[zarte Musik]
Downloaded from YTS.BZ
[Musik wird imposant]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[Musik verklingt]
[Sie atmet tief ein]
[Sie seufzt leicht]
IM JAHR 1818 SCHRIEB MARY SHELLEY "FRANKENSTEIN".
AUS EINER LAUNE HERAUS.
Klopf, klopf.
[mit fester Stimme] Wer ist da?
[unverstellt] Ich bin es.
Mary Shelley.
Autorin von "Frankenstein".
Ich weiß, alle lieben es.
Aber, meine Lieben, das war längst nicht alles.
Was ich niederschreiben wollte...
Was ich zu sagen hatte...
konnte ich nicht.
Ich konnte es nicht einmal denken.
Ich bekam einen Hirntumor und konnte nicht mehr schreiben, also starb ich.
Ich wachte auf und fand mich sogleich hier wieder.
Wo immer hier auch sein mag, weiß der Teufel.
[Sie prustet] Hier bin ich nun seit Jahrhunderten.
Und suche einen Weg, diesen Tumor, diesen Traum,
diese... Geschichte aus meinem Kopf zu kriegen.
Ihr Lieben, es entstehen langsam Risse.
[Mary] Allmählich kommen die Wörter.
Ist es eine Geistergeschichte?
Ein Schauermärchen?
Oder, und das wäre am erschreckendsten...
[bebend] Eine Liebesgeschichte.
[Mary] Es beginnt...
[gehaucht] Mit ihr.
Ida. Ja, ich nenne sie Ida.
Fürs Erste. Bis sie ihren eigenen Namen findet.
Sie versucht, anständig zu sein,
unauffällig zu sein.
Doch sie ist in der Hölle.
Ihr Lieben, seht doch, seht, etwas in ihr bekommt auch Risse.
Und in einen dieser Risse könnte ich... könnte ich hineinschlüpfen.
Eine Besessenheit.
[Mary] Zwei Seelen, statt einer.
Ja.
Ich denke, das ist der einzige Weg, diese monströse Geschichte zu erzählen.
Hier kommt...
die gottverfluchte Braut!
[Sie lacht kehlig]
- [lautes Stimmengewirr und Gelächter] - [Jazzmusik]
[Mann angetrunken] Ida... Ida und Mable, gebt euch 'nen Kuss.
[Leute] Küsst euch! Küsst euch!
[Mann 1] Komm schon. Zeig uns, wie es geht, Schätzchen. Ja...
[Bekannte jauchzen]
Ich will was sehen für mein Geld.
[Mann 1] Unerträglich, wenn eine Frau Männerarbeit erledigt.
[Mann 2] Stimmt.
Wisst ihr, wie man 'ne verschlossene, kleine Auster aufkriegt?
- Muschelkraft. - Muschelkraft!
[Mann 2] Ich kenn ein Lokal. Da müssen wir noch hin.
[Mann 1] Ich kann Clyde vom Laden kaum fernhalten.
Wir gehen da alle heute hin.
- Zeig ihnen deine Stiefel. - Das sind meine neuen Stiefel.
- [Jubelrufe] - Und die sind nagelneu.
- [Clyde] Weil du so eine Brave bist. - Komm, Rotstiefelchen.
- Nein. - Nimm 'ne Auster. Spendier ich.
Nein, das ist nichts für mich. Ich hab meine eigene Muschel.
Muscheln kann man doch gar nicht genug haben.
- Das stimmt. - Komm schon.
Entschuldige? Krieg ich ein "Ja, bitte"?
[Frau lacht] Ich glaube, Ida mag keine Austern.
- [Mann 3] Komm schon. - Ich hätte gern ein "Ja, bitte".
Ja, bitte.
- [Ida] Herzlichen Dank. - Oh, gern.
Gern ge... [gespielt] Oh, wo ist sie hin?
- [Mann miaut] - Komm her.
Ja, komm her.
- Steck's mir in den Mund. - Braves Mädchen.
[Tischrunde grölt]
- Weiter so. - Sehr gut.
- So gefällt mir das. - Sie schluckt es. - [Ida rülpst und stöhnt]
- [Mann] Oh, mein verdammtes Hemd. - Lass mir noch was übrig.
Doppeltes Spiel. Durchtrieben...
[verkrampft] Durchtriebene List.
Betrug... [Ida würgt]
[Sie stöhnt krampfartig]
- Was redet sie? - Keine Ahnung.
Liebling, wach auf.
- [Clyde] Mable, geht's ihr gut? - Was ist?
- [verlegen] Entschuldigt. - Was nun?
- Ida? Ist alles in Ordnung? - Ja.
- [Clyde] Was ist los? - Austern. Hab ich recht?
- [Raunen] - Ich steck krank in der Erde.
[Sie krampft] Mit dem Mund voller Dreck.
Halt die Beine zusammen, sonst verdirbst du deine Zukunft.
- [Mann 1] Oh, Herrgott. - [herzhaft] Ja. Sie, Sir.
Sie würden 'nen Mann ficken, ließe er Sie.
[Gemurmel]
Keine Schande, lernte ich vom Friedhof.
Mein Mann Percy fummelte mit Keats. Doch ich hatte sein Herz.
- Hey, hey... - Im Schreibtisch, in einem Leichentuch.
Glauben Sie mir, ich wusste, wie man es in Wallung brachte!
- [erschrecktes Raunen] - [Ida kreischt besessen]
- [Ida] Oh. Oh... ja! - [Jazzmusik endet]
Tochter eines Teufelskerls!
Kraftvoll, schnell wie ein Blitz, vernichtet!
[Ida] Oh Gott, was passiert hier? [Sie keucht zittrig]
Was, holst du ihm unterm Tisch einen runter?
Weißt du, du könntest jederzeit sagen, "Das möchte ich lieber nicht."
- [Ida] Melville. - Hey. Bitte.
- Verflucht brillant! - [Mann 1] Hör auf.
[warnend] Lupino sitzt gleich da drüben.
Mr. Lupino.
- [Männer] Sachte, sachte. Ida... - Da ist das wahre Monster.
Hütet eure Zunge in seiner Nähe, Ladys.
- Schätzchen, komm runter. - [Klirren]
Ich bin das Vögelchen.
Geknebelt, jahrzehntelang.
Die Toten kennen alle schmutzigen Geschichten.
Will jemand ein Lied hören? Ich musste meine Zunge hüten.
Füße in Zement! Vergiftete Fleischbällchen!
Carbonara mit einer kleinen Prise Arsen.
- Zum Ausgang. - Schneidest du mir auch die Zunge raus?
Nicht mal Commissioner bringen Tote zum Schweigen!
- [Clyde] Ida, los, raus hier. - [Ida] Der oberste Mafiaboss!
- Nein, ich... - Was zum Teufel soll das?
- Bist du lebensmüde? - Tut mir leid. Gott...
- So zu reden, vor Lupino? Was ist? - Ich weiß es nicht.
Was zum Teufel geht hier vor?
- [Sie holt Luft] - Gentlemen.
Ein unerquicklich kribbelndes Gefühl.
Schäumend, juckend, lüstern...
- Schwer zu ertragen. - Sie ist hysterisch.
- Ein Floh in meinem Ohr... - Es reicht. Genug.
James! Es reicht. Schluss.
Ja, meinetwegen. Ich meine, "Floh im Ohr".
Erbärmlich. Konventionell. Gewöhnlich.
- Hör auf... - Schlagen Sie mich dafür noch mal.
Gentlemen, ich laufe gleich über. In meiner Auster ist 'ne Perle.
- Das ist ein Geist. - Das ist gut.
- Ida, komm wieder zu dir! - Genug jetzt! - [Ida stöhnt]
W... wow...
- [Ida lacht] Ich trau meinen Augen nicht. - [Er grummelt]
Sie haben diese Art von Schwanz.
Die wie ein Bauchnabel aussieht. Er verschwindet hinter den Eierchen.
Wird er größer, wenn er erregt ist?
James. Herrgott, siehst du nicht? Sie ist besessen.
- Hol einen Arzt. Einen Priester. - [Ida] Mein Mund.
[aufbegehrend] Mein Werk! Arbeit! Werk!
Dünn, fettfrei, spindeldürr, mager. Zum Beispiel "Erinnerungen an Italien".
Oder, präziser: "Erzählung von einer Reise um den Genfer See".
Aber ich weiß. Ja, ich weiß es.
Natürlich ist da noch mein Wälzer des Schreckens.
[Sie atmet schwer] "Frankenstein".
Eine Wenigkeit, ein Rest, Krumen eines unterdrückten Verstandes.
Sie wurden verschlungen, verschluckt, verputzt, verdrückt.
[schwer atmend] Oh, was...
[verängstigt] Was ist das hier? Was geschieht hier?
Wer bist du?
Ihr Lieben...
[mit Marys Stimme] Seid gewarnt.
Eine Fortsetzung bahnt sich an.
Ungehorsam.
- Unzähmbar. - Ida?
Alles wird sich ändern.
Ich habe noch viel mehr zu sagen.
- Seid ihr bereit? - Ida, du machst mir Angst.
[verhallender Schrei]
[dramatische Musik]
Ida!
[Knacken]
[Mary] Hm, meine Lieben...
Eine Revolution wird kommen.
Wenn "Frankenstein" euch geängstigt hat,
wird meine nächste Geschichte euch aufspringen und schreien lassen:
[stark gelängt] Hilfe!
[Dramatische Musik klingt aus]
[Verkäufer] Kaufen Sie eine Zeitung! Holen Sie sich die Nachrichten des Tages!
- Äh, Sir... - [Würgen]
- Könnten Sie mir sagen... - Nein.
- Wo Rivers... - Bleiben Sie mir vom Leib. Oh Gott.
- [Türklingel läutet] - [Schritte]
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Ich bin hier, um Dr. Euphronious zu sehen, in einer dringlicher Angelegenheit.
Mein Name ist Frankenstein, Ma'am.
- Der Name meines Vaters. - Bitte nehmen Sie den Hut ab.
Ja, natürlich. Entschuldigen Sie.
Wo wurden Sie geboren... Mr. Frankenstein?
- Geboren... - Erschaffen.
Wiederbelebt.
Ingolstadt, in Bayern.
- Um 1820 herum? - [Er lacht, bedächtig] 1819.
Es ist 1936, Sir.
- Dann wären Sie weit über 100 Jahre alt. - So ist es.
Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll.
Würden Sie Ihr Halstuch abnehmen?
[stammelnd] Oh... nun... Das würde ich lieber nicht.
Warum nicht?
[Er seufzt]
- Ich wollte Sie nicht erschrecken. - Oh ja.
- Ich möchte einige Tests machen. - Wäre es möglich...
Entschuldigen Sie, Ma'am.
... einen Termin beim Doktor zu bekommen?
- Bei welchem Doktor? - Dr. Euphronious.
