Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VUONNA 1818 MARY SHELLEY -
KIRJOITTI FRANKENSTEININ.
YLLYTYKSEN SEURAUKSENA.
Kop, kop.
Kuka siellä?
Minä, -
Mary Shelley.
Frankensteinin kirjoittaja.
Kaikki rakastavat tarinaa, -
mutta se ei ole puoltakaan totuudesta.
Mitä oikeasti halusin kirjoittaa, -
mitä minulla oli tarve sanoa, -
sitä en voinut.
En voinut edes ajatella sitä.
Sain aivokasvaimen -
enkä voinut enää kirjoittaa, vaan kuolin.
Kun heräsin, löysin itseni täältä…
mikä helvetti tämä nyt onkin.
Olen ollut täällä vuosisatoja.
Yrittänyt jotenkin saada tämän kasvaimen, -
tämän unen, tämän…
…tarinan pois päästäni.
Kultaset, jokin on murtumaisillaan.
Sanoja alkaa pulpahdella.
Onko se kummitustarina?
Kauhutarina?
Vai kamalimpana kaikista…
rakkaustarina?
Alussa on hän…
Ida.
Käytetään toistaiseksi nimeä Ida, -
kunnes hän löytää oman nimensä.
Hän yrittää olla hyvä.
Hiljainen.
Mutta käy läpi helvettiä.
Kultaset, katsokaa. Jokin…
Jokin murtuu myös hänen sisällään.
Ja murtumakohdasta, kaiketi, -
voin livahtaa sisään.
Riivaus.
Kaksi mieltä yhden sijaan.
Kyllä.
Se voi olla ainoa tapa -
saada tämä hirviömäinen tarina kerrotuksi.
Täältä tulee helvetinmoinen morsian.
Ida, olitko toisella planeetalla?
Meillä on juhlat.
Ida ja… Mable, antakaas suukko.
Suukko. Suukko.
Näytä mallia, kultapieni.
Tahdon vain koko rahan edestä.
En voi sietää, että nainen tekee miehen työn.
Tiedätkö, millä saa -
osterin levälleen?
Panee avaten.
Tiedän hyvän jatkopaikan.
Mennään käymään.
Clyde ei lähde täältä mihinkään.
Kukaan ei mene kotiin.
Kaikki ovat jatkoilla.
No niin, kuulehan.
Näytä saappaasi.
Tässä ovat uudet saappaani.
Tuliterät.
Näyttävät tyyriiltä.
Niin kiltit tytöt palkitaan.
Ota, punasaapas. -En.
Tarjoan osterin.
Nuo eivät sytytä minua.
Minulla on oma mirrini.
Mirrejä ei ole ikinä liikaa.
Ei niin! -Ota nyt.
Anteeksi. "Kyllä, kiitos"?
Ida ei pidä ostereista.
Ida, sanotko "Kyllä, kiitos"?
Kyllä, kiitos.
Suurkiitokset.
Ei kestä.
Minne se meni?
Miau.
Tulehan tänne.
Pane se suuhuni.
Hyvä tyttö.
Niin sitä pitää.
Suoraan paidalleni.
Säästä minullekin.
Petollisuus.
Oveluus!
Viekkaus!
Petos!
Mitä hän tarkoitti?
Ei tietoa.
Kultaseni, herää.
Voiko hän hyvin?
Mikä hätänä?
Anteeksi, minä…
Ida, voitko hyvin?
Joo. -Mistä on kyse?
Johtuu ostereista, eikö?
En ymmär…
Jumissa maan alla…
Suu täynnä multaa.
Älä levitä jalkojasi, ettei mene maine.
Jestas sentään.
Herra.
Panisit miestä, jos hän vain huolisi.
Vai brittiaksentti?
Ei ole häpeä. Opin hautuumaalla.
Mieheni Percy hipelöi Keatsia, -
mutta minulla oli hänen sydämensä -
liinaan käärittynä.
Minä tiesin, mistä hän syttyy!
Kyllä!
Menestyjän tytär, -
päätä pahkaa painattavan, -
nujerretun…
Mitä tämä on?
Mitä teet?
Runkkaat pöydän alla?
Aina voi sanoa:
"Mieluummin ei."
Melvilleä. -Hei.
Mitä hän höpisee?
Helvetin loistavaa. -Lopeta!
Lupino istuu tuossa.
Herra Lupino. -Rauhoitu, Ida.
Siinä on todellinen hirviö.
Jatketaan syömistä. -Ida.
Varokaa kieliänne -
tämän lähettyvillä, naiset.
Tule alas, kulta.
Olen laululintu!
Vuosikymmeniä vaiennettu, -
mutta vainajat tietävät likaiset tarinat.
Laulattaako ketään?
Kissa vei kieleni. -Ida, rauhoitu.
Betonikengät! Myrkkylihapullat!
Taltuttakaa hänet.
Vähän arsenikkia pastaan.
Leikkaatko minunkin kieleni?
Edes poliisipäällikkö ei vaienna vainajia.
Mahtava mafiapomo.
Mitä helvettiä se oli?
Tahdotko päästä hengestäsi?
Olen pahoillani.
Soitat suutasi Lupinolle.
Ihan outoa.
Mitä helvettiä tämä nyt on?
Herrat, minulla on epämiellyttävä kutina.
Kuohuva, kutiseva, -
himokas, satyyrinen, valtaisa.
Melko sietämätön.
Hän on hysteerinen. -Fiksaatio.
Riittää.
James! Riittää.
Olkoon. Se ilmaus oli…
Se oli rimanalitus.
Säälittävä. Kliseinen. Laimea.
Löisitkö vielä kerran?
Ida, lopeta.
Herrat, uhkun aivan.
Tarkoitan, että osterissani on helmi.
Jonkinlainen haamu. -Aivan.
Ida, herää! -Riittää!
Häkellyttävää.
Tuo sinun kullisi -
muistuttaa napaa.
Hyvä kun erottuu kivesten takaa.
Paisuuko se innostuessaan?
James, etkö tajua?
Hän on riivattu.
Hae lääkäri. -Suuni!
Hae pappi. -Suuni!
Minun työni! Kirjoitukseni!
Laihoja, honteloita, riutuneita.
Kuten artikkelini Italiasta.
Tai vielä parempi esimerkki:
"Kertomus matkasta Genevejärven ympäri."
Ja tiedän tasan tarkkaan!
Sitten on vielä kauhun magnum opukseni…
Frankenstein.
Niukkuutta, köyhyyttä, -
tukahdutetun mielen murusia.
Ja niitä ahmitaan, hotkitaan, -
hamutaan, haukataan…
Mitä… mitä tämä on?
Mitä tämä on? Kuka sinä olet?
Kultaseni, varoitan.
Jatkoa on luvassa.
Tottelematon!
Hallitsematon! -Ida.
Kaikki muuttuu.
On vielä paljon sanottavaa. Oletko valmis?
Ida, pelotat minua.
Ida!
Kultaseni.
Vallankumous koittaa.
Jos Frankenstein pelotti, -
seuraava tarinani pakottaa seisomaan -
ja huutamaan:
"Apua!"
Päivän lehti täältä!
Herra.
Voitteko neuvoa tien Rivers…
En, pysy kaukana minusta.
Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan tri Euphroniousta.
Asia on kiireinen.
Nimeni on Frankenstein, rouva.
Isäni nimi.
Pyydän riisumaan hatun.
Toki, anteeksi.
Missä olette syntynyt, herra Frankenstein?
"Syntynyt"?
Luotu. Herätetty henkiin.
Baijerin Ingolstadtissa.
Noin vuonna 1820?
1819.
Nyt on 1936.
Olisitte reilusti yli satavuotias.
Se on totta.
En osaa selittää sitä.
Voisitteko riisua huivinne?
Tuota…
Mieluummin en.
Miksi?
En halua pelotella teitä.
