Neanche il Commissario mette a tacere i morti!
Il primo tra i boss mafiosi!
- Ehi. - No, non può... No, sono...
- Mi dici che cos'hai? - Scusa.
Che volevi fare, suicidarti? Ida?
- Oh, Dio, scusa. - [Clyde] C'era Lupino.
- Non so cos'ho. - Stai bene?
Ma che cazzo sta succedendo?
Signori! Sento una spiacevole sensazione,
un formicolio urticante, concupiscente, satiresco,
carico, abbondante.
- [uomo 1] E isterica. - Una spina nel fianco.
- [grugnisce] - Ora basta. Basta.
James! Basta! Basta.
Beh, non ha tutti i torti.
E per la "spina nel fianco". Patetico. Convenzionale. Banale.
Dammene un altro per averlo detto.
- Avanti. - [Clyde] Basta.
Signori, io sto traboccando!
E intendo che ho una perla nell'ostrica.
- [Clyde] Sembra posseduta. - Oh, che sapore.
- Riprenditi! - [Clyde] Basta!
[grugnito]
Wow.
[ridacchia]
I miei occhi sono sconvolti.
Wow. Tu hai davvero quel cazzo? Sembra una specie di ombelico.
E nascosto dai testicoli. Si ingrandisce quand'e contento?
[James e Ida gemono]
James! Cristo, non lo vedi? E posseduta!
[sputacchia]
- Un medico! - La bocca!
- Un prete! - La mia bocca!
Il mio lavoro! Fatica! Lavoro!
Scarno! Fiacco, smilzo, smilzo, smunto!
Prendi "Ricordanze d'Italia" o, per mettere i puntini sulle i,
"Racconto di un tour intorno al lago di Ginevra",
ma lo so. Sì, lo so!
Ovviamente c'e il mio tomo dell'orrore,
Frankenstein.
Una penuria. Una pochezza. Briciole di una mente soppressa.
E vengono spazzate, ingollate, sbranate, divorate.
Che cosa... Che succede?
Che succede? Chi sei tu?
Cari, badate.
[musica inquietante]
C'e un seguito alle porte.
Disobbediente.
- Ingovernabile. - Ida...
Ogni cosa cambierà.
Ho ancora molto da dire. Siete pronti?
Ida, mi stai spaventando.
[grugniscono]
[musica rock drammatica]
Ida!
[Mary Shelley] Mm, miei cari.
Una rivoluzione e in arrivo.
Se Frankenstein vi ha spaventato,
la mia nuova storia vi farà sussultare e gridare:
"Aiuto!"
[strillone] Signore, lei! Signora! Comprare il giornale!
Comprate le notizie!
Comprate il giornale!
Eh, signore.
Potrebbe dirmi come arrivare...
[geme] No.
Stammi alla larga. Oh, Dio.
[calpestio concitato]
- [campana] - [passi in avvicinamento]
Posso aiutarla?
Sì. Io sono qui per vedere il dott. Euphronious
per una questione urgente.
Il mio nome e Frankenstein, signora. Come mio padre.
Le dispiace levare il cappello?
Sì, certamente. Mi scusi.
Lei dov'e nato, sig. Frankenstein?
"Nato"?
Creato. Rinvigorito.
Ingolstadt. Baviera.
1820?
[ridacchia] 1819.
Siamo nel 1936.
[ridacchia]
Questo farebbe di lei più che un ultracentenario.
Sì, e vero.
Io... Io non so come spiegarlo.
Potrebbe levare anche il foulard?
Oh, beh, io...
In realtà, sarebbe meglio di no.
[donna scettica] Perché mai?
[sospira]
- Scusi. Non volevo spaventarla. - Io, ehm...
- Vorrei condurre qualche test. - [Frankenstein] Potrei...
Mi scusi, signora...
...avere una seduta con il dottore?
- Quale dottore? - Il dott. Euphronious.
Autore di Orizzonte degli eventi e Nascita della singolarità,
e anche de L'arte del rinvigorimento.
I libri! Gli... Gli ho scritto più di una volta
e non ho mai ricevuto risposta.
Io sono Euphronious, caro.
Cornelia.
Per semplicità c'e solo la C sui libri.
[Frankenstein] Oh.
Ehm, lieta di conoscerla, sig. Frankenstein.
Oh.
[Euphronious sospira]
Eh... [grugnisce]
Le chiedo scusa per l'odore.
Ssh! Respiri.
- [respira profondamente] - Trattenga.
Ho letto tutto il suo lavoro sul rinvigorimento.
E brillante ciò che ha fatto con i topi e le talpe.
E i gatti.
- [Frankenstein] Sul serio? - Mh.
Inedito.
Ancora li conservo.
Ho fatto l'abbonamento al suo trimestrale.
[Euphronious] Mmh.
Oh.
- [Frankenstein] Eh? - [Euphronious] Le fa male?
Non lo so. Ci sono abituato.
Oh!
[risate]
[sospira]
[grugniscono]
[Euphronious] Sono entusiasta che sia qui.
Ah!
Vo... Vorrei invitarla a restare qui all'Istituto.
In osservazione.
Osservazione?
[Euphronious] Sì.
Non e per questo che sono venuto.
Ah-ah. Qual era lo scopo?
Io vorrei una...
relazione.
- "Una relazione"? - Sì.
Mm-mmh.
Io non so quanto lei abbia letto su di me.
Oh, prego, si sieda.
Ho letto del lavoro del dott. Frankenstein.
E del suo mostro.
- "Il suo mostro." - Mi scusi.
Forse e inesatto?
Dottoressa,
esiste una lunga serie
di piaceri che non ho avuto ancora
l'onore di sperimentare.
Si riferisce al piacere carnale?
Per citarne uno.
Avere un rapporto.
[Euphronious] Ah.
Una comunione.
Ah-ah.
- Un rapporto coniugale. - Sì.
Una sposa.
Sì.
Ed esattamente come posso aiutarla?
Io non dispongo di un catalogo
di donne da marciapiede.
- No. - [Euphronious ridacchia]
Ma...
[Euphronious] Oh.
Lei e venuto a chiedermi di...
creare?
- Di... - Rinvigorire.
Una sposa per lei?
Sì.
Usando il corpo di una donna morta?
Sì.
Gesù!
Io non vorrei mancare di rispetto.
[sogghigna]
E solo per il sesso, Frank?
Perché ci sono modi più semplici per fare sesso.
[porta si apre]
[grida]
[melodia di pianoforte]
- Greta, sto con un paziente. - Scusatemi.
- [tonfo] - Oh, mio Dio.
- [sospira] - Mm.
Dottoressa, io le parlo di solitudine.
[Euphronious] Mmh.
Lei ha mai dovuto provarla?
Per me e un'agonia.
Io... [ridacchia]
Resti qui all'Istituto.
[sospira]
Sono curiosa.
[passi si avvicinano]
- Santo cielo! Ancora lei. - Ehm...
Per un banale miracolo non mi ha accecato!
Un ossimoro.
- [attrice] Prego? - Bravo.
- Che fortuna. - [Ronnie] Un altro!
Lei non e in salute o e un idiota sapiente?
A quanti siamo arrivati?
- Ha una mente geniale. - "Una mente geniale."
Lei e ridicolo.
[Ronnie e Frankenstein] Mi uccide!
- Potrebbe rivelarsi una... - Sì, "una catastrofe".
[Ronnie] ...ma rischierò!
[suona "I've Got a Feeling I'm Falling"]
[spettatore] Per favore! Silenzio!
[musica carica di tensione]
[Euphronious] Questo non e fattibile.
Come? Andremo
a riesumare qualcuno alla fossa comune?
Insomma, una salma medica
non e un'opzione.
E davvero non concepisco l'idea
di usare tanti pezzi presi da diversi cadaveri.
Che ragionamento e?
E ricucirli insieme! E grottesco.
Il dott. Frankenstein doveva avere un feticismo.
Io credo che il suo intento fosse creare qualcosa
di bello.
Beh, che ironia.
[balbetta] Chiedo scusa.
E se anche avessimo un cadavere completo? Allora?
Ti troviamo una rossa tutta pepe?
Una rossa tutta pepe per un incontro al buio.
Alta. Tette sode.
Fammi una richiesta adesso.
Magari ne faccio uno per me.
Un bel marito!