Dem Autor von "Ereignishorizont und die Geburt der Singularität".
[stockend] Und auch "Die Kunst der Wiederbelebung".
[angestrengt] Die Bücher... Ich habe mehrere Male geschrieben.
Ich habe nie eine Antwort erhalten.
Ich bin Euphronious, Teuerster.
Cornelia.
Ich veröffentliche nur mit dem "C". Das ist einfacher. - Oh.
Ähm, freut mich, Sie kennenzulernen...
Mr. Frankenstein.
- Oh. - [Sie stöhnt]
Hm. [Er ächzt leicht]
- Verzeihen Sie den Geruch. - Sch. Einatmen.
[Er atmet ein]
- Anhalten. - [Er ächzt]
Ich habe all Ihre Arbeiten über Wiederbelebung gelesen.
Brillant, was Sie mit Feldmäusen und Maulwürfen gemacht haben.
- Und mit Katzen. - Wirklich?
[Cornelia] Hm. Unveröffentlicht.
Ich hab sie rausgerissen.
Ich habe Ihr Vierteljahresheft abonniert.
- [Cornelia] Oh... - Hm.
- Tut das weh? - Ich weiß nicht.
- Ich bin es so gewohnt. - Oh.
[Sie lacht heiser]
[Sie seufzt]
Ich freu mich, dass Sie mich gefunden haben.
Ich würde Sie gern einladen, hier im Institut zu bleiben.
Zur Beobachtung.
- Zur Beobachtung? - Ja.
- Deswegen bin ich eigentlich nicht hier. - Aha.
- Warum sind Sie gekommen? - Ich suche nach...
nach Verkehr.
- Nach Verkehr. - Ja. - Mhm.
Ich weiß nicht... wie viel Sie über mich gelesen haben.
Bitte sehr. Ich las ausführlich über Dr. Frankensteins frühe Arbeit.
- Und über sein Monster. - "Sein Monster".
Es... es tut mir leid. Ist das unangebracht?
Doktor... es gibt einen ganzen Garten
an Freuden, von denen ich noch nicht...
die Ehre hatte, sie zu erfahren.
Sprechen Sie da von Sinnesfreuden?
Neben vielen anderen Dingen.
- Ich spreche von einer Beziehung. - Ah.
- Einer Gemeinschaft. - Aha.
- Einer ehelichen Beziehung. - Ja.
Einer Braut.
Ja. - Und wie genau kann ich Ihnen dabei helfen?
Ich verfüge über keinen Versandhauskatalog für gefallene Frauen.
- [Sie lacht] - Nein, natürlich nicht. Aber...
Oh... bitten Sie mich darum, etwas zu... erschaffen?
- Um eine... - Wiederbelebung.
- Eine Braut für Sie. - Ja.
Aus dem Körper einer toten Frau?
Ja.
Herrgott.
Es liegt mir fern, respektlos zu sein.
Geht es um Sex, Frank? Denn ich bin sicher,
es gibt einfachere Wege, um Sex zu haben.
[Tür öffnet]
[Sie schreit laut]
- Greta, ein Patient. - Entschuldigen Sie.
- [Greta] Oh mein Gott. - Hm...
Doktor, hier geht es um Einsamkeit.
- Hm. - Haben Sie Erfahrung damit?
Für mich ist das eine Qual.
Ich... [Sie seufzt]
- Bleiben Sie hier im Institut. - [Er seufzt]
Ich bin neugierig.
- Du meine Güte. - Äh...
Sie. Ein kleines Wunder, dass ich kein Auge verloren habe.
- Ein Oxymoron. - Wie bitte?
- Oh, Ronnie. - Schöner Schlamassel.
- [Ronnie] Noch eins. - Sind Sie ein kluger Trottel?
- Wie viele waren das? Sie Genie. - [Frank spricht mit]
- Sie sind ernsthaft lächerlich. - "Und Sie schaffen mich."
Das ist vielleicht ein Schuss in den Ofen, aber ich versuch's.
[beschwingte Filmmusik]
I'm flying high
- [Er singt mit] - [Mann] Würden Sie bitte still sein?
Falling for nobody else but you
You caught my eye
And I got a funny feeling that I'm falling
Show me the ring and I'll jump right through
I used to travel single, oh
We chanced to mingle, oh
Now I'm a-tingle over you
[Filmmusik wird langsam von düsterer Musik überlagert]
[Johlen und Gelächter]
[Cornelia] Das geht nicht.
Sollen wir auf dem Armenfriedhof Leichen ausgraben?
Ich meine, eine Obduktionsleiche ist ganz klar keine Option.
Und ich verstehe auch den Gedanken überhaupt nicht,
warum man Teile verschiedener Leichname benutzen sollte.
Was steckt dahinter? Sie zusammenzunähen, ist grotesk.
Dr. Frankenstein hatte wohl einen Fetisch.
Ich denke, er hat versucht,
etwas Wunderschönes zu erschaffen.
Tja, welch Ironie.
- Oh... bitte verzeihen Sie. - Hm...
Und selbst, wenn wir einen ganzen Leichnam hätten, was dann?
Suchen wir eine kühne Rothaarige?
Eine tote Rothaarige für ein Stelldichein. Groß, straffe Tittchen.
Äußern Sie gern Wünsche. Vielleicht mach ich mir auch einen.
[ironisch] Einen bezaubernden Ehemann. Mit einem riesigen... Intellekt.
Das ist ein Notfall!
SOS! Feuer!
Scheiße!
[aufrichtig] Es tut mir furchtbar leid. Ich hatte zu lang keine Gesellschaft.
Verschonen Sie mich, Frank. Jeder von uns ist einsam.
Unser Händeschütteln gestern, für mich war das...
das allererste Mal überhaupt.
Oh.
- Und wie war's? - Es war unbeschreiblich.
Sie... dürfen gern zur Beobachtung hierbleiben.
Ich setze Sie nicht raus. Bleiben Sie für ein paar Tage.
- Ich kümmere mich gut um Sie. - Bitte helfen Sie mir.
- Und was, wenn sie monströs ist? - Oh...
- Oder nicht, was Sie wollen? - Ich werde sie lieben.
Wissenschaftlich gesehen, ethisch gesehen, könnten Tausend Dinge völlig schiefgehen.
[stammelnd] Das... Das...
Das ist verrückt.
Ich dachte, Sie sind eine wahnsinnige Wissenschaftlerin.
- [Sie lacht] - [Er stimmt mit ein]
Sind Sie nicht neugierig?
- [Ächzen] - [Raben krächzen]
[aufrührerische Musik]
[Sie hustet]
[Sie ächzen weiter]
[harter Stoß]
Oh.
[Musik setzt sich fort]
- Oh. - 'tschuldigung.
Lassen Sie es liegen.
[Cornelia] Ziehen Sie sie aus. Wir gehen nach dem Sternenrest-Modell vor.
Ich nutze den Strom der Straßenlaterne.
Wir müssen die Spannung anstauen und... [Sie stöhnt]
... kurzschließen für möglichst viel Ampere.
Und die Lichter gehen etwa um fünf aus.
Wir brauchen Zugang zur Aorta und zum Solarplexus, los.
Wir haben kaum Zeit. Ich brauche linksseitige Knotenpunkte.
Und wir wirken der Gravitationsreaktion mit Neutronen-Degenerationsdruck
und kurzreichweitigen Neutronen-Wechselwirkungen entgegen.
Ausgehend vom Welle-Teilchen-Dualismus
müssen wir uns dem Integralwert der Dichte asymptotisch annähern.
Unklar, wie sich das auf die Grafik auswirkt,
aber ich habe das schon mal angewandt und werde es wieder so machen. Das Jod...
Oh, sie ist zu schön.
[Sie seufzt] Oh...
Stimmt, Frank. Sie ist wunderschön.
Nun, vielleicht sollten wir abbrechen und lieber morgen weitermachen.
- Oh. - [Es klopft] - Ja?
- [Greta] Doktor, ist alles in Ordnung? - Ja, ja.
Alles bestens. Keine Sorge.
Doktor? Geht es Ihnen gut?
- Ja. - Es klang wie Eindringlinge.
Alles gut.
- Sicher? Ich hab Leute gehört. - Keine Sorge.
- Ist... Werden Sie... - Danke, Greta.
Ich... kann keine Leiche in meinem Büro aufbewahren.
Jetzt gilt es. Jetzt oder nie.
[Maschinen surren dumpf, Gluckern]
[Cornelia] Ich leite die Infusion ein.
- [Klicken] - Strom Anschalten auf Drei.
Frank?
- Frank! - [aufschreckend] Oh, ja.
[Er keucht] [stöhnend] Oh... Meine Nerven.
- Frank... - Tut mir leid, es sind meine Nerven.
- Tief einatmen. - [kurzatmig] Ja.
- Auf das Leben. - Auf das Leben.
- [Frank stöhnt laut] - [Strom surrt lauter werdend]
[gespannte Musik]
[Frank lacht nervös]
[Sie schreit auf]
[Frank stöhnt]
[klagender Schrei]
[Schrei verklingt]
[pulsierender Herzschlag]
[Herzschlag verklingt]
[stark gedämpftes Wabern]
Ihre Braut, Frank.
[Sie hustet trötend]
- [Sie hustet] - [Frank] Oh.
[Husten setzt sich fort]
[Sie lacht kehlig]
[hämisch] "Braut"? Gehilfin.
Ge... hilfin.
Lady. Ehefrau.
[Sie atmet ergriffen] Wo...
[leise] Herrgott.
Haben wir's gestern mit dem Absinth übertrieben?
Ts. Scheußlicher Alkohol, Drecksgeschäft.
[Sie schreit] [befehlend] Aufgepasst! Auf Position!
- Ich denke, ich geh lieber nach Hause. - [Cornelia] Ja.
- Wo wohnen Sie? - [Frank räuspert sich] - Äh...
Ich habe 'nen Cousin, McBride.
[murmelnd] Hm. Ja, da klingelt was.
[Sie zieht hoch] Klingel mein Glöckchen.
Mein Geplärr. Mein Knall. Mein Gejaule.
[Sie prustet]
- Oh... - [Braut rülpst und seufzt]
- [Braut stöhnt und würgt] - [Frank] Oje.
Nein. Ich werd schon wieder.
Brauch nur 'n gutes Frühstück. Das ist alles.
Ja, 'n Klacks, Pippifax. Kinderspiel!
Kinderspiel.
- [Braut stöhnt] - [Frank] Oh. Hier, kommen Sie.
- Geben Sie... - Nehmen Sie Ihre Hände weg.
[Frank] Tut mir sehr leid.
Darf ich mir Ihr Bein ansehen?
Ich bin Ärztin. Sie müssen keine Angst haben.
- Das hab ich schon öfter gehört. - Verstehe.
[sanft] Das... Tut das nicht weh?
Nicht schlimm, nein. [Sie erschauert]
Beißen. Bluten. Brennen. Schürfen.
