Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1818-BAN MARY SHELLEY MEGÍRTA A FRANKENSTEINT.
FOGADÁSBÓL.
Kopp-kopp!
Ki kopog?
Hát én,
Mary Shelley.
A Frankenstein írónője.
Tudom, hogy mindenki imádja,
de drágáim, ez még korántsem minden.
Amit le akartam írni...
amit el akartam mondani,
azt nem tehettem meg.
Még csak rá sem gondolhattam.
Agydaganatot kaptam, nem tudtam írni, és végül meghaltam.
Hirtelen felébredtem, és itt kötöttem ki...
akárhol is van ez az átkozott hely.
Évszázadokon át itt ragadtam,
és kerestem a módját,
hogy ezt a daganatot, ezt az álmot, ezt a...
történetet kiűzzem a fejemből.
Drágáim, valami repedezik.
Kezdenek összeállni a szavak.
Ez egy kísértethistória?
Egy horrorsztori?
Vagy mind közül a legijesztőbb...
egy szerelmi történet?
Minden vele kezdődik...
Idával.
Igen, egyelőre Idának fogom hívni,
amíg rá nem lel a saját nevére.
Próbál jó lenni.
Igyekszik csendben maradni.
De a pokolban van.
Drágáim, nézzétek csak! Valami...
Valami benne is repedezik.
És talán be tudnék furakodni...
abba a repedésbe.
Egy megszállás.
Két elme egy helyett.
Igen,
talán ez az egyetlen módja annak, hogy elmeséljem ezt a rémtörténetet.
Itt jön a kibaszott menyasszony!
Ida, hová... Mégis hová kalandoztál?
Mi itt ünnepelünk.
Ida és... Mable, csókolózzatok!
Csókold meg!
Gyerünk! Mutasd meg, hogy kell ezt csinálni, babám!
Igen.
Csak ki akarom élvezni, ami jár!
Ki nem állhatom, ha egy nő végzi a férfi munkáját.
Tudjátok-e, hogy mitől nyílik ki a feszes kis osztriga?
- Ha makkot lát. - Ha makkot lát!
- Tudok egy jó helyet, menjünk ma oda. - Nem tudom elrángatni innen Clyde-ot.
Senki sem megy haza. Ma mindenki ott mulat.
Jól van, rendben. Mutasd nekik a csizmádat!
Ezek az új csizmáim.
- Hűha! - Vadiúj.
Drágának tűnik.
Bébi, ezt kapod, amiért jó kislány voltál.
- Gyere szépen! - Nem.
Egyél egy kis osztrigát!
Nem kérek. Nem az én ízlésem.
Elvagyok a saját cicuskámmal.
Cicuskából sosem lehet elég!
- Az biztos! - Gyerünk már!
Elnézést! Kaphatnék egy "igen, kérek"-et?
Szerintem Ida nem szereti.
- Na! - Ida, kaphatnék egy "igen, kérek"-et?
Igen, kérek.
- Nagyon szépen köszönöm! - Szívesen. Nagyon...
Hová tűnt?
Miau!
Gyere ide! Igen, gyere csak!
Tedd a számba!
Jó kislány.
Erről van szó.
Ez a beszéd!
A kibaszott ingem!
Nekem is hagyj, oké?
Kétszínűség.
Fondorlat!
Ravaszság. Szemfényvesztés!
Csalás!
- Ajjaj! Miket beszél? - Fogalmam sincs.
Drágám, ébredj!
Mable, jól van?
Mi a baj?
Sajnálom, én csak...
Ida, minden... minden rendben?
- Igen. - Ida, mi a baj?
- Osztriga, nem igaz? - Igen.
Nem ért...
Ott rothadsz a földben, szá... szád tele porral.
Féloldalasan kell ülnöd a nyeregben, különben oda a jó híred.
Jesszus! Jól van.
Maga, uram!
Férfival is ágyba bújna, ha tehetné.
- Angol akcentus, érdekes. - Nem szégyen ez.
A temetőben jöttem rá. A férjem, Percy, állandóan Keatset fogdosta,
de a szívét én őriztem az íróasztalomban, lepelbe tekerve,
és elhiheti, tudtam jól, mitől jön lázba!
Igen!
Az apád egy dicsőséges,
isteni erejű, viharsebes, kifingott...
Istenem, mi történik?
Mi a faszt csinálsz, kivered az asztal alatt?
Tudod, bármikor mondhatod, hogy "nem óhajtok".
- Melville. - Hé!
- Na! - Miket beszél?
- Remek. Kibaszott remek! - Ida, elég!
Lupino ott ül.
- Mr. Lupino! - Ida, nyugodj meg!
Ott van a valódi szörnyeteg!
- Együnk tovább. - Ida!
Óvjátok a nyelveteket mellette, hölgyek!
Gyere le! Bébi, mássz le onnan!
Én vagyok a kanári!
Évtizedekig elhallgattattak, de a holtak minden mocskos sztorit tudnak.
Daloljak egyet?
- Elvitte a macska a nyelvem! - Gyere le!
- Cementcsizma, mérgezett fasírt! - Fogd meg!
- Carbonara, egy kis arzénnal fűszerezve.
Az én nyelvemet is kivágja?
A rendőrfőnök sem tudja elhallgattatni a holtakat!
Nagymenő maffiavezér!
- Hé! - Nem, én...
- Mi a franc volt ez? - Sajnálom.
Talán halálvágyad van, Ida?
- Sajnálom! - Így beszélni Lupino előtt.
- Nem értem, mi ez. - Jól vagy?
Mi a fasz folyik itt?
Uraim, valami kellemetlen bizsergést érzek.
Forrong, bizsereg, szétfeszít a vágy.
Ahogy sejthetik, nem könnyű elviselni.
- Hisztérikus. - Rágerjedtem...
Elég!
James! Elég volt, hagyd!
Valóban jogos volt. Ez...
Na persze, "Rágerjedtem." Szánalmas. Közhelyes. Elcsépelt.
Na? Ezért nem jár újabb pofon?
- Hajrá! - Ida, elég!
Uraim, csordultig vagyok. Más szóval, gyöngy lapul az osztrigámban.
- Mintha megszállták volna. - Ez jó.
- Ida, térj magadhoz! - Elég!
Ejha!
El vagyok ámulva!
Hű, magának pont olyan a farka, mint egy köldök.
Szinte eltűnik a golyói mögött. Megnő, ha felizgul?
James, az istenit, nem látod? Megszállták.
- Hívj orvost! - A szám!
- Vagy papot! - A szám!
A művem! Munka! Alkotás!
Üres, erőtlen, nyeszlett, hitvány, elcsigázott.
Például az "Itáliai emlékek". Vagy inkább a "Genfi-tó körüli utazás".
Ám igen. Igen, tudom!
Persze ott van még a rémtörténetem is...
Frankenstein.
Szegényes, csekély morzsákat szórt egy fojtott elme.
És azokat falják, zabálják, habzsolják...
Mi... mi ez?
Mi ez? Ki vagy te?
Drágáim, legyetek résen!
Közeleg a folytatás.
Engedetlen!
- Zabolátlan! - Ida!
Minden meg fog változni.
Van még bőven mondanivalóm. Készen állsz rá?
Ida, megrémítesz.
Ida!
Drágáim!
Forradalom közeleg.
Ha a Frankenstein megijesztett,
a következő történetemre felugrasz, és azt kiáltod majd:
"Segítség!"
A MENYASSZONY!
Maga, uram! Asszonyom!
Friss újság!
Itt a friss újság!
Vigyék a mai híreket!
Uram!
- Lenne szíves útba igazítani a Rivers... - Nem!
Nem. Hagyjon békén! Jézusom...
Segíthetek?
Igen. Dr. Euphronioushoz jöttem.
Sürgős ügyben.
Frankensteinnek hívnak, asszonyom. Édesapám neve.
Levenné a kalapját?
Igen, hogyne. Elnézést!
Hol született, Mr. Frankenstein?