Haluaisin tehdä pari koetta.
Voisinko, kenties…
Anteeksi, rouva…
…saada tavata tohtorin?
Kenet tohtorin? -Tri Euphroniousin.
Joka kirjoitti kirjat Event Horizon -
ja The Birth of Singularity -
sekä The Art of Reinvigoration.
Olen kirjoittanut moneen kertaan.
En ole koskaan saanut vastausta.
Minä olen Euphronious, kultaseni.
Cornelia.
Käytän pelkkää kirjainta C.
Yksinkertaisempaa.
Hauska tavata, herra Frankenstein.
Pahoittelen hajua.
Hengitä.
Pidätä.
Olen lukenut kirjanne eloonherättämisestä.
Nerokasta työtä -
peltohiirien ja myyrien kanssa.
Ja kissojen.
Niinkö?
Julkaisematon.
Olen ottanut ne talteen.
Olen julkaisunne tilaaja.
Sattuuko tuo?
En tiedä. Olen tottunut siihen.
Hienoa, että löysit minut.
Haluaisin pyytää sinua -
jäämään asumaan laitokselle.
Tarkkailtavaksi.
Tarkkailtavaksi?
Niin.
En tullut sen takia.
Vai niin? Miksi sitten?
Minä etsin…
kanssakäymistä.
"Kanssakäymistä"? -Niin.
En tiedä, kuinka paljon -
olette lukenut minusta.
Istumaan.
Olen lukenut kaiken -
tri Frankensteinin varhaisista töistä.
Ja hänen hirviöstään.
"Hirviöstään." -Anteeksi.
Eikö se ole niin?
Tohtori, -
on olemassa tarhallinen -
nautintoja, joita minulla ei vielä ole ollut -
kunnia kokea.
Tarkoitatko lihallisia nautintoja?
Muiden muassa.
Parisuhde.
Yhteys.
Avioyhteys siis. -Niin.
Morsian.
Niin.
Miten voin auttaa siinä?
En pidä postimyyntiluetteloa -
langenneista naisista. -Ette toki.
Mutta…
Pyydätkö minua…
luomaan?
Herättämään… -Henkiin.
Morsiamen sinulle?
Niin.
Kuolleen naisen ruumiistako?
Niin.
Jessus.
Ei millään pahalla.
Onko kyse seksistä, Frank?
On helpompiakin tapoja -
järjestää seksiä.
Greta, minulla on potilas. -Anteeksi.
Voi luoja.
Kyse on yksinäisyydestä.
Onko teillä kokemusta siitä?
Se on tuskallista.
Minä…
Jää asumaan laitokselle.
Olen utelias.
Hyvä tavaton! Te taas.
Olin nähdäkseni sokeutua.
Se oli oksymoroni.
Mikä? -Voi, Ronnie.
Kamalan hyvä. -Taas.
Oletteko sairas vai savant -idiootti?
Montako niitä jo on?
Olet oikea nero. -"Olet oikea nero."
Tavallisen kummallista.
Kuolen nauruun.
Tämä voi sujua kuin jäitä poltellessa, -
mutta syteen tai saveen.
Voitko olla hiljaa?
Ei onnistu, Frank.
Menemmekö kaivamaan ruumiita -
köyhien hautausmaalta?
Koska tietenkään -
lääketieteellinen ruumis ei tule kyseeseen.
Enkä todellakaan ymmärrä miksi -
tulisi käyttää osia -
monista eri vainajista.
Mitä itua siinä on?
Ommella ne yhteen? Groteskia.
Tri Frankensteinilla oli jonkinlainen fetissi.
Uskon, että hän yritti -
luoda jotakin…
kaunista.
Melko ironista.
Pyydän anteeksi.
Ja vaikka saisimme -
yhden ehjän ruumiin, mitä sitten?
Etsitäänkö kipakka punapää?
Kuollut punapää salaiseen tapaamiseen.
Pitkä. Terhakat tissit.
Anna tulla toiveitasi.
Pitänee tehdä yksi itsellenikin.
Komea aviomies.
Jolla on valtava… äly.
Tämä on hätätilanne!
SOS! Tuli on irti!
Helvetti!
Olen pahoillani.
Olen ollut liian kauan ilman seuraa.
Älä viitsi, Frank.
Kaikki ovat yksinäisiä.
Kun kättelimme eilen, -
se oli minulle ensimmäinen kerta koskaan.
Miltä se tuntui?
Suurenmoiselta.
Voit jäädä tarkkailtavaksi.
En lähetä sinua kadulle.
Jää muutamaksi päiväksi.
Pidän hyvää huolta sinusta.
Auttakaa minua.
Mitä jos nainen on hirviömäinen -
tai et haluakaan häntä?
Rakastan häntä.
Tieteellisesti, eettisesti, -
on tuhat asiaa, -
jotka voivat mennä pahasti pieleen.
Tämä on aivan mielipuolista.
Olin luullut teitä hulluksi tiedemieheksi.
Eikö yhtään kiinnosta?
Anteeksi. -Anna olla.
Riisu hänet.
Sovellamme tähtijäännösmallia.
Olen kytkenyt sähköt katuvaloista, -
mutta jännite täytyy vielä varmistaa.
Oikosulun avulla saadaan isot ampeerit.
Valot sammuvat noin kello viideltä.
On päästävä käsiksi aorttaan -
ja palleaan. Töihin.
Aikaa ei ole paljon.
Kytketään vasemmanpuoleiset hermosolmut.
Kumoamme painovoimareaktion -
neutronien degeneraatiopaineella -
ja lähellä toisiaan hylkivillä -
neutroni-neutroni-vaikutuksilla.
Aalto -hiukkasdualismi olettaen -
meidän tulee lähestyä asymptoottisesti -
integraalista tiheysarvoa.
En ole varma, -
mitä se tekee graafille, -
mutta olen käyttänyt sitä kerran -
ja käytän vastakin.
Missä on jodi…
Hän on liian kaunis.
Totta, Frank. Hän on kaunis.
Voisi olla paras lopettaa tähän.
Aloittaa uudestaan huomenna.
Mutta…
Niin?
Tohtori, onko kaikki hyvin?
On, kaikki hyvin. Ei hätää.
Onko tohtori kunnossa? -Olen.
Luulin kuulleeni jotain.
Kaikki hyvin. -Varmasti?
Kaikki on kunnossa.
Joku meni yläkertaan.
Uhataanko teitä…
Kiitos, Greta.
En voi säilyttää ruumista työhuoneessani.
Nyt tai ei koskaan, Frank.
Käynnistetään tippa.
Sähköt kolmannella.
Frank.
Frank!
Aivan.
Hermoni, anteeksi. -Frank.
Johtuu hermoistani.
Syvä hengenveto.
Elämälle. -Elämälle.
Morsiamesi, Frank.
Morsian?
Apulainen. Avustaja.
Rouva. Vaimo.
Missä…
Voi jessus.
Otettiinko me illalla liikaa absinttia?
Krapula. Sikailua.
Asento! Huomio!
Minun täytynee mennä kotiin.
Hyvä on. Missä asut?
Minulla on serkku, McBride.
Se soittaa jotain kelloja.
Soita kelloani.
Raikuni. Pauhuni. Ulvontani.
Hyvä tavaton.
Ei tässä hätää.
Tarvitsen vain kunnon aamiaisen.
Leikintekoa. Lastenleikkiä. Helppo nakki.
Helppo nakki.
Tässä. Anna kun…
Näpit irti.
Pyydän anteeksi.
Saanko katsoa jalkaa?
Olen lääkäri. Ei mitään pelättävää.
Tuo on kuultu ennenkin.
Aivan.
Eikö tämä satu?
Ei paha. Ei.
Purema. Vuoto. Palovamma. Hiertymä.
Kramppi. Paise. Pinne. Ruhje.