- Krampfen. Eitern. Zwicken. Pochen. - [Frank] Unglaublich.
Verzeihung.
[leise] Ich kann mich an überhaupt nichts erinnern.
Ich weiß... gar nichts.
[stockend] Es macht auf mich den Eindruck, als wenn Sie...
eine Art von Unfall gehabt hätten.
- Einen Unfall? - Mhm.
Warum bleiben Sie nicht über Nacht hier? Bitte. Es ist spät.
Ich teile überaus gern mein Bett mit Ihnen.
[Braut skeptisch] Ein Unfall, hm?
- [Braut lacht hämisch] - Sehen...
Sehen wir uns mal Ihr Bein an, hm?
- Frank, lassen Sie uns bitte allein? - [Braut pfeift] Los, raus.
Das tut Ihnen nicht weh, das Bein?
[frohlockende Filmmusik]
[Braut] Was ist los mit ihm?
- [Cornelia] Mit wem? - Mit dem Mann.
- Frank. - Mhm.
- Sie meinen, sein Gesicht. - Sein Gesicht?
- Oh, ich dachte, das meinten Sie. - Nein.
Warum haben Sie die Tür abgeschlossen?
- [Braut] Heißt "Braut" verheiratet? - Nein, es heißt, Sie werden heiraten.
- Ihn? - Frank, ja.
Frank und frei, nein. [Sie hustet]
- Ich erinnere mich nicht an ihn. - [Cornelia] Hm.
Kommt das von dem Unfall?
- [Cornelia] Er ist gar nicht so übel. - [Braut] Er ist gar nicht so übel?
Nein.
Wieso heiraten Sie ihn dann nicht?
Gatte. Begatten. Zeugen. Erzeuger. Bräutigam.
[Sie hustet kehlig]
[Sie zieht hoch und stöhnt]
[Hämmern]
[Sie keucht ängstlich]
Wer ist da? Wer sind Sie?
Mary.
Mary? Mary wer?
Mary, Name meiner Mutter, plus Wollstonecraft vom Großvater.
Plus Godwin, Vaters Name, plus Shelley, Name meines Mannes.
Mary Shelley. Klingelt's da bei dir?
[langgezogen] Mary Shelley.
Ich kenne diese Stimme.
[rau gehaucht] Ja, Liebes. Du bist mein Monster.
[Mary lacht kehlig]
[Braut] Und wie ist mein Name?
- Ich weiß ihn nicht mehr. - Nun...
Genau das werden wir herausfinden müssen.
Kennst du ihn? Kannst du ihn mir sagen?
Das möchte ich lieber nicht.
[Sie atmet erschrocken ein]
[Sie keucht auf]
[rasselndes Atmen]
- [entfernte Schritte] - [rasselnder Atem]
[Er nimmt langsame, rasselnde Atemzüge]
- [Sie pustet] - Scheiße!
- Ihr verfluchten Schweineficker! - Verdammt! Scheiße!
- Kommt schon! - Gott, mein Auge, verflucht. - Scheiße!
- [Sie stöhnt] - Tut mir leid.
- Ich wusste nicht, dass Sie es sind. - Mein Auge... - [Er stöhnt]
- [verbissen] Verflucht. - [Sie stöhnt]
- Scheiße. [Sie stöhnt] - Kann ich mal sehen?
- [Er stammelt] - [Sie stöhnt]
- Ich bin Frank. - Verpiss dich, Frank.
[Sie zieht Luft ein] Ach, Gott.
[Er stöhnt unentschlossen]
Hier... hier.
Hier. [Er schnieft]
- Dürfte ich mal sehen? - Wie kommst du hier eigentlich rein, hm?
- Sie hat abgeschlossen. - Durch eins der Fenster.
Äh, langsam, Mann. Bootsmann.
Begleitperson, Endstation.
Fusioniere. Imitiere. Dezimiere. Modifiziere.
[Sie rülpst] Verzeihung. Sublimiere. Konsumiere. Triumphiere.
Aye, aye, Käpt'n.
- Du besitzt ein erstaunliches Vokabular. - [Tür öffnet]
Oh.
Also...
Was ist denn hier passiert?
Ich sehe, die kristalloide Lösung hat Ihre Haut fleckig gemacht.
[Cornelia] Das hatte ich nicht erwartet.
Darum würde ich gern einige Tests machen.
- Ich bin aufgeregt. - Das möchte ich lieber nicht.
Oh. Kommen die Erinnerungen zurück?
Gewöhnen Sie sich wieder an alles? Nach Ihrem Unfall?
Probieren Sie die Eier. Nehmen Sie Toast und Marmelade, ist köstlich.
Hm, nein... das möchte ich lieber nicht.
[Cornelia] Wir könnten ein paar neue Sachen für Sie besorgen.
- Das wäre vielleicht amüsant. - [Braut] Das...
- möchte ich... lieber nicht. - [Cornelia] Ist das...
- Eliot? Ähm, Hawthorne? - [Braut quäkend] Bartleby.
- [Cornelia] Oh. - [Braut pfeift]
Wir haben ein sehr belesenes Monster, Frank.
- Zitiert Hawthorne zum Frühstück. - Hm... Stimme für ungezogene Mädchen.
- [Klirren] - [Sie stöhnt]
- [Greta] Oh. - Nein, nein.
Melville, meine Teure.
- Ah, Melville. - Ja.
Ich bereitete Ihnen ein schönes Frühstück. Wo liegt das Problem?
Habe ich Sie irgendwie verärgert?
[Luft einziehend] Ein Leben voller damenhafter Lügen.
[lang Luft einziehend] Es ist der Mangel.
Entbehrung macht die Fotze hungrig.
- Ächzen. Begehren. Lechzen. Verlangen... - Nein.
- Aufhören. - Das möchte ich lieber nicht.
[verärgert] Was möchten Sie denn gern tun?
Ich möchte, dass Sie die Scheißtür aufschließen.
Weil ich gerne raus will. Stürmisch. Windig. An die frische Luft.
Ich bin ziemlich sicher, hier wohne ich nicht, Lady.
Lassen Sie mich raus.
Nein, ich fürchte, das ist unmöglich.
- [Cornelia seufzt] - Bemerkenswert.
[rockige Musik]
[Scherben werden aufgefegt]
- Vorsicht, dein Fuß. Aufs Geländer. - Hoch. Scheiße.
- Groß! - [Frank] Gib mir den Schirm. - Scheiß auf alle. [Sie lacht]
[Filmmusik setzt langsam ein]
[Ronnie] For the one I love Our life has been so nice and chummy
Right from the start
- [Frank seufzt] - When I won her tummy...
[Frank raunend] Es ist kaum zu glauben. Er hatte Polio, als er ein Junge war.
Und sie wussten nicht, ob er je laufen können würde.
Ronnie Edwin Reed.
Und eins seiner Beine ist immer noch kürzer als das andere.
Er hat spezielle Schuhe anfertigen lassen.
Damit seine Füße gleich hoch sind, wenn er tanzt.
Breakfast, she'll be takin' her
Shave and her shower
My happy hour
- Und, macht dich das an? - Was?
Wenn 'n Bein kürzer ist als das andere?
[Sie lacht] Was, ist es das? Ist es das, Frankie?
Ja, der Schuppen ist genau mein Fall.
Bordsteinschwalbe. Schweinsgalopp. Schnell wie ein Blitz.
Komm schon!
[wilde Jazz-Musik]
- Willst du tanzen? - [er] Ich tanze nicht.
Doch, klar willst du.
[laute Rufe und Stimmengewirr]
[Musik wird elektrisierend]
[Braut stöhnt]
[Sie singt auf Englisch]
[Braut ekstatisch] Komm schon!
Ich kann sie! Die Tanzschritte, ich kann sie alle!
Komm schon!
[kreischend langgezogen] Ich kann alle! [Sie jubelt]
[Musik setzt sich fort]
[Ronnies Gesang mischt sich unter Musik]
- [Musik wird getragen] - The long, long ages of dull despair
Are turning into thin air
And it seems that suddenly I've
Become the happiest man
Alive...
Things are looking up
I've been looking the landscape over
And it's covered with four-leaf clover
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
[Swing-Musik]
[Tapdance-Klicken]
Bitter was my cup
But no more will I be the mourner
For I've certainly turned a corner
Oh, things are looking up
[verklingend] Since love looked up at me
[Gelächter]
Welcher Seemann hat dich tätowiert?
Fantastisch.
- [Frau] Na, hübsch. - Scheiße.
Gefällt dir das, Schwester?
Komm her.
[langsame Elektro-Musik]
[Musik wird elektrisierend]
- Willst du noch einen? - [Frank lacht] Ich hatte genug.
- Das ist meine Frau. - [Braut jubelnd] Ja!
[Bedienung] Ach ja? Den Tisch gibt's nicht die ganze Nacht.
[Sie singen langgezogen]
[Braut stöhnt]
[Stöhnen wird stärker]
[abgehacktes Stöhnen] Nein...
[lustvolles Stöhnen]
[ersticktes Stöhnen] [Braut stöhnt verkrampfter]
- Gewalt. - [Männerlachen]
Gewalt. Gewalt unter der Gürtellinie.
Gewalt auf dunkler Straße. Presslufthammer-Ficken-Gewalt.
Hass-auf-die-eigene-Mutter-Gewalt. [lang] Gewalt!
- [Männer lachen] - [Braut] Gangster. Lupinos Gangster.
Ihr könnt Mr. Lupino sagen,
ich fick fette Männer nur, wenn ich will!
[Braut ächzt] Gewalt.
- [Braut stöhnt] - [Männer stöhnen erregt]
- Gewalt! - [Mann lacht]
Messergewalt! Frauengewalt!
- [Mann verhohlen] Ich würd sie ficken. - [Kichern]
- [kichernd] Ist wie 'n Apfel. - Nein, danke.
Gute Nacht, Gentlemen.
- Hey, Schätzchen. - 'tschuldigung. Tut mir leid.
- Komm schon, nicht doch. - [Braut murmelt]
- Willst du nicht spielen? Spiel mit mir. - [Braut murmelt lauter]
Der starke Mann will nicht spielen?
Komm jetzt. Nichts?
- Schon gut, keine Sorge wegen ihm. - Och...
- Kätzchen, ich lass dich miauen. - Starker Mann.
- Frankie. Nein... - Scheiß-Feigling.
Magst du das? Du magst es hart, hm?
Schlag mich. Jag mich.
- Nimm sie. - Das ist alles meins.
- Ich hab dich. - [Sie stöhnt]
[vollmundig] Meins. Ich will da reinbeißen.
Ja? Ich will reinbeißen.
- [Er brüllt auf] Scheiße! - [Sie schreit]
- Halt ihre Beine fest. - Halt das Miststück fest.
- Ich fick dich. - Nein.
Fick dich...
- [Schreie] - Nein, nein. Nein...
