Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
I 1818 skrev Mary Shelley "Frankenstein" -
- som led i et væddemål.
Banke, banke på.
Hvem der?
Det er mig, -
- Mary Shelley, forfatteren til "Frankenstein".
Jeg ved godt, alle elsker den, -
- men, darlinger, det var kun den halve historie.
Det, jeg ønskede at skrive …
… og havde brug for at sige …
… kom ikke ud.
Jeg kunne end ikke tænke det.
Så fik jeg kræft i hjernen, så jeg slet ikke kunne skrive, og så døde jeg.
Umiddelbart efter vågnede jeg her, -
- hvor fanden det så end er.
Og her har jeg i århundreder forsøgt at få denne svulst, -
- denne drøm, denne fortælling ud af mit hoved.
Darlinger, der er gået hul på den.
Ordene er begyndt at flyde.
Er det en spøgelsesfortælling?
En gyserfortælling?
Eller allermest uhyggeligt …
… en kærlighedsfortælling?
Den begynder med hende.
Ida. Foreløbig vil jeg kalde hende Ida, -
- indtil hun finder sit eget navn.
Hun forsøger at være artig, forsøger at tie stille, -
- men hun er forpint.
Se, darlinger. Der er også ved at gå hul på noget i hende.
Og i det hul burde jeg kunne liste mig ind.
En besættelse.
To sind i stedet for ét.
Det er nok den eneste måde, hvorpå denne uhyrlige historie kan fortælles.
Her kommer -
- den møgforpulede brud.
Ida, hvor er du henne? Vi sidder og fester.
Ida og Mable, giv os et kys.
Gør det! Gør det! Vis os, hvordan man gør.
Jeg vil have valuta for pengene.
Jeg hader at se en kvinde gøre en mands arbejde.
Ved I, hvordan man åbner en stram, lille østers?
Man bruger søtungen.
- Vis dem dine støvler. - Det er mine nye støvler.
Spritnye.
Det får man, når man er en god pige. Kom og smag en østers.
Ellers tak, jeg har min egen mis.
Man kan da aldrig få for meget mis! Kom nu.
Kan jeg få et "ja tak"?
- Ida kan vist ikke lide østers. - Kan jeg få et "ja tak"?
Ja tak.
- Tusind tak. - Ingen årsag.
Hov, hvor blev den af?
Kom her. Kom her.
- Giv mig den i munden. - Dygtig pige.
Sådan skal det være.
- Min skjorte! - Gem lidt til mig.
Falsk. Lumsk. Durkdreven.
Bedragerisk!
Darling, vågn op.
- Hvad er der galt? - Undskyld, jeg blev lige …
- Ida, er du okay? - Ja ja.
Det er de østers.
Fanget under mulde med munden fuld af jord.
Man må ride med damesaddel, hvis man vil bevare sin uskyld.
Og dig …
Du ville kneppe en mand, hvis han lagde an på dig.
Det er der ingen skam i. Min mand, Percy, lå i med Keats, -
- men hans hjerte lå i min skrivepult, hyllet i et ligklæde.
Og jeg ved nok, hvad der fik det til at hamre!
Åh ja!
Datter af en brunstig, -
- balstyrisk, vild i varmen, overtændt …
Åh gud, hvad sker der?
Sidder du og spiller ham af under bordet?
Du har også lov at sige: "Jeg vil hellere være fri."
Melville. Et forpulet geni!
- Lupino sidder lige der. - Hr. Lupino …
Han er det sande uhyre. Hold tand for tunge i hans nærvær, piger.
Kom ned.
Jeg er kanariefuglen, gjort tavs gennem årtier.
Men de døde kender alle de beskidte hemmeligheder. Vil I høre mig kvidre?
Katten tog min tunge! Forgiftede kødboller!
Carbonara med en knivspids arsenik!
Vil du også skære tungen ud på mig? Ingen kan gøre de døde tavse!
Mægtige mafiaboss!
Vil du gerne slås ihjel, Ida? Sådan taler man ikke til Lupino.
- Jeg ved ikke, hvad der sker. - Hvad fanden foregår der?
Der er en usmagelig kildren i mig.
En frådende, æggende, satyrisk kriller, der selvsagt er ganske uudholdelig.
En sød kløe.
- James, nu er det nok. - Det var velfortjent.
"En sød kløe"? Tarvelig kliché. Stik mig bare en til for den.
Mit bæger rinder over. Der er en perle i min østers.
- Den var god. - Ida, vågn op!
Mine øjne er overvældede. Din pik ligner jo en navle.
Den forsvinder helt bag klunkerne. Vokser den ved begejstring?
James, hun er jo besat. Tilkald en læge.
Min mund! Mit arbejde!
Tyndt, fedtfattigt, ranglet, magert. Tag bare "Erindringer fra Italien" -
- eller helt præcist "Beretning om en rejse rundt om Genevesøen".
Jeg ved det godt. Og så er der jo min skrækfortælling:
"Frankenstein".
En ynk. En jammer. Krummer fra et kuet sind, -
- der bliver slugt, ædt, fortæret.
Hvad …?
Hvad foregår der? Hvem er du?
Darlinger, tag jer i agt.
En efterfølger er på vej.
Ulydig. Ustyrlig.
Alt vil blive forandret. Jeg har meget mere på hjerte.
- Er I parat? - Ida, du gør mig bange.
Ida!
Mine darlinger, en revolution er på vej.
Hvis "Frankenstein" gjorde jer bange, -
- vil min næste historie få jer til at rejse jer og råbe:
"Hjælp!"
Undskyld, kunne De vise mig vej til Rivers …?
Nej, gå væk!
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja.
Jeg må tale med dr. Euphronious. Det er ganske presserende.
Mit navn er Frankenstein. Efter min far.