Uskomatonta.
Anteeksi.
En osaa koota palasia yhteen.
Lyö tyhjää.
Minusta näyttää, -
että sinulle on tapahtunut -
jonkinlainen onnettomuus.
Onnettomuus?
Jää tänne lepäämään täksi yöksi.
On jo myöhä.
Otan sinut mieluusti sänkyyni.
Vai että onnettomuus?
Katsotaanpa tarkemmin sitä jalkaa.
Frank, suo meille hieman yksityisyyttä.
Häippää.
Eikö tähän jalkaan satu?
Mikä häntä vaivaa?
Ketä? -Miestä.
Frankiako?
Tarkoitatko kasvoja? -Kasvoja?
Etkö tarkoittanut niitä?
En.
Miksi lukitsit oven?
Onko "morsian" naimisissa?
Ei, vaan menossa naimisiin.
Hänen kanssaanko? -Frankin, kyllä.
Nou fränks.
En muista häntä.
Johtuuko onnettomuudesta?
Ei hän ole niin paha.
Ei niin paha? -Ei.
Mikset ota häntä itse?
Pari. Parittelu. Sulhanen.
Kuka siellä?
Mary.
Mary?
Mary kuka?
"Mary", äidin etunimi -
ja isoisän nimi "Wollstonecraft".
Plus isän nimi "Godwin" -
plus aviomiehen nimi "Shelley".
Mary Shelley. Muistuuko mieleen?
Mary Shelley.
Tunnen tuon äänen.
Kyllä, kultaseni.
Olet minun hirviöni.
Mutta mikä on minun nimeni?
En muista.
Juuri se meidän täytyy selvittää.
Tiedätkö sen? Voitko kertoa?
Mieluummin en.
Helvetin possunnussija!
Helvetin helvetti!
Anna tulla!
Silmäni!
Helvetti!
Anteeksi!
En tiennyt, että se olet sinä. -Silmäni!
Hittolainen!
Voinko… katsoa?
Et.
Olen Frank. -Painu helvettiin, Frank.
Annatko katsoa?
Miten pääsit tänne?
Hän lukitsi oven. -Ikkunasta.
Älä yritä, kaveri. Matruusi. Apuri.
Patti. Amalgaami. Imitaatti. Desimaali.
Transubstantiaatti.
Anteeksi…
Sublimaatti. Konsummaatti. Shakkimatti.
Kyllä, kumppani.
Sinulla on uskomaton sanavarasto.
No…
mitäs täällä on tapahtunut?
Kristalloidiliuos on näemmä -
tahrinut ihosi.
Enpä osannut odottaa.
Haluaisin tehdä tänään kokeita.
Hyvin jännittävää.
Mieluummin ei.
Oletko alkanut -
tunnistaa asioita?
Tottua tilanteeseen?
Onnettomuuden jälkeen?
Maista munia.
Ota hillopaahtoleipää.
Herkullista.
En tiedä. Mieluummin en.
Voisimme etsiä yhdessä sinulle -
uusia vaatteita. Se voisi olla mukavaa.
Mieluummin ei.
Onko tuo Eliotia?
Hawthornea? -"Bartleby."
Taisimme herättää -
lukeneen hirviön, Frank.
Siteeraa Hawthornea aamiaisella.
Hawthorne puolusti tuhmia tyttöjä.
Ehei.
Melvilleä, kultaseni.
Melville. -Niin.
Tein sinulle ihanan aamiaisen.
Mikä nyt on vikana?
Olenko suututtanut sinut?
Koko elämä kissanpäiviä.
Mutta niukkuus.
Ja puute saa ämmän nälkäiseksi.
Kaipuu. Halu. Himo.
Lopeta heti. -Himo. Himo.
Mieluummin en.
Mitä sitten haluaisit tehdä?
Haluaisin, että avaat tuon helvetin oven, -
koska haluan mennä ulos.
Pihalle. Taivasalle. Ulkosalle.
En tietääkseni asu täällä, rouva.
Päästä minut ulos.
Se ei valitettavasti käy päinsä.
Suurenmoista.
Kaiteelle.
Pirunmoinen pudotus!
Korkealta! -Anna sateenvarjo.
Haistakaa paska!
Usko tai älä, hän sairasti lapsena polion.
Ei tiedetty, -
pystyisikö hän enää kävelemään.
Ronnie Edwin Reed.
Hänen toinen jalkansa -
on edelleen toista lyhyempi.
Hän teettää erikoiskenkiä, -
jotka tasaavat pituuseron tanssiessa.
Sekö on vikasi?
Mikä?
Toinen jalka toista lyhyempi.
Onko se tämä, Frankie?
Tämä paikka on minun heiniäni.
Kujakolli. Hottikatti. Reikä päässä.
Ala tulla!
Tahdotko tanssia?
En tanssi.
Tanssitpas.
Tule!
Tunnen ne!
Tunnen kaikki tanssiliikkeet!
Tule! Osaan kaikki liikkeet!
Kuka seilori nuo tatskat antoi?
Uskomatonta.
Hitto.
Tykkäätkö, sisko?
Tulehan.
Saako olla vielä?
Nyt alkaa riittää.
Tuo on vaimoni.
Niinkö?
Et voi varata pöytää koko illaksi.
Väkivaltaa.
Väkivaltaa. Vyön alle väkivaltaa.
Väkivaltaa alakerrassa.
Väkivaltaa. Panee kuin katupora.
Kuin vihaa äitiään.
Väkivaltaa!
Lupinon gangstereita.
Sanokaa Vito Lupinolle, -
etten pane läskiäijiä, jos en halua.
Väkivaltaa!
Veitsiväkivaltaa! Vaimoväkivaltaa!
Haista paska!
Panisin.
Omenapeppu.
Ei kiitos.
Hyvää yötä, herrat.
Tulehan, beibi. -Anteeksi.
Älä nyt. -Ultraturvaseksiä.
Tuhoisaa, myrkyllistä. -Etkö halua leikkiä?
Leiki kanssani.
Vatsaa, nielua, rajua seksiä.
Eikö korsto tahdo leikkiä?
Etkö yhtään?
Älä hänestä välitä.
Anna tulla, kissimirri.
Panen sinut maukumaan.
Frankie! -Helvetin nössö.
Ei! -Tykkäätkö?
Tykkäät rajusta.
Paukuta, vainoa.
Ota hänet.
Se on minun.
Vatsa. -Olet minun, beibi.
Olet kokonaan minun.
Tahdon palalle!
Minä tahdon palan!
Helvetti! Pitele jalkoja.
Paina hänet maahan.
Ei! -Nyt nussin sinua.
Ei! Ei! Ei!
Meidän täytyy häipyä täältä!
Se en ollut minä. En koske viinaan.
Soitan viulua.
Voi luoja. Ei helvetti.
Herraisä!
Mene. En halua saattaa sinua -
enempää pulaan. Mene.
Herraisä.
Kaikki järjestyy. Mene.
Painu pois täältä! Mene!
"RAKKAUS TULEE TANSSIEN"
RONNIE REEDIN TIE TÄHTIIN
Mitä sinä teet? Mene kotiin!
Et halua jäädä kiinni kanssani.
Kansa rakastaa hirviöitä.
Väkijoukko on tulossa.
Oikeasti.
Olen kokenut tämän ennenkin.
Se on kammottavaa.
Mene. Mene pois täältä. Mene kotiin.
En tiedä, missä asun.
Kop, kop.
Kuka siellä?
Minä, Mary.
Mary kuka?
"Morsmaikku?"
Etkö ole Frankensteinin morsmaikku?
En saa henkeä.
En muista nimeäni.
Martha? Winifred? Constance. Jane.
King Kongin morsian.
"Kuningatar Kong."
Rouva Jekyll. Rouva Hyde.
Rouva Frankensteinin morsian.
Ei ihan niinkään, eihän?
En saa henkeä.
Sinut tukahdutetaan. Kuten meidät kaikki.
Aivosumu. Aivokuollut.
Rukoile aivoinfarktia.
Selvitä nimesi, tyttö.
Tyrannian vastustaminen -
on kuuliaisuutta Jumalalle. -Sano nimeni.
Mikä on nimeni? Sano nimeni.
Ei hätää.
Ei hätää. Ei hätää.
Ei hätää.
Selvä, näpit irti.
Täältä loppui ilma.
En saanut henkeä.
Olin kuin elävältä haudattu.
Olen nähnyt samaa unta.
Kaikki hyvin.
Mitä tapahtui?
Etkö muista?
Muistan.
Onko edessä mitään?
Tule, tule, tule.
Mitä? Meitäkö ne etsivät? -Tule!
Tarkistakaa seuraava.
Tule!
Se ei liity mitenkään sinuun.
Puoliksi aasi, puoliksi ihminen.
Mitä höpiset?
Ja valtava aasinkulli.
Veti sen kuulemma esiin -
ja kusi ruumiiden päälle.
Älä nyt viitsi.
Olisinpa nähnyt.
Mikä pervo.
Onko hän siellä? -Ei mitään.
Mikä se on?
"Ronnie Reed"?
"Tummat hiukset ja sielukkaat silmät -
saivat tytöt palvomaan häntä."
Muistatko hänet? -En.
Millaisesta filmitähdestä minä tykkäsin?
Ennen onnettomuutta. En…
En millään muista.
Dietrich.
"Dietrich"?
Dietrich.
Marlene Dietrich.
"Eivätkö kunnon ihmiset -
olekin todella tylsiä?"
Napita pöksysi, tyttö.
Ei, ei, ei. Hys.
Ei, ei.
Villit vinttikoirat. Laukaus!
Kuka siellä?
Hys, hys, hys. -Hei!
Hei! Näen sinut.
En tahdo vaikeuksia. -Ulos sieltä.
En tahdo vaikeuksia. -En pyydä kahdesti.
No niin, kädet ilmaan.
Käskin nostaa kädet!
Antaudun.
Luoja varjele.
Paholainen, mene pois!
Voi ei.
Frankenstein.
Eivätkö nuoret -
keksi mitään uutta enää?
Onko tämä… aprikoosia?
Loistavaa. Onko todistajia?
Vain noin 150 ihmistä.
Mahtavaa.
Lisäksi elokuvateatterin omistaja.
Kuulemma kuvaukseen sopiva mies -
kävi katsomassa -
samaa Ronnie Reedin kuvaa.
Kerta toisensa jälkeen. -Mitä niistä?
Salaperäinen salapoliisi.
Makua ei voi kehua.
Totisesti.
Nainen mukana.
Ajattelin, että pitäisit.
Tämä oli soittanut suutaan Vito Lupinosta.
Siitä mafiapomosta.
Niin.
Jalka tohjona.
Siltä näyttää.
Selvitämme tämän vuorokaudessa.
Outo hetki kylpeä, Frank.
Kolikoita.
"Frankenstein."
Frankenstein?
Frankenstein.
Oletko saksalainen?
Sveitsiläinen.
"Hänen morsiamensa."
Niin lehdet kutsuvat minua.
Mikä on nimeni?
En muista sitä.
Haloo?
Ginger.
"Ginger"?
Ei, se oli vain vitsi.
Penelope.
"Penelope"?
Penelope mikä?
Rogers.
"Penelope Rogers."
Hyvä kuva.
TAPPAJAHIRVIÖITÄ ETSITÄÄN!
"Hänen morsiamensa."
Frankenstein. Frankenstein.
Rouva Penelope Frankenstein.
Se rimmaa hyvin.
Tahdotko panna?
Voi tulla paremmin uni.
Ehkä tämä virkistää muistiani.
Hyvä.
Ei. Ei.
Ei. Ei. Kiitos.
Ei kiitos.
Yritin vain olla ystävällinen.
Olen pahoillani.
Miten ruumis Indianassa liittyy -
monsterimurhaajiin Chicagossa?
Minulla on aavistus.
Malloy?
Ei. Wiles. Rikoskomisario Wiles.
Minulle ilmoitettiin nimi Malloy.
Chicagosta. -Minä olen Malloy.
Myrna Malloy.
Hauska tavata.
Anteeksi. Meillä on muutama kysymys teille.
Onko nainenkin komisario?
Tarkkaan ottaen ei, mutta…
Hän on sihteerini.
Vaikutti läpihuutojutulta, -
joten annoin hänelle tilaisuuden.
Eka kerta?
Naiselta ei sovi kysyä noin.
Katselkaa vapaasti ympärillenne.
Olen melko varma, ettei tämä liity -
mitenkään Chicagon juttuunne.
Millä perusteella, seriffi?
Kukaan ei ole nähnyt ketään -
saamaamme kuvaukseen sopivaa.
Palaako? -En koske noihin.
Kernaasti, kiitos. -Ja…
Kernaasti, kiitos paljon.
Ja ne kaksi kyllä pistäisivät silmään.
Fiksu mies.
Teetkö muistiinpanoja?
En. Ei ole kynää.
Ne kaksi eivät liity tähän.
Linkkaava likka ja monsteri?
Ei kyllä jäisi huomaamatta.
Olette huumoriveikkoja täällä Indianassa.
Kysyn vielä siitä naisesta.
Tunnistiko kukaan häntä?
Kuulemma harvinaisen ruma.
Just.
Kuin luodut toisilleen.
Onko tietoa, kuka hän on?
Tupakointi tappaa ruokahalun.
Vahditko muotojasi?
Inhottaa, kun olet tuollainen.
Millainen?
Esität kusipäätä. Ei kyllä naurata.
Minusta se on riemukasta.
Niin saan urkittua parhaat tiedot.
Hoida sinä poliisityö, -
minä viettelen seriffit.
Olen neiti Perjantai.
Mitä ajattelet?
Onko aavistus?
RONNIE REEDIN TIE TÄHTIIN
Löysin sen pellolta, -
kun flirttailit söpön seriffin kanssa.
Minne sinä menet?
Minne se junakin.
New Yorkiin. Ostin liput klo 11.03 junaan.
Mitähän Ronnie Reedin elokuvaa -
esitetään nyt New Yorkissa?
Penelope Rogers.
Kuin Ginger Rogers?
Nyt tajusin.
Miltä tuntui panna ennen onnettomuutta?
Noin hyvältäkö?
Se oli kuin tulivuori.
Alkuräjähdys.
Auringon kilo.
Karkkia.
Ei tästä maailmasta.
Onko hän kunnossa?
Se mies siellä junassa?
Hän voi varmaan…
ihan hyvin.
Juu.
Oletko kunnossa?
Hermoni. Joskus on vaikea…
Vaikea saada kunnolla henkeä.
Lehtileikkeeni.
Se oli tässä. Voi luoja.
Voitaisiinko mennä elokuviin?
RONNIE REED SALAPERÄINEN SALAPOLIISI
PARHAAT ÄÄNIELOKUVAT
AMERIKAN ONNELLISIN TANSSITÄHTI
Se on hyvä.
Carnegie on parempi -
kuin Langer's, mutta onko se loistava?
Chicagostakin saa kelpo pastramia.
Mikä tuo tuoksu on, Frankie?
Pretzeleitä.
Suosikkejasi. -Minunko?
Ihanko tosi?
Voi luoja.
Kakkoskaupunkipaska alkaa jo kyllästyttää.
Eikö ole nälkä?
Salaperäinen salapoliisi? Se on nähty jo.
Katsotaan mieluummin tämä.
Ei, ei, ei.
Ne ihmisetkö, joiden kanssa puhuit?
Ne eivät ole ihmisiä, Monsieur.
Vaan kuolleita.