[Frank stöhnt]
- [Frank stöhnt] - Nein, nein. Nei...
- [Frank tritt zu] - [Schreie]
[Sie keucht atemlos]
- [leise] Oh Gott... - [Frank keucht]
[Er stöhnt]
[Auslöser-Klicken]
[sich entfernende Schritte]
Komm schon. Wir müssen hier weg.
So bin ich nicht. Ich trinke nie. Ich spiel Violine.
Oh Gott. Oh Scheiße. Oh nein.
[Frank] Gott!
Geh! Ich will dir keine Schwierigkeiten mehr machen.
Geh. Oh Gott.
Du schaffst das. Los.
Geh. Verschwinde hier, los!
[entferntes Sirenenheulen]
Was machst du noch hier? Geh nach Hause.
Du solltest dich nicht mit mir blicken lassen.
Die Menschen lieben Monster. Sie werden Jagd auf mich machen.
Glaub mir.
[heiser flüsternd] Ich kenn das aus der Vergangenheit. Es ist grauenvoll.
Geh. Geh.
Verschwinde hier. Geh nach Hause.
Ich weiß nicht, wo ich wohne.
[leicht klagende Musik]
[Musik wird intensiver]
Klopf, klopf.
[Sie atmet schwer] Wer ist da?
- Ich bin es, Mary. - Mary wer?
Mary wer?
Wirst du nicht Frankenstein heiraten?
- [Sie lacht kehlig] - Ich kann nicht atmen.
- Ich weiß meinen Namen nicht mehr. - Martha? Winifred?
[Mary] Constance. Jane.
Braut von King Kong. [Sie schnieft] Oh, Queen Kong.
Mrs. Jekyll. Mrs. Hyde.
Mrs. Braut von Frankenstein.
Das stimmt nicht so ganz, oder?
- [keuchend] Ich kann nicht atmen. - [Mary] Du wirst erstickt.
[grimmig] So wie wir alle. Hirn... nebel.
[derb] Hirntot. Bete für den Hirnschlag.
[Sie atmet schwer]
Finde deinen Namen, Kleine.
[Mary] Widerstand gegen Tyrannei ist Gehorsam von Gott.
- [Braut] Sag mir meinen Namen. - [Schrei]
Wie ist mein Name? Sag mir meinen Namen.
[Frank] Alles in Ordnung. Alles in Ordnung. - [Ächzen]
- [Sie stöhnt wirr] - Alles in Ordnung.
- Alles ist gut. - [keuchend] Okay.
- Nimm deine Hände weg. - [dumpfes Rattern]
[erstickt] Hier drin ist keine Luft.
[keuchend] Ich konnte nicht atmen.
Ich konnte nicht atmen. Als wär ich lebend begraben.
Ich kenne diesen Traum.
- Du bist sicher. - [Sie seufzt]
Was ist passiert?
Weißt du das nicht mehr?
- Ich erinnere mich. - [entferntes Bellen, Tumult]
- [Trillerpfeifen] - [Bremsen quietschen]
- [Zug hält rumpelnd] - [unverständliche Rufe]
- [Hundebellen] - [Rufe setzen sich fort]
- Komm, komm. - [Rufe nähern sich]
- Was ist? Suchen die nach uns? - Komm.
Komm. Gut so. Sch, sch...
- Es geht nicht um dich. - [Mann] Halb Esel, halb Mensch.
- [Mann 2] Was? - Mit 'nem riesigen Eselpimmel.
[Mann 1] Es heißt, er hat auf ihre Leichen gepisst.
- Ach, hör auf. - [Er ächzt]
- Das hätte ich gern gesehen. - Du bist krank, weißt du das?
[Tür wird geschlossen]
- [Mann 1] Ist er da unten? - Hier nicht!
[Mann 1] Seht noch auf der anderen Seite nach.
[Braut] Was ist das?
- [Er seufzt auf] - Ronnie Reed?
"Wundervolles Haar, seelenvolle Augen. Alle vergöttern ihn."
- Hm, du erinnerst dich an ihn? - Nein.
[Zughorn tutet]
Welcher Tonfilmstar hat mir denn gefallen? Hm?
Ich mein, vor dem Unfall. Ich kann...
- mich nicht recht erinnern. - [Er brummt]
Irgend... Dietrich.
- Dietrich? - [abwehrend] Hm.
- Dietrich. - [Er brummt erneut]
- Marlene Dietrich. - Hm.
Ja.
[Zug rumpelt]
Herrschaften mit einwandfreiem Ruf müssen Sie doch sicher sehr langweilen, nicht?
Falling in love again
Zieh's Höschen wieder hoch, Süße.
Never wanted to, no
What am I to do? [verkrampft] I can't help it
- Ich... Ich kann nicht anders. - Hör auf.
- Men cluster to me - Nein, nein, nein...
- Like moths around the flame - Sch, sch...
- Wilde Windhunde! Gewehrschuss! - [Schritte]
- And if their... - [Mann] Wer ist da?
- [Mann] Hey. - I know I'm not to blame
Falling in...
- [Sie stöhnt erstickt] - [Poltern]
- [Mann] Hey. - [Tür öffnet] Hey.
[Er keucht]
- Hey. Ich sehe Sie. - Schon gut. Alles gut.
- Schon gut. - Kommen Sie raus.
- Ich sag das nicht noch mal. - Ich will keinen Ärger. Ja.
Kommen Sie. Und die Hände hoch.
Ich sagte, Hände hoch, na los.
[Frank stammelnd] Ich... ergebe mich.
Oh Gott, hilf mir.
- Teufel, weiche! - [Sie kreischt auf]
[Sie keucht auf] [gehaucht] Oh nein.
[entferntes Zugquietschen]
[Mann abfällig] Frankenstein.
Fällt den Kindern nichts Neues mehr ein?
Ist das... Aprikose?
- Mhm. - Fantastisch.
- [Mann] Gibt's irgendwelche Zeugen? - [Frau] Nur ungefähr 150 Leute.
- [er stöhnend] Oh, großartig. - Darunter auch der Besitzer eines Kinos.
Ein Kerl, auf den die Beschreibung passt, sieht ständig denselben Ronnie-Reed-Film.
Immer wieder.
- Und welchen? - "Der dubiose Detektiv".
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Genau.
- Er hat ein Mädchen bei sich? - Das magst du.
Sie zerriss sich wohl oft das Maul über Vito Lupino.
- Den Mafiaboss. - [abwesend] Ja.
- Ihr Bein ist verletzt. - Sieht so aus.
[Mann] Der Fall ist in 24 Stunden abgeschlossen.
[leise, drängende Musik]
[Musik wird intensiver]
- [Platschen] - Komischer Zeitpunkt für ein Bad, Frank.
[drängende Musik]
[Frank] Pennys.
[aufrührende Musik]
[murmelnd] "Frankensteen". Frankensteen?
- Frankenstein. - Ah.
- Bist du Deutscher? - Schweizer.
Hm... "Und seine Braut".
So nennen sie mich in der Zeitung.
Wie ist mein Name?
Ich... kann mich nicht erinnern. [Sie lacht knapp]
Hallo?
Ginger.
Ginger?
- [Sie lacht keckernd] - [Er lacht mit]
[murmelnd] Nein, nein, nein, war nur 'n Scherz.
Penelope.
- Penelope? - Hm.
Penelope, und weiter?
Rogers.
Hm.
Penelope Rogers.
Ich mag das Foto. "Seine Braut".
Frankensteen... Frankenstein. Miss Penelope Frankenstein.
Ich mein, das hat schon was, ja.
Willst du ficken? Dann können wir vielleicht besser schlafen.
Vielleicht hilft das meinem Gedächtnis auf die Sprünge.
[Er seufzt leise auf] Hm.
[Sie seufzt leise erregt]
[sie] Ja...
- [Sie stöhnt leicht] - Nein. Nein...
[Er stöhnt knapp] Nein. Nein. Danke.
[leise] Nein, danke.
[Sie prustet leise]
- Scheiße, ich wollte nur nett sein. - Es tut mir leid.
Was hat eine Leiche in Indiana mit Mördermonstern in Chicago zu tun?
- Ich habe eine Ahnung. - Malloy?
Nein, Wiles. Detective Wiles.
Mir wurde Malloy als Name genannt. Aus Chicago.
Ich bin Malloy.
- Myrna Malloy. - [Er brummt]
Sehr erfreut.
Verzeihung. Wir haben nur ein paar Fragen an Sie.
- Ist die Dame ein Detective? - Na ja, Detective nicht.
- Aber... - Meine Sekretärin.
Bei dem leichten Fall gebe ich ihr 'ne Chance.
- Ihr erstes Mal? - Das fragt man eine Dame doch nicht.
Sehen Sie sich gern um, aber das hier hat sicher nichts
mit Ihrem Fall in Chicago zu tun.
Wieso nicht, Sheriff?
Es hat offenbar niemand jemanden gesehen, auf den die Beschreibung passt.
- Zigarette? - Hab nie geraucht.
Ich nehm eine, danke. Ich nehm sehr gern eine.
So, wie die beiden aussehen, wären sie aufgefallen.
- Kluger Mann. - Ja.
- Willst du dir Notizen machen? - Nein. Hab keinen Stift.
[Sheriff] Die hatten hiermit nichts zu tun.
[belustigt] Lady Hinkebein und 'n Monster?
- Wär schwer gewesen, die zu übersehen. - [Wiles] Ihr seid ja witzig hier.
Wie sieht's mit dieser Frau aus? Weiß schon jemand, wer sie ist?
- Sie ist wohl hässlich wie die Nacht. - [Wiles] Klar.
- [Sheriff] Da haben sich zwei gefunden. - [Wiles] Ja. Wissen wir, wer sie ist?
- Rauchen verdirbt den Appetit. - Hm.
Achtest du auf deine Figur?
- Ich hasse es, wenn du das tust. - Was denn?
Deine Arschloch-Masche. Das ist nicht witzig.
Sie ist grandios. So komm ich an die besten Informationen.
Du machst die Arbeit, ich halt die Sheriffs bei Laune.
Ich bin dein Mädchen für alles.
Also, was denkst du? Irgend 'ne Ahnung?
Das hab ich gefunden, als du mit dem Sheriff geflirtet hast.
- Wo willst du hin? - Wo immer der Zug hinfährt.
New York. Ich hab Tickets für den Zug um 11:03 Uhr.
Ich frag mich, welcher Ronnie-Reed-Film zurzeit in New York gezeigt wird.
Penelope Rogers.
Ah, wie Ginger Rogers?
Ja. [seufzend] Alles klar.
Wie hat sich das Ficken vor dem Unfall angefühlt?
So gut, ja?
Vulkanisch.
Wie der Urknall.
[versonnen] Sonnenstrahlen.
Zuckerwerk.
Nicht von dieser Welt.
Denkst du, ihm geht es gut?
Dem Mann aus dem Zug?