Con un grosso... intelletto!
Questa e un'emergenza!
SOS! Al fuoco!
Cazzo!
Mi dispiace.
E troppo tempo che non ho una compagnia.
Fammi il piacere, Frank.
Tutti noi siamo soli.
Quando le ho stretto la mano,
per me era la prima volta.
Oh.
Com'e stato?
E stato straordinario.
Tu sei il benvenuto a restare in osservazione.
Non voglio metterti per strada. Resta qualche giorno.
Io avrò cura di te, ovviamente.
La prego, mi aiuti.
E se lei fosse mostruosa? O non ciò che vuoi? O...
Io l'amerò.
Scientificamente, eticamente, ci sono centinaia di cose
che possono andare storte!
E... E... Tutto questo e insensato.
Credevo che lei fosse una scienziata pazza.
[ridono]
Non e curiosa?
[musica carica di tensione]
[grugniscono]
[tonfi su legno]
- Scusi. - Lascia stare.
[Euphronious] Spogliala.
Useremo il modello del residuo stellare.
Mi sono allacciata all'elettricità stradale.
Aumentando la tensione e mandando tutto...
in corto, otterremo un amperaggio enorme.
E i lampioni si spengono verso le 5:00.
Dobbiamo accedere all'aorta e al plesso solare. Vai.
Non c'e molto tempo.
Servono gli elettrodi orientati a sinistra.
E contrasteremo la reazione gravitazionale
con la degenerazione neutronica
e la repulsione a corto raggio delle interazioni tra neutroni.
Assumendo il dualismo onda-particella,
dovremo avvicinarci al valore dell'integrale della densità.
Non sono certa di cosa questo comporterà al grafico,
ma l'ho usato una volta e lo userò di nuovo.
Dunque, lo iodio, dove l'ho...
Ah, e troppo bella.
Oh.
Hai ragione, Frank. Lei e bellissima.
Beh, io penso che sia meglio fermarci oggi
e ricominciare domani.
- Oh, ma... - [bussano alla porta]
- [Euphronious] Sì? - Dottoressa,
- va tutto bene? - [pomello]
Sì, sì! E tutto a posto! Non preoccuparti!
- Dottoressa, lei sta bene? - Sì.
Ho sentito un intruso.
- Va tutto bene. - Sicura?
- Sto bene. - Ho sentito qualcuno salire.
- La sta tenendo in ostaggio? - Ok, grazie, Greta.
Non posso nascondere un cadavere nel mio laboratorio.
E il momento, Frank. Ora o mai più.
- [ronzio macchinario] - [gocciolio]
[Euphronious] Infusione endovenosa!
Elettricità al tre!
Frank?
Frank!
[Frank] Oh, sì.
[gemiti]
- I nervi. Scusi. - Frank.
Sono i miei nervi.
- Respira. - [respiro tremolante]
- Alla vita. - Alla vita.
[ronzio elettrico]
[Euphronious sussulta]
[crepitio elettrico]
[Frank sussulta]
[geme]
[battito cardiaco]
La tua sposa, Frank.
[Euphronious sospira]
- [tossisce] - [Frank] Oh.
[risate]
Sposa?
Compagna. Complice.
Signora. Moglie.
[respira pesantemente] Dove...
Oh, Cristo.
Ci abbiamo dato dentro con l'assenzio ieri notte?
[verso di sdegno] Fumi dell'alcol. Farabutto.
Attenti! A rapporto!
Forse e meglio se vado a casa mia.
- Sì. D'accordo. Dov'e che vivi? - [Frank si schiarisce la gola]
[La Sposa] Eh...
Ho una cugina, McBride.
Sì. Ha un suono familiare.
[sbuffa]
Ma suonami questo!
Il mio boato. Il mio tuono. Il mio ululato.
[fa una pernacchia]
- Oh. Oh. - [La Sposa emette conati]
[Frank] Oh, cielo.
No. Mi riprenderò.
Devo fare colazione. Tutto qui.
Sì. Facile. Basta poco. Niente più!
Niente più.
- [grugnisce] - Oh. Oh.
- Qui, qui, vieni. Qui. Dammi... - Togli quelle mani.
Ti chiedo scusa.
Posso dare un'occhiata alla gamba?
Sono un medico. Non hai niente da temere.
L'ho già sentita questa.
Certo.
Qui non ti fa male?
Non troppo, no. [espira rumorosamente]
Morso. Sangue. Ustione. Sfogo. [annusa]
Crampo. Infezione. Pizzico. Colpo.
[Frank] Incredibile.
Scusate.
Non riesco a mettere insieme i pezzi.
Ho il vuoto assoluto.
[Frank] La mia impressione
e che tu sia stata coinvolta in un incidente.
- Un incidente? - [Frank] Mh.
Oh... Perché non riposi qui stanotte?
Ti prego. E tardi.
Io sarei più che disposto a condividere il mio letto.
[schiocco lingua] Un incidente, eh?
Ah!
Diamo... Diamo un'occhiata alla gamba.
Frank, tu lasciaci un momento.
[La Sposa fischia] Galoppare!
Qui... Qui non ti fa male la gamba?
[musica allegra]
[La Sposa] Che problemi ha lui?
- [Euphronious] Chi? - L'uomo.
- Frank? - Mm-mmh.
[Euphronious] Al volto?
[La Sposa] Il volto?
[Euphronious] Non intendevi quello?
No.
Perché ha chiuso a chiave?
"Sposa" vuol dire "moglie"?
[Euphronious] No, che diventerai moglie.
- [La Sposa] La sua? - Di Frank? Sì.
Francamente no! [tossisce]
Non riesco a ricordarmelo.
[Euphronious] Mm.
E a causa dell'incidente?
[Euphronious] Non e tanto male.
- [La Sposa] Non e tanto male? - [Euphronious] No.
Perché non lo sposa lei?
Monta. Monta. Procrea. Copulatore. Sposo.
[tossisce]
[geme]
[colpi]
[respira faticosamente]
Chi e? Chi va là?
Mary.
Mary?
Mary chi?
[Mary Shelley] Mary, mia madre.
Più Wollstonecraft, mio nonno.
Più Godwin, nome del padre. Più Shelley, nome del marito.
Mary Shelley. Ti e familiare?
Mary Shelley.
Riconosco la voce.
[Mary Shelley] Sì, cara.
Tu sei il mio mostro. [risata fragorosa]
E qual e il mio nome?
Non me lo ricordo.
Beh, e esattamente a questo che dovremo porre rimedio.
Tu lo sai? Puoi dirmelo?
Io preferirei di no.
[sussulta]
[respira pesantemente]
[Frank russa]
- Fanculo! Scopamaiali, cazzo! - Porca troia!
- Andiamo! - Oh, mio Dio! Il mio occhio!
Cazzo!
- [geme] - Mi dispiace!
- Scusa, non sapevo fossi tu. - Diamine! L'occhio.
Comunque... Oh, diamine!
- Posso... Posso guardarlo? - Cazzo.
- [La Sposa sospira] - [balbetta]
- [La Sposa] No. - Oh...
- Sono Frank. - Vaffanculo, Frank.
[respirano profondamente]
Mi permetti di vedere?
Come sei riuscito a entrare?
- L'ha chiusa a chiave. - Dalla finestra.
[musica giocosa]
[grugnisce] Ti devi fermare. Disarmare. Biasimare.
Amalgamare. Imitare. Decimare.
Transustanziare. [rutta]
Scusami.
Sublimare. Consumare. Acclamare.
Tantissimi "are".
Hai un eccezionale vocabolario.
[porta si apre]
Oh.
Ma...
cos'e successo?
La soluzione cristalloide ti ha macchiato la pelle.
Questo non l'avevo previsto.
Vorrei condurre dei test oggi.
Non vedo l'ora.
Io preferirei di no.
[Euphronious] Oh.
Stai iniziando a orientarti meglio?
A rimetterti in sesto dopo l'incidente?
Assaggia le uova. Anche pane e marmellata.
E squisita.
[schiocco lingua] No. Io preferirei di no.
[Euphronious] Ehm...
Potremmo andare a cercare insieme dei vestiti nuovi.
Può essere divertente.
Io preferirei di no.
[Euphronious] E Eliot?
- Ehm, Hawthorne? - "Bartleby."
[Euphronious] Oh.