"Születtem"?
Teremtették. Támasztották fel.
Ingolstadt, Bajorország.
1820 körül?
1819-ben.
1936-ot írunk, uram.
Akkor már jóval száz év fölött lenne.
Való igaz.
Nem tudom, hogy magyarázzam meg.
Levenné a kravátliját, kérem?
Nos, én...
Nem szívesen tenném.
Miért nem?
Sajnálom! Nem akartam megijeszteni.
- Szeretnék elvégezni pár vizsgálatot. - Kérem, megoldható lenne...
Elnézést, hölgyem...
Hogy audienciát kérjek a doktortól?
- Kire gondol? - Dr. Euphroniousra.
Az Eseményhorizont, A szingularitás születése,
és Az újraélesztés művészete írójára.
A könyvek. Elég sokszor írtam.
De sosem kaptam választ.
Én vagyok Euphronious, kedvesem.
Cornelia.
A műveimet csak C. névvel publikálom. Egyszerűbb.
Örülök, hogy megismerhetem, Mr. Frankenstein.
Elnézést kérek a bűzért.
Lélegezzen!
Tartsa bent!
Minden munkáját elolvastam az újjáélesztésről.
Briliáns, amit mezei egerekkel és vakondokkal csinált.
És macskákkal.
Valóban?
Nem publikáltam.
Kitéptem őket.
Előfizettem a negyedéves folyóiratára.
Ez fáj?
Nem tudom. Már hozzászoktam.
Örülök, hogy felkeresett.
Szeretném meginvitálni magát az Intézetbe.
Megfigyelés céljából.
Megfigyelés?
Igen.
Valójában nem ezért jöttem.
Aha. Akkor miért jött?
Én intim...
együttlétre vágyom.
- "Intim együttlétre"? - Igen.
Nem tudom, mennyit olvasott rólam.
Kérem, üljön le!
Alaposan tanulmányoztam dr. Frankenstein kezdeti kutatásait.
És a szörnyét.
- "A szörnyét." - Sajnálom. Rosszul fogalmaztam?
Doktor,
annyi élvezet...
vár még rám, melyeket eddig...
nem volt szerencsém megtapasztalni.
Testi örömökre céloz?
Többek között.
Egy kapcsolat.
Egy egyesülés.
- Házastársi kapcsolat. - Igen.
Egy menyasszony.
Igen.
Pontosan hogyan segíthetnék ebben?
Nem üzemeltetek levelező szolgálatot
- könnyűvérű nőknek. - Nem, persze hogy nem.
De...
Arra kér engem, hogy...
alkossak?
- Hogy... - Újjáélesszen.
Egy menyasszonyt magának?
Igen.
Egy halott nő testéből?
Igen.
Jézusom!
Nem akarok tiszteletlen lenni.
Ez a szexről szól, Frank?
Vannak ennél egyszerűbb módok is a testi örömre.
- Greta, pácienssel vagyok. - Elnézést!
Uramisten!
Doktor, ez a magányról szól.
Volt már benne része?
Számomra kínszenvedés.
Én...
Maradjon itt az Intézetben!
Kíváncsivá tett.
Jóságos ég! Már megint maga.
Kisebb csoda, hogy nem szúrta ki a szemem!
Egy oximoron.
- Parancsol? - Jaj, Ronnie!
- Szörnyen jó. - Egy másik.
Gyenge az egészsége, vagy valami idióta zseni?
Ez mennyi is volt?
- Maga valami zseni. - "Maga valami zseni."
Igazán nevetséges.
- Agyamra megy. - "Agyamra megy."
- Lehet, nem fog tetszeni... - "Lehet, nem fog tetszeni..."
- ...de elmondom. - "...de elmondom."
Befogná végre?
Ez nem fog működni, Frank.
Talán a köztemetőben kéne kikaparnunk a hullákat?
Nyilván az orvosi célra felajánlott holttest szóba sem jöhet.
És őszintén szólva nem igazán értem,
mi a koncepció a különböző holttestek részeinek felhasználása mögött.
Mégis mit gondolt? Aztán meg összevarrta őket. Groteszk!
Dr. Frankensteinnek beteges vonzalma lehet.
Szerintem szeretett volna létrehozni valami...
szépet.
Ez elég ironikus.
Bocsásson meg!
Még ha volna is egy hiánytalan hullánk, akkor mi lenne?
Kerítünk egy belevaló vöröset?
Egy vörös hajú halott nőt egy futó kalandra.
Magas. Hegyes mellek. Most adja le a kívánságait.
Talán magamnak is kreálhatnék egyet.
Egy elragadó férjet.
Hatalmas... intellektussal.
Ez vészhelyzet!
SOS! Tűz!
Picsába!
Nagyon sajnálom.
Már igen hosszú ideje egyedül vagyok.
Ne szórakozzon, Frank!
Mindenki magányos.
Amikor tegnap kezet ráztunk, akkor ért hozzám először egy nő.
Milyen érzés volt?
Egészen rendkívüli.
Nyugodtan maradhat megfigyelésre.
Nem fogom utcára tenni.
Maradjon pár napot. Természetesen gondját viselem.
Kérem, segítsen!
De mi van, ha egy szörnyeteg, vagy ha nem ilyen nőre vágyik?
Szeretni fogom őt.
Tudományos és etikai szempontból is katasztrofális következményei lehetnek.
Ez... Ez egyszerűen... Ez őrület.
Azt hittem, maga egy őrült tudós.
Kicsit sem kíváncsi?
- Bocsánat. - Hagyja csak!
Vegye le a ruháit! A csillagmaradvány-modellt alkalmazzuk.
Az utcai lámpából nyertem az áramot,
de növelnünk kell a feszültséget,
majd rövidre zárni, hogy hatalmas áramerősséget kapjunk.
Öt körül lekapcsolják a világítást.
El kell érnünk az aortát és a hasi idegfonatot. Gyerünk!
Nincs sok időnk!
A bal oldali elektródákra lesz szükség.
A gravitáció hatását neutrondegenerációs nyomással
és a neutronok közti taszítással egyenlítjük ki.
Ha igaz a hullám-részecske kettősség,
akkor a sűrűség határértékéhez kell majd közelítenünk.
Nem tudom, ez mit tesz majd a görbékkel,
de egyszer már bevált.
Hová tettem a jódot...
Túlságosan gyönyörű.
Jól mondja, Frank. Valóban gyönyörű.
Jobb lesz, ha most abbahagyjuk.
Holnap újrakezdjük.
De...
- Igen? - Doktor, minden rendben odabent?
Igen. Minden rendben. Aggodalomra semmi ok.
- Doktor? Jól van? - Igen.
Behatolót hallottam.
- Minden rendben. - Biztos?
- Minden rendben. - Lépteket halottam az emeleten.
- Az akarata ellenére... - Oké. Köszönöm, Greta.
Nem tarthatok holttestet az irodámban.
Itt az idő, Frank. Most vagy soha.
Beadom az infúziót.
Háromra kapcsoljuk az áramot.
Frank.
Frank!
Igen.
- Ideges vagyok. - Frank.
Sajnálom.
Mély levegő!
- Az életre. - Az életre.
A menyasszonya, Frank.
Menyasszony?
Hitves. Hites társ.
Asszony. Feleség.
Hol...
Jézusom!
Kicsit túlzásba vittük tegnap este az abszintot?
Macskajaj. Cinkelt kocka.
Szakasz, vigyázz! Tisztelegj!
Jobb lesz, ha hazamegyek.
Igen. Rendben. Hol lakik?
Van egy kuzinom, McBride.
Igen. Igen, ez ismerősen cseng.
Csengess belém.
Trombitálj. Vagy harangozz, vagy harsogj.
Szent ég!
Nem. Rendben leszek.
Csak egy kiadós reggeli kell. Ez minden.
Igen, könnyű. Gyerekjáték. Sétagalopp.
Sétagalopp.