- Vær venlig at tage hatten af. - Ja, så gerne.
Hvor er De født, hr. Frankenstein?
- Født? - Skabt. Genoplivet.
Ingolstadt i Bayern.
- Omkring 1820? - 1819.
Vi skriver 1936. I så fald ville De være mere end 100 år gammel.
Sandt. Det ved jeg ikke, hvordan jeg skal forklare.
Vær venlig at afføre Dem tørklædet.
- Det vil jeg helst ikke. - Hvorfor ikke?
Undskyld, jeg gør Dem bange. Ville det være muligt, med forlov, -
- at komme til at tale med doktoren?
- Hvilken doktor? - Dr. Euphronious.
Forfatter til "Begivenhedshorisont og singularitetens fødsel" -
- samt "Genoplivelsens kunst".
Jeg har skrevet adskillige gange, -
- men aldrig fået svar tilbage.
Jeg er Euphronious. Cornelia.
Mit forfatternavn er bare "C" for nemheds skyld.
Det glæder mig at møde Dem, hr. Frankenstein.
- De må undskylde lugten. - Tag en indånding.
Hold den.
Jeg har læst alle Deres bøger om genoplivelse.
De har udrettet underværker med markmus og muldvarper.
Og katte. Uudgivet.
Jeg har flået dem ud. Jeg abonnerer på Deres kvartalsskrift.
- Gør det ondt? - Jeg har vænnet mig til det.
Det glæder mig, at De fandt mig.
Jeg vil gerne tilbyde Dem at blive her på instituttet til observation.
- Observation? - Ja.
- Det er ikke derfor, jeg er her. - Aha. Hvorfor er De her så?
Jeg ønsker mig …
… et samkvem.
- Et samkvem? - Ja.
Jeg ved ikke, hvad De har læst om mig.
Jeg har læst alt om dr. Frankensteins arbejde -
- og hans uhyre.
- Hans uhyre. - Er det upræcist?
Doktor, der er en hel have -
- af glæder, jeg endnu ikke har haft -
- æren af at opleve.
Mener De kødets glæder?
Blandt andet.
Et parforhold.
- Samhørighed. - Et ægteskabeligt forhold?
Ja.
En brud.
- Ja. - Hvordan skal jeg hjælpe med det?
Jeg udbyder ikke faldne kvinder per postordre.
Selvfølgelig ikke, men …
Beder De mig om at skabe eller …
Genoplive.
… en brud til Dem ud fra liget af en kvinde?
Ja.
- Du almægtige … - De må ikke blive fornærmet.
Handler det om sex? For så må der være nemmere måder at få det på.
- Greta, jeg sidder med en patient. - Undskyld. Du gode gud!
Det handler om ensomhed.
Har De nogen erfaring dermed? For mig er det ulideligt.
Bliv her på instituttet.
Jeg er nysgerrig.
Dem igen? Det var et mindre mirakel, De ikke stak øjet ud på mig.
- Et oxymoron. - Hov hov. De er lidt for meget.
- Endnu et. - Er De skidt tilpas eller dumsmart?
- Det var mange. De er genial. - Og De er alvorligt til grin.
Det her falder måske til jorden med et brag, men hvo intet vover.
Vær venlig at dæmpe Dem!
Det går ikke, Frank. Skulle vi grave et afsjælet fattiglem op?
Et doneret legeme er selvsagt ikke en mulighed.
Og jeg begriber ikke ideen med at tage dele fra forskellige lig -
- og sy dem sammen. Det er grotesk. Dr. Frankenstein har haft en fetich.
Jeg tror, han forsøgte at skabe noget smukt.
Det er vel nok ironisk.
Undskyld. Og selv hvis vi havde et komplet lig, hvad så?
Vil du have en fyrig rødtop?
En død, fyrig rødtop til et knald. Høj og med struttende babser.
Måske skulle jeg også lave en til mig selv.
En billedskøn mand med en enorm … begavelse.
Det er et nødstilfælde! SOS! Det brænder!
Om forladelse. Jeg har været uden selskab alt for længe.
Må jeg være fri. Alle er ensomme.
Da vi gav hinanden hånden i går, var det første gang for mig nogensinde.
- Hvordan var det? - Det var overvældende.
Du er velkommen til at blive her. Jeg smider dig ikke på porten.
Bliv her et par dage. Jeg skal nok tage mig af dig.
Vær god at hjælpe mig.
Hvad nu hvis hun ikke er det, du søger?
Jeg vil elske hende.
Videnskabeligt og etisk er der tusind ting, der kan gå galt.
Det her er jo galskab.
Jeg troede, De var en gal videnskabskvinde.
Er De ikke nysgerrig?
- Undskyld. - Lad den ligge.
Tag tøjet af hende.
Vi anvender stjernerestmodellen. Jeg tapper strøm fra gadelampen.
Vi øger spændingen og kortslutter den, så vi får en kraftig elektrisk ladning.
Gadebelysningen slukkes klokken fem.
Vi skal have fat i aorta og solar plexus. Sæt i gang.
Jeg skal bruge de venstrevendte knuder.
Vi modvirker tyngdereaktionen med neutrondegenerationstryk -
- og nærrepulsive neutron-neutron-interaktioner.
Hun er for smuk.
Du har ret. Hun er smuk.
Vi må hellere stoppe for i dag.
Ja?
- Doktor, er alt i orden? - Ja ja. Ingen grund til bekymring.
Doktor, er De all right? Jeg syntes, jeg hørte nogen.
- Alt er i skønneste orden. - Jeg hørte altså nogen på trappen.
Jeg kan ikke have et lig liggende i min praksis. Det er nu eller aldrig.
Aktiverer droppet.
Elektricitet på tre. Frank?
- Frank! - Nå ja.
Åh, mine nerver … Det er mine nerver.
Tag en indånding.