Kuolleita?
Niin, Monsieur. Zombeja.
Anteeksi. -Eläviä kuolleita.
Haudoistaan vietyjä raatoja…
Pyydän anteeksi.
…pakkotyössä sokeritehtailla -
ja pelloilla yöaikaan.
Anteeksi.
Katsokaa! Tuolta ne tulevat.
Voi ei.
Älä välitä heistä, kulta.
Lopeta, Eddie. Ei.
Hyvä on, hyvä on.
Lopetetaan sitten.
Eddie, ei.
Anteeksi. Olisiko tulitikkua?
Eddie, ei.
En voi. Ei, lopeta.
Ei, ei.
Luoja. -Kiihottavatko hirviöt, Eddie?
Herraisä. -Maahan, poika.
Helvetti vie.
Hän sanoi "ei".
Toki voit nussia häntä, jos haluat.
Se voi muistaakseni olla kivaa.
Varsinkin märällä pillulla, Eddie, usko pois.
Hirviöitä. -Ei.
Ne ovat hirviöitä! -Ei, ei, ei.
Ne murhaajamonsterit!
Tuolla!
Pysäyttäkää heidät!
Hän kosketti minua!
Jessus.
Hirviöt! -Murhaajamonsterit!
Tuolla ne menevät! -Pysäyttäkää heidät!
Ne murhaajamonsterit!
Pitänee mennä tuonnepäin.
Olet nero.
Käytit minusta nimeä Penny.
Penny? -Niin, lempinimenä.
Penninvenyttäjä.
Pennonen. Pikku Penny.
Penelope on vanhan naisen nimi.
Kyllä. Minä…
Sanoin Pikku Penny.
Pysäyttäkää heidät!
Liikkumatta!
Lukitse ovi.
Hei, hetkinen. -Anteeksi.
Anteeksi.
Saisiko olla torttua? Ei vai?
Korkealentoista, mutta myös…
Myös surullista.
Matalalaatuista, surullista ja korkealentoista.
Korkeaa, mutta matalaa.
Anteeksi.
Anteeksi, herra.
Ronnie. Herra Reed. -Niin?
Voi… voi luoja.
Se olet sinä. Se olen minä.
Ronnie. Minä…
Siitä on… Manchester, 1917.
Vai niin. -Silloin…
Varieteeaikoinasi.
Kengät, todellakin.
Ne ovat kuin taideteokset.
1917. Hymyilit minulle.
Olit säteilevä.
Säilytän lippua yhä. -No, kiitos…
Sinä, sinä…
Voin kertoa iloksesi, -
etten ole enää yksin.
Kiitos.
Anteeksi. Minä vain…
Kiitän sinua…
…ja vain sinua -
selviytymisestäni.
Tuota…
Valitan, muru, mutta et ole tyyppiäni.
Enpä tiedä. Enpä tiedä.
Kuka tuo on?
Tunnen kyllä aromin.
Nauran aina kesken kohtauksen, -
koska en vain voi…
Jestas sentään.
Hyvä, Frankie!
Beibi!
Mitä sinä teet täällä?
Voi hyvä taivas.
Frankie!
Frankie, meidän täytyy häipyä…
Puttin' on the Ritz!
Seis!
Konstaapelit, odottakaa.
Liikkumatta!
Paikalla, jäykkänä, tikkuna.
Ammun teidät kaikki. Liikkumatta.
Laske ase.
Pane ase maahan. -Pudota se.
Päästäkää hänet.
Päästäkää hänet!
Mene.
Herra Ronnie Reed, arvoisa yleisö.
Menetitkö muistisi?
Älä huoli, minulla on aivot.
Tässä sähikäisessä riittää aivoja.
Hän on aivot operaation takana.
Tämä on aivolaaki.
Päästätkö?
Rauhallisesti, pojat.
Mene polvillesi.
Ei saa satuttaa.
Älä tee minulle pahaa. Olen pahoillani.
Olet pahoillasi mistä?
Oletko tehnyt jotain väärin?
Jotain, mistä luulit selviäväsi?
Paine, haava, harmi, vamma.
Selkäsauna.
Löylytys, pieksäntä, nuijinta.
Jotain jäytävää?
Vähän väkivaltaa?
Uutisia. Uutisia!
Lukekaa kaikki siitä.
Täältä pesee tarinaa.
Kylläpä pollareita piisaa.
Tahdotteko vinkin?
Lupino lahjoo poliisipäällikköä.
Herra Vito Lupino, mafiapomo, -
naisten murhaaja.
Elsie, Lucy, May, -
Rae, -
kaikki löytyivät kuolleina kieli katkottuna.
Niinhän sitä sanotaan:
vaikeneminen on kultaa.
Mutta minä elän laulamalla.
Pankaa aseet pois, niin kerron kaiken.
Minä puhun nyt. Onko selvä?
Menikö herne nenään?
Itse ammutte ketä haluatte.
Huijaatte ja voitatte.
Vainajat ovat vihaisia.
Pelottaako?
Mitä sinä teit?
Juuri sinä.
Ja sinä.
Mitä sinä teit?
Kukaan ei nähnyt, kun painoit päätä alas.
Rouva Alice Thompson, kuoli 30 -vuotiaana.
Tässä, läsnä.
Jätit hänet makuuhuoneeseen itkemään.
Kompastui matkalla ulos, -
hullu ämmä.
Providence Hagen, -
surkea, vanha, rupsahtanut vaimovainaja.
Tässä.
Francis McBurns, janoaa hyvitystä.
Kuulen heidät.
Tässä. Tässä.
He ovat kaikki täällä.
Vaiennetut, tukahdutetut, nujerretut.
Vainajilla on sanottavaa.
Ja minä sanon sen! Kriittinen massa.
Mädännäisten käy kalpaten!
Elämä kostaa teille -
hirviöiden kädestä!
Seis!
Paetkaa!
Pysykää rauhallisina.
Minne he menivät?
Konstaapelit, odottakaa.
Näkyykö heitä?
Olit… ihan…
uskomaton!
Olet minun.
Hyvä luoja.
Kuka sinä olet?
Frank.
Mitä minä olen tehnyt?
Se jepari näytti yllättyneeltä.
Kultaseni, tiedän.
Aivan helvetin kamalaa. Tiedän.
Nyt ei ole enää muuta tehtävää kuin elää.
Seis siihen paikkaan! Poliisi!
Hidasta vähän.
Hitaammin. Hitaammin.
Ota hitaammin.
Poliisi! -Kädet ylös.
Tulkaa esille. -Esiin sieltä.
Kaksi huonetta. Tarkistakaa ne.
Langoista käyntiin!
Jippii!
Anna isukille pusu.
Kop, kop. -Kuka siellä?
Karate. -Karate kuka?
Et voi karate kanssani.
Löysin kultaa!
Park Avenuen kattohuoneistoista -
Mainen maakellareihin…
TAPPAJAMORSIAMEN KUMOUS!
…leviää vallankumous, -
jonka käynnisti nimetön hirviölainsuojaton.
TYTTÖKAPINA! NAISKANSANNOUSU!
Naiset valtaavat kadut maalatuin kasvoin.
MUSTETYTÖT
"Aivolaaki" on heidän oudon -
vetoava sotahuutonsa.
AIVOLAAKI!
Vittu mitä paskaa! Aivolaaki!
Aivolaaki! Se iskee!
Aivolaaki!
Painu helvettiin!
Aivolaaki!
Haista paska!
Aivolaaki! Aivolaaki!
Helvetin aivolaaki!
Frankie, katso mitä löysin.
Miten perhe voi, Clyde? Anettella kaikki hyvin?
Kyllä, herra Lupino. Kiitos.
Hyvin voivat.
Sinulla on kuulemma kiva sivubisnes myös.
Maukas.
Ei niinkään enää.
Vauva kotona pitää kiireisenä, -
joten ei oikein ehdi.
Älä nyt, Clyde.
Kyllä muidenkin kuin vauvan -
pitää päästä imemään tissiä, eikö?
Niinpä. Mutta huulesi höltyvät, -
kun kyrpääsi imetään, -
eikö, babyface?
Hermostuttaa, kun gangsterin heila -
sanoo, että laulaa sapuskansa eteen.
Vasikointia ja sellaista.
Nimeää minut juuri ennen verilöylyä.
Osoittaa huonoa makua.
ETSINTÄKUULUTETTU
Ida Bolinski.
Hän tietää paljon enemmän kuin pitäisi.
Hän oli aina oikea sähikäinen.
Poliisipäällikkö kertoo, missä heitä seurataan.
Hoida homma.
Mehän hoidimme sen jo.
Ei paljon siltä näytä.
Tokihan.
Kaikki on hoidettu.
Ei syytä huoleen, pomo.
Kuollut ja kuopattu.
Mikä vauvan nimi on, Clyde?
Se on Frank. Eli Franklin.
Hyvä nimi.
Clyde.
Katkaise hänen kielensä.
Tahdon sen muistoksi.
Kiitos, herra.
Ja sano terveisiä ihanalle vaimollesi, -
Annettelle.
Vautsi vau, Annette?
16 kopiomurhaa kahdessa viikossa.
FBI sälyttää ne -
kaikki hänen kontolleen.
Suut vaahdossa.
17. -Ainoa todistettu on yökerhon poliisi.
Se oli itsepuolustusta.
Ei epäilystäkään.
Itsepuolustusta?
Hän tähtäsi poliisia aseellaan.
Ei aikonut tappaa.
Hän vain puhui.
Kun joku vähän keikuttaa venettä, -
kaikki ovat heti kimpussa.
Aiotko liittyä kansanliikkeeseen?
Koko maailma -
kohisee naisrikollisesta. Se kiihottaa.
Kunpa heitä kiinnostaisi yhtä paljon -
naisastronautti tai naisaivokirurgi.
Tai naisrikospoliisi.
Aivan. Touché.
Heidät nähtiin eilen markkinoilla -
Fredonian liepeillä New Yorkissa.
Sinne on neljän tunnin matka.
Voi helvetti. Hyvä on.
USA:n MAANTIEKARTTA
Missä solmioni on?
Hän katsoi sinua siellä juhlissa.
Aavistatko taas jotain?
Kuin vanhaa ystävää.
Moni nainen katsoo minua niin.
Jopa uudet tuttavuudet. -Tiedän.
Keskity juttuun, komisario.
Minulla on kaikki hyvin.
Minne seuraavaksi?
Granger tahtoo meidät New Yorkiin.
Mutta minulla on eri aavistus.
Niinpä tietenkin.
Häämatka heinäpellolle. MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.
Warren, Ohio. Laulava sotamies.
Varhaista tuotantoa.
1927, kun hänellä oli lyhyt sopimus -
20th Century Picturesin kanssa.
Sitten on Sydänsurujen loma, 1931.
Kansas City. -Kansas City, Kansas, -
vai Kansas City, Missouri?
Kansas. -Kansas.
Kaikki kaupungit kahden viikon ajalta -
liittyvät johonkin Ronnie Reedin elokuviin.
Nyt he ovat New Yorkin osavaltiossa.
Mitä se tarkoittaa?
Suuntana on taatusti Niagaran putoukset.
Miksi?
Pakkohäät, 1929. MGM.
Iso hitti. Sai jopa jatko -osan 1933.
Millainen se oli?
Kamala. Hirvittävä.
Olet hitonmoinen sihteeri.
Jake? -Niin?
Jos nappaamme ne, tahdon tunnustusta.
Se ei ole päätettävissäni.
Mutta tiesithän sen.
Niagaran putoukset, beibi!
Maailman kahdeksas ihme!
Morsiushuntuputoukseksi sanotaan.
Aivan uskomaton.
Oletko käynyt?
Vain elokuvissa.
Mutta kyseessä on romanttisin kosinta -
koko Hollywoodin historiassa.
Pakkohäät.
Oliko meidän romanttinen?
Tiedät, etten muista.
Kosintamme?
Se oli hienostunut.
Hienostunut.
Kerro. -Me oltiin ajelemassa.
Minä ajoin. -Kuten aina.
Murjotit ja kiukuttelit. En tiennyt syytä.
Yritin naurattaa sinua.
Mikään ei tehonnut.
Ei mikään. Eivät edes tuhmat vitsit.
Sitten käännyit minuun päin ja sanoit:
"Etkö tahdo ikinä naimisiin, Frankie?"
Vastasin:
"Tietty minä naimisiin tahdon, tyttö."
Panin käden taskuuni, -
missä olin säilyttänyt sormusta jo viikkoja.
Siinä oli iso rubiini. -Juuri niin.
Sanoit "ei, ei, ei".
Koska itkit etkä tahtonut tehdä sitä niin.
Sanoin: "Älä nyt vain kieltäydy."
"Älä kieltäydy, Pikku Penny."
Ja sitten minä suostuin.
Niin teit!
Hyvä luoja, kyllä.
Sanoin "kyllä, kyllä". -Kyllä.
"Kyllä!"
Niin se yleensä menee.
Entä sitten?
Sitten nautimme…
samppanjaa.
Ja ostereita.
Ostereita? Oikeastiko?
Olit hulluna ostereihin.
Ahmit hummeria.
Etkö muista?
Mentiin siihen merenrantapaikkaan.
Mihin sormus joutui?
Se piti kanittaa, -
että pystyttiin maksamaan ne osterit.
Onko kaikki hyvin?
Mistä on kyse?
En tiedä.
Mitä nyt tehdään?
En tiedä. Hän käskee pysähtyä.
Pysähtyä? -Juuri niin.
Pysäytä. Pysäytä.
Minä pysäytän. -Seis!
Hemmetti.
Mitä tehdään?
Sano, että olen sairas.
Olen sairas. Ole ystävällinen hänelle.
Ystävällinen?
Päivää, rouva.
Tuliko tarkkailtua nopeutta?
Ei, konstaapeli.
Voinko siis itse valita, paljonko sakotan?
Se oli vitsi.
Ajokortti ja rekisteriote.
Tiedätkö, millä saa osterin levälleen?
Mitä?
Panee avaten.
Sekin oli vitsi.
Sietäisi pestä suusi.
Niinpä kai.
Voiko hän hyvin?
Hän on sairas. Setäni.
Ikävä kuulla.
Ajokortti, kiitos.
Eikö ole korttia?
Ei.
Mikä nimi?
Ginger Rogers.
Vitsi. Taas.
Penelope Rogers.
"Pikku Penny."
Pyydän astumaan ulos.
Kädet konepellille, rouva.
Oletteko… Tänne.
Sallitteko?
Pidättekö runoudesta?
Toki.
Aikanaan muuan kreivitär Bray
hommat niin pitkälle vei
että huolimatta asemasta
arvosta ja opistansa
tutuille vinkkaili hei
Taisit mennä vähän lankaan?
Otetaanko toinen?
Kop, kop.
Missä on sisusi, tyttö?
Missä raivosi?
Eikö sinun pitänyt olla hirviö?
…luki "mua saa nyt tarjouksella"
Ja takapuolessansa
jotta myös sokea kansa
ei paitsi jäis annistansa
sama teksti tuo oli
pistekirjoituksella
Tiedän vielä yhden.
Mieluummin ei. -Yksi vielä.
Dave oli kullankaivaja
hällä luolassaan huoravainaja
kun kysyttiin haisiko tää
hän vastas, yhdentekevää
Jonkun sietäisi katkaista kielesi.
NIAGARAN PUTOUKSET
Kyllä. Ei, kiitos itsellenne, herra Lupino.
Poliisipäällikkö kertoi jo.
Älkää huoliko.
Ala tulla.
Morsiamia hakusessa?
Meidän kannattaisi kytätä Cinema Domea.
Se olisi jo kuudes filmi kahdessa viikossa.
Ehdottomasti.
Kuka ei menisi leffaan kaksoismurhan jälkeen?
Onko nälkä?
Haenko jotain syötävää? -Ei tarvitse.
Taidan mennä ulos.
Haukkaan vähän happea. -Taitaa tulla sade.
Nähdään elokuvissa.
Tapan aikaa. Tapan aikaa.
Tapan, tapan aikaa.
Se ääni.
Mary, voitko lopettaa?
En kestä enää. -Hengitä.
Kamala nälkä.
Kävisikö paahtopaisti tai chop suey?
Hommaan sinulle jotain.
Taidan pyörtyä.
Yritä hengittää.
Ulos. -Nälkä.
Hyvä on.
Gehringer ja Manush.
Toinen ja kolmas vuoropari.
Tai siis kolmas ja toinen.
Sitten paloi Jimmie Foxx.
Siitä vastasi Carl Hubbell.
Sitten tasoittava vuoropari ja Tom Manning.
Vedinkö sen miehen kielen ulos?
En tiedä.
Vedinkö sen miehen kielen ulos?
En tiedä.
Leukaa pitkin vuosi verta.
Tämä on liikaa.
Mary, en halua tätä.
Kapinen kapinallinen.
Etkä ole.
Ei, ei, ei.
Kansannousu.
Kapina.
Mellakka.
Vallankaappaus. -Penny, odota.
Minä kapinoin.
-Penny.
Penny, ei!
Kosto, lantinheitto, sopankeitto.
En halua mitään tällaista.
Hyvä on.
Mitä sinä haluat? Mennä vihkikappeliin?
Joo. -Naimisiin?
Kyllä! -Syödä sitten ostereita?
Lempiruokaani.
Ostereita?
Frankie, olinko samanlainen -
ennen onnettomuutta?
Penny. -Olinko samanlainen -
ennen onnettomuutta?
Olit samanlainen.
Samanlainen?
Paitsi etten ollut tappanut ketään.
Ida!
Tule. -Ida!
Tässä Jake, rikoskomisario Wiles.
Tahdon auttaa! -Stop.
Älä tule! Älä tule!
Okei. Okei.
Ne tulevat perääsi.
Anna minun auttaa.
Tiedän, ettet tarkoittanut tätä.
Penny.
Ida. -Penny.
Ida. -Tule. Tule.
Se olen minä! -Kuka?
Hiljaa. Hiljaa!
Ida, järjestin sinut tähän.
Olen…
Tämä on minun syytäni. Se kuvottaa.
Tunnen sinut.
Kyllä. Ida.
Olen pirun pelkuri… -Tule, Penny.
…ja olen tosi pahoillani.
Ole kiltti…
Penny. -Pysy siinä!
Seis! -Älä ammu!
Älä ammu! Älä ammu! Seis!
Seis!
Ida.
Ida? -Ida?
Ida?
Taidan valita toisen nimen.
Kiero kyttä!
Pollari, jepari! -Tule.
Ei kannattaisi nussia todistajiaan.
Aloittelijan virhe! -Tule.
Kuka se oli?
En tiedä.
Vai et tiedä?
Ida.
Mistä hän oli niin pahoillaan?
Nussitteko? Nussitte?
En tiedä. En muista.
Vai et muista?
Oliko hän niin mitätön -
vai yksi niin monista?
Helvetti!
Kaikki lukossa.
Vai jäätkö mieluummin pollarisi luo?
Penny, pyydän.
Älä viitsi naurattaa.
Mieluummin en.
Aina ei voi valita, -
Frankenstein.
Munaleipä, lisäjuustolla ja pekonilla.
Kiitos.
Ikävä tuo jalkajuttu.
Olisi pitänyt tähdätä ylemmäs.
Oletko rakastunut häneen?
Rakkaus on joutavaa.
Myrna…
Kaikki hyvin? -Anteeksi…
Mitä nyt? -Olen pahoillani.
Luulin, että hän oli kuollut.
Olen aika väsynyt.
Täytyy ehkä sulkea silmät -
hetkeksi, Frank.
Onko se edes nimesi?
Mikä se on?
Edwin?
Buck?
Vai Freddie?
Valehteletko siitäkin?
Mistä olet kotoisin, Eddie?
Meksikostako?
Pohjoisnavalta?
Olet yksi helvetin musta aukko.
Hän oli mukana Lupino -jutussa.
Hän ja joukko muita tyttöjä -
toimivat seuralaisina -
Wall Streetin porhoille, -
joista osa oli gangstereita.
Joi samppanjaa -
ja painoi mieleen tiedonjyväsiä.
Juuri kun äijä oli narahtamaisillaan -
ja tytöt olivat sisäpiirissä, -
tutkinta lakkautettiin.
Kuultuaan hän tuli tapaamaan minua.
Oli myöhä. Hän oli vasta tyttönen.
Tuskin kahtakymmentä.
Mutta se oli sytyttänyt hänet.
Lupino oli tehnyt -
kaikenlaista kamalaa.
Tekisi mitä vain, -
että tutkimus jatkuisi.
Ja se sytytti minut myös.
Joten makasit hänen kanssaan.
Niin. -Entä sitten?
Niinpä.
Saitko heidät avaamaan jutun taas?
Se ei ollut minusta kiinni.
Yritit kai kumminkin?
Okei.
Ymmärrän.
Jos menisin naimisiin, -
haluaisin kai…
äitini olevan paikalla.
Myös isän, jos hän olisi saapuvilla.
Ida, Ida, Ida.
Ida.
Nyt en ole mitään.
Tuusan nuuskana.
Niinkö haluat naisesi?
Niinpä.
Tämä…
Tämä oli kai tässä.
Sano, minne voin tipauttaa sinut.
Onko tämä hyvä?
Yksi toinen tytöistä -
oli melkoinen tapaus.
Hän oli niin…
hemmetin fiksu.
Hän kärähti.
Hänet löydettiin… -Ilman kieltä.
Olen vain kiero kyttä.
Hän on oikeassa, niin olen.
Tiedän huonoa. Teen vain, mitä käsketään.
Myrna…
Soitin jo päällikölle.
Eroan palveluksesta sillä ehdolla, -
että saan valita seuraajani.
Mitä nyt?
Ei… ei mitään.
Se iski vain ilmat pihalle.
Hän ampui sinua. -Ei.
Se jepari. -Ei se.
Et hengitä kunnolla.
Se alkoi, kun sanoit, että lähdet.
Anteeksi. -Sinusta ei ole tähän.
Emme voi mennä sairaalaan.
Ei sairaalaan.
Tiedän, minne tahdot mennä, Frank.
Meillä on johtolanka.
He tankkasivat Indianan Garrettissa.
Kermanvärinen Plymouth.
Mennään. -Saimme rekkarin.
Myrna.
Älä anna heidän tappaa häntä.
Äläkä polta liikaa.
Kyllä, kyllä.
Ehdottomasti, herra Lupino.
Ei enää viivytyksiä.
Ymmärrän. Selvä.
En tuomitse ihmisiä, mutta jos on joku tuttu…
Anteeksi. -…yritän muistaa.
Otsassa oli arpi.
Ja hepulla oli samanlainen arpi.
Juoksuhaudoista.
Millainen arpi?
Juoksuhauta -arpi. Pistimeniskusta.
Mistä tiedät?
Olin siellä hänen kanssaan.
Sai pistimestä päähän.
Muistan, että lääkärit ompelivat sen.
Anteeksi. Voisitteko kertoa, -
missä täällä on elokuvateatteri?
…saattoi olla sama henkilö.
Saavumme Algeriin aamulla.
Kyllä.
Sergei odottaa sinua.
Ja Margot sinua?
Niin.
Tämä taitaa kuulua sinulle.
Pakkasi viides ässä.
En sanonut olevani pyhimys.
En minä pyhimystä etsinytkään.
Saisimmeko viimeisen tanssin?
Minäkin haluan matkamuiston.
Herra Reed.
Sydänsurujen loma.
Minun pitäisi mennä.
Ida.
Ei tapahtunut mitään onnettomuutta.
Kaikki, mitä teimme, -
teimme tarkoituksella.
En tuntenut sinua.
En tuntenut äitiäsi, en ystäviäsi.
Emme rakastelleet.
Et lupautunut vaimokseni.
Löysimme sinut köyhien hautuumaalta.
Niin kauniina ja kuolleena.
Kuolleena?
Niin.
En ymmärrä.
Olin kuolla yksinäisyyteen.
En olisi selviytynyt. -Mitä?
Mitä sinä teit, Frank?
Kaivoimme sinut ylös.
Mullista.
Ja herätimme henkiin.
Kuka?
Euphronious, muistatko?
Se avainnainen Chicagostako?
Tri Euphronious.
Pystyykö hän siihen? -Hän on nero.
Mitä halusit kuolleesta naisesta?
Olen samanlainen.
Kuolleesta syntynyt.
Herätetty eloon.
Eivätkö kaikki ole?
Eivät.
Olet oikeassa. Minä olen musta aukko.
Et tuntenut minua.
En.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Tuntuu kuin olisin aina tuntenut sinut.
Ida.
Ida!
Hiljaa!
Minä olen hirviö.
Kyllä.
Niin olen minäkin.
Ida, en tahdo päästää sinua pois.
Ida? Se ei taida olla enää nimeni.
Etsitään uusi nimi. Aloitetaan alusta.
Aivan, uusi nimi. -Kyllä.
Kyllä. Kyllä!
Morsian.
Rakastan sitä.
Helvetti vie rakastan sitä.
Niin minäkin.
Morsian.
En halua tuhota sinua.
Rakastan sinun mieltäsi.
Morsian.
Ei "kunnes kuolema meidät erottaa".
Rakastan sinua aikojen loppuun asti.
Koska on oltu kuolleita alusta asti.
Tahdon sinut.
Tahdon sinut. Tahdon sinut.
Morsian, -
tuletko vaimokseni?
Frankie.
Etkö voi tuntea minua niin kuin minä sinut?
En ole kenenkään morsian.
Mieluummin en.
Ei!
Ase pois! Pane ase pois!
Kauemmas!
Olkaa hyvä, liikkumatta.
Älä liiku.
Frankie. -Ei saa ampua.
Miksi te teitte niin?
Frankie, tule…
Laske ase.
Aiotteko ampua minut?
Laske ase! -Ammutteko kaikki?
Helvetti.
Kop, kop.
Kuka siellä?
Morsian.
Kuka morsian?
Morsian vain.
Kyllä, se on hyvä.
Erittäin hyvä.
Ei Ida, ei Pikku Penny, -
ei Frankensteinin morsian.
Morsian.
Oikein hyvä.
Se sinä olet.
SAAVUT ILLINOISIIN
Voi luoja.
Frank?
Voi, Frank.
Nyt tarvitaan kuumemittari.
Luvassa on Penrosen säteily.
Emissio on jo alkanut.
Greta, kuumemittari.
Kai hän tulee kuntoon?
"Kuntoon"?
Hän on kuollut.
Mutta kai herätät hänet henkiin.
En.
Mitä sitten teet?
Mittaan säteilymäärän.
Hän on singulariteetti.
Teen työtäni.
Vasta muutama tunti on kulunut.
Tulin tänne suoraan.
En kerro kenellekään.
Minä voin tehdä sen.
Näyttäkää minulle miten.
Voin tehdä kaiken. -Mahdotonta.
Tohtori, älä esitä tyhmää.
Hän kertoi minulle kaiken. Asia kunnossa.
En halunnut tätä.
En halunnut edes häntä. Olin kuollut.
Kuollut. Minun aikani oli täysi.
Kaikki oli hyvin. Sinä teit tämän.
Sinä teit tämän, tohtori.
En pyytänyt tätä.
En ole pyytänyt mitään.
En mitään!
Voitko auttaa?
Auta minua, tohtori, pyydän.
Auta.
Voiko tämä…
Voisiko joku auttaa?
Voiko kukaan auttaa?
Mary?
Se on…
Hester Washington, täynnä raivoa.
Sadie McKibbons, täynnä raivoa.
Valtavasti raivoa.
Entä minä?
Minä myös! Minä!
Minä myös!
Kyseessä on koston umpikuja.
Tahdon vain…
niin paljon.
Se on hirvittävää.
Rakastat häntä.
Aikojen loppuun asti.
Minä koin vuosisadan romanssin.
Tai no, viime vuosisadan.
George. Minun Georgeni.
Hän oli hämmästyttävä.
Kukaan ei suostunut auttamaan meitä.
Joten teimme kokeita toisillemme.
Relativiteetti ja simultaniteetti.
Aikadilaatio.
Kaareutuvan aika -avaruuden väreily.
Se ei toiminut.
Ehkä menimme liian pitkälle.
Hän menetti henkensä hiuksenhienosti.
Joten herätin hänet eloon.
Tiesin miten ja tein sen.
Se oli suurenmoista. -Ei.
Hän ei muistanut minua.
Ei ollut oma itsensä.
Hän oli hieman erilainen.
Ei löytänyt omia ajatuksiaan.
Se särki hänen sydämensä.
Joten…
minä…
minun oli lopetettava hänet.
Minä en ole oma itseni.
Ehkä minutkin pitäisi lopettaa.
Halusimme romuttaa niin sanotun -
säännöllisen geometrian.
Luoda pisteen, jossa kaikki tunnetut lait -
lakkaavat pätemästä.
Halusimme nähdä säännöttömän geometrian.
Halusimme tietää, miltä se näyttää.
Miltä se sitten näyttää?
Se näyttää sinulta.
Valitan…
Hei.
Ei. Ei, ei, ei!
Ei! -Heillä on ase!
Avatkaa tuli!
Hetkinen.
Pois edestä!
Maahan! Maahan!
Lopettakaa!
Laskekaa aseenne. Se on käsky.
Lopettakaa!
Lopettakaa ampuminen.
He ovat kuolleet.
Ettekö näe?
He ovat kuolleet. Se on ohi.
Tohtori.
Missä ylikonstaapeli on? -Rouva.
Ylikonstaapeli.
Komentakaa miehet turvaamaan aluetta.
Nämä tapaukset ovat herättäneet uteliaisuutta.
Annetaan näiden naisten pukeutua.
Viedään sitten kamarille kuulusteltavaksi.
Huone tyhjäksi, -
jottei enempää todisteita tuhoudu.
Anteeksi, rouva.
Keneltä otan näitä käskyjä?
Tämä on rikospaikka.
Se kuuluu nyt rikospoliisille.
Missä rikoskomisario on?
Teidän edessänne.
Kannattaa tarkistaa myös -
paloportaita laskeutunut nuorimies.
Haluaisin vähän jututtaa häntä.
Minulla on aavistus.
Sissus.
Suokaa heille hetkinen.
Selvä, mennään.
Odotan ulkona, tohtori.
Ottakaa vain oma aikanne.
Tuskin kertomusta kurjempaa on -
kuin on Julian ja Romeon.
Olen nähnyt elokuvan.
Sen hienompaa ei ole kertomustansa -
kuin on Morsiamen -
ja hänen Frankensteininsa.
Tohtori, meidän pitäisi nukkua.
Greta.
Niin, tohtori?
Mieluummin ei.
Siinä kaikki!
Suomennos: Marko Hartama