- Jöjjön, hadd segít... - Hozzám ne merjen érni!
Nagyon restellem.
Megnézhetem a lábát?
Orvos vagyok. Nincs mitől félni.
Ezt már hallottam.
Értem.
Ez, nem fáj?
Nem vészes. Nem.
Bánt, sebez, éget, horzsol.
Szorít, fertőz. Csíp. Zúz.
Elképesztő.
Bocsánat.
Nem tudom, hogy mi történt.
Nem emlékszem semmire.
Nekem úgy tűnik,
hogy valamiféle balesetet szenvedett.
Balesetet?
Miért nem alszik itt ma este?
Kérem? Későre jár.
Örömmel megosztom önnel az ágyamat.
Balesetet, mi?
Ha!
Nézzük meg a lábát.
Frank, hagyjon minket magunkra!
Hess innen!
Egyáltalán nem fáj a lába?
Mi baja van?
- Kinek? - A férfinak.
Franknek?
- Az arcára gondol? - Az arcára?
Azt hittem, arra gondolt.
Nem.
Miért zárta be az ajtót?
- A "menyasszony" "házast" jelent? - Nem, azt jelenti, férjhez fog menni.
- Hozzá? - Frankhez, igen.
Frank, ez igen.
Nem emlékszem rá.
A baleset miatt van?
Nem olyan rémes.
- Nem olyan rémes? - Nem.
Mért nem maga megy hozzá?
Társ. Társ. Pár. Párzás. Jegyes.
Ki az? Ki kopog?
Mary.
Mary?
Milyen Mary?
"Mary", anyám keresztneve, "Wollstonecraft", nagyapámé.
Ehhez jön a "Godwin", apám neve, meg a "Shelley", a férjemé.
Mary Shelley. Ismerősen cseng?
Mary Shelley.
Ismerem ezt a hangot.
Igen, drágám.
Te vagy a szörnyetegem.
És engem hogy hívnak?
Nem emlékszem.
Pontosan ezt fogjuk kideríteni.
Te tudod? Megosztanád velem?
Nem óhajtom.
- A francba azzal a rohadékkal! - A kurva életbe!
- Gyere csak! - Basszus, a szemem!
Bassza meg!
Sajnálom!
- Nem tudtam, hogy te vagy. - Baszki, a szemem!
De akkor is... Az istenit neki!
Meg... megnézhetem?
Nem.
- Frank vagyok. - Baszd meg, Frank!
Megengeded, hogy megnézzem?
Hogy jutottál be?
- Bezárta az ajtót. - Az ablakon át.
Csigavér, pajtás. Tartás. Hajtás.
Padlás. Tolvajlás. Elhajlás. Sajgás.
Kinyiffantás.
Elnézést!
Akasztás. Elfajzás. Házastárs.
Igenis, pajtás.
Elképesztő szókincsed van.
Hát...
itt meg mi történt?
Látom, a kristályos oldat elszínezte a bőrét.
Erre nem számítottam.
Szeretnék elvégezni néhány tesztet. Izgatottan várom.
Nem óhajtok.
Már kezd derengeni valami?
Kezd helyrejönni a baleset után?
Kóstolja meg a tojást! Egyen pirítóst és lekvárt.
Nagyon finom.
Nem is tudom. Nem óhajtok.
Kereshetnénk magának együtt új ruhákat.
Az jó mulatság lenne.
Nem óhajtok.
Ez Eliot lenne?
- Hawthorne? - "Bartleby."
Úgy tűnik, egy nagyon művelt szörnyet sikerült felélesztenünk, Frank.
Hawthorne-t idézi reggelinél.
Hawthorne? Ő a pajzán lányok pártján állt.
Hagyja csak!
Melville, drágám.
- Melville. - Igen.
Nagyon ízletes reggelit tettem maga elé. Nem értem, mi a gond.
Talán felzaklattam valamivel?
Hölgyhazugság mindhalálig.
Sok a nélkülözés.
És az ínségben a picsa éhes lesz. Óhajt. Kíván. Sóvárog. Vágy, vágy, vágy.
- Ne! - Vágy, vágy, vágy.
- Hagyja abba! - Nem óhajtom.
Akkor mégis mit óhajt?
Azt óhajtom, hogy nyissa ki a kibaszott ajtót,
mert szeretnék távozni.
Szeles. Fújós. Friss levegő.
Biztos, hogy nem itt lakom, hölgyem.
Engedjen ki!
Nem. Sajnos ez nem lehetséges.
Figyelemre méltó.
- Siess már! - Kurva magas!
- Pasas! Kibaszott ócskavas! - Add az ernyőt! Add...
Hiszed vagy sem, gyermekbénulásban szenvedett kisfiúként,
és nem tudták az orvosok, hogy képes lesz-e még járni.
Ronnie Edwin Reed.
És az egyik lába még mindig rövidebb, mint a másik.
Egyedi cipőt hord, hogy tánc közben egyenesen álljanak a lábai.
Erre gerjedsz?
Mi?
Az egyik láb rövidebb, mint a másik.
Ez lenne az? Ez itt, Frankie?
Igen, ez a hely pont nekem való.
Alávaló, elvetemült, semmirekellő.
Gyere már!
Akarsz táncolni?
Nem táncolok.
Dehogynem.
Gyere!
Ismerem őket! A tánclépéseket, mindet ismerem!
Ez az! Mindet ismerem!
Melyik matróz látta el a bajodat?
Lenyűgöző.
Baszki.
Tetszik, hugicám?
Gyere csak!
Kér még egyet?
Már eleget ittam.
Ő a feleségem.
Igen!
Igen? Akkor sem ülhet itt egész éjjel.
Erőszak.
Erőszak. Nemi erőszak.
Utcai erőszak. Erőszak. Kegyetlen erőszak.
Anyagyűlölő erőszak.
Erőszak!
Gengszterek. Lupino gengszterei.
Mondjátok meg Mr. Vito Lupinónak, csak akkor dugok kövérekkel, ha akarok!
Erőszak!
Penge erőszak! Zsenge erőszak!
Baszd meg, ribanc!
Megbasznám.
Formás segge van.
Köszönöm, nem.
Jó éjt, uraim!
- Ne már, bébi! - Bocsánat. Bocs, haver.
Na, ne csináld már!
- Közbiztonságos szex. Véges szex. - Játsszunk?
- Játsszunk! - Dörzsölj. Döngölj.
- Gyomorgörcs, idegtépő szex. - A nagyfiú nem akar játszani?
Gyerünk már! Semmi?
Nyugi, ne aggódj miatta.
- Gyere, cicuskám! - Bocs.
- Úgyis nyávogni fogsz. - Bocs, nagyfiú.
- Frankie! - Gyáva féreg!
- Ne! - Ezt élvezed?
Szeretsz durván játszani.
- Megdug. Feldug. - Hellóka!
- Fogd! - Idegtépő...
- Nem menekülsz, bébi. - Gyomorgörcs.
Csak az enyém vagy.
Megharapdállak!
Igen? Én is téged!
Baszki!
- Fogd a lábát! - Fogd le a kurvát!
- Ne! - Meg foglak baszni!
Megbaszlak!
Ne, ne, ne!
Gyere! El kell tűnnünk innen!
Ez nem én voltam. Nem szoktam inni.
Hegedülök.
Jaj, istenem! Bassza meg! Jaj, ne!
Istenem!
Menj! Nem akarlak még nagyobb bajba keverni.
Menj!
Istenem!
Nem lesz bajod. Menj!
Menj! Tűnj el innen! Nyomás!
RONNIE REED FELEMELKEDÉSE
Mit művelsz? Menj haza!
Nem akarlak ebbe belerángatni!
Az emberek imádják a szörnyeket. A csőcselék a nyomunkba ered.
Komolyan.
Már korábban is átéltem. Szörnyű!
Menj! Tűnj el innen! Menj haza!
Nem tudom, hol élek.
Kipp-kopp!
Ki kopog?
Hát én, Mary.