Beh, abbiamo rinvigorito
un mostro piuttosto colto.
Cita Hawthorne a colazione.
Hawthorne? Il portavoce delle ragazzacce.
- Mm. - [Greta] Oh.
No, no.
Melville, cara.
- Ah, Melville. - Già.
Ti ho fatto preparare una splendida colazione,
non capisco il problema.
Ti ho disturbata in qualche modo?
Una vita da signorinella.
E la scarsità.
La deprivazione affama la fica.
Brama, smania, fame, voglia, voglia.
- Voglia. - No. Ferma.
- Ferma. - Io preferirei di no.
E cosa vorresti fare, invece?
Io vorrei che aprisse quella cazzo di porta,
perché vorrei andare fuori.
Al vento, all'aria, all'aperto.
Non credo proprio di vivere qui, signora.
Mi faccia uscire.
No. Temo che sia impossibile!
Notevole.
[ridacchia]
[musica rock]
[entrambi gemono]
- Appoggialo! Spostalo. - Alta fino...
- al cielo! Fanculo! - Passami l'ombrello!
Dammi... Oh.
[musica rock sfuma]
[suona "Cooking Breakfast for the One I Love"]
Credici o no, lui ha avuto la polio da bambino
e non sapevano se avrebbe camminato.
Ronnie Edwin Reed.
Ancora oggi ha una gamba più corta dell'altra.
Indossa delle scarpe speciali,
così ha i piedi allineati quando danza.
La tua perversione?
Cosa?
Una gamba più corta dell'altra?
[ridacchia] Beh? Sarebbe questo? E questo, Frankie?
Sì, so già che qui mi sentirò a casa!
Casanova! Su di giri! Senza freni! [ride]
Andiamo!
[suona "Wrong Flower"]
Vuoi ballare?
- Io non ballo! - [La Sposa] Sì che balli!
[suona "The Lake"]
[La Sposa] Andiamo!
Io li conosco! I passi di danza, li conosco tutti!
Andiamo! Li so tutti!
["The Lake" sfuma]
["Things Are Looking Up" suona]
["Things Are Looking Up" sfuma]
[suona "Even It Out"]
Quale marinaio ti ha fatto quei tatuaggi?
Incredibili.
Cazzo.
Ti piacciono, sorella?
Vieni.
[suona "Wanna Sip"]
Ne vuoi un altro?
[ridacchia] Sono a posto.
Quella e mia moglie.
Sì!
Ah, sì? Non puoi occupare il tavolo tutta la notte.
[geme, mugugna]
- [La Sposa] Violenza. - [ballerino ride]
Violenza. Violenza sotto la cinta!
Violenza lungo la strada oscura, che scopa come un martello.
Violenza di chi odia sua madre.
Violenza!
Gangster! Gangster di Lupino!
Dite al sig. Vito Lupino
che non mi scopo i grassoni, se non lo voglio.
Violenza!
- Violenza! - [ballerino ride]
[entrambi gemono]
Violenza con la lama! Violenza sulla moglie!
Fottiti, puttana!
[uomo 3] La fotto da dietro.
E come una mela.
No, grazie.
Buonanotte, signori.
[aggressori ridono]
- Andiamo, piccola. - Scusa. Scusa, amico.
- Andiamo, no. - Sesso funesto, nocivo.
Non vuoi giocare?
- Andiamo! Gioca. - Pestami.
- Sesso di corpo pietrificato. - Il bestione non vuole giocare?
Andiamo. Niente?
Vai, ci penso io a lui.
- [aggressore 1 ride] Scusa. - Vieni.
Ti faccio miagolare.
- [Frank geme] - [La Sposa] Oh!
- Frankie! - Fichetta.
- No! - Ti piace?
Ti piace il gioco duro. Ti piace il gioco duro.
- Pestami. Braccami! - Ehi.
- Prendila. - Sesso...
- di un corpo pietrificato. - Ci sono.
- Ci sono. E tutta mia. - [La Sposa grugnisce]
Ne voglio un morso!
Sì? Io voglio un morso!
- [grugnisce] Cazzo! - [La Sposa esclama]
- Per le gambe! - Teniamo giù questa puttana.
- No! No! - Ora ti scopo come si deve.
- Vaffanculo! - [Frank urla]
[entrambi gemono]
- [donna 2 urla] - No, no, no!
[entrambi gemono]
- [ringhia] - No, no, no! No, no, no!
[respira affannosamente, grugnisce]
[sussulta]
[entrambi respirano profondamente]
- [scatto di fotocamera] - [sussulta]
[passi in allontanamento]
[La Sposa] Andiamo! Scappiamo via da qui!
Non ero in me! Io non tocco alcol.
Io suono il violino.
Oh, Dio! Oh, cazzo! Oh, no.
Dio! [respira faticosamente]
Va'! Non voglio crearti degli altri problemi.
Corri!
- Oh, Dio! - [sirene della polizia]
Te la caverai. Corri.
Corri. Vattene da qui. Corri!
L'ASCESA ALLA CELEBRITÀ DI RONNIE REED
Che stai facendo? Va' a casa!
Tu non devi farti trovare con me.
Il popolo vuole un mostro. Non vedranno l'ora di linciarmi.
Credimi.
Io ci sono già passato. Ed e terribile!
Corri. Corri. Devi andartene. Va' a casa.
Io non so dove vivo.
[melodia pensierosa]
Toc-toc.
Chi e?
Sono io. Mary.
Mary chi?
"Mary chi"?
Tu sei la futura moglie di Frankenstein?
[risata fragorosa]
Non respiro. [respira pesantemente]
Non ricordo più il mio nome.
Martha? Winifred? Constance? Jane?
Sposa di King Kong!
[tira su col naso] Queen Kong.
Mrs. Jekyll. Mrs. Hyde.
Mrs. Sposa di Frankenstein.
Non e nessuno di questi, vero?
Non respiro.
Ti stanno soffocando. Come tutti noi.
Cervello annebbiato. Spento. Possa il tuo cervello insorgere!
Trova il tuo nome, cara.
[Mary Shelley] La resistenza alla tirannia
- e obbedienza a Dio. - [La Sposa] Dimmi il mio nome.
Qual e il mio nome? Dimmi il mio nome.
- [Frank] Tranquilla. - [La Sposa geme]
- Tranquilla. Tranquilla. - [respira faticosamente]
Tranquilla.
- Ok. Togli quelle mani. Ok? - [fischio del treno]
Non c'e aria qua dentro.
Oh, non respiravo.
Non respiravo. Era come essere sepolta viva.
L'ho fatto, quel sogno.
Stai bene.
Cos'e successo?
L'hai dimenticato?
Me lo ricordo.
- [cani abbaiano] - [fischio]
[agente 1] Là non c'e niente?
[brusio tra la polizia]
Vieni, vieni, vieni.
Eh?
- Che c'e? Cercano noi? - Vieni.
- [agente 2] Controllate dietro! - Vieni! Ecco. Ssh!
Non c'entri niente tu.
[agente 1] Era metà somaro e metà uomo.
- [agente 2] Che dici? [ride] - [agente 1] Col cazzo da asino.
Pare che l'ha tirato fuori e ha pisciato sui cadaveri.
[agente 2] Finiscila!
[respira pesantemente]
Avrei voluto vederlo. [ride]
[agente 2] Tu sei fuori.
- [agenti ridono] - [porta si chiude]
- [agente 2] E laggiù? - [agente 3] Non c'e niente.
Cos'e quello?
Ehm...
"Ronnie Reed"?
"La sua chioma e il suo sguardo
fanno cadere le donne ai suoi piedi."
- Lui te lo ricordi? - No.
[fischio del treno]
Ma io quale stella del cinema sonoro ammiravo?
Prima dell'incidente. Non...
Non riesco a ricordarmelo.
[balbetta] Dietrich.
- "Dietrich"? - [Frank] Mh.
- Dietrich. - [Frank] Mh.
- Marlene Dietrich. Sì. - [Frank] Mh.
[vagone del treno cigola]
"La gente perbene non la trova terribilmente noiosa?"
[La Sposa canta "Falling in Love Again"]
Oh! Riabbottonati quelle brache, cara!
[Frank] Ssh! No, no, no. Shh!
- Io, io... Resisto. - No.
No, no, no, no, no.
No, no, no. Ssh!
Segugi sciolti. Sparo!