- For livet. - For livet.
Din brud, Frank.
Brud?
Hjælper. Hjælperske.
Frue. Kone.
Hvor …?
Du godeste.
Gik vi hårdt til absinten i går? Fuldesyg. Utilstedelig.
Giv agt! Stå ret!
- Jeg må hellere tage hjem. - Okay. Hvor bor du?
Jeg har en kusine, McBride.
Det ringer en klokke. Ring med min klokke.
Mit skrig. Mit skrål. Mit brøl.
Uha.
Nej, det går. Jeg trænger bare til et ordentligt morgenfoder.
Pærelet. Barnemad. Loppetjans.
Loppetjans?
- Lad mig … - Fjern dine grabber.
Undskyld.
Må jeg se dit ben? Jeg er læge.
- Der er intet at være bange for. - Den har jeg hørt før.
- Gør det ikke ondt? - Det er ikke så galt.
Bide. Bløde. Brænde. Gnave. Krampe. Bulne. Stikke. Dunke.
Fantastisk. Undskyld.
Jeg kan ikke stykke det sammen. Jeg forstår ingenting.
Det ser ud, som om du har været ude for en form for ulykke.
En ulykke?
Vil du ikke blive her i nat? Det er sent.
Jeg skal med glæde dele min seng med dig.
En ulykke, siger du?
Lad os lige se på det ben. Frank, lad os være lidt alene.
Prel af.
Hvad er der galt med ham?
- Hvem? - Ham manden.
Frank?
Mener du hans ansigt? Er det det, du mener?
Nej.
Hvorfor låste du døren?
- Betyder "brud", at man er gift? - Det betyder, at man skal giftes.
Med ham? Ellers tak.
Jeg husker ham ikke. Skyldes det ulykken?
Han er ikke så slem.
Er han ikke så slem? Så kan du gifte dig med ham.
Mage. Avler. Gom.
Hvem der?
Mary.
Mary? Hvem Mary?
Mary efter min mor, Wollstonecraft efter min morfar, -
- Godwin efter min far og Shelley efter min ægtemand.
Mary Shelley. Ringer det en klokke?
Mary Shelley …
Jeg kender den stemme.
Ja, darling. Du er mit uhyre.
Hvad hedder jeg så? Jeg kan ikke huske det.
Det er netop det, vi skal finde frem til.
Ved du det? Kan du fortælle mig det?
Jeg vil hellere være fri.
Din forpulede svinepuler!
- Av for helvede, mit øje! - Det må du sgu undskylde.
Jeg vidste ikke, det var dig.
For fanden da!
- Skal jeg kigge på det? - Nej.
- Jeg hedder Frank. - Rend mig i røven, Frank.
- Må jeg have lov at se? - Hvordan er du kommet herind?
- Hun låste jo døren. - Gennem vinduet.
Rolig, kammerat. Bureaukrat. Tjørnekrat.
Kanefart. Hjernebark. Boulevard. Substrat. Krænkelsesparat.
Undskyld.
Kassemat. Lagentagfat. Skakmat.
Javel, kammerat.
Du har et utroligt ordforråd.
Jamen … Hvad er der sket her?
Krystalloidopløsningen har misfarvet din hud. Det havde jeg ikke forudset.
Jeg vil udføre nogle forsøg i dag. Det er vældig spændende.
Jeg vil hellere være fri.
Du er måske ved at komme lidt til dig selv oven på ulykken?
Smag på æggene. Der er også toast og syltetøj.
Nej, jeg vil hellere være fri.
Så kunne vi finde noget nyt tøj til dig. Det kunne være hyggeligt.
Jeg vil hellere være fri.
Er det Eliot? Hawthorne?
"Bartleby".
Vi har genoplivet et belæst uhyre, der kan citere Hawthorne.
Hawthorne? Han tog de uartige pigers parti.
Nej.
- Melville, darling. - Nå, Melville.
Jeg forstår ikke, hvad der er galt. Har jeg gjort dig uret på nogen måde?
Et langt liv med ladyløgne.
Det er knapheden. Afsavn gør en sulten kælling.
- Lyst. Trang. Drift. Begær. - Stop det der.
- Jeg vil hellere være fri. - Hvad kunne du så tænke dig?
Jeg kunne godt tænke mig, at du låste døren op og lukkede mig ud.
Blæsende. Brusende. Udendørs.
Jeg er temmelig sikker på, jeg ikke bor her. Luk mig ud.
Det er desværre umuligt.
Forbløffende.
Højt til hest! Rend mig i røven!
Tro det eller ej, han havde polio som dreng.
Man vidste ikke, om han ville kunne komme til at gå. Ronnie Edwin Reed.
Hans ene ben er stadig kortere end det andet.
Har går med specialsyede sko, -
- der udligner hans fødder, når han danser.
- Tænder du på det? - Hvad?
At det ene ben er kortere end det andet?
Er det her, Frankie? Det her sted er lige mig.
Baggårdskat. Brunstig. Vild i varmen. Kom nu!
- Skal vi danse? - Jeg danser ikke.
Gu gør du så.
Kom nu!
Jeg kan alle dansetrinene!
Kom nu! Jeg kan dem alle sammen!
Hvad er det for en sømand, der har givet dig de tusser?
Hold da kæft.
Kan du lide det, søster?
Kom her.
- En mere? - Jeg har fået nok.
Det er min kone.
Aha. Men De kan ikke have bordet hele aftenen.
Vold.
Vold under bæltestedet. Vold i en skummel gyde.
Vold som i grovpulervold. Vold som i moderhadervold.
Vold!
Lupinos gangstere. I kan sige til hr. Vito Lupino, -
- at jeg kun knepper fede mænd, når jeg har lyst til det.
Vold!
Knivvold! Hustruvold!
- Den er som et æble. - Ellers tak.