Milyen Mary?
Hát aki meri.
Te hozzá mersz menni Frankensteinhez?
Nem kapok levegőt.
Nem emlékszem a nevemre.
Martha? Winifred? Constance. Jane.
King Kong menyasszonya.
"Kong királyné."
Mrs. Jekyll. Mrs. Hyde.
Frankenstein menyasszonya vár.
Még nem az igazi, mi?
Nem kapok levegőt.
Megfojtanak. Mindannyiunkat.
Agyköd. Agyhalál. Fohászkodj az agyvérzésért!
Találd meg a neved, kislány!
A zsarnokság elleni fellépés...
- Isten iránti engedelmesség. - Áruld el a nevem!
Hogy hívnak? Áruld el a nevem!
Semmi baj.
Semmi baj. Minden rendben.
Semmi baj.
Oké. Ne fogdoss már!
Idebent nincs levegő.
Majdnem megfulladtam.
Nem kaptam levegőt. Mintha élve eltemettek volna.
Nekem is volt olyan álmom.
Nincs bajod.
Mi történt?
Nem emlékszel?
De emlékszem.
Látsz valamit elöl?
Gyere gyorsan!
- Mi az? Minket keresnek? - Gyere!
Ellenőrizd a következőt!
Gyere!
Oké. Ennek semmi köze hozzád.
Félig szamár, félig ember volt.
- Miről beszélsz? - Hatalmas szamárfarokkal.
Azt mondták, hogy elővette, és a testükre hugyozott.
Ne etess már!
Bárcsak láttam volna!
Beteg vagy, ugye tudod?
- Odabent van? - Nincs itt semmi.
Az meg mi?
"Ronnie Reed"?
"Gyönyörű fekete haja és kifejező szemei minden fiatal lányt elbűvölnek."
- Emlékszel rá? - Nem.
Na és melyik filmsztárért lelkesedtem?
Mármint a baleset előtt. Nem...
Nem emlékszem rá.
Dietrich.
"Dietrich"?
Dietrich.
Marlene Dietrich. Igen.
"Nem találod a tiszteletreméltó embereket szörnyen... unalmasnak?"
Szállj le a földre, kislány!
Ne, ne, ne! Csitt!
Ne, ne!
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! Maradj csendben!
Megvadult agarak. Lövés!
Ki van odabent?
- Hallgass el! - Hé!
- Hé! Látom magát. - Oké. Oké, rendben.
- Oké, nem akarok bajt. - Jöjjön ki onnan!
- Nem akarok bajt. Oké. - Nem mondom újra.
Gyerünk! Emelje fel a kezét!
Kezeket fel! Rajta!
Megadom magam.
Ments meg, Istenem!
Távozz tőlem, sátán!
Jaj, ne!
Frankenstein.
A mai fiatalok nem tudnak semmi újat kitalálni?
Ez... sárgabarack?
Fantasztikus. Vannak tanúk?
Úgy nagyjából 150 ember.
Nagyszerű!
Illetve egy mozitulajdonos.
Azt mondja, illik a leírás egy fickóra,
aki folyton ugyanazt a Ronnie Reed-filmet nézte.
- Újra és újra. - Melyiket?
A kétkedő detektívet.
- Ízlések és pofonok. - Az biztos.
- Van vele egy lány. - Gondoltam, tetszeni fog.
Állítólag Vito Lupinóról beszélt.
A maffiafőnökről.
Igen.
El van törve a lába.
Úgy néz ki.
Egy nap alatt felgöngyölítjük az ügyet.
Nem most kéne fürdened, Frank.
Pennyk.
"Frankenstein."
Frankenstein?
Frankenstein.
Német vagy?
Svájci.
"A menyasszonya." Így neveznek engem az újságban.
Mi a nevem?
Mármint, nem emlékszem rá.
Hahó?
Ginger.
"Ginger"?
Nem. Csak vicceltem.
Penelope.
"Penelope"?
Milyen Penelope?
Rogers.
"Penelope Rogers".
Tetszik a fotó.
GYILKOS SZÖRNYEK SZÖKÉSBEN
"A menyasszonya."
Frankenstein. Frankenstein. Mrs. Penelope Frankenstein.
Tetszetősen hangzik.
Akarsz dugni? Könnyebben el tudnánk aludni.
Hátha eszembe jut valami.
Igen.
Ne, ne.
Elég! Köszönöm.
Hagyjuk inkább.
Jesszus, csak kedveskedni próbáltam.
Sajnálom.
Nem értem, mi köze egy indianai hullának néhány chicagói gyilkos szörnyhöz.
Van egy megérzésem.
Malloy?
Nem. Wiles. Wiles detektív.
Én egy Malloyt várok, Chicagóból.
Én vagyok Malloy.
Myrna Malloy.
Nagyon örvendek.
Bocsánat. Lenne néhány kérdésünk.
A hölgyike detektív?
Gyakorlatilag nem, de...
Ő a titkárnőm.
Pofonegyszerűnek tűnt, úgyhogy adtam neki egy esélyt.
Ez az első alkalma?
Ilyet nem illik hölgytől kérdezni.
Nyugodtan nézzenek körül,
de egész biztos, hogy ennek semmi köze a chicagói ügyükhöz.
Ezt mire alapozza, seriff?
Senki nem látott olyat, akire illene a nekünk adott leírás.
- Cigarettát? - Nem élek vele.
- Én kérek, köszönöm. - És...
Kérek egyet, köszönöm szépen!
A külsejük alapján elég könnyen ki lehetne szúrni őket.
- Okos ember. - Igen.
Nem jegyzetelsz?
Nem. Nincs tollam.
Semmi közük nem volt ehhez.
Egy sánta nő meg egy szörnyeteg?
Egek! Elég feltűnő egy páros.
Nagyon humorosak itt Indianában.
Hadd kérdezzek erről a lányról!
Tudta valaki azonosítani?
Elég csúf egy némber, az biztos.
Igen.
- Mázli, hogy összetalálkoztak. - Igen.
De komolyan, tudják, hogy ki lehet?
A dohányzás elveszi az étvágyat.
Figyelsz az alakodra?
Utálom, amikor ezt csinálod.
Micsodát?
Amikor seggfejként viselkedsz. Nem vicces.
Szerintem mulatságos.
Így szerzem a legjobb infókat.
Te nyomozol, én meg elcsavarom a seriffek fejét.
Én vagyok a hű segítőd.
Nos, mire gondolsz?
Mi a megérzésed?
RONNIE REED FELEMELKEDÉSE
A mezőn találtam, miközben te a helyes seriffel flörtöltél.
Hová mész?
Amerre az a vonat tart.
New Yorkba. Vettem jegyeket a 11:03-as járatra.
Vajon milyen Ronnie Reed-filmet vetítenek manapság New Yorkban?
Penelope Rogers.
Mint Ginger Rogers?
Igen. Már értem.
Milyen volt a baszás a baleset előtt?
Ilyen jó, mi?
Vulkanikus.
Kirobbanó.
Perzselő érzés.
Tiszta gyönyör.
Földöntúli érzés volt.
Szerinted jól van?
Az a férfi a vonatról?
Szerintem...
jól van.
Igen.
Jól vagy?
Az idegeim. Néha nehezen...
nehezen kapok levegőt.
A cikkem.
Pedig itt volt. Istenem!
Nem bánnád, ha elmennénk moziba?
"A KÉTKEDŐ DETEKTÍV"
A LEGJOBB HANGOSFILMEK
A FILMVÁSZON LEGVIDÁMABB TÁNCOSA!
Ez tényleg finom.
A Carnegie határozottan jobb a Langer'snél. De kiemelkedő?
Úgy értem, Chicagóban sem rossz a pastrami.
Ez meg mi? Frankie, mi ez az illat?
Perec.
- Ez a kedvenced. - A kedvencem?
Tényleg? Nahát!
Te jóságos ég!
Unom már, hogy Chicago mindig örök második. Nem vagy éhes?