- [agente 1] Chi c'e lì? - No. Ssh!
[agente 1] Ehi!
[sussulta]
- [porta si apre] - [agente 1 respira]
- Ehi! Ehi! Vi vedo. - Ok. Ok. Ok.
- Ok, non voglio problemi. - Uscite subito.
- Non voglio problemi. Ok. - Non lo chiederò due volte.
Andiamo. Con le mani in alto.
Ho detto mani in alto!
[balbetta] Mi arrendo.
Oh, Signore, salvami.
- Sparisci, demonio! - [La Sposa urla]
Oh, no.
[uomo 4] Frankenstein.
Questi giovani ormai non hanno idee nuove.
- Cos'e? [annusa] Albicocca? - Mm-mmh.
Fantastico. Hai dei testimoni?
[donna 3] Giusto intorno alle 150 persone.
[uomo 4] Oh, grandioso.
Inoltre, abbiamo il titolare di un cinema,
che ha visto un uomo fedele alla descrizione
entrare a guardare lo stesso film di Ronnie Reed.
- Più di una volta, ha detto. - Quale?
L'ambiguo detective.
Non e reato avere dei gusti.
Eh, già.
[uomo 4] E con una ragazza.
[donna 3] Sapevo che t'interessava.
E pare che avesse da ridire su Vito Lupino.
Il boss mafioso.
Sì.
Lei ha una gamba rotta.
Così pare.
Chiuderemo questo caso in 24 ore.
Che strano tempismo per il bagno, Frank.
[Frank] Spiccioli.
"Frankensteen."
Frankensteen?
Frankenstein.
Oh.
Sei tedesco?
Svizzero.
"La sua sposa." Mi chiamano così sul giornale.
Come mi chiamo?
Beh, io non me lo ricordo. [ridacchia]
Pronto?
Ginger.
[ridacchia]
"Ginger"?
[ridono]
No, no, no. Scherzavo.
Penelope.
- "Penelope"? - [Frank] Mh.
Penelope come?
Rogers.
Ah.
"Penelope Rogers."
Mi piace la foto.
MOSTRI ASSASSINI
"La sua sposa."
Frankensteen. Frankenstein. Sig.ra Penelope Frankenstein.
[ridacchia]
Beh, non suona affatto male.
Vuoi scopare? Magari ci aiuta a dormire.
Magari così mi torna la memoria.
Mm.
Sì.
No. No.
No. No. Grazie.
No, grazie.
[sogghigna]
Cristo, volevo solo essere gentile.
Mi dispiace.
Non capisco cosa c'entri un cadavere in Indiana
con due mostri assassini a Chicago.
Ho un'intuizione.
Malloy?
No. Wiles. Detective Wiles.
Mi era stato dato il nome Malloy. Da Chicago.
Sono io Malloy.
- Myrna Malloy. - Oh. Ah.
Lieta di conoscerla.
Scusi. Abbiamo un paio di domande da farle.
La signora e un detective?
Beh, detective, tecnicamente no. Ma...
E la mia segretaria.
Il caso e talmente elementare. Perché non darle una chance?
[sceriffo] La sua prima volta?
Non dovrebbe chiederlo a una signora.
[ridacchia] Siete i benvenuti, se volete guardarvi intorno,
ma sono certo che non c'entri col vostro caso di Chicago.
Perché lo crede, Sceriffo?
Beh, nessuno sembra aver visto qualcuno
di simile alla descrizione che ci e stata fornita.
- Sigaretta? - Mai fumato.
- Io la prendo, grazie. - Eh, e...
Io la prendo, grazie infinite.
E non sono certo due che passano inosservati.
- Uomo saggio. - Sì.
Te lo vuoi appuntare?
No. Niente penna.
[sceriffo] No, quei due non c'entrano niente con questo.
Dico, una donna storpia e un mostro?
Gesù! Impossibile non notarli.
Siete simpatici qui in Indiana.
Una domanda: la ragazza.
Qualcuno di voi l'ha identificata?
[sceriffo] Sembra una investita dal treno.
- [Wiles] Giusto. - [risate]
[sceriffo] Si sono accoppiati bene!
[Wiles] Già. Scherzi a parte, sappiamo chi sia?
Lo sai che il fumo uccide l'appetito.
Vuoi mantenere la linea?
Odio quando fai così.
Faccio cosa?
La parte dello stronzo. Non fa ridere.
E esilarante.
E mi procura le informazioni migliori.
Mentre tu fai la detective, io seduco gli sceriffi.
Sono la tua donna Venerdì.
Che c'e? A che pensi?
Un'intuizione?
L'ASCESA ALLA CELEBRITÀ
L'ho trovato a terra, mentre flirtavi con lo Sceriffo.
Dove te ne vai?
Ovunque sia diretto quel treno.
New York. Ho già i biglietti delle 11:03.
Chissà quale film di Ronnie Reed
proiettano a New York.
Penelope Rogers.
[Frank sospira]
Ah, come Ginger Rogers?
[ridacchia]
Sì. Tutto chiaro.
Com'erano le scopate prima dell'incidente?
Addirittura?
Vulcaniche.
Big Bang.
Raggio di sole.
Caramelle.
Fuori da questo mondo.
Pensi che se l'e cavata?
Quell'uomo del treno?
Penso che stia...
bene.
- Sì. - [Frank annaspa, geme]
Stai bene? Eh?
I nervi. Mi capita di ave...
[sussulta]
...di avere delle difficoltà a respirare.
Il mio ritaglio. [geme]
Prima era qui. Oh, Dio.
Ti dispiace se andiamo al cinema?
"L'AMBIGUO DETECTIVE"
[strillone 2] Ultima edizione!
LA STELLA DANZANTE
[Wiles] E buono. Certo.
E Carnegie e meglio di Langer's, ma non e eclatante?
Insomma. Anche il pastrami di Chicago e buono.
Che cos'e? Frankie, cos'e quest'odore?
[Frank] I pretzel.
- I tuoi preferiti. - I miei preferiti?
Davvero? Wow.
[La Sposa] Oh, mio Dio.
[Wiles] Mi ha stufato che siamo sempre i secondi.
Tu non hai fame?
L'ambiguo detective? Frank, ma l'abbiamo già visto.
Andiamo! Guardiamoci questo.
No, no, no.
[attore 1] Da chi? Gli uomini con cui hai parlato?
[attore 2] Quelli non sono uomini, monsieur.
- Sono corpi morti. - [sussultano]
[attore 1] Morti?
[attore 2] Sì, monsieur. Zombie.
- [tossisce] Scusatemi. - [attore 2] Morti viventi.
Cadaveri presi dalle tombe...
Chiedo scusa.
...e messi a lavorare di notte...
- Scusi. - ...come schiavi nei campi.
[attore 2] Guardate! Stanno arrivando!
Oh, no.
No, Eddie, no! Eddie.
Ok. D'accordo. D'accordo. Sto fermo.
- [mostro urla] - [sussultano]
[baci]
- Eddie, no. - [Eddie geme]
[attore 3] Mi scusi, prego, ha un fiammifero?
- Eddie, no. - [ridacchia]
Sul serio. Non posso. No. Fermo. No.
- No, no. - [gemiti]
[geme] Dio!
I mostri ti eccitano, Eddie?
- Oh, mio Dio. - A cuccia!
- [Eddie] Cazzo! - Sì, cazzo.
Ha detto no, Eddie.
Certo, tu puoi scopartelo se vuoi.
Ricordo che e piacevole.
Ma lo e di più con la fica bagnata. Credimi.
Mostri.
- [Eddie] Sono mostri! - No. No!
Sono i mostri assassini!
- [spettatore 2] Fermateli! - [spettatore 3] Oh, Dio!
[urla e clamore di pubblico]
[Eddie] Mi ha toccato, cazzo!
Cristo.
- Mostri! - Mostri assassini!
- Eccoli là! - Qualcuno li fermi!
Sono i mostri assassini!
Myrna, io dico di andare di là.
Tu sei un genio.
[musica rock]
- Dovevi chiamarmi Penny! - [respira faticosamente]
- Penny? - Sì, come diminutivo.
Come nomignolo.
Appellativo. Tipo piccola Penny.
Penelope e da vecchia signora come nome!
Sì! Infatti, io ti chiamavo piccola Penny.