Ich denke, es geht... ihm gut.
- Ja. - [Er keucht erstickt]
[Er schnappt nach Luft und stöhnt auf]
- Alles in Ordnung? Hm? - Meine Nerven.
[erstickt] Manchmal ist es schwer...
... ist es schwer, richtig zu atmen.
[Er keucht]
[erstickt] Mein Zeitungsausschnitt. Oh...
Er war hier drin. Oh Gott.
Macht's dir was aus, wenn wir ins Kino gehen?
[Stimmengewirr]
[Wiles] Das ist gut. Und Carnegie ist besser als Langer's.
Aber ist es lecker?
Das Pastrami in Chicago ist auch ziemlich gut.
Was ist das? Frankie, wonach riecht es hier?
Brezeln.
- [Frank] Die magst du am liebsten. - Am liebsten? Ja?
- Wow. [Sie lacht auf] - [beschwingte Musik, Straßenlärm]
[Braut staunend] Oh mein Gott.
Ich hab den zweitbeste-Stadt-Mist satt. Bist du hungrig?
[Braut] Den Film haben wir doch schon gesehen.
- Komm, wir sehen uns den hier an. - Nein...
[Filmdialog auf Englisch]
[Mann 1] They are not men, Monsieur.
- They are dead bodies. - [Raunen]
[Mann 2] Dead?
[Mann 1] Yes, Monsieur.
Zombies.
Entschuldigen Sie. - The living dead. Corpses taken from their graves...
- [Frank] Tut mir leid. - [Publikum raunt erschrocken]
[Frank] Verzeihen Sie. Entschuldigung.
[Frank] Verzeihung.
- [Mann 1] Look! Here they come. - [gruselige Filmmusik]
[kichernd] Nein.
- Nein, Eddie, nicht. - Okay.
Na schön. Ich hör auf.
- [uriger Schrei] - [Publikum raunt]
- [Frau] Eddie, nicht. - [Eddie stöhnt lüstern]
- Eddie, nein. - [Eddie lacht]
Im Ernst, ich kann das nicht. Nein, hör auf... nicht.
Nein, nein.
Oh Gott...
- Machen Monster dich scharf? - Mein Gott.
- [Er stöhnt] - Hundchen, aus.
Scheiße.
Ja, Scheiße. Sie hat Nein gesagt, Eddie.
Fick ihn, wenn du willst, Kleine. Das kann schön sein.
- Schöner mit 'ner feuchten Muschi, Eddie. - Monster.
- [Frank] Oh nein. - Das sind die Monster!
- Das sind die Killer-Monster! - Da sind sie.
- [Publikum schreit] - [Eddie] Oh Gott!
[panische Schreie]
Sie hat mich angefasst!
[Sie fauchen]
[aufgebrachter Tumult]
- Herrgott. - [Menge] Monster! Killermonster!
- Da laufen sie! - Haltet sie auf!
Das sind die Killer-Monster!
Ich denke, wir gehen da lang.
Du bist ein Genie.
[Schreie setzen sich fort]
Du hast mich bestimmt Penny genannt.
- [Frank] Penny? - Ja, Penny wie Pfennigfuchser.
Erbsenzähler. Pretty Penny.
Penelope ist 'n Name für alte Weiber.
- Na gut, ich nannte dich Pretty Penny. - [Menge schreit]
- [Reifen quietschen] - [Sirenen heulen]
[Polizist] Stehen bleiben!
Keine Bewegung!
- [Tor quietscht] - [Frank ächzt]
[Frank] Mach zu. Schließ die Tür ab.
- Hey, passen Sie auf. - Entschuldigung.
- [beschwingte Musik] - [Stimmengewirr und Gelächter]
[Braut] Verzeihung.
[Braut pfeift leise]
[Braut] Möchten Sie noch ein Törtchen vernaschen? Nein?
[Sie pfeift leise]
[Frank] Verzeihung.
[Gruppe unterhält sich angeregt weiter]
- [Mann] Sehr anspruchsvoll. - [Mann 2] Ja.
Sehr anspruchsvoll. Aber es ist auch... nun ja, traurig.
[Mann] Schlechte Qualität, traurig und anspruchsvoll.
[Mann singend] I don't know what it is but I know that you are the one
- [Frank] Entschuldigen Sie. - [Gruppe lacht angetan]
[Frank kurzatmig] Entschuldigen Sie, Sir. [Frank seufzt]
- [ungläubig] Ronnie... Mr. Reed. - [belustigt] Ja.
Oh mein... mein... Gott.
Sie sind's. Ich bin's. Oh, Ron...
Oh, Ronnie, ich...
Es ist... Manchester. 1917.
- Ah ja? - In Ihrer... Vaudeville-Zeit.
Die Schuhe. Es ist wahr.
Das sind wirklich Kunstwerke.
[versonnen] 1917. Sie haben mich angelächelt.
Ja. Sie waren glänzend. Ich hab die Eintrittskarte noch.
- Tja, danke... - Sie...
[stockend] Es wird Sie freuen zu hören, dass ich nicht mehr allein bin.
[erstickt] Danke. [Frank schluchzt leicht]
Tut mir leid. Es ist nur...
Ich verdanke es Ihnen...
Und zwar nur Ihnen...
Dass ich noch lebe.
[unsicher] Ähm... [Ronnie lacht heiser]
Tut mir leid, Schätzchen, aber Sie sind nicht mein Typ.
[Gruppe lacht]
[Frank lacht heiser weiter]
[Ronnie lachend] Keine Ahnung, ich weiß es nicht. Jedenfalls...
[Ronnie] Olfaktorisch herausfordernd.
- Ich lache oft mitten in Szenen. - [Er stöhnt]
- Und egal... - [Frank brüllt auf]
[Scheppern]
- [Frank röchelt] - [Gespräche verstummen]
- [Er stöhnt ergriffen] - [Leise Musik setzt ein]
- Oh Gott. Scheiße. - [Frank stöhnt]
- [Frank stöhnt weiter] - [Raunen, Tuscheln]
[Er stöhnt gepeinigt]
[Musik wird schwungvoll]
[Beschwingte Swingmusik setzt ein]
[Raunen]
[Beschwingte Musik setzt sich fort]
[Gelächter]
[Braut] Ja, Frankie!
[Sie stöhnen beide rhythmisch]
- [angewidert] Ah... - [Musik setzt sich fort]
- [Braut kreischt auf] - Ja!
Yippie!
[Musik verzerrt sich langsam]
[Frauen schreien ekstatisch]
[Glas knirscht]
- [Braut und Frank schreien langgezogen] - [Musik verzerrt sich]
[Musik setzt sich beschwingt fort]
- [Trillerpfeife] - [Musik tritt in den Hintergrund]
[Sie keucht gebannt]
[leise, ruhige Musik]
- [Braut] Was machst du denn hier? - [Wiles] Oh mein Gott.
Frankie. Frankie!
- Frankie, wir müssen hier raus! - [grölend] Puttin' on the Ritz!
- Keine Bewegung. - [Mann] Officers, stopp. Stopp.
Halt!
Angewurzelt, starr, statisch. Ich schieße, keiner bewegt sich.
- Waffe runter! - Ma'am, Waffe runter.
- Fallen lassen. - Lasst ihn gehen.
Lasst ihn gehen!
[Leute schreien verschreckt]
Hier rüber. Na los.
[Braut] Mr. Ronnie Reed, Herrschaften.
Plötzlicher Gedächtnisschwund? Kein Problem, ich hab ein Hirn...
[erstickt] Jede Menge Hirn in diesem heißen Feger.
Und sie ist das Hirn dieser Operation. Das hier nennt sich Brain Attack.
Lasst ihn laufen.
- [Waffe klickt] - [Polizist] Sachte, Jungs.
Los, auf die Knie.
Bitte. Bitte tun Sie mir nichts. Bitte. Es tut mir leid.
Was genau tut Ihnen leid? Hm?
Haben Sie was angestellt? Was, womit Sie davonzukommen hoffen?
[Sie zieht Luft ein] Druck, Schmerz, Leid, Verletzung.
[gepresst] Prügeln.
Versohlen, Verdreschen, Vermöbeln. Nagt etwas an Ihnen, hm?
Ein klein bisschen Gewalt? [Sie seufzt]
Eil... Eilmeldung! Lesen Sie alles darüber!
Ich kenne alle Geschichten.
Das ist ja 'ne richtige Bullenherde hier.
Ein Tipp gefällig, die Herren? Lupino schmiert den Commissioner.
Hm... Mr. Vito Lupino.
Der Mafiaboss. Frauenmörder.
Elsie. Lucy. May.
Rae. Alle tot.
Mit rausgeschnittener Zunge.
Tja, ihr wisst ja, wie's heißt. Schweigen ist Gold.
Ich singe für mein täglich Brot.
Nehmt ihr jetzt die Waffen runter? Ich erzähl euch alles.
- Ich rede mit euch! Kommt her. - [Sie schießt]
[Schreie] Seid ihr empört? Ihr erschießt doch, wen ihr wollt.
Ihr schummelt und gewinnt. Die Toten sind wütend.
Angst?
Was haben Sie getan?
Ja, Sie, Sir. Und Sie.
Was haben Sie getan?
Niemand sah, wie Sie ihren Kopf runterdrückten.
Mrs. Alice Thompson.
[mit brechender Stimme] Tot mit 30. Hier, anwesend.
Sie ließen Sie weinend im Schlafzimmer zurück.
Zerriss sich den Slip, die verrückte Fotze.
Providence Hagen. Traurige, alte Ehefrau, tot.
Hier. Francis McBurns, hungrig, tot.
[ergriffen] Ich kann sie hören. Hier.
Hier. Hier. Hier... Oh.
[wispernd] Sie sind alle hier.
Zum Schweigen gebracht, erstickt, ermordet.
[aufgewühlt] Die Toten haben etwas zu sagen.
Und ich sage es. Kritische Masse.
Die Korrupten säen ihre Saat.
Das Leben ist hier, es kommt zu euch durch die Monster.
- Nicht bewegen. - [Schreie]
[gedämpfte Schreie und Polizeisirenen]
- [ergreifende Musik] - [Trillerpfeife] - [Frank] Lauf!
- [Mann] Bitte ganz ruhig! - [Trillerpfeife setzt sich fort]
Officers, stopp.
Stopp!
[Frank schwer atmend] Du... warst
unglaublich!
Du bist... [Er lacht begeistert]
Du bist mein! Mein Gott!
- [lachend] Wer... Wer bist du? - [keuchend] Frank.
Was hab ich... Was hab ich getan?
Dieser Polizist... Er sah so überrascht aus.
Mein Liebling. Ich weiß.
[angestrengt] Es ist verflucht furchtbar. Ich weiß.
Jetzt gibt es nichts weiter zu tun, als zu leben.
[aufwühlende Geigenmusik]
[Sie keucht stöhnend]
Bleibt, wo ihr seid! Polizei!