A kétkedő detektív? Frank, ezt már láttuk.
Gyere, nézzük meg ezt!
Ne!
Kik? Az emberek, akikhez beszélt?
Ők nem emberek voltak, Monsieur.
Hanem élőhalottak!
Halottak?
Bizony, Monsieur! Zombik!
- Bocsánat. - Élőhalottak!
- Egyenesen a sírból... - Szörnyen sajnálom.
...akik éjjel vannak igazán elemükben.
Bocsánat.
Nézze! Már itt is vannak!
- Jaj, ne! - Ne törődj velük, szivi!
Ne csináld, Eddie, ne! Eddie!
Jól van, rendben. Abbahagyom.
Eddie, ne!
Elnézést! Nincs egy szál gyufájuk?
Eddie, ne!
Komolyan mondom. Hagyd abba, ne!
Ne már!
- Basszus! - Felizgatnak a szörnyek, Eddie?
- Uramisten! - Földre, fiú!
- Baszki! - Baszki bizony.
Azt mondta, nem, Eddie.
Persze dughatsz vele, ha akarsz. Úgy emlékszem, nagyon kellemes érzés.
Nedves pinával sokkal jobb, Eddie, becsszó.
- Szörnyek. - Nem, nem, nem.
- Ezek szörnyek! - Nem!
- Ők a gyilkos szörnyek! - Ott vannak!
- Állítsák meg őket! - Istenem!
Kurvára hozzám ért!
Jézusom!
- Szörnyek! - Gyilkos szörnyek!
- Ott mennek! - Valaki állítsa meg őket!
Ők a gyilkos szörnyek!
Myrna, szerintem erre menjünk.
Igazi zseni vagy.
Biztos Pennynek hívtál.
- Pennynek? - Igen, így becéztél. Penny szívem.
Penny drágám. Pici Penny.
A Penelope öregasszonyos név.
Igen, így van. Pici Pennynek hívtalak.
Állítsák meg őket!
Állj! Ne mozduljanak!
Zárd be! Zárd be az ajtót!
- Hé! Elnézést. - Bocs.
Elnézést!
Kér egy kis finomságot? Nem?
...mindig nagyokat nevet. Kipróbálhatnád, Jacob.
Nagyon művészi...
Nem hallottam. Elég magasröptű.
- Mondtam neki. - Művészi, de...
Ugyanakkor szomorú is.
- Gyenge minőségű. - Gyenge, szomorú, túl művészi.
Művészi, de silány.
Elnézést!
Elnézést, uram!
- Ronnie! Mr. Reed! - Igen?
Te... jóságos... ég!
Maga az. Én vagyok az.
Ronnie. Én...
Még... Manchesterből. 1917-ben.
- Rendben. - A...
A vaudeville időszakból.
A cipő, ez... tényleg igaz.
Mintha műalkotások lennének.
1917. Rám mosolygott.
Igen. Csodálatos volt.
- Még mindig megvan a jegy. - Nos, köszönöm...
Maga...
Örömmel fogja hallani,
hogy már nem vagyok egyedül.
Köszönöm!
Sajnálom. Én csak...
Magának...
és csakis magának
köszönhetem a túlélésemet.
Nos...
Nagyon sajnálom, kedvesem, de nem az esetem.
Nem tudom. Gőzöm sincs.
Ez meg kicsoda?
Elég jellegzetes bukéja van.
Folyton kitör belőlem a nevetés a jeleneteknél, akármit...
A rohadt életbe már!
Ez az, Frankie!
Bébi!
Mit keres itt?
Uramisten!
Frankie!
Frankie! Frankie, ki kell jutnunk...
Vágd magad puccba!
Megállni!
Biztos urak, várjanak!
Megállni!
Feszes, merev, vastag!
Mindenkit lelövök. Ne mozdulj!
- Dobja el a fegyvert! - Hölgyem, tegye le!
Dobja el!
Engedjék el.
Engedjék el!
Mozgás.
Gyerünk!
Mr. Ronnie Reed, emberek!
Kényszeramnézia, mi?
Semmi baj, van eszem. Igen. Túlcsordul ebben a tűzrőlpattant menyecskében!
Ő a művelet agya.
Ez pedig egy agyhalál.
Elengedik?
Nyugi, fiúk!
Térdre, bazmeg!
Kérem!
Kérem, ne bántson! Sajnálom.
Mit sajnál?
Talán valami rosszat tett?
Azt hitte, hogy megúszhatja?
Horzsolás, zúzódás, sérülés.
Verés.
Ostorozás. Korbácsolás.
Valami ilyen apróság? Icipici erőszak?
Friss seb. Friss hííír!
Olvassák élvezettel! Itt az összes remek sztori.
Valóságos rendőrparádé van itt.
Akarnak egy tippet, uraim? Lupino lefizeti a rendőrfőnököt.
Mr. Vito Lupino, a maffiafőnök, a nők gyilkosa.
Elsie, Lucy, May,
Rae,
mindet holtan találták, kivágott nyelvvel.
Ismerik a mondást: a hallgatás aranyat ér.
De nekem ez a kenyerem.
Letennék a fegyvert? Akkor mindent elmondok.
Most én beszélek. Vissza!
Talán megsértődtek? Maguk bárkit lelőhetnek.
Csaltak, és nyertek. A holtak most dühösek.
Félnek?
Mit csinált?
Igen, maga, uram.
És maga.
Maga mit csinált?
Igen, senki sem látta, hogy lenyomta a fejét.
Mrs. Alice Thompson, 30 évesen meghalt.
Itt és most.
Ott hagyta zokogva a hálóban.
Kifelé menet a kombinéját is elszakította, őrült picsa.
Providence Hagen, a szánalmas, öreg, megroggyant feleség, halott.
Itt van.
Francis McBurns, éhes halott.
Hallom őket.
Itt vannak.
Mind itt vannak.
Elintézve. Kinyírva. Leoltva!
A holtaknak van mondanivalójuk.
És én kimondom!
Kritikus ponthoz értünk. A korruptak rothadásnak indultak!
Itt van az élet, és a szörnyek hozzák el maguknak!
Megállni!
Futás!
Mindenki maradjon nyugton!
Hová tűntek?
Biztos urak, várjanak! Állj!
Látjátok őket?
Elképesztően... jó...
voltál!
Az enyém vagy.
Az enyém!
Istenem!
Ki vagy te?
Frank!
Mit... Mégis mit tettem?
Az a kopó... Olyan meglepettnek tűnt.
Tudom, kedvesem.
Kurva szörnyű. Tudom jól.
Nincs más hátra, mint élni.
Azonnal álljanak meg! Rendőrség!
Igen!
Lassíts!
Lassan.
Lassabban!
- Rendőrség! - Fel a kezekkel!
- Mutassák magukat! - Jöjjenek elő!
Van itt két helyiség. Nézzétek át!
Padlógáz!
Juhé!
Adj puszit apucinak!
- Kipp-kopp! - Ki kopog?
- Elfwood. - De milyen Elfwood?
Aki veled elfut.
Találtam! Találtam egy kis aranyat!
A Park Avenue fényűző lakásaitól Maine vidéki gyökérpincéiig...
GYILKOS MENYASSZONY LÁZÍT
...forradalom készül.
Egy névtelen szörnyeteg buzdítja...
ŐRÜLT NŐK A RENDSZER ELLEN
...a nők kifestett arccal vonulnak utcára.
NŐI ERŐSZAK HALÁLOS HÖLGYEK TAROLJÁK LE AMERIKÁT
"Agyhalál" a különös csatakiáltásuk.
AGYHALÁL
Agyhalál!
Baszd meg ezt a szart! Agyhalál!
Agyhalál! Kibaszott agyhalál!
Agyhalál!
Menj a picsába!
Kibaszott agyhalál!
Baszd meg!
Agyhalál!
Kibaszott agyhalál!
Frankie, nézd mit találtam!
Hogy van a család, Clyde? Annette jól van?