- [folla protesta] - [sirene di polizia]
[uomo tra la folla] Fermateli!
[poliziotto 1] Fermi! Non muovetevi!
[entrambi grugniscono]
[Frank] Chiudi! Chiudi la porta!
[La Sposa] Oh! Scusi.
- Ehi, attenta. - Mi scusi.
- [musica jazz] - [chiacchiericcio, risate]
[La Sposa] Mi scusi.
Posso tentarvi con uno stuzzichino? No?
[fischia, ridacchia]
[Ronnie] Ogni volta c'e da ridere!
Tu provaci, Jacob.
[gruppo ride]
[Ronnie] Non ho sentito. E molto selettivo.
- [Jacob] Così sapevo. - E selettivo e anche...
Non so, e anche triste.
- [Jacob] Scarsa qualità. - [Ronnie] Triste e selettivo.
[Jacob] E di scarsa qualità.
[Ronnie] I don't know what it is But I know that you are the one
- Mi scusi. - The one
[gruppo ride]
[Frank] Scusi, signore? [grugnisce]
- Oh, Ronnie. Sig. Reed. - Sì?
Oh, mio... mio... Dio.
Sei tu. Sono io. [ridacchia]
[ridacchiano]
Ronnie. Io... Ah...
E da Manchester, 1917.
- D'accordo. - Ai...
Ai tempi del vaudeville.
Le scarpe. E tutto vero.
Sono delle opere d'arte.
Nel 1917, tu mi sorridesti.
Già. Eri raggiante.
- Ho ancora il biglietto. - Beh, gra... grazie.
Tu... Tu...
amerai il fatto che...
non sono solo. Non più.
Grazie.
Scusami. E solo...
Sei stato tu...
e solo tu
a farmi sopravvivere.
Io... [ridacchia]
Devi scusarmi, tesoro, ma non sei davvero il mio tipo!
[ridono]
[Frank grugnisce]
Non lo so. Non lo so.
Chi era quello?
C'e sempre un certo sentore ormai.
Scoppio a ridere nel bel mezzo delle scene,
perché qualunque...
[urla]
- [ospiti sussultano] - [Frank grugnisce]
[ride] Cristo santo.
[Frank continua a grugnire]
[suona "Puttin' On The Ritz" strumentale]
[ospiti sussultano]
Vai, Frankie!
[grugniscono]
- [Frank urla] - [La Sposa] Baby!
[ballerini urlano]
[tutti gemono, urlano]
[fischietto]
[La Sposa] Tu che ci fai qui?
[Wiles] Oh, mio Dio.
Frankie!
Frankie, dobbiamo andare.
"Puttin' on the Ritz"!
[grugniscono]
Fermi!
[ospite] Agenti, agenti. Fermi, fermi.
- Fermi! - [ospiti sussultano]
Immobili! Fissi! Inerti!
Sparo a tutti! Fermi!
- Giù la pistola. - Metta giù la pistola.
La abbassi.
Liberatelo.
Liberatelo!
[ospiti sussultano, gridano]
Vieni.
Vieni!
Ronnie Reed, signore e signori.
Ho avuto un'amnesia, eh?
Non importa, ho un cervello. Sì.
Cervello da vendere in questo mortaretto.
E lei e il cervello dietro l'operazione.
Questo e un attacco cerebrale.
Lo liberate?
[poliziotto 2] Calma, ragazzi.
In ginocchio, cazzo.
[Ronnie] Ti prego.
Ti prego, non spararmi. Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Hai fatto qualcosa di brutto?
E poi hai pensato di farla franca?
Pressione, dolore, strazio, sfregio.
Picchiare.
Pestare. Bastonare. Spezzare.
Che colpa ti assilla, eh? Qualche piccola violenza?
- Ultima, ultima ora! - [ospiti sussultano]
Leggete i dettagli! Ho tutte le informazioni.
Guardate quanti sbirri abbiamo.
Volete una soffiata?
Lupino dà le mazzette al Commissario.
[schiocco lingua]
Vito Lupino, il boss mafioso. Assassino di donne.
Elsie, Lucy, May,
Rae,
tutte morte e ritrovate senza lingua.
Beh, sapete come si dice: il silenzio e d'oro.
Ma io preferisco cantare.
Volete abbassare quelle pistole? Sto per rivelarvi tutto.
- [porta si apre] - Vi sto parlando! Avvicinatevi!
Che c'e? E tanto scioccante? Voi sparate a chi volete.
Ingannate e vincete. Le morte sono furiose.
[ospiti sussultano]
Paura?
Tu cos'hai fatto?
Sì, dico a te.
E tu?
Cos'hai fatto tu?
Sì, nessuno ti ha visto bloccarle la testa.
Alice Thompson. Morta a trent'anni.
Sono qui. Presente.
La lasciasti nella stanza a piangere.
Uscì strappandosi la sottoveste, lurido stronzo!
Providence Hagen. Moglie triste e avvizzita. Morta.
Sono qui.
Francis McBurns. Affamata. Morta.
Io le sento.
Sono qui. Sono qui.
Sono qui. [grugnisce]
Sono tutte qui.
Soppresse! Domate! Spente!
Le morte hanno qualcosa da dire.
E ve lo dirò io!
Massa critica. I corrotti appassiranno!
La vita e qui e arriverà a voi tramite i mostri!
Ferma!
[urla]
[musica malinconica]
[ospiti gridano]
- [fischietto] - [Frank] Corri!
[poliziotto 3] Mantenete la calma.
Dove sono? Dove sono?
[ospite] Agenti, agenti. Fermi, fermi.
[poliziotto 4] Li vedete?
[Frank grugnisce] Sei... stata...
incredibile!
Sei mia. [ridacchia]
Sei mia!
Mio Dio. [ridacchia]
Chi sei tu?
Frank.
Che cosa... Che cosa ho fatto?
Quel poliziotto era così sorpreso.
Mio tesoro, lo so.
E uno schifo terribile. Lo so.
Ora non ci resta altro da fare che vivere.
[La Sposa geme]
[La Sposa respira pesantemente]
Non muovetevi! Polizia!
[gridano]
[ridono]
[La Sposa] Sì!
[sparo]
[respirano affannosamente]
[Frank] Rallenta.
Piano. Piano. Piano.
Rallenta.
- [agente 1] Polizia! - [agente 2] Le mani!
- [agente 1] Venite fuori. - [agente 2] Uscite.
Ci sono due stanze. Controllate.
- Senza chiave! - [ulula]
Yippi-ya!
Un bacino a papino.
[ridono]
[La Sposa respira tremando]
- Toc-toc. - Chi e?
- Melone. - Melone chi?
Me lo neghi un bacio?
[gridano]
L'ho trovato! Ho trovato l'oro!
[respirano pesantemente]
[ridono]
[gemiti]
[schiocca lingua, sospira]
[conduttrice] Da Park Avenue ai seminterrati del Maine...
SPOSA ACCENDE UNA RIVOLUZIONE!
...e in corso una rivoluzione.
Incitate da un mostro fuorilegge e senza nome...
RIVOLTA FEMMINILE!
...le donne sono scese in strada col volto dipinto.
FEMMES VIOLENTE
"Attacco cerebrale" e il grido di guerra.
Attacco cerebrale!
- Vaffanculo! Attacco cerebrale! - [colpi di pistola]
Attacco cerebrale! Attacco cerebrale!
[colpi di pistola continuano]
Vaffanculo!
Attacco cerebrale!
Vaffanculo!
Attacco cerebrale! Attacco cerebrale!
Fottuto attacco cerebrale!
[geme]
Frankie, guarda cosa ho trovato. [geme]
[imita masticazione]
[gemono]
Come sta la famiglia, Clyde? Annette? Bene?
Sì, sig. Lupino. Grazie.
Stanno bene.
Ho sentito che pilucchi anche un contorno.
- [Clyde ridacchia] - Golosone!
[James e Lupino ridono]
Non più di tanto ormai, signore. Il bambino ci impegna parecchio.
Ecco, non ne avrei più il tempo.
Andiamo, Clyde! Non e solo il bambino
ad aver bisogno di una tetta da ciucciare, no?
[ridono]
[Lupino] Già. Quanto parli,
quando qualcuno ti succhia il cazzo.
Eh? Bel visetto? Mm.
Mi fa salire un po' i nervi,
quando una puttana canta piuttosto che chiudere la bocca.