Farvel, d'herrer.
Hov, det må du undskylde.
Hold nu op.
Har du ikke lyst til at lege? Kom nu, leg med mig.
Vil klepperten ikke lege?
Kom nu. Gider du ikke?
Det må du undskylde.
Frankie!
Kan du lide at lege vildt?
- Tænd mig. Skænd mig. - Tag hende!
Nu skal jeg ordne dig, skat.
Den er min. Jeg vil have en bid.
Jeg vil have en bid!
Av for helvede!
- Hold hendes ben! - Den so skal kneppes.
Kom, vi må væk herfra.
Det var ikke mig. Jeg drikker ikke. Jeg spiller violin.
Åh gud. Åh pis. Åh nej.
Løb. Jeg vil ikke skaffe dig flere problemer på halsen.
Åh gud …
Du skal nok klare den. Løb. Skynd dig væk!
Hvad laver du? Gå dog hjem!
Du skal ikke indlade dig med mig. Folk elsker uhyrer.
Snart kommer pøbelen.
Jeg har prøvet det før. Det er grufuldt.
Løb. Skynd dig væk. Gå hjem.
Jeg ved ikke, hvor jeg bor.
Banke, banke på.
- Hvem der? - Mary.
- Hvem Mary? - Hvem Mary?
Du skulle "marry" dig med Frankenstein.
Jeg kan ikke få luft. Jeg kan ikke huske mit navn.
Martha? Winifred? Constance? Jane?
King Kongs brud! Queen Kong.
Fru Jekyll. Fru Hyde.
Fru Frankensteins brud. Det lyder ikke rigtigt, vel?
- Jeg kan ikke få luft. - Du bliver kvalt ligesom os andre.
Hjernedis. Hjernedød. Håb på et hjerneanfald.
Find dit navn, tøs.
Oprør mod tyranni er lydighed mod Gud.
Hvad er mit navn?
Tag det roligt.
Tag det roligt. Tag det roligt.
Fjern dine grabber.
Der er ingen luft herinde.
Jeg kunne ikke få luft.
Det var som at være levende begravet.
Den drøm har jeg også haft. Du er uskadt.
Hvad skete der?
Kan du ikke huske det?
Jeg kan godt huske det.
Kom, kom, kom.
Hvad nu? Leder de efter os?
Det har ikke noget med dig at gøre.
Han var halvt æsel, halvt menneske og havde en kæmpe æselpik.
Efter sigende tog han den frem og pissede på ligene.
- Det ville jeg godt have set. - Du er syg i hovedet.
- Er han dernede? - Nej.
Hvad er det?
Ronnie Reed? "Hans sorte hår og dybe øjne får damerne til at dåne."
- Kan du huske ham? - Nej.
Hvilken filmstjerne var jeg pjattet med?
Altså inden ulykken. Jeg kan ikke huske noget.
Dietrich.
Dietrich?
Dietrich.
Marlene Dietrich.
"Er respektable mennesker ikke frygteligt kedelige?"
Knap trusserne, tøs.
- Der skydes! - Hvem der?
- Jeg kan se dig! Kom ud derfra! - Jeg vil ikke have nogen ballade.
Hænderne op.
- Op med dem! - Jeg overgiver mig.
Gud nåde mig.
Vig bort, djævel!
Åh nej.
Frankenstein. Kan de unge ikke finde på noget nyt nu til dags?
Er den med abrikos? Fantastisk.
- Har vi nogen vidner? - Kun omkring 150 mennesker.
- Pragtfuldt. - Plus en biografejer.
En fyr, der passer på signalementet, så samme Ronnie Reed-film igen og igen.
- Hvilken? - "Den dubiøse detektiv".
- Hver sin smag. - Det tør siges.
- Han er sammen med en pige. - Det kan du lide.
Hun havde angiveligt talt grimt om Vito Lupino.
- Mafiabossen. - Ja.
- Hun har et dårligt ben. - Det ser sådan ud.
Den sag er hurtigt opklaret.
Det er et spøjst tidspunkt at tage bad på, Frank.
Mønter.
"Frankensteen". Frankensteen?
Frankenstein.
- Er du tysker? - Schweizer.
"Hans brud" kalder de mig i avisen.
Hvad hedder jeg?
Jeg kan ikke selv huske det.
Hallo?
Ginger.
Ginger?
Nej, det er bare gas.
Penelope.
Penelope?
Penelope hvad?
Rogers.
Penelope Rogers.
Billedet er godt. "Hans brud".
Frankenstein. Fru Penelope Frankenstein.
Det klinger da godt.
Skal vi kneppe? Så sover vi måske bedre.
Måske vil det få min hukommelse på gled.
Nej.
Nej tak.
- Jeg ville bare være flink. - Undskyld.
Hvad har et lig i Indiana med to morderuhyrer i Chicago at gøre?
Det er bare en anelse.
- Malloy? - Nej, kriminalassistent Wiles.
- Jeg fik oplyst navnet Malloy. - Jeg er Malloy.
Myrna Malloy. Vi har bare nogle få spørgsmål til Dem.
- Er frøkenen kriminalassistent? - Teknisk set ikke, men …
Hun er min sekretær. Sagen er ligetil, så jeg syntes, hun skulle have lov.
- Har De prøvet det før? - Det spørger man ikke en dame om.
Jeg er temmelig sikker på, det her ikke har noget med sagen i Chicago at gøre.
Hvorfor tror De det?
Fordi ingen her har set nogen, der passer på signalementet.
- Cigaret? - Rører dem ikke.
Jeg vil gerne have en, tak.
Og de to lyder ikke som nogen, man ville have nemt ved at overse.
- Tager du notater? - Ingen kuglepen.
De to stod ikke bag det her. Et halt fruentimmer og et uhyre?