Igen, Mr. Lupino. Köszönöm, uram.
Jól vannak.
Úgy hallom, van egy kis afférod is.
Fenséges!
Már nem igazán, uram.
Sokat vagyok otthon a picivel, így nem igazán jut rá időm.
Ugyan már, Clyde!
Nem csak a kicsinek kell néha egy szép kis mellre cuppannia, igaz?
Igen.
De megered a nyelved, amikor leszopják a faszodat,
mi, bébipofa?
Ideges leszek, ha egy nő arról beszél, hogy információkkal keresi a kenyerét.
Árulkodik, meg hasonlók.
Főleg, ha a nevemet emlegeti egy vérfürdő előtt.
Elég ízléstelen dolog.
SZÖKÉSBEN A GYILKOS SZÖRNYEK
Ida Bolinski.
Sokkal többet tud a kelleténél.
Mindig is tűzrőlpattant nőcske volt.
A rendőrfőnök majd közli, hol találjátok.
Intézzétek el!
Uram, már elintéztük.
Nekem egyáltalán nem úgy tűnik.
Pedig de.
Gondoskodtunk róla.
Nincs mitől tartania, főnök. Már elföldeltük a nőt.
Hogy hívják a bébit, Clyde?
A bébit? Franknek, uram. Franklin.
- Szép név. - Igen.
Clyde!
Vágd ki a nyelvét!
Szeretném eltenni emlékbe.
Köszönöm, uram.
És üdvözlöm a kedves feleségedet...
- Igen, uram. - ...Annette-et.
Haba-haba, Annette baba, mi?
Tizenhat utánzó gyilkosság két hét alatt, és a szövetségiek mindet
a nőre akarják kenni.
Teljesen megvadultak.
Tizenhét.
Csak a kopó megölése szól ellene, és az önvédelem volt. Ez nem vitás.
Önvédelem?
Fegyvert fogott egy rendőrre.
Nem akart megölni senkit. Csak beszélt.
Tudod, ha felkavarod az állóvizet, rögtön ellened fordulnak, baszki.
Hű! Csak nem csatlakoznál a mozgalomhoz?
Az egész világ lázban van egy női bűnöző miatt. Felizgatja őket.
Képzeld csak el, ha egy női űrhajós vagy egy női idegsebész hozná őket ilyen lázba.
- Vagy egy női detektív. - Vagy egy női detektív.
Igen. Touché.
Tegnap látták őket egy megyei vásáron, a New York állambeli Fredonia mellett.
Nagyjából négyórányira innen.
Baszki! Oké.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK AUTÓATLASZA
Hol a francban van a nyakkendőm?
Egyenesen rád nézett a partin.
- Újabb megérzésed támadt? - Mintha régi barátok lennétek.
Tudod, sok hölgy megszokott bámulni.
- Még az ismeretlenek is. - Tudom.
Koncentrálj, detektív!
Jól vagyok. Hé! Remekül.
Hová megyünk most?
Granger New Yorkba küldene minket, de jobb ötletem támadt.
Nem is csodálkozom.
Vad mézeshetek. MGM, 1931. Louisville, Kentucky.
Warren, Ohio. A daloló katona. Ez egy korai alkotás.
1927-es, amikor rövid időre leszerződtette a 20th Century Pictures.
Aztán itt van a Szívettépő nyaralás, 1931. Kansas City.
A kansasi vagy a missouri állambeli?
- A kansasi. - A kansasi.
Az elmúlt két hétben minden város, ahol feltűntek,
összefügg egy Ronnie Reed-filmmel.
Most északon látták őket.
Hogy ez mit jelent?
A Niagara-vízeséshez mennek.
Miért?
A sürgős esküvő, 1929. MGM.
Hatalmas siker.
- 1933-ban még folytatást is kapott. - Igen? Milyen volt?
Szar. Szörnyű.
Pokoli jó titkárnő vagy.
- Jake? - Igen?
Ha elkapjuk őket, én is kérek az elismerésből.
Ez nem rajtam múlik.
De ezt te is tudod.
Niagara-vízesés, bébi!
- Igen! - A világ nyolcadik csodája!
Menyasszonyi fátyol-zuhatagnak hívják!
Elképesztő!
Láttad már?
Csak a filmekben.
De ez Hollywood történetének legromantikusabb lánykérése.
A sürgős esküvő.
A miénk romantikus volt?
- Nem emlékszem. - Az...
Az eljegyzésünk?
Fenséges volt.
Fenséges!
- Meséld el! - Istenem! Kocsikáztunk.
- Én vezettem. - Mint mindig.
Duzzogtál és morcos voltál, nem tudtam, miért.
Próbáltalak megnevettetni, de nem sikerült.
Sehogy. Még a disznó viccek sem hatottak meg.
Aztán felém fordultál, és azt mondtad:
"Te sosem akarsz megházasodni, Frankie?"
Mire én:
- "Dehogyisnem akarok, kislány." - "Akarok..."
Aztán benyúltam a zakóm zsebébe,
ahol a gyűrűt tartogattam. Hetek óta.
- Egy nagy rubintot. - Igen, pontosan azt.
Erre azt mondtad: "Ne, ne, ne!" Mert sírtál, nem akartad, hogy így legyen.
- De mondtam: "Ne mondj nemet!" - "...nemet, kölyök."
"Ne mondj nemet, Pici Penny!"
Aztán igent mondtam.
Igen! Igent mondtál!
Atyaég, igen!
- Azt mondtam: "Még szép!" - Igen!
"Igen!"
Általában így megy ez.
És aztán mi volt?
Aztán pezsgőt...
bontottunk.
És osztrigát ettünk.
- Osztrigát? Tényleg? - Igen! Megőrültél az osztrigáért.
Nem tudtál betelni a homárral. Nem emlékszel?
- Arra a kis tengerparti helyre mentünk. - Mi történt a gyűrűvel?
Zaciba kellett adnunk,
hogy kifizessük a kibaszott osztrigát.
Minden rendben van? Mi történt?
Nem tudom.
- Mit... mit csináljunk? - Nem tudom. Azt akarja, hogy megállj.
- Megálljak? - Igen, azt akarja.
- Állj meg. Állj már meg! - Oké, kurv... Csinálom már!
Baszki.
- Mit tegyünk? - Mondd neki, hogy beteg vagyok!
Hogy beteg vagyok. Légy vele kedves!
Legyek vele kedves?
Jó napot, hölgyem!
Tudja, hogy milyen gyorsan ment?
Nem, uram.
Akkor bármilyen számot ráírhatok a büntetőcédulára?
Csak vicceltem.
Jogosítványt és forgalmit kérek!
Tudja, mitől nyílik ki a feszes kis osztriga?
Mitől?
Ha makkot lát.
Én is csak vicceltem.
Elég mocskos szájú.
Nagyon úgy fest.
Jól van?
Igen, ő... beteg. A bácsikám az.
Sajnálattal hallom.
Jogosítványt kérek!
Nincs jogosítványa?
Nincs.
Hogy hívják, hölgyem?
Ginger Rogers.
Csak vicceltem. Megint.
Penelope Rogers.
"Pici Penny."
Kérem, szálljon ki a kocsiból!
Kezeket a motorháztetőre! Hölgyem!
Maga... Jöjjön csak!
Szabad?
Szereti a verseket?
Hogyne.
Egy német nő, név szerint Irma
Szeretett úgy tenni, mintha
Nem ócska kis cemende
Kiművelt hölgy lenne
S a pinát is pé-hával írta
Jó volt, nem igaz?
Mondjak még egyet?
Kopp-kopp!
Hol a küzdőszellemed, kislány?
Hol a haragod?
Azt hittem, szörnyeteg vagy.
...itt találsz: "Fészket a magodnak."
S bármilyen fura ez Tomporán ugyanezt...
A kuncsaftért mindent...
Braille-írás hirdette
vakoknak.
- Mondok még egyet. - Nem óhajtok.
Csak még egyet.