Canta come un usignolo, intendo.
Invocando il mio nome
prima di un bagno di sangue. [sogghigna]
Che cattivo gusto.
MOSTRI ASSASSINI RICERCATI!
[Lupino] Ida Bolinski.
Sa molte più cose di quante dovrebbe.
E sempre stata una testa calda lei.
Il Commissario vi indicherà le loro tracce.
Occupatevene.
[sogghigna] Signore, ce ne siamo occupati.
[ridacchia] Non ve ne siete occupati per me.
[Lupino e James ridono]
- Sì, invece. [ridacchia] - Mm. [ridacchia]
- E una questione risolta. - Mh.
Non deve preoccuparsi, capo. L'abbiamo sotterrata.
- [Lupino ridacchia] - [James ride]
Oh! [ride, imita colpi di pistola]
- [sussulta, respira tremando] - [tintinnio posate]
Come si chiama il bambino, Clyde?
Oh, il bambino? E Frank, signore. Franklin.
- [Lupino] Oh, bel nome. - Sì.
- [Lupino] Clyde. - Ah-ah?
Tagliale la lingua.
- La vorrei come souvenir. - Mm-mmh.
[Clyde] Oh. [ridacchia]
Grazie, signore.
[Lupino] E un caro saluto alla tua bella moglie...
- Certo, signore. - ...Annette.
Wow, wow. Annette, eh?
[porta si apre, si chiude]
[Wiles] 16 delitti per emulazione
e i federali vogliono imputarli
tutti a lei.
Sono incazzati come cani rabbiosi.
Diciassette.
L'unico che hanno e l'agente al Criterion
ed e stata autodifesa. Non si discute.
Autodifesa?
Teneva la pistola puntata contro un poliziotto!
Non voleva uccidere nessuno. Stava parlando. Parlava.
Però, se solo osi sfidare lo status quo, ti si fottono.
Wow. Non e che ti vuoi unire al movimento?
Il mondo intero si e infervorato per una donna criminale.
E libidine pura.
Immagina la stessa eccitazione per un'astronauta, una chirurgo.
- O una donna detective. - O una donna detective.
Oh. Già.
- Touché. - [schiocco lingua]
Li hanno visti ieri sera a una fiera locale,
appena fuori da Fredonia, New York.
Sono circa quattro ore da qui.
[sospira] Cazzo. Sì.
ATLANTE STRADALE STATI UNITI
Dove cazzo sta la cravatta?
Lei ha guardato proprio te a quella festa.
Hai un'altra intuizione?
Come se foste vecchi amici.
Molte donne mi guardano così, sai.
- Anche quelle che non conosco. - Lo so.
Tieni la testa sulle spalle, detective.
Ce l'ho. Ehi. Sto bene.
Muy bien. Dove siamo diretti?
Granger ci vorrebbe a New York. Ma io ho un'altra idea.
Certo che ce l'hai.
[schiocco lingua] Eclissi di miele, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.
Warren, Ohio. Il soldato cantante.
E uno dei primi.
1927, quando ebbe un breve contratto
con la 20th Century Pictures.
Poi abbiamo Un amore in viaggio, sempre del '31, Kansas City.
Kansas City, Kansas, o Kansas City, Missouri?
- Kansas! - Kansas.
Le città che hanno visitato nelle ultime due settimane
sono collegate a un film di Ronnie Reed.
Ora sono stati visti a nord dello stato.
Che significa?
Ovviamente che vanno a Niagara Falls.
Perché?
Le nozze riparatrici del '29. MGM.
Grande successo.
Ha perfino avuto un sequel nel '33.
Ah, sì? Com'era?
Atroce. Orribile.
Tu sei una grande segretaria.
- Jake? - Sì?
Se li prendiamo, voglio il mio nome sul caso.
Beh, quello non dipende da me.
Ma già lo sai.
- [clacson] - [Frank e La Sposa esultano]
Niagara, arriviamo, baby!
- Sì! Woo! - L'ottava meraviglia!
Cascata a velo nuziale, la chiamano.
Ed e incredibile!
L'hai già vista?
Eh, solamente nei film.
Ma e senza dubbio la più romantica proposta
nella storia di Hollywood.
Le nozze riparatrici.
La nostra e stata romantica?
- Oh, e stata... - Lo sai che non mi ricordo.
[tira su col naso] Mm?
- La nostra proposta? - E stata sublime.
Sublime.
- Raccontami! - Oh, mio Dio. Guidavamo...
- Io guidavo. - Certo. Certo.
Eri scontrosa e con il muso, chissà perché.
Cercavo di farti ridere e tu non mollavi.
Niente! Io ho provato di tutto. Niente.
Finché non ti sei girata e mi hai detto:
"Tu non ti vorrai mai sposare, Frankie?"
E io ho detto: "Oh..."
- "Certo che voglio sposarti." - "Certo."
Allora ho preso subito la giacca,
dove tenevo un anello. Da mesi.
- Con un bel rubino. [ridacchia] - Sì, un bel rubino. Sì.
E tu dicevi: "No, no, no, no".
Perché piangevi, non volevi che andasse così.
- Ho detto: "Non dire di no". - "...no, tesoro."
- "Non dire no, piccola Penny." - [ridacchia]
[sospira]
E io ho detto di sì.
Sì! Sì. L'hai detto!
Oh, mio Dio, sì!
- Ho detto di sì! - Sì!
Sì!
[ridacchiano]
E così che va di solito.
- [La Sposa] E poi, dopo? - [Frank] E poi avevamo...
champagne.
E ostriche.
- Ostriche? Davvero? - Sì.
Oh, eri fissata con le ostriche!
Mangiasti montagne di aragosta, non ricordi?
In quel posticino sul mare.
E dov'e il mio anello?
Oh, l'abbiamo venduto
per pagare quelle cazzo di ostriche!
[ridono]
- [sirene di polizia] - [sussulta]
Che c'e? Che succede? C'e un problema?
- Non lo so. - [sospira]
Eh? Che... Che facciamo?
Non lo so. Vuole che ti fermi.
- Fermarmi? - Sì, vuole che ti fermi.
Ferma. Ferma. Ferma!
Ma io mi sto... Cazzo, fermando!
[La Sposa] Oh, merda.
Beh, che facciamo?
- Di' che sono malato. - [La Sposa] Mm?
Di' che sono malato. E sii gentile.
Sii gentile? Come?
Salve, signora.
Ha idea di quanto ha superato il limite?
No, signore.
Beh, allora, metto un numero a caso sulla multa?
E una battuta. [ridacchia]
La patente e il libretto, prego.
Sa che serve per aprire una piccola ostrica stretta?
Cosa?
Un piccolo muscolo.
[La Sposa ridacchia]
Anche la mia e una battuta.
[sogghignano]
Lei ha la bocca sporca.
[ridacchia] Sì, e vero.
Tutto ok?
Sì, lui e malato. E mio zio.
Mm. Sono desolato.
La patente, prego.
Non ha la patente.
- No. - [sogghigna]
Il suo nome, signora.
E Ginger Rogers.
Sto scherzando. Ancora.
Penelope Rogers.
Piccola Penny.
Le devo chiedere di uscire dall'auto.
Mani sul cofano, prego. Signora.
Un po'... Venga.
Mm.
Posso?
Le piace la poesia?
Certo.
Viveva una contessa a Bray,
e suonerà bizzarro a voi plebei
che, malgrado la posizione,
il rango e l'istruzione,
prendeva più cazzi che trofei.
Bella? [ridacchia] Vero?
Ne vuole un'altra?
[Mary Shelley] Toc-toc.
Dov'e la tua forza, cara?
Dov'e la tua furia?
Credevo che fossi un mostro.
[poliziotto 4] ...era scritto: "Oggi e in vendita Gail".
E, se la svestite, sulle chiappe indurite,
udite, udite...
ha il prezzo esposto
in Braille. [ride]
Ah...
- Ne ho un'altra. - Io preferirei di no.
E l'ultima.
Dave era un muratore di mestiere.
Teneva una puttana morta in cantiere.
Quando gli chiesero se era pazzo,
- lui rispose: "Ma che ca..." - [sparo]
[grugniscono]
Qualcuno deve tagliare quella schifosa lingua che hai.
[La Sposa urla]
[gemito ovattato]
- [grida] - [gemito ovattato]
[sputa, respira affannosamente]
Sì. Sì. No, grazie a lei, sig. Lupino.
Il Commissario me l'ha detto.
Non si preoccupi.
[passante] Andiamo. [ride]
[Myrna] Qualcuno e in cerca di una sposa?
Io direi di dare un'occhiata al Cinema Dome.
Sarebbe il loro sesto film in due settimane.
- Sì, va bene. - Chi non si guarda un bel film
dopo un duplice omicidio?
Hai ancora fame? Ti prendo qualcosa da mangiare?
No. Non ho fame. Anzi, mi faccio un giro.
- Ma sta... Sta piovendo. - Voglio un po' d'aria fresca.
Sì, ci vediamo al cinema.
[musica carica di tensione]
Ammazzo il tempo. Ammazzo il tempo.
Amma... Ammazzo il tempo! [grugnisce]
Dio, quella voce. Mary, ti prego, basta.
- Non ce la faccio più. - Respira.
Ho così fame.
Prendiamo del roast beef o un chop chop suey?
Ti porto qualcosa. Promesso.
Sento che sto per svenire.
- Respira. - [respira profondamente]
- Così. - Ho fame.
Ok.
[radiocronista] Ultimo inning. Il lancio e veloce. Contatto.
La palla vola in centrocampo, il corridore gira la terza base.
E perde il punto. La partita e ancora aperta.
Tutto può ancora succedere.
Ho strappato la lingua a quell'uomo?
Non lo so.
Ho strappato la lingua a quell'uomo?
Non lo so.
Aveva il mento pieno di sangue!
Così e troppo, Mary. Non voglio questo.
Sono rivoltante.
Non e vero.
No, no, no.
Insurrezione.
Tumulto.
Ribellione.
- Golpe! - Penny, aspetta.
Sono rivoltante!
- Sono rivoltante. - Penny.
- No! - [grugnisce]
- [sparo] - Degenerazione da capo a piedi!
Io non volevo niente di questo!
- Ok. - Tu che cosa vuoi?
- Vuoi andare in una cappella? - Sì.
- A sposarti? - Sì!
Poi ci mangiamo le mie ostriche preferite?
Ostriche?
[ridacchia]
Frankie, ero la stessa prima dell'incidente?
- [arma il cane] - Eh?
- Penny. - Ero la stessa anche prima
di avere l'incidente?
Eri la stessa, Penny.
La stessa persona?
La stessa, ma non avevo ucciso nessuno.
- [Wiles] Ida! - [sparo]
- [Frank] Andiamo! - Ida!
Sono Jake. Detective Wiles. Voglio aiutarti.
- Fermo. Non ti muovere! - Andiamo!
[Wiles] Ok, ok.
Stanno per prenderti.
- Voglio aiutarti. - [respiro tremolante]
Lascia che ti aiuti. So che non volevi questo.
[Frank] Penny.
- [Wiles] Ida. - Penny.
- Ida. - [Frank] Dai!
- [Wiles] Sono io! - [Frank] Chi e?
Zitto. Zitto!
[Wiles] Ida, e per me se sei qui.
Eh...
E colpa mia. E ho il voltastomaco.
Io ti conosco.
Sì. Ida.
- Sono un codardo. - [Frank] Andiamo, Penny.
E mi dispiace così tanto.
Ti prego.
- Penny. - [La Sposa] Ferma!
- Fermo! - Non sparare!
Non farlo! Non farlo! Ferma!
Ferma!
Ida!
- Ida? - Ida?
Ida?
Ida preferisce avere un altro nome.
Sbirro corrotto!
- Piedipiatti! Guardia! - Andiamo!
Non si scopano le testimoni, detective!
- Errore da pivello! - Andiamo.
[Wiles geme]
- Chi era quello? - [sirene in lontananza]
Non lo so.
Non lo sai.
Ida.
Che cos'e che gli dispiaceva tanto?
L'hai scopato? L'hai scopato?
Non me lo ricordo!
Non te lo ricordi.
Perché era uno così trascurabile o perché era uno dei tanti?
- Cazzo! - Eh?
Tutte chiuse!
O vuoi rimanere con il tuo detective, Ida?
Penny, ti prego.
Non farmi ridere.
Io preferirei di no.
Non ho il lusso della scelta, Frankenstein.
[brusio indistinto]
Sandwich con uovo, più formaggio e bacon.
Grazie.
Desolata per il piede.
Doveva mirare più in alto.
Sei innamorato di lei?
L'amore e per gli stupidi.
Myrna... [piange]
- Tutto bene? - Scusa.
- Scusa. E che... - Che succede?
Scusami.
Credevo fosse morta.
[La Sposa] Mi sento molto stanca.
E meglio se chiudo gli occhi un minuto, Frank.
E il tuo nome?
O qual e?
E Edwin?
- Buck? - [Frank sospira]
O Freddie? [ridacchia]
Hai mentito anche su questo?
Di', da dove vieni, Eddie? Eh?
Dal Messico?
Dal nord, il Polo?
Sei un cazzo di buco nero.
[Wiles] Era coinvolta nel caso Lupino.
Con altre ragazze
che facevano da accompagnatrici ai pezzi grossi di Wall Street
o ai gangster, perlopiù. Bevevano champagne
e raccoglievano informazioni in silenzio.
E, quando eravamo sul punto di arrestarlo
e loro erano compromesse,
venne chiuso il caso.
Quando lei lo venne a sapere, mi raggiunse in ufficio.
Era tardi.
Credo che neanche avesse 20 anni,
ma questo le fece perdere la testa.
Lupino continuava a fare il suo schifo.
Lei avrebbe fatto ogni cosa perché il caso fosse riaperto.
E così persi la testa anch'io.
E ci andasti a letto.
- Sì. - E allora?
Sì.
Il caso alla fine fu riaperto, però?
No. Non decidevo io.
Ma ci provasti?
[ridacchia]
Ok.
Ho capito.
Se mai dovessi sposarmi, vorrei
mia madre, almeno.
Mio padre, se ne ho uno.
Ida, Ida, Ida.
Ida.
Non sono più niente.
Obliterata.
E così che le donne ti piacciono?
Sì.
Io credo...
Io credo che sia finita.
Dimmi dov'e che posso mollarti.
Qui ti va?
Un'altra delle nostre ragazze era brillante.
Era davvero...
molto in gamba.
Fu scoperta.
- E la ritrovarono... - Senza la lingua.
Sono uno sbirro corrotto. Ha ragione. Io... Lo sono.
Io porto guai. Eseguo gli ordini e basta.
[tira su col naso]
Oh, Myrna.
Io ho... Ho già chiamato il capo.
Mi dimetto, a condizione di scegliere il mio rimpiazzo.
- [soffoca, geme] - [La Sposa] Che ti prende?
E... Non e niente. Non e niente. Sono rimasto senza fiato.
- Ti ha sparato! Quella sbirra? - No. Non e questo.
- Ma non respiri bene. - E iniziato quando hai detto
che te ne andavi.
[respira profondamente, geme]
- Mi spiace. - Questa vita non fa per te.
Non possiamo andare in ospedale.
No, non in ospedale.
So dove vuoi andare, Frank.
[agente 4] Signore, abbiamo una pista.
Si sono fermati a Garrett, Indiana.
Una Plymouth crema.
- Andiamo. - Abbiamo la targa. Abbiamo...
Myrna.
Non farla uccidere.
E non fumare troppo.
[ride]
[Clyde] Sì, sì.
Certamente. Certamente, sig. Lupino.
Non tarderò oltre.
E chiaro. E chiaro. Ok.
Io non giudico nessuno, ma se mi sembra di riconoscerlo,
- Scusi, ma... - provo a ricordare.
E aveva una cicatrice in testa, come quel ragazzo. La stessa.
- E... - Era stato in trincea.
- Che cicatrice? - Una ferita.
- Una baionetta alla testa. - Come lo sa?
Ero in trincea con lui.
Lo colpirono alla testa.
I medici lo ricucirono. Non fu piacevole.
Signora, mi perdoni.
Può dirmi dove potrei trovare un cinema da queste parti?
[testimone] ...la stessa persona.
CINEMA DRIVE-IN
Attraccheremo ad Algeri domattina.
Sì.
[Ronnie] Sergei sarà lì per te.
- [attrice] E Margot per te. - [Ronnie] Sì.
[attrice] Credo che questo sia tuo.
Ho contato cinque assi.
Non ho mai detto di essere un santo.
E io non ne ho mai voluto uno.
Mi concedi l'ultimo ballo?
Vorrei portarmi un ricordo.
- Il sig. Reed. - [suona "My Sin"]
Un amore in viaggio.
E ora che faccia la mia strada.
Ida.
Non c'e stato un incidente.
Tutto quello che abbiamo fatto...
l'abbiamo fatto di proposito.
Io non ti conoscevo.
Né tua madre, né i tuoi amici. Non avevamo fatto l'amore.
Non hai mai scelto di sposarmi.
Ti abbiamo trovata sottoterra.
Bellissima e morta.
Morta?
Sì.
Non riesco a capire.
Io stavo morendo di solitudine.
E non sarei sopravvissuto.
Beh, che cos'hai fatto, Frank?
Ti abbiamo riesumata.
Dalla terra.
E ti abbiamo riportata in vita.
Tu e chi?
Euphronious, ricordi?
La donna con le chiavi a Chicago?
Dott.ssa Euphronious.
- Ne e capace? - Lei e un genio.
[La Sposa] Tu che volevi da una donna morta?
[Frank] Io sono uguale.
Nato dalla morte.
Rinvigorito.
E forse non lo siamo tutti?
No.
Hai ragione. Io sono un buco nero.
Non mi conoscevi.
No.
Sai cos'e buffo?
Sento di averti sempre conosciuto.
Ida.
[conati di vomito]
[Frank] Ida!
[spettatrice] Silenzio!
[La sposa geme, tossisce]
Io sono un mostro.
Sì.
Come me.
Ida, non voglio lasciarti andare.
Ida? Io non... Non credo che quello sia più il mio nome.
Allora, troviamone un altro. E ricominciamo.
- Sì, un nuovo nome. - Sì.
Sì. Sì!
La Sposa.
Oh.
Lo amo.
Oh, merda, lo amo!
Anche io.
La Sposa.
Io non ti voglio obliterare.
E la tua mente che io amo.
La Sposa.
Non "finché morte non ci separi".
Io ti amerò fino alla fine dei tempi!
Perché la morte era il principio.
Io ti voglio.
Io... Io ti voglio!
La Sposa,
vuoi tu sposarmi?
Oh, Frankie.
Non mi senti come io sento te?
Non sono la sposa di nessuno.
Io preferirei di no.
[ridacchia]
[ridono]
- [sparo] - [La Sposa sussulta]
No!
A terra! Giù la pistola!
- [musica drammatica] - Indietro!
Signora, la prego, ferma!
State indietro!
- Frankie. - Non sparate!
Perché l'avete fatto?
- Frankie, dai. Dobbiamo andare. - Giù l'arma!
- [sparo] - [La Sposa urla]
Che volete? Volete spararmi? Eh?
- Giù la pistola! - Volete sparare a tutti?
[ansima]
[sirene di polizia spiegate]
[ansima]
[sparo]
Oh, cazzo.
[sirene si dissolvono in lontananza]
Toc-toc.
Chi e?
La Sposa.
La Sposa chi?
Solo la Sposa.
Sì, e bello.
E davvero bello.
Non Ida. Non piccola Penny.
Non la Sposa di Frankenstein.
La Sposa.
E bello.
Ora sai chi sei.
INIZIO ILLINOIS FINE INDIANA
[si schiarisce la voce]
[campanello]
[Greta] Oh, Dio.
Frank?
[sospira]
Oh, Frank.
Serve la scala termometrica.
Ci sarà un'emissione di radiazione di Penrose.
L'evaporazione e già iniziata.
Greta, per favore, il termometro.
[musica carica di tensione]
[La Sposa] Starà bene, vero?
[Euphronious] "Bene"?
E morto.
Sì, ma lo riporterà in vita.
No.
E che sta facendo?
Registro l'emissione di radiazione.
Del resto, e un caso singolare. Faccio il mio lavoro.
Sono passate poche ore. Sono venuta di corsa.
Guardi che non lo dirò a nessuno.
Lo... Lo... Lo farò io.
Mi faccia vedere come funziona. Io posso fare tutto!
E impossibile.
[La Sposa] Dottoressa, non faccia finta di nulla.
Mi ha detto tutto. E va bene.
Ma non l'ho voluto io.
Non volevo neanche un uomo. Ero morta!
Morta! Era finita per me.
Stavo bene. Lei! Lei l'ha deciso!
E stata lei, dottoressa!
Non l'ho chiesto io. Io non ho chiesto un bel niente.
Niente!
La prego! Può aiutarmi?
La prego, dottoressa, mi aiuti!
La prego.
Non può... E... Qualcuno può aiutarmi, per favore?
Qualcuno può aiutarmi?
Mary?
E...
Hester Washington, furia cieca.
Sadie McKibbons, furia cieca.
Una furia immane!
E allora io?
Anch'io! Anch'io!
Anch'io!
Questo e il tranello della vendetta.
Ma io lo voglio!
Lo pretendo.
E terrificante.
Tu lo ami.
[inspira bruscamente] Fino alla fine dei tempi.
[singhiozza]
Io ho vissuto l'amore del secolo.
Beh, dell'altro secolo.
George. Il mio George.
Lui era meraviglioso.
Nessuno voleva avere a che fare col nostro lavoro,
così facemmo noi stessi da cavie.
Relatività e simultaneità. Dilatazione del tempo.
Increspature della curvatura spazio-tempo.
Ma non funzionò.
Forse ci spingemmo troppo in là.
E in un soffio lui se ne andò.
Così lo riportai in vita. Sapevo farlo e lo feci.
- E fu straordinario. - No.
Non si ricordava di me.
POLIZIA
[brusio radio polizia]
[Euphronious] Era strano.
Era un po' strano.
Non ritrovava la sua mente.
Gli si spezzò il cuore.
Così...
io...
dovetti sopprimerlo.
Beh, anch'io sono strana.
Dovrebbe sopprimere anche me.
[Euphronious] Volevamo distruggere
ciò che gli scienziati chiamano "geometria regolare".
Il punto in cui tutte le leggi conosciute perdono di validità.
Volevamo vedere una geometria disobbediente.
Volevamo sapere che volto avesse.
Beh, e che volto ha?
Ha il tuo.
Scusa...
Ehi.
[spari]
No! No, no, no! No!
- No! - Sono armati!
[sergente] Fate fuoco!
Aspettate. [geme]
Spostatevi!
A terra! A terra!
[Myrna] Fermi! Fermi!
Cessate il fuoco! E un ordine.
Fermi! Basta!
Basta sparare!
Sono morti! Sono morti!
Morti. Vedete? Sono morti. E finita.
Dottoressa.
- Dov'e il sergente? - Signora.
Sergente.
Questi uomini devono uscire a proteggere il perimetro.
Saprà del grande interesse che ha suscitato questo caso.
Permettiamo alle signore di ricomporsi
e le accompagnerò io stessa in centrale.
Possiamo liberare la stanza per non compromettere le prove?
Mi scusi, signora. Da chi sto prendendo ordini?
Questa e una scena del crimine. Appartiene ai detective adesso.
Dov'e il detective?
Davanti ai suoi occhi.
Inoltre, dovrebbe fermare l'uomo sulla scala antincendio.
Ci sono un paio di cose che vorrei chiedergli.
Ho un'intuizione.
Gesù.
Diamo loro qualche minuto.
Dai, andiamo.
[brusio polizia]
Io sarò fuori, dottoressa.
Ha tutto il tempo che vuole.
"Mai vi fu una storia tanto tormentata
quanto quella di Giulietta e del suo Romeo."
Ho visto il film.
[Mary Shelley] Mai vi fu una storia tanto straordinaria
quanto quella de La Sposa...
e del suo Frankenstein.
[risata fragorosa]
Dottoressa, e ora di dormire.
Greta.
[Greta] Sì, dottoressa?
Io preferirei di no.
[musica carica di tensione]
[crepitio elettrico]
[suona "Monster Mash"]
[colonna sonora]
[suona "My Sin"]
[Ronnie] E tutto!
"LA SPOSA!"
[Mary Shelley ride fragorosamente]
Sottotitoli: Irene Sacchi