- [Er brüllt langgezogen] - [Sie schreit kehlig]
[Sie lachen]
[beide jubelnd] Ja!
[Er schießt]
- [Sie keuchen gierig] - Langsam.
[er atemlos] Langsam.
- [Sie lacht keuchend] - [Er stöhnt] Nicht... so schnell.
[sacht] Nicht so schnell. Nicht so schnell.
- Polizei! Hände hoch! - Zeigen Sie sich!
- Kommen Sie raus! - Da sind noch zwei Räume, überprüfen.
- Kurzgeschlossen! - [Er jault]
- Jippie-yay! - [er jubelnd] Ja! Ja! Ja!
[getragene Geigenmusik]
[Ihr Stöhnen wird erregter]
[gedämpftes Lachen]
- Gib Daddy 'nen Kuss. - [Er lacht herzhaft]
[Sie stimmt mit ein]
[Sie keucht auf]
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Penelope. - Penelope wer? - Die, die dir so am Herzen liegt.
[Sie knurren und brüllen]
[aufwühlende Geigenmusik]
Ich hab's gefunden! Ich hab Gold gefunden!
[Sie stöhnen lustvoll]
[Stöhnen steigert sich]
- [aufpeitschende Geigenmusik] - [Frank lacht]
[Sie stöhnt ekstatisch]
[Geigenmusik setzt sich fort]
[Cornelia seufzt schwer]
[Sprecherin] Von der Park Avenue bis zu den Kellern im ländlichen Maine
ist eine Revolution im Gange.
Angespornt von einer namenlosen Monster-Banditin
malen sich Frauen im ganzen Land die Gesichter an und gehen auf die Straße.
"Brain Attack" lautet ihr seltsamer und verlockender Schlachtruf.
[wirbelnde Geigenmusik]
- [Schüsse knallen] - [Frau] Verfluchte Scheiße!
- [Schüsse] - [Frauen] Brain Attack!
[Geigenmusik wird tragisch]
Brain Attack!
[Frau] Verpisst euch!
Brain Attack!
Brain Attack! Brain Attack!
Fickt euch! Brain Attack!
Oh... Frankie, sieh mal, was ich gefunden habe.
Oh, ist das schön.
[Er stöhnt spielerisch mampfend]
[Sie stöhnen beide genüsslich]
[Musik endet]
Wie geht's der Familie, Clyde? Geht's Annette gut?
Ja, Mr. Lupino.
Danke. Es geht allen gut.
Und ich höre, Sie essen auch gern mal auswärts.
- [Clyde lacht beflissen] - Köstlich.
Nicht mehr oft, Sir. Wir sind viel daheim mit dem Baby.
- Also hab ich keine Zeit mehr. - Ach, kommen Sie, Clyde.
Nicht nur das Baby muss ab und zu an einem hübschen Tittchen nuckeln.
Ja. Aber Sie werden geschwätzig, wenn Ihnen der Schwanz gelutscht wird.
- Hm, Milchgesicht. - Hm.
Ich werde etwas nervös,
wenn eine Gangsterbraut ankündigt, sie wolle etwas ausplaudern.
Wie ein Vögelchen zwitschern und so weiter.
Und meinen Namen nennt,
bevor sie ein Blutbad anrichtet.
Das ist geschmacklos.
[Lupino] Ida Bolinski.
Sie weiß sehr viel mehr, als sie sollte.
Die Kleine stand schon immer unter Strom.
Der Commissioner sagt euch, wo er sie sucht. Erledigt das.
Sir... Wir haben es bereits erledigt.
Erledigt sieht das gar nicht für mich aus.
Doch, ist es.
Das alles wurde längst erledigt.
Keine Sorge, Boss. Wir haben sie in ein Loch gesteckt.
Oh... [Er imitiert Schüsse]
Wie ist der Name des Babys, Clyde?
[stammelnd] Das Baby... heißt Frank, Sir. Franklin.
- Ein guter Name. - Ja. 'tschuldigen Sie.
Clyde. Schneiden Sie ihr die Zunge raus.
- Ich will sie als Souvenir. - Mhm.
[Clyde] Oh. [Er lacht nervös]
Danke, Sir.
[Lupino] Grüßen Sie Ihre reizende Frau Annette recht herzlich.
Natürlich, Sir.
Wow, wow, Annette, hm?
[Wiles] 16 Nachahmungsmorde in zwei Wochen.
Und das FBI will ihr alle in die Schuhe schieben.
- Die haben Schaum vorm Maul. - 17.
Sie haben nur den Polizisten im Criterion, und das war Notwehr.
- Ganz ohne Frage. - Notwehr?
Sie hat auf einen Polizisten gezielt.
Sie wollte niemanden töten. Sie hat nur geredet.
Sobald man am Status quo rüttelt, wird einem die Hölle heiß gemacht.
Wow. Willst du der Bewegung beitreten?
Die ganze Welt brennt wegen einer Kriminellen. Das macht alle scharf.
Wären sie so aufgekratzt wegen einer Astronautin oder Chirurgin?
- Oder einer Detektivin. - Oder einer Detektivin.
- Oh. Ja. Touché. - [Sie schnalzt]
Sie wurden gestern auf einem Jahrmarkt gesehen, bei Fredonia, New York.
Das ist etwa vier Stunden entfernt.
[Er seufzt] Verflucht. Okay.
Scheiße, wo ist meine Krawatte?
- Sie hat dich auf der Party angesehen. - Hast du wieder eine Ahnung?
Als wärt ihr alte Freunde.
Eine Menge Frauen sehen mich so an.
- Selbst Frauen, die mich nicht kennen. - Ich weiß.
Behalt einen klaren Kopf, Detective.
Mir geht's gut. Hey, mir geht's großartig.
Bestens. Wohin fahren wir als Nächstes?
Granger beordert uns nach New York. Aber ich hab 'ne andere Idee.
Na klar.
"Herbstflitterwochen". MGM, 1931. Louisville, Kentucky.
Warren, Ohio. "Der singende Soldat".
Ein Frühwerk. 1927.
Als er kurz unter Vertrag bei 20th Century Pictures stand.
Dann haben wir "Herzschmerzferien", 1931. Kansas City.
- Kansas City Kansas oder Missouri? - Kansas.
Kansas.
Jede Stadt, in der sie bis jetzt waren,
hatte etwas mit einem Ronnie-Reed-Film zu tun.
Jetzt wurden sie im Hinterland gesehen. Was bedeutet das?
Sie sind Richtung Niagarafälle unterwegs.
Wieso?
"Hochzeit und Kanonen", 1929, MGM.
Ein Kassenschlager. Es gab 1933 sogar eine Fortsetzung.
- Ach ja? Wie war die? - Grauenvoll. Furchtbar.
Du bist 'ne grandiose Sekretärin.
- Jake? - Ja?
Wenn wir sie erwischen, soll mein Name dahinter stehen.
Das entscheide nicht ich.
Aber das weißt du ja.
- [Hupen] - [Braut und Frank grölen]
- Die Niagarafälle, Baby! Ja! - [Frank] Die Niagarafälle!
- Das achte Weltwunder! - [Sie jubelt]
Brautschleier...
- [Sie jault] - Brautschleierfälle...
nennt man sie auch, sie sind unglaublich!
- Warst du schon mal da? - Nur in Filmen.
Aber es ist der romantischste Heiratsantrag
in der Geschichte von Hollywood.
[lachend] "Hochzeit und Kanonen."
War unserer auch romantisch?
- Oh, da... - Ich erinnere mich ja nicht mehr.
- Hm? Unser Heiratsantrag? - Phänomenal.
Phänomenal.
- Erzähl's mir. - Wir sind gefahren.
- Ich bin gefahren. - Wie immer. Du warst mürrisch.
Ich wollte dich zum Lachen bringen, nichts hat geholfen.
Überhaupt nichts, keine schmutzigen Witze, nichts.
Und dann hast du mich angesehen und gesagt:
"Willst du denn niemals heiraten, Frankie?"
Und ich sagte:
- "Oh... doch." - "Und wie ich heiraten will, Kleines."
Und dann griff ich in meine Jacke,
denn da hatte ich einen Ring, seit Wochen.
- Mit 'nem großen Rubin? - Ja, ein großer Rubin.
Und du sagtest: "Nein" und weintest, weil du es dir anders vorgestellt hattest.
- Und ich sagte: "Sag nicht Nein." - Nein, Kleines.
"Sag nicht Nein... Pretty Penny."
[Sie pustet aus]
Und dann hab ich Ja gesagt.
Ja! Ja, das hast du!
Oh mein Gott, ja!
- Ich sagte nur... Ja! - Ja! - Ja!
So ist es im Grunde gelaufen.
- Und wie ging's weiter? - Dann gab es... Champagner.
- Und Austern. - Austern, wirklich?
Ja. Oh, du warst verrückt... nach Austern.
Und Hummer hast du geliebt. Weißt du noch?
- Wir waren in dem kleinen Lokal am Meer. - Was wurde aus dem Ring?
Oh, wir mussten ihn versetzen, für die...
Scheiß-Austern.
- [Polizeisirene heult auf] - Was? Ist alles in Ordnung?
- Was wird das?
- Keine Ahnung. - [Sie stöhnt]
[Braut] Hm? Was... Was machen wir jetzt?
- Keine Ahnung. Du sollst anhalten. - Anhalten?
- Ja, er will, dass du anhältst. Halt an. - Ja.
- Ich halt ja an. - Halt an.
[Braut seufzt] Scheiße.
- [Frank brummelt] - Hm, was machen wir?
- Sag ihm, ich bin krank. - Hm?
Sag ihm, ich bin krank.
- Sei nett zu ihm. - "Sei nett zu ihm"?
Tag, Ma'am.
Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?
Nein, Sir.
Dann kann ich irgendwas auf den Strafzettel schreiben?
Das war nur ein Scherz.
Führerschein und Papiere, bitte.
Wissen Sie, wie man 'ne Auster aufkriegt?
- Was? - Muschelkraft.
[Sie gluckst] Das war auch nur 'n Scherz.
[Sie lacht leicht]
Sie haben 'n schmutziges Mundwerk.
Hm. Ja, das stimmt.
- Geht's ihm gut? - Ja, er ist...
- Er ist krank. Mein Onkel. - Oh.
Das tut mir leid. Den Führerschein, bitte.
- [freundlich] Sie haben keinen dabei. - [ruhig] Nein.
- Wie ist Ihr Name, Ma'am? - Ginger Rogers.
Ich mach nur 'n Scherz. Schon wieder.
Penelope Rogers.
Hm. Pretty Penny.
Ich muss Sie bitten, aus dem Wagen zu steigen.
Hände auf die Motorhaube. Ma'am?
Können Sie... Kommen Sie her.
Hm.
Darf ich?
- Mögen Sie Gedichte? - Ja, klar.