- De ville være svære at overse. - I har sans for humor herude.
Med hensyn til pigen, ved I så noget nærmere?
Hun skulle være grim som arvesynden.
- De er som skabt for hinanden. - Men ved vi ellers noget?
Rygning spolerer altså appetitten. Du passer måske på figuren?
Jeg hader, når du gør det der. Spiller skiderik. Det er ikke sjovt.
Det skaffer mig alle de bedste oplysninger.
Du laver politiarbejdet, mens jeg forfører sherifferne.
Hvad tænker du på? Har du en anelse?
Jeg fandt den på jorden, mens du flirtede med sheriffen.
- Hvor skal du hen? - Der, hvor toget kører til.
New York. Jeg har købt billetter.
Hvilken Ronnie Reed-film mon der går i New York for tiden?
Penelope Rogers.
Ligesom Ginger Rogers?
Nå, nu er jeg med.
Hvordan var knepperiet før ulykken?
- Var det så godt? - Vulkansk.
Eksplosivt.
Solstrålende.
Slikkensødt.
Overjordisk.
Tror du, han klarede den?
Manden om bord på toget?
Jeg tror, han har det fint.
Er du all right?
Mine nerver. Af og til har jeg svært ved at få vejret.
Mit udklip.
Jeg havde det lige her.
Hvad siger du til at gå i biografen?
Den er god. Carnegie er klart bedre end Langer's.
Men er den fremragende? Man kan også få god pastrami i Chicago.
Hvad er det? Hvad er det for en lugt?
Saltkringler.
- Du elsker dem. - Gør jeg virkelig?
Du altforbarmende.
At vi skulle halte efter dem, er noget vås. Er du ikke sulten?
"Den dubiøse detektiv" har vi jo set. Lad os hellere se den her.
- De mænd, De talte med? - De er ikke mænd, monsieur.
- De er døde. - Døde?
Ja, monsieur.
Zombier. De levende døde.
Lig, der er blevet gravet op og sat til at arbejde.
Se! Der kommer de!
Nej, Eddie, nej …
Okay, jeg holder op.
Eddie, lad være.
Jeg mener det. Stop.
Nej, nej …
Tænder du på uhyrer, Eddie?
Dæk, hund! Hun sagde nej, Eddie.
Det er nu ellers dejligt at kneppe. Især hvis kussen er våd, Eddie.
Uhyrerne. Det er uhyrerne!
Det er morderuhyrerne!
Hun rørte mig!
Du godeste.
- Uhyrer! - Morderuhyrer!
Jeg synes, vi skal gå den vej.
Du er et geni.
- Du har nok kaldt mig "Penny". - Penny?
Som en forkortelse. Penny pincher, penny-wise, a pretty penny.
- "Penelope" lyder som en gammel dame. - Nå ja, jeg kaldte dig "Pretty Penny".
Stop dem!
Stands! Bliv, hvor I er!
Lås den! Lås døren!
Undskyld.
Var det noget med lidt mundgodt?
Den er højpandet, men også sørgelig. Underlødig, sørgelig og højpandet.
Undskyld …
Undskyld, den herre …
- Ronnie. Hr. Reed. - Ja?
Du godeste gud …
Det er dig. Det er mig.
Ronnie, det er vel … Manchester i 1917.
I vaudevilledagene.
Og skoene … De er jo nærmest kunstværker.
1917. Du smilede til mig.
Du var formidabel. Jeg har stadig billetten.
Tak skal du have.
Det vil glæde dig at høre, at jeg ikke er alene mere.
Tak.
Undskyld, men jeg …
Jeg tilskriver dig …
… og kun dig min overlevelse.
Beklager, nuttetøs, men du er ikke min type.
- Hvad laver du her? - Du gode gud …
Frankie … Frankie, vi må ud herfra.
Puttin' on the Ritz!
Stands!
Frys! Størkn! Stivn! Tykn, eller jeg skyder!
- Slip pistolen. - Læg pistolen, frøken.
Lad ham gå.
Lad ham gå!
Kom. Kom!
Ronnie Reed, mine herskaber. Har man fået hukommelsestab?
Bare rolig, der er hjerne nok i denne rappenskralde.
Hun er hjernen bag aktionen. Dette er et hjerneanfald.
Lad ham gå.
Ned på knæ.
Du må ikke gøre mig fortræd. Om forladelse.
Hvad beder du om forladelse for? Har du gjort noget forkert?
Noget, du troede, du kunne slippe godt fra? Tvang. Knubs. Sår. Skade.
Tæv. Tugt. Klø. Prygl.
Et irritationsmoment. En voldshandling. Overlagt.
Overskrift! Seneste nyt! Jeg kan alle historierne.
Det er en hel politigård herinde.
Skal jeg give jer et tip? Lupino bestikker politidirektøren.
Hr. Vito Lupino, mafiaboss og kvindemorder.
Elsie. Lucy. May. Rae.
Alle blev de fundet døde med tungen skåret ud.
Man siger jo, at tavshed er guld. Men jeg synger af karsken bælg.
Læg nu skyderne, så fortæller jeg det hele.
Jeg taler her! Bliver I nu himmelfaldne?
I skyder, hvem I har lyst til, og nu er de døde vrede.
Er I bange?
Hvad har du gjort? Ja, dig.
Og dig. Hvad har du gjort?
Ingen så dig presse hendes hoved ned. Frøken Alice Thompson, død som 30-årig.
"Jeg er her."
Du efterlod hende grædende i soveværelset -
- med underkjolen flået itu.
Providence Hagen. Tør, gammel kone, død.
"Her."
Francis McBurns, død. Jeg kan høre dem.
"Her. Her. Her."
De er her alle sammen. Knægtede. Kvalte. Kuede.
De døde har noget at sige, og jeg siger det.
De fordærvede går i frø. Livet er her, og det kommer til jer fra uhyrerne.
Stands!
Løb!
Betjente, vent!
Du var -
- formidabel!
Du er min!
Du er min, ved gud! Hvem er du?
Frank, hvad har jeg gjort?
Politimanden så så forbavset ud.
Jeg ved det, min elskede.
Det er fuldkommen forfærdeligt. Jeg ved det.
Nu er der ikke andet tilbage at gøre end at leve.
Stands! Det er politiet!
Rolig nu.
Rolig, rolig.
Rolig nu. Rolig nu.
- Hænderne op! - Kom frit frem!
Tjek de to lokaler.
Kortslutning!
Yippee-yi-yay!
Giv far et møs.
- Banke, banke på. - Hvem der?
- Viggo. - Viggo hvem?
Viggo med mig hjem?
Jeg har fundet guld!
Fra storbyens stadsstuer til bøhlandets bræddehytter -
- er en revolution undervejs.
Inspireret af et unavngivent uhyre -
- er kvinder begyndt at iføre sig krigsmaling og gå på gaden.
"Hjerneanfald" er deres sære og besnærende kampråb.
Hjerneanfald!
Forpulet hjerneanfald!
Frankie, se, hvad jeg har fundet.
Har familien det godt, Clyde?
Ja, hr. Lupino. Tak, de har det godt.
Jeg hører, du har en frille ved siden af også. Lækkert.
Ikke længere. Jeg har så meget at se til med den lille derhjemme.
Vås, Clyde. Det er ikke kun spædbørn, der trænger til gode patter at sutte på.
Men du er for åbenmundet, når du får suttet pik, dukkedreng.
Jeg bliver lidt nervøs, når et ribs taler om at synge af karsken bælg.
Kanariefuglekvidder.
At brøle mit navn før et blodbad.
Det er usmageligt.
Ida Bolinski.
Hun ved meget mere, end godt er.
Hun har altid været uberegnelig.
Politidirektøren har ladet dem skygge. Få det ordnet.
Men vi har jo ordnet det.
Det ser nu ikke ordnet ud.
Det er det.
Det er helt ordnet. Bare rolig, chef.
Vi har kulet hende ned.
Hvad hedder den lille, Clyde?
Den lille hedder Franklin.
Et godt navn. Clyde?
Skær tungen ud på hende. Jeg vil have den som souvenir.
Tak, hr. Lupino.
Og hils din smukke kone, Annette.
Wow-wow, Annette.
16 kopimord på to uger, og FBI vil hænge hende op på dem alle sammen.
17.
De har kun betjenten i biografen, og det var selvforsvar.
Selvforsvar? Hun havde pistolen rettet mod en politibetjent.
Ikke for at dræbe. Hun talte jo bare.
Forstyrrer man status quo, slår de straks ned på en.
Overvejer du at slutte dig til bevægelsen?
Hele verden er i ekstase over en kvindelig forbryder.
Tænk, hvis begejstringen gjaldt en kvindelig astronaut eller hjernekirurg.
- Eller en kvindelig kriminalassistent. - Eller en kvindelig kriminalassistent.
Touché.
De blev set i går aftes uden for Fredonia, New York.
Det er fire timers kørsel herfra.
For helvede …
Hvor fanden er mit slips?
- Hun stirrede stift på dig. - Har du nu en anelse igen?
Som om I var gamle venner.
Sådan ser mange damer på mig. Selv damer, jeg aldrig har mødt.
Det ved jeg.
Hold hovedet koldt, hr. kriminalassistent.
Jeg har helt styr på det. Hvor tager vi hen nu?
Granger siger, vi skal blive i New York, men jeg har en anden ide.
"Vovelige hvedebrødsdage". MGM, 1931. Louisville, Kentucky.
Warren, Ohio. "Den syngende soldat". En af hans tidligste, fra 1927, -
- da han var hos 20th Century Pictures.
Og "Forførerens feriedage". 1931, Kansas City.
- I Kansas eller Missouri? - I Kansas.
Alle byer, de besøger, har noget med en Ronnie Reed-film at gøre.
Nu er de nord for New York. Hvad betyder det?
- At de er på vej til Niagara Falls. - Hvorfor?
"Bruden var bagbundet". 1929, MGM. Kæmpe hit. Der kom en toer i 1933.
- Hvordan var den? - Forfærdelig. Rædsom.
Du er en pissegod sekretær.
Jake? Hvis vi fanger dem, vil jeg have mit navn på sagen.
Det er ikke noget, jeg bestemmer.
Det ved du også godt.
Niagara Falls, baby!
Verdens ottende vidunder!
Bridal Veil Falls kalder man det. Det er fænomenalt.
- Har du været der? - Kun på film.
Men det er det mest romantiske frieri i Hollywoods historie.
"Bruden var bagbundet".
Var vores også romantisk? Du ved, jeg ikke kan huske det.
- Vores frieri? - Det var sublimt.
- Sublimt. - Fortæl om det.
Vi var ude at køre. Du var sur og tvær, så jeg prøvede at få dig til at grine.
Men intet bed på dig. Ikke engang sjofle vittigheder.
Og så kiggede du på mig og sagde: "Skal vi aldrig giftes, Frankie?"
Og jeg svarede:
"Gu skal vi giftes, snut."
Og så stak jeg hånden i min jakkelomme, -
- hvor jeg havde gemt en ring.
- Med en stor rubin. - Nemlig.
Og du sagde nej og græd, -
- men jeg sagde: "Du må ikke sige nej."
"Du må ikke sige nej, Pretty Penny".
Og så sagde jeg ja.
Ja! Det gjorde du!
- Åh gud, ja. - Jeg sagde ja! Ja!
Sådan går det som regel.
- Og hvad så? - Så fik vi champagne.