Élt egy úr valahol Queen's Bayben
Halott nőt tartott a pincében
Kérdezték: "Nincs szaga?"
Nevete Ha-ha-h...
Valakinek ki kéne vágnia a kurva nyelvét.
NIAGARA-VÍZESÉS
Igen. Nem, köszönöm, Mr. Lupino.
A rendőrfőnök már tájékoztatott. Nincs miért aggódnia.
Gyere már!
Nem kell valakinek menyasszony?
Szerintem meg kéne figyelnünk a Dome mozit.
Ha ott csapnak le, az lesz a hatodik filmjük két hét alatt.
- Abszolút. - Ki ne szeretne mozizni
egy kettős gyilkosság után?
Megint éhes vagy? Hozzak valamit?
Megvagyok. Csak ki kell szállnom.
- Esni fog. - Szívok egy kis friss levegőt.
Találkozunk a mozinál.
Elütöm az időt. Csak elütöm az időt. Én...
Elütöm, elütöm az időt!
Egek, ez a hang! Mary, kérlek, abbahagynád?
- Nem bírom tovább. - Lélegezz!
Olyan éhes vagyok.
- Kaphatnék marhasültet vagy chop suey-t? - Szerzek valamit, ígérem.
Úgy érzem, mindjárt elájulok.
Próbálj meg lélegezni!
- Kifúj. - Éhes vagyok.
Oké.
Gehringer és Manush elfoglalják a második és a harmadik bázist.
Jimmie Foxx üt, de három strike után Carl Hubbell kiejti őt.
Jön az első inning második fele. Tom Manning.
Kitéptem annak a férfinak a nyelvét?
Nem tudom.
Kitéptem annak a férfinak a nyelvét?
Nem tudom.
Vér folyt az állán.
Ez túl sok.
Mary, én nem akarom ezt.
Fellázadtam.
Ez nem igaz.
Nem, nem, nem.
Felkelés.
Lázadás.
Zavargás.
- Puccs. - Penny, várj!
Fellázadtam!
- Fellázadtam. - Penny!
Penny, ne!
Felfordulás! Fej vagy írás!
Nem akartam ezt az egészet!
Oké.
Mit akarsz? Elmenni egy olyan kis kápolnába?
- Igen. - Egybekelni?
- Igen! - És utána osztrigát enni? A kedvencemet.
Osztrigát?
Frankie, ugyanilyen voltam a baleset előtt is?
- Penny. - Ugyanilyen voltam
a baleset előtt is?
Pontosan ugyanilyen voltál.
Pontosan ugyanilyen?
Csakhogy nem öltem meg senkit.
Ida!
- Menjünk! - Ida!
- Jake vagyok. Wiles detektív. - Állj!
- Hadd segítsek! - Állj!
- Ne jöjjön közelebb! - Menjünk!
Oké, jól van.
Eljönnek érted.
Hadd segítsek!
Én segíthetek. Tudom, hogy nem ezt akartad.
Penny!
- Ida! - Penny!
- Ida. - Gyere!
- Én vagyok! - Ki ez?
Csendet. Fogd be!
Ida, én rángattalak bele ebbe.
Én...
Ez az én hibám, és rosszul vagyok tőle.
Ismerem magát.
Igen. Ida.
- Gyáva féreg vagyok... - Gyere, Penny!
...és nagyon sajnálom.
Kérlek...
- Penny! - Ne mozduljon!
- Állj! - Ne lőj!
Senki ne lőjön, elég!
Elég!
Ida!
- Ida? - Ida?
Ida?
"Áj, dá" nem tetszik nekem ez a név.
Piszkos zsaru!
Hekus! Kopó!
- Gyerünk! - Ne basszon a tanúival, detektív!
- Öreg hiba! - Menjünk!
Ki volt ez?
Nem tudom.
Nem tudod.
Ida!
Mégis mit sajnált ennyire?
Basztál vele?
- Basztál vele? - Nem emlékszem rá.
Nem emlékszel.
Ilyen felejthető volt, vagy csak egy volt a sok közül?
Baszki! Picsába!
Mind zárva van.
Vagy inkább a detektíveddel maradnál, Ida?
Penny, kérlek!
Ne röhögtess!
Nem óhajtok.
A szükség nagy úr, Frankenstein.
Tojásos szendvics, extra sajt, extra bacon.
Köszi.
Sajnálom a lábfejed.
Magasabbra kellett volna céloznia.
Szerelmes vagy belé?
A szerelem marhaság.
Myrna...
- Jól vagy? - Sajnálom.
- Sajnálom, én... - Mi az?
Ne haragudj!
Azt hittem, meghalt.
Elég fáradt vagyok.
Egy kicsit lehunyom a szemem, Frank.
Egyáltalán így hívnak?
Mi a neved?
Talán Edwin?
Buck?
Vagy Freddie?
Erről is hazudtál?
Mondd csak, honnan jöttél, Eddie?
Mexikóból?
Az Északi-sarkról?
Egy kibaszott fekete lyuk vagy.
Része volt a Lupino-ügynek.
Ő meg egy csomó másik lány. Eszkortként dolgoztak,
és a Wall Street-i nagykutyákkal jártak, köztük gengszterekkel is.
Pezsgőztek, és csendben összegyűjtötték az apró részleteket.
És pont amikor már majdnem elkaptuk a fickót,
a lányok nyakig benne voltak,
lezárták az ügyet.
Amikor meghallotta, hogy ejtették az ügyet, az irodámba jött.
Későre járt.
Még gyerek volt, talán húsz sem, de ez a dolog valósággal felcsigázta.
Lupino borzalmas dolgokat művelt.
Azt mondta, bármit megtesz, hogy ne ejtsék.
Ez pedig engem is felcsigázott.
Szóval lefeküdtél vele.
- Igen. - Na és?
Igen.
Sikerült újranyittatni az ügyet?
Nem, nem rajtam múlott.
De megpróbáltad?
Oké.
Értem.
Ha férjhez mennék, szeretném, ha...
ott lenne az anyám.
Meg az apám is, ha még él.
Ida, Ida, Ida.
Ida.
Most egy senki vagyok.
Megsemmisültem.
Az ilyen nőkre buksz?
Igen.
Szerintem...
Szerintem ez ennyi volt.
Csak szólj, hol tegyelek ki.
Itt jó lesz?
Volt egy másik lány, akivel együtt dolgoztunk. Ő egészen más volt. Annyira...
okos volt.
Lebukott,
- megtalálták, és... - Kivágták a nyelvét.
Csak egy korrupt zsaru vagyok. Igaza van, én... Kár tagadni.
Rosszat jelentek. Csak követem az utasításokat.
Myrna...
Már... felhívtam a főnököt.
Azzal a feltétellel mondok fel, hogy én dönthetek az utódomról.
Mi a baj?
Semmi... semmiség. Csak hirtelen nem jutottam levegőhöz.
- Meglőtt téged az a kopó? - Nem, nem ez a baj.
- Nehezen kapsz levegőt. - Akkor kezdődött, amikor közölted,
hogy elhagysz engem.
- Sajnálom. - Ez nem neked való.
Nem mehetünk kórházba.
Nem is oda akarlak vinni.
Tudom, hova akarsz menni, Frank.
Uram, nyomra bukkantunk.
Megálltak egy benzinkúton az indianai Garrett mellett. Krémszínű Plymouth.
- Menjünk! - A rendszámunk...
Myrna!
Ne hagyd, hogy megöljék!
És ne dohányozz túl sokat!
Igen.
Abszolút. Persze, Mr. Lupino.
Nincs több késlekedés.
Elintézem. Oké.
Nem szoktam ítélkezni, de ha valaki ismerősnek tűnik...
- Bocs... - ...próbálom felidézni.
Volt egy sebhely a fején, és a kölyöknek is ugyanolyan volt.
- És én... - Lövészárok.
- Milyen sebhely? - Lövészárokban szerezte.
- Bajonettel fejbe szúrták. - Honnan tudja?
Mert ott voltam mellette.
- Bajonettel fejbe szúrták. - Oké.
Az orvosok összevarrták a fejét.
Elnézést, hölgyem! Meg tudná mondani, hol találok errefelé mozit?
...ugyanaz lehetett.
AUTÓSMOZI
Reggel kikötünk Algírban.
Igen.
Szergej várni fog rád.
Margot pedig rád?
Igen.
Szerintem ez a tiéd.
- Az ötödik ász a paklidban. - Nem mondtam, hogy szent vagyok.
Nem is egy szentet keresek.
Lehetne egy utolsó táncunk?
Én is kérek egy emléket.
Mr. Reed.
Szívettépő nyaralás.
Útra kéne kelnem.
Ida.
Nem volt semmiféle baleset.
Minden, amit tettünk...
azt szándékosan csináltuk.
Sosem ismertelek.
Sosem ismertem anyádat, a barátaidat. Sosem szeretkeztünk.
Sosem egyeztél bele a házasságba.
Egy köztemetőben találtunk rád. Olyan gyönyörű és halott.
Meghaltam?
Igen.
Ezt nem értem.
Megölt a magány,
- és nem húztam volna sokáig. - Mi?
Mégis mit tettél, Frank?
Kiástunk téged.
A földből.
És visszahoztunk az életbe.
Kicsoda?
Euphronious, emlékszel?
Mi? A chicagói kulcsos hölgy?
Dr. Euphronious.
- Képes ilyesmire? - Ő egy zseni.
Mit akartál egy halott lánytól?
Én is ugyanilyen vagyok.
A halálból születtem.
Újjáéledtem.
Nem támad fel mindenki?
Nem.
Igazad van. Valóban egy fekete lyuk vagyok.
Nem ismertél engem.
Egyáltalán nem.
Nem.
Tudod, mi a vicces?
Úgy érzem, mindig is ismertelek téged.
Ida.
Ida!
Pofa be!
Szörnyeteg vagyok.
Igen.
Akárcsak én.
Ida, nem akarlak elengedni.
Ida? Többé már nem ez a nevem.
Keressünk egy újat. Kezdjük elölről.
- Igen, egy új nevet. - Igen.
Igen. Igen!
A menyasszony.
Imádom.
Kurvára imádom!
Én is.
A menyasszony.
Nem akarlak megsemmisíteni.
Imádom az elmédet.
A menyasszony.
Nem "amíg a halál el nem választ".
Az idők végezetéig szeretni foglak.
Mert eleve halottak voltunk.
Téged akarlak.
Csak téged. Annyira vágyom rád!
A menyasszony.
Leszel a feleségem?
Frankie.
Nem érzed azt, amit én érzek irántad?
Nem vagyok senki menyasszonya.
Nem óhajtok az lenni.
Ne!
Fegyvert le! Tegye le a fegyvert!
Vissza!
Hölgyem, kérem, álljon meg!
Ne mozduljon!
- Frankie! - Ne lőjenek!
Ezt miért csinálta?
- Frankie, gyere! Meg... - Dobja el a fegyvert!
Most... engem is le fognak lőni?
- Fegyvert eldobni! - Mindenkit lelőnek?
Baszki!
Kopp-kopp!
Ki kopog?
A menyasszony.
Milyen menyasszony?
Csak a menyasszony.
Igen, ez jó.
Ez nagyon jó.
Nem Ida, nem Pici Penny,
nem Frankenstein menyasszonya.
A menyasszony.
Ez jó.
Ez vagy te.
ÜDV ILLINOISBAN ELHAGYJA INDIANÁT
Jézusom!
Frank?
Jaj, Frank!
Kell a hőmérsékleti skála.
Penrose-sugárzás várható.
A párolgás már megkezdődött.
Greta, kérem a hőmérőt!
Rendbe fog jönni, ugye?
"Rendbe"?
Meghalt.
Jó, de fel fogja őt támasztani.
Nem.
Akkor mit művel?
Rögzítem a sugárzást.
Ő egy tudományos szingularitás. A munkámat végzem.
Csak... néhány óra telt el.
Egyből idejöttem.
Nem mondom el senkinek.
Majd én... megteszem.
Mutassa meg, hogyan kell! Bármire képes vagyok.
Képtelenség.
Doktor, ne adja a hülyét!
Mindent elmondott. Semmi baj.
Én nem... Nem akartam ezt.
Őt sem akartam. Halott voltam.
Meghaltam. Véget ért az életem.
Én jól megvoltam. Ezt maga tette.
Ez a maga műve, doktor!
Nem én kértem ezt. Én nem kértem semmit.
Semmit!
Kérem, segítene nekem?
Segítsen, doktor, kérem!
Segítsen!
Lehetne... Tudna nekem valaki segíteni?
Segítene valaki?
Mary?
Ez...
Hester Washington, tele dühvel.
Sadie McKibbons, tele dühvel.
Megannyi düh.
Na és velem mi lesz?
Én is dühös vagyok! Én is!
Én is!
Ez a bosszú zsákutcája.
Én csak annyi mindent...
szeretnék még.
És ez megrémít.
Szereti őt.
Az idők végezetéig.
Enyém volt az évszázad románca.
Vagyis a múlt századé.
George. Az én George-om.
Egyszerűen... bámulatos volt.
Senki sem akart hozzányúlni a munkánkhoz, ezért egymáson kísérleteztünk.
Relativitás és szimultaneitás.
Idődilatáció.
A téridő görbületének hullámzása.
De nem sikerült.
Talán túl messzire mentünk.
Egy hajszálon múlott, és meghalt.
Ezért feltámasztottam. Tudtam, hogyan kell, és megtettem.
- Hihetetlen volt. - Nem.
Nem emlékezett rám.
Nem volt önmaga.
Más emberré vált.
Nem találta önmagát.
Összetört a szíve.
Ezért,
meg...
meg kellett őt ölnöm.
Én sem vagyok a régi.
Talán engem is megölhetne.
El akartuk pusztítani azt, amit a tudósok "jól viselkedő geometriának" neveztek.
Azt a pontot, ahol minden ismert törvény érvényét veszti.
Látni akartuk a zabolátlan geometriát.
Tudni akartuk, hogy néz ki.
És hogy néz ki?
Mint maga.
Sajnálom...
Szia!
Ne! Ne, ne, ne!
- Ne! - Fegyvere van!
Tüzet nyiss!
Várjanak!
Félre az útból!
Le a földre! A földre!
Elég! Hagyják abba!
Le a fegyvereket! Ez parancs!
Elég! Abbahagyni!
Ne lőjenek már!
Meghaltak. Halottak.
Halottak! Nem látják? Meghaltak! Vége van!
Doktor!
- Hol van az őrmester? - Asszonyom!
Őrmester!
Odakint kellene biztosítaniuk a területet.
Mint tudja, nagy az érdeklődés az ügy iránt.
Hagyjuk felöltözni a hölgyeket, én pedig bekísérem őket kihallgatásra.
Kiüríthetnénk a helyiséget, hogy ne veszítsünk még több bizonyítékot?
Elnézést, asszonyom! Pontosan kitől is kaptam parancsot?
Ez egy tetthely.
Az ügy immár a detektíveké.
És hol a detektív?
Pont őt nézi.
Érdemes lenne a tűzlépcsőn lemászó fiatalember után menni.
Hozzá is lenne néhány kérdésem.
Nevezzük megérzésnek.
Remek.
Hagyjuk őket magukra!
Jól van, indulás.
Odakint megvárom, doktor.
És egyáltalán nem kell sietnie.
Mert még regékbe sincsen arra szó,
mit szenvedett Júlia és Romeo.
Láttam a filmet.
Ámde e történet arról regélt,
mit a menyasszony...
és Frankenstein megélt.
Doktor, pihennünk kellene.
Greta!
Igen, doktor?
Nem óhajtok.
"A MENYASSZONY!"
Itt a vége!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János