Es war mal eine Gräfin...
von Brau,
Ihr wärt verblüfft, wenn ich euch anvertrau:
Sie schrieb trotz ihres Namens
und Bildungsrahmens...
das Wort "Fotze" stets mit Vau.
[nervös] Der war gut. Nicht wahr?
Lust auf noch eins?
[Mary] Klopf, klopf.
Wo ist dein Widerstand hin? Wo ist deine Wut?
Ich dachte, du wärst ein Monster.
... stand geschrieben: "Biete Körper feil."
Auf ihrem Hintern stand fett, für jeden Blinden adrett,
wie nett, wie nett...
[erregt]... dieselbe Information...
in Braille. [Er kichert]
[Er stöhnt knapp] Eins hab ich noch.
- Das möchte ich lieber nicht. - Nur eins noch.
- Bei Bergmann Dave im Kohleschacht... - [Sie stöhnt auf]
Liegt 'ne tote Hure flach. [Er stöhnt]
"Stinkt das nicht?", fragt einer mal. Und er sagt...
- "Ist mir doch..." - [Schuss]
[Sie schreit]
[Sie atmet schwer]
[Er stöhnt und würgt]
Jemand sollte dir deine widerliche Zunge rausschneiden.
[Sie brüllt]
[Er stöhnt erstickt und gurgelt]
[Sie keucht auf]
[Sie atmet schwer]
- [Sie schreit lang] - [Er gurgelt]
[Sie spuckt aus]
[Sie keucht und atmet schwer]
[klagende Geigenmusik]
Ja, ja.
Nein. Danke Ihnen, Mr. Lupino.
Der Commissioner hat's mir schon gesagt. Nein, keine Sorge.
Los, kommt, beeilt euch.
[Myrna] Sucht hier irgendjemand noch eine Braut?
[Sie seufzt gereizt] Wir sollten den Cinema Dome observieren.
Das wäre ihr sechster Film in zwei Wochen.
- Absolut.
Wer sieht nicht gern einen Film nach einem Doppelmord?
Hast du wieder Hunger? Soll ich dir was bringen? - Nein.
Ich steig mal kurz aus.
- Luft schnappen. - Sieht nach Regen aus.
Ja. Wir sehen uns am Kino.
[Braut, verkrampft] Zeit totschlagen. Ich schlage Zeit tot.
Töten. Zeit totschlagen...
[wimmernd] Oh Gott, diese Stimme. Mary, kannst du bitte aufhören?
- Ich halt das nicht mehr aus. - Atme.
Ich bin so hungrig.
Gehen wir Roastbeef oder Chop Suey essen?
Ja.
- Ich besorg was. - Ich glaub, ich werd bewusstlos.
- Versuch, zu atmen. - [Sie stößt Luft aus] Gut.
- [schwach] Ich hab Hunger. - Ist gut.
[Spielübertragung im Radio]
Hab ich dem Mann die Zunge rausgerissen?
- Ich weiß es nicht. - Hab ich ihm die Zunge rausgerissen?
Ich weiß es nicht.
Ihm lief Blut an seinem Kinn runter.
Es ist zu viel, Mary. Ich will das nicht.
Ich bin abstoßend.
- Das bist du nicht. - Doch, doch, doch.
Auflehnung.
Meuterei.
Ausbruch. Schachzug.
- Penny, warte. - Ich bin abstoßend.
- Penny. - Abstoßend.
- Penny. - Nein...
- [Schuss hallt] - [Reifen quietschen]
- [Schuss] - Rächen, Zahn um Zahn, schiefe Bahn.
Ich habe nichts davon gewollt!
In Ordnung.
Willst du in eine Hochzeitskapelle?
- Ja. - Vor den Altar treten? - Ja!
Danach 'n paar Austern schlürfen, mein Lieblingsessen? Austern?
[Sie lacht auf]
Frankie, war ich genau dieselbe vor dem Unfall?
[Waffe lädt]
- Hm? - Penny.
[deutlich] War ich genau dieselbe
vor dem Unfall?
- Du warst genau dieselbe. - Genau dieselbe.
- Nur getötet hab ich niemanden. - [Wiles] Ida!
- [Frank] Los, komm. - Ida.
- Ich bin's, Jake. Ich will helfen. - Stopp.
- Keinen Schritt weiter! - Komm!
- Keinen Schritt weiter! - [Wiles] Okay. Okay.
[verzweifelt] Sie suchen nach dir. Lass mich helfen.
Lass mich helfen. Ich weiß, du wolltest das nicht.
Penny.
- Ida. - Penny.
- [Frank] Komm schon. Wer ist das? - Ruhig... Ruhig. Sei ruhig!
Ida, ich hab dich da hineingezogen.
Ich bin... Das ist meine Schuld.
- Und das macht mich einfach krank. - Ich kenne dich.
Ja. Ida.
- Ich bin ein Feigling. - [Frank] Komm.
Und es tut mir so furchtbar leid.
- [Wiles] Bitte...
- Penny. - Stehen bleiben.
- Stopp. - Nicht schießen!
Stopp!
Nicht schießen. Halt.
Halt. Ida?
- [Braut] Ida? - Ida.
[Zittrig] Ida.
Ida würde lieber irgendwie anders heißen.
- [Er schreit auf] - [Braut] Korrupter Bulle!
- Polente. Plattfuß! - Komm.
Hör auf, deine Zeuginnen zu ficken, Detective.
- Anfängerfehler. - Komm jetzt.
- [Er stöhnt] - [Sie atmet schwer]
- [verzweifelt] Scheiße... - Wer war das?
- Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht.
- [entferntes Sirenenheulen] - Ida.
Was hat ihm so leidgetan?
Hast du ihn gefickt? Du hast ihn gefickt.
Ich erinnere mich nicht.
Du erinnerst dich nicht? War der so leicht zu vergessen?
Oder nur einer von vielen?
- Scheiße! Sind alle abgeschlossen. - Hm?
[beleidigt] Oder bleibst du lieber bei deinem Detective, Ida?
Penny, bitte.
Bring mich nicht zum Lachen.
Das möchte ich lieber nicht.
In der Not frisst der Teufel Fliegen, Frankenstein.
- [Autotür schließt] - [Motor startet]
Eiersandwich, extra Käse, extra Speck.
[Wiles] Danke.
Tut mir leid mit deinem Fuß.
Sie hätte höher zielen sollen.
Bist du in sie verliebt?
Liebe ist für die Katz.
Myrna...
[Er schluchzt auf]
- Alles in Ordnung? - Entschuldige.
- Was ist denn? - [dünn] Tut mir leid.
Ich dachte, sie wär tot.
[Braut] Ich bin ziemlich müde.
Ich muss mal 'nen Augenblick die Augen zumachen, Frank.
Ist das dein Name?
Wie heißt du? Vielleicht Edwin?
Buck?
Oder Freddie?
War das auch gelogen?
Sag mal, wo kommst du her, Eddie? Hm, Mexiko?
Nordpol?
Du bist 'n verfluchtes schwarzes Loch.
[Wiles] Sie war am Lupino-Fall beteiligt.
Sie und noch andere arbeiteten als Escort-Mädchen,
für Typen von der Wall Street, Gangster waren auch dabei.
Sie tranken Champagner und sammelten lauter Informationen.
Und kurz bevor wir den Kerl schnappen wollten,
die Mädels steckten tief mit drin, wurde der Fall geschlossen.
[Wiles] Als sie davon hörte, kam sie in mein Büro. Es war spät.
Sie war höchstens 20, aber das nahm sie richtig mit.
Lupino hatte so viel Dreck am Stecken.
Sie sagte, sie tut alles, damit der Fall offenbleibt.
Und es hatte auch mich mitgenommen.
Also hast du mit ihr geschlafen.
- Ja. - Na, und?
Ja.
Wurde der Fall wieder aufgenommen?
Nein, die Entscheidung lag nicht bei mir.
Aber du hast es versucht.
[Er seufzt]
- Okay. - [Sie seufzt, leise] Verstehe.
Ich denke, wenn ich heiraten würde, hätte ich gern... meine Mutter dabei.
Meinen Dad, falls er noch lebt.
Ida, Ida, Ida...
[Sie seufzt] Ida.
Jetzt bin ich gar nichts.
Ich bin ausradiert.
Stehst du auf solche Frauen?
- [langgezogen] Ja. - [Er stöhnt]
Ich denke... Ich denke, das war's.
Sag mir, wo ich dich absetzen soll.
Ist es hier gut?
Eine andere, mit der wir gearbeitet haben, war sehr besonders. Sie war so...
verdammt klug.
Sie ist aufgeflogen.
- Und man fand sie... - Ohne ihre Zunge.
Ich bin nur 'n korrupter Polizist. Sie hatte recht. Das...
bin ich.
Ich bring nur Ärger. Ich tu, was die mir sagen.
- [Sie schnieft] - Oh, Myrna.
Ich... hab schon mit dem Chief gesprochen, ich höre auf.
Ich darf meinen Nachfolger bestimmen.
- [Frank schnappt] - [Braut] Was ist denn?
- [Er würgt erstickt] - Hm?
Es... gar nichts. Mir ist nur kurz die Luft weggeblieben.
- Die Polizistin hat dich angeschossen. - Das ist es nicht.
- Aber du kannst nicht gut atmen. - Seit du sagtest, du willst weg.
[Er schnappatmet erstickt]
- Tut mir leid. - Du bist nicht dafür gemacht.
- Wir können nicht ins Krankenhaus. - Nicht ins Krankenhaus.
[Braut] Ich weiß, wohin du willst, Frank.
[Polizist] Sir, eine Spur: Sie waren an einer Tankstelle bei Garrett, Indiana.
- Cremefarbener Plymouth. - Fahren wir.
- Wir haben das Kennzeichen. - Myrna.
Die dürfen sie nicht töten.
Und rauch nicht mehr so viel.
[Sie lacht]
[Clyde] Ja, ja.
Absolut. Absolut, ja, Mr. Lupino. Keine weiteren Verzögerungen.
Verstanden. Alles klar. In Ordnung.
Ich urteile nicht, aber kommt mir wer bekannt vor...
Entschuldigen Sie bitte.
Er hatte eine Narbe am Kopf, und das hab ich schon mal gesehen.
Und ich...
- Was für eine? - Vom Schützengraben.
- Von einem Bajonett. - Woher wissen Sie das? - Ich war dabei.
Er hat ein Bajonett an den Kopf gekriegt, die Ärzte haben ihn genäht.
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Könnten Sie mir sagen, wo ich hier ein Filmtheater finden kann?
[Reed] Wir werden morgen früh in Algier anlegen.
[Frau] Ja.
- [Reed] Sergei wird auf dich warten. - Und Margot auf dich? - Ja.
[Frau] Das gehört wohl dir. Das fünfte Ass deiner Spielkarten.
[Reed] Ich behauptete nie, ein Heiliger zu sein.