Og østers. Du var helt ekset med østers.
- Du var også tosset med hummer. - Hvad blev der af ringen?
Den var vi nødt til at pantsætte for at få råd til de skide østers.
- Hvad sker der nu? - Jeg ved det ikke.
Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke. Han vil have, du skal standse.
- Stands, stands. - Det gør jeg sgu da også.
- Hvad gør vi? - Sig til ham, at jeg er syg.
- Tal pænt til ham. - Tal pænt?
Goddag. Er De klar over, hvor hurtigt De kørte?
Nej.
Kan jeg så bare skrive hvad som helst på bøden?
Det er bare gas. Lad mig se kørekort og registreringsattest.
Ved De, hvordan man åbner en stram, lille østers?
Man bruger søtungen.
Det var også bare gas.
De har en beskidt mund.
Det har jeg søreme.
- Er han okay? - Ja ja.
- Min onkel er syg. - Det er jeg ked af at høre.
Kørekort, tak.
Har De ikke kørekort?
Nej.
- Hvad er navnet? - Ginger Rogers.
Det er bare gas. Igen.
Penelope Rogers. "Pretty Penny".
Jeg må bede Dem om at stå ud af bilen.
Hænderne på kølerhjelmen, tak.
Kom her.
Med forlov.
- Kan De lide poesi? - Ja da.
Der var engang en frue fra Egå
der var åh så fornem at se på
ja hun var så dannet belæst og højpandet
at hun stavede "fisse" med ph
Den var god, hvad?
Vil De høre en til?
Banke, banke på.
Hvor er din kampgejst? Hvor er din vrede?
Jeg troede, du var et uhyre.
stod skrevet: "Benyttes på skift"
og på hendes ende af hensyn til blinde
Sikken kvinde.
stod samme tekst skrevet
med punktskrift
- Jeg kan en til. - Jeg vil hellere være fri.
Der var en ung fyr ved navn Abel
som havde en død luder i skabet
når man spurgte til stanken svarede han
Nogen burde skære tungen ud på dig.
Det er mig, der takker, hr. Lupino.
Jeg har talt med politidirektøren. Der er ingen grund til bekymring.
Er der nogen, der mangler en brud?
Vi bør overvåge Cinema Dome. Det ville være deres sjette film på to uger.
Og hvem går ikke gerne i biffen oven på et dobbeltdrab?
- Er du nu sulten igen? - Nej.
Jeg trænger bare til at komme ud. Jeg går en tur i den friske luft.
Vi mødes ved biografen.
Slår tiden ihjel. Jeg slår tiden ihjel.
Slår tiden ihjel!
Åh, Mary, vil du ikke nok holde op?
Jeg kan ikke mere. Jeg er så sulten.
Kan vi ikke købe noget roastbeef eller chopsuey? Jeg er lige ved at besvime.
- Træk vejret dybt. - Jeg er sulten.
Flåede jeg tungen ud på ham?
Det ved jeg ikke.
- Flåede jeg tungen ud på ham? - Det ved jeg ikke.
Blodet løb ham ned ad hagen. Mary, jeg vil ikke det her.
Jeg er oprørende.
- Sludder. - Jo jo.
Opstand. Mytteri.
Tumult. Kup. Jeg er oprørende.
Jeg er oprørende.
Galsind! Over gevind! Jeg ville ikke det her!
Okay.
Vil du gerne finde et vielseskapel, så vi kan blive splejset sammen -
- og bagefter fejre det med min livret, østers?
Var jeg også sådan her før ulykken?
Du var præcis sådan her.
Bortset fra at jeg ikke havde dræbt nogen.
Ida!
- Det er Jake. Jeg vil hjælpe dig. - Hold op med at gå!
Okay, okay.
De er på vej. Lad mig hjælpe dig. Jeg ved, du ikke ønskede det her.
- Penny. - Ida.
- Hvem er han? - Ti stille!
Ida, det var mig, der rodede dig ind i det her.
Det er min skyld, og jeg græmmer mig.
- Jeg kender dig. - Ja, Ida.
Jeg er en forpulet kryster, og jeg er så frygtelig ked af det.
- Penny … - Stop! Stop!
Lad være med at skyde!
- Ida … - Ida?
Ida vil hellere kaldes noget andet.
Korrupte strisser! Hjælmer! Lyner!
Man knepper ikke sine vidner, hr. kriminalassistent! Begynderfejl!
Kom så.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke?
"Ida".
Hvad var det, han var så ked af?
Har du kneppet ham?
- Det kan jeg ikke huske. - Det kan du ikke huske?
Var han så forglemmelig eller bare en af mange?
Pis, de er låst!
Eller vil du hellere blive hos din kriminalassistent, Ida?
Penny, kom nu.
Få mig ikke til at le.
Jeg vil hellere være fri.
Men jeg har vel ikke så meget valg.
Æggesandwich med ekstra ost og ekstra bacon.
Tak.
Det er ærgerligt med din fod.
Hun skulle have sigtet lidt højere.
Er du forelsket i hende?
Kærlighed er en grille.
Myrna …
- Er du okay? - Undskyld, undskyld.
Jeg troede, hun var død.
Jeg er virkelig træt. Jeg er nok nødt til at lukke øjnene lidt, Frank.
Er det dit navn? Eller er det Edwin?
Buck? Eller Freddie?
Har du også løjet om det?
Hvor kommer du fra, Eddie? Mexico?
Nordpolen?
Du er fandeme et sort hul.
Hun var en del af Lupino-sagen.
Hun og andre escortpiger festede med store Wall Street-kanoner.
Nogle af dem var gangstere. De drak champagne og indsamlede oplysninger.
Men da vi skulle til at fælde ham, -
- og pigerne var dybt involveret, så lukkede man sagen.
Da hun fik nys om det, opsøgte hun mig på kontoret.
Hun var knap nok fyldt 20, men hun var stærkt oprevet.
Lupino foretog sig de hæsligste ting.
Hun ville gøre hvad som helst for at forhindre, at sagen blev lukket.
Den havde også gjort mig oprevet.
Så du gik i seng med hende.
Og hvad så? Fik du genåbnet sagen?
- Nej. Det var ikke op til mig. - Men du prøvede vel?
Okay.
Javel ja.
Hvis jeg skulle giftes, ville jeg godt have, min mor var der.
Og min far, hvis han lever.
Ida, Ida, Ida …
Ida.
Nu er jeg ingenting.
Tilintetgjort.
Er det sådan, du foretrækker dine kvinder?
Ja.
Jeg tror …
Jeg tror, det her er vejs ende. Bare sig, hvor du vil sættes af.
Hvad med her?
En af de andre piger, vi brugte, var noget for sig. Hun var så …
… fandens kvik.
Hun blev afsløret, og man fandt hende …
Uden sin tunge.
Jeg er bare en korrupt strisser. Hun har ret. Det er jeg.
Jeg er en skidt karl. Jeg gør bare, som jeg får besked på.
Åh, Myrna …
Jeg har ringet til politimesteren.
Jeg siger op på betingelse af, at jeg må vælge min afløser.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Det slog bare luften ud af mig.
- Ramte hun dig? - Nej, det er ikke det.
Det begyndte, da du sagde, du ville forlade mig.
Undskyld. Vi kan ikke tage på hospitalet.
Ikke på hospitalet. Jeg ved, hvor du vil hen.
Vi har fået et spor.
De har gjort stop ved en tankstation uden for Garrett, Indiana.
- Kom så. - Myrna …
Du må ikke lade dem dræbe hende.
Og ryg ikke for meget.
Naturligvis, hr. Lupino.
Ikke flere forsinkelser. Det er forstået. Okay.
Når nogen ligner en person, jeg kender, så husker jeg det.
Han havde det samme ar i ansigtet som en fyr, jeg lå i skyttegrav med.
Han var blevet stukket med en bajonet. Vi lå i skyttegrav sammen.
Han var blevet stukket i ansigtet med en bajonet og syet sammen.
Undskyld, kan De fortælle mig, om der er en biograf her i nærheden?
Vi lægger til i Algier i morgen tidlig.
- Der venter Sergei på dig. - Og Margot vel på dig.
Det her må være dit. Et femte es til dit kortspil.
Jeg har aldrig sagt, jeg var nogen engel.
Det var ikke en engel, jeg var på udkig efter.
Hvad med en sidste dans? Jeg vil også gerne have en souvenir.
Hr. Reed.
"Forførerens feriedage".
- Jeg må se at komme videre. - Ida …
Du var ikke ude for en ulykke.
Alt, hvad vi gjorde …
… gjorde vi med overlæg.
Jeg kendte dig ikke. Jeg kendte ikke din mor eller dine venner.
Vi havde aldrig elsket. Vi havde aldrig skullet giftes.
Vi fandt dig i fattigjorden. Du var så smuk. Og død.
- Død? - Ja.
Det forstår jeg ikke.
Jeg var ved at dø af ensomhed, og jeg ville ikke have overlevet.
Hvad gjorde du?
Vi gravede dig op. Af jorden.
- Og vi vækkede dig til live. - Hvem gjorde det?
- Euphronious. - Damen i Chicago?
Dr. Euphronious. Hun er et geni.
- Hvad ville du med en død pige? - Jeg er ligesådan.
Skabt af de døde. Genoplivet.
- Er alle ikke det? - Nej.
Du har ret. Jeg er et sort hul.
Du kendte mig ikke?
Nej.
Det er morsomt. Jeg har det, som om jeg altid har kendt dig.
Ida …
Ida.
Ida!
- Jeg er et uhyre. - Ja.
Det er jeg også.
- Ida, jeg giver ikke slip på dig. - Ida er ikke mit navn længere.
- Så lad os finde på et nyt. - Ja, et nyt navn.
Ja, ja, ja!
Bruden.
Jeg er vild med det.
- Jeg er ellevild med det. - Det er jeg også.
Bruden. Jeg vil ikke tilintetgøre dig.
Det er dit sind, jeg elsker. Bruden!
Ikke til døden os skiller. Jeg elsker dig til tidernes ende.
For vi var allerede døde.
Jeg vil have dig. Jeg vil have dig.
Bruden …
Vil du gifte dig med mig?
Åh, Frankie …
Kan du ikke føle mig, som jeg føler dig? Jeg er ikke nogens brud.
Jeg vil hellere være fri.
- Slip pistolen! - Hold jer væk!
- Stands! - Rør jer ikke!
Ilden i bero!
Hvad skulle det til for? Frankie, kom her.
Vil I skyde mig? Vil I skyde os alle sammen?
Banke, banke på.
Hvem der?
- Bruden. - Hvem Bruden?
Bare Bruden.
Det er godt.
Det er rigtig godt.
Ikke Ida, ikke Pretty Penny, -
- ikke Frankensteins brud. Bruden.
- Det er godt. - Det er den, du er.
Åh gud.
Frank?
Åh, Frank.
Vi må tage en temperaturmåling. Penrosestråling vil blive udløst.
Fordampningen er begyndt. Greta, hent termometeret.
- Han klarer den vel? - Klarer den?
Han er død.
- Men De vækker ham til live. - Nej.
Hvad gør De så?
Jeg registrerer udstrålingen. Han er en naturvidenskabelig singularitet.
Der er gået nogle timer. Jeg kørte direkte hertil.
Jeg sladrer ikke til nogen.
Jeg skal nok gøre det. Bare vis mig, hvordan man gør.
Det er umuligt.