[Frau] Einen Heiligen hab ich auch nie gesucht.
Können wir ein letztes Mal tanzen? Ich hätte auch gern ein Andenken.
- Mr. Reed. - Hm.
[getragene Filmmusik]
"Herzschmerzferien".
[Er seufzt]
- Weißt du, ich sollte langsam los. - [gequält] Ida.
Es gab nie einen Unfall.
Alles, was wir taten...
geschah mit Absicht.
[Frank] Ich kannte dich vorher nicht.
Ich kannte weder deine Mutter noch deine Freunde. Wir haben nie Liebe gemacht.
Du hast nie eingewilligt, mich zu heiraten.
Wir haben dich in einem Armengrab gefunden.
So wunderschön... und tot.
Tot?
Ja.
Das verstehe ich nicht.
[stammelnd] Ich bin vor Einsamkeit gestorben
- und ich hätte so nicht überleben können. - Was?
Was hast du getan, Frank?
Wir haben dich ausgegraben. [Frank und auf Leinwand] Aus der Erde.
- Und erweckten dich wieder zum Leben. - Wer?
- Euphronious, weißt du noch? - Die Lady in Chicago?
Dr. Euphronious.
- Sie konnte das? - Sie ist ein Genie.
[Braut] Was wolltest du mit einer toten Frau?
Ich bin genauso. Geboren von den Toten.
- Wiederbelebt. - Sind das denn nicht alle?
[wispernd] Nein.
Du hast recht. Ich bin...
ein schwarzes Loch.
[Reed singt auf Englisch]
[Sie schnieft] Du kanntest mich gar nicht.
[leise] Du kanntest mich nicht.
Nein.
Weißt du, was lustig ist?
Es fühlt sich an, als hätte ich dich immer gekannt.
[Frank] Ida.
- [Reed singt weiter] - [Frank] Ida.
- [drängend] Ida. - [Braut würgt] - [Frau] Ruhe!
[Braut würgt und hustet]
[Sie stöhnt und spuckt aus]
Ich bin ein Monster.
Ja.
- [Frank atmet schwer] - Das bin ich auch.
- Ida, ich will dich nicht gehen lassen. - [abfällig] Ida.
Ich glaube nicht, dass das noch mein Name ist.
Lass uns einen neuen finden. Neu anfangen.
Ja, ein neuer Name.
Ja. Ja.
[gepresst] Ja...
[Frank atmet schwer]
Die Braut.
Oh.
[heiser] Ich lieb es. Oh, verflucht, ich lieb es.
- Ja, ich auch. - [versonnen] Die Braut.
Ich will dich nicht ausradieren.
Es ist dein Wesen, das ich an dir liebe.
[ergriffen] Die Braut. Nicht "bis dass der Tod uns scheidet".
Ich liebe dich. Bis in alle Ewigkeit.
Weil wir sowieso schon tot sind.
Ich will dich. [gequält] Ich will dich.
Ich... Ich will dich.
[rau] Die Braut. [Er schnieft]
[angestrengt] Willst du m... mich heiraten?
Oh, Frankie...
Kannst du mich nicht spüren, wie ich dich spüre?
[Braut] Ich bin niemandes Braut.
Das möchte ich lieber nicht.
- [Frank lacht kehlig] - [Sie kichert]
- [Schuss] - [Braut schnappt nach Luft]
[langgezogen und grell] Nein!
Waffe weg! Werfen Sie die Waffe weg!
- Bleibt zurück! - Ma'am, bitte.
- Keine Bewegung. Oh, Frankie... - Nicht schießen!
Warum habt ihr das getan? Frankie, komm schon, wir müssen.
- Waffe runter! - [Sie brüllt]
Was, wollt ihr mich erschießen? Hm?
[Braut] Wollt ihr alle erschießen?
[klagende Musik]
[Sirene heult auf]
[Sie atmet heftig]
[Sirene heult]
[Musik wird tragisch]
[Schüsse, Klirren]
[Sirenen heulen laut]
[Sirenenheulen]
- [Sirenen heulen] - [gehetzt] Scheiße.
[Rumpeln und Peitschen]
[Sirenen heulen entfernt]
[Auto knistert]
[Sie atmet zittrig]
Klopf, klopf.
Wer ist da?
Die Braut.
Die Braut und weiter?
[sehr leise, unheilvolle Musik]
Nur die Braut.
Ja, das ist gut.
Das ist wahrlich... gut.
[Mary] Nicht Ida, nicht Pretty Penny,
oder die Braut von Frankenstein.
- Die Braut. - Das ist gut.
Das ist, wer du bist.
[leise, düstere Musik]
[Sie räuspert sich]
[Türklingel läutet]
[Tür entriegelt]
[Greta] Oh Gott.
Frank?
[Cornelia seufzt]
Oh, Frank. Wir brauchen eine thermometrische Skala.
Laut Penrose kommt es zur Strahlungsemission.
Die Verdunstung hat bereits begonnen. Greta, bitte das Thermometer.
[leise angespannte Musik]
- [Braut] Kommt er wieder in Ordnung? - [Cornelia] In Ordnung?
Er ist tot.
Ja, aber Sie erwecken ihn doch wieder zum Leben.
Nein.
Was machen Sie dann da?
Ich zeichne die Emission auf. Wissenschaftlich ist er einzigartig.
Ich mach meine Arbeit.
Es ist erst 'n paar Stunden her.
Ich bin sofort hergefahren.
Ich werd es niemandem sagen.
- [Schritte] - [Braut stammelnd] Ich werd's tun.
- Zeigen Sie mir, wie. Ich kann alles tun. - Es ist unmöglich.
[Braut] Sie müssen nicht so tun, er hat alles erzählt.
Es ist in Ordnung. Ich wollte das nicht.
Ich wollte ja nicht mal ihn. Ich war tot.
[Braut, nachdrücklich] Tot. Für mich war es vorbei.
Mir ging es bestens. Sie... Sie haben das getan.
Sie haben das getan, Doktor.
Ich hab nicht darum gebeten. Ich hab um nichts gebeten.
[verzweifelt] Um gar nichts. Bitte. Können Sie mir helfen?
Helfen Sie mir jetzt, Doktor... bitte.
Helfen Sie mir.
Kann das... Kann mir irgendjemand helfen, bitte?
Kann mir jemand helfen?
Mary?
Es ist...
Hester Washington war voller Wut.
Sadie McKibbons war voller Wut.
[Braut] So viel Wut. Was ist mit mir?
Ich bin es auch. Ich auch.
Ich bin es auch.
[Braut schluchzt leise]
Das... ist die Sackgasse der Rache.
Ich will... Ich will einfach...
so viel.
Es jagt mir Angst ein.
- Sie lieben ihn. - [Sie schluchzt auf]
[erstickt] Bis in alle Ewigkeit.
[Braut schluchzt heiser]
[Braut schluchzt leise]
Ich hatte die Romanze des Jahrhunderts.
Na ja, es war das letzte Jahrhundert.
[Reifen quietschen]
[Cornelia] George.
Mein George.
Er war... erstaunlich.
[Cornelia] Niemand traute sich da ran, also experimentierten wir an uns selbst.
Relativität der Gleichzeitigkeit.
- Zeitdilatation. - Wellen in der Krümmung der Raumzeit.
Es hat nicht funktioniert. Vielleicht sind wir zu weit gegangen.
[Cornelia] Nur um Haaresbreite, dann war er tot. Ich holte ihn zurück.
Ich wusste wie, und ich tat es.
- Es war beispiellos. - [Cornelia] Nein.
Er erkannte mich nicht mehr.
[Reifen quietschen]
[Cornelia] Er war entrückt. Er war ein bisschen entrückt.
Er fand seinen Verstand nicht mehr.
Das brach ihm das Herz.
Darum...
Ich...
Ich musste ihn erlösen.
Ich fühl mich auch etwas entrückt. Vielleicht sollten Sie mich auch erlösen?
[Cornelia] Wir wollten das zerstören, was man "berechenbare Geometrie" nennt.
Den Punkt erreichen, an dem alle bekannten Gesetze nicht mehr gelten.
Was wir wollten, war eine unberechenbare Geometrie.
Wir wollten wissen, wie sie aussieht.
Und wie sieht sie aus?
So wie Sie.
Verzeih mir.
Hey.
- [Schüsse knallen] - Nein. Nein! Nein! Nein!
- Sie hat 'ne Waffe! - Feuer frei!
- [tragische Musik] - [Schüsse knallen]
[Polizisten rufen durcheinander]
- Bewegung! - [Cornelia] Nein...
[tragische Musik]
[Tragische Musik wird fortgesetzt]
[Musik verklingt]
Stopp! Aufhören! Waffen runter! Das ist ein Befehl.
Stopp. Stopp!
Hören Sie auf zu schießen.
Sie sind tot. Sie sind tot.
Tot. Sehen Sie? Sie sind tot. Es ist vorbei.
Doktor...
- Wo ist der Sergeant? - Ma'am.
Sergeant, wir brauchen die Männer draußen, um die Umgebung zu sichern.
Der Fall hat viel Aufsehen erregt, wie Sie wissen.
Geben wir den Damen Zeit, sich anzuziehen.
Und ich bringe sie zur Befragung aufs Revier.
Können wir bitte den Saal räumen, um die Beweise zu schützen?
Entschuldigen Sie, Ma'am. Von wem bekomme ich hier die Befehle?
Das hier ist ein Tatort.
- Die Detectives übernehmen. - Wo ist der Detective?
Sie stehen vor ihr.
Sie sollten den Mann überprüfen, der die Feuerleiter runterklettert.
Ich möchte ihm ein paar Fragen stellen.
- Nennen Sie es 'ne Ahnung. - Herrgott.
Gebt ihnen ein paar Minuten.
- [Sergeant] Abmarsch. - [Gemurmel]
Ich warte draußen, Doktor.
Nehmen Sie sich so viel Zeit wie nötig.
"Niemals erzählten Geschichten ein leidvolleres Los,
als das der Julia und ihres Romeos." Ich hab den Film gesehen.
[Mary] Niemals konnten Geschichten schöner sein,
als die von der Braut...
und ihrem Frankenstein.
[Marys Lachen hallt]
Doktor, wir sollten schlafen gehen.
- Greta? - Ja, Doktor?
Das möchte ich lieber nicht.
[ergreifende Musik]
[Handschellen klicken]
[Strom knistert]
[Surren wird stärker]
[Gluckern]
[lockere Musik]
[Lied: "Monster Mash" von Bobby "Boris" Pickett]
["Monster Mash" setzt sich fort]
[Tätowiermaschine surrt]
[Messer klickt]
["Monster Mash" setzt sich fort]
[Gluckern]
[Gluckern und "Monster Mash" klingen aus]
[Abspannmusik]
[Lied: "My Sin", gesungen von Jake Gyllenhaal]
[Die Braut lacht kehlig]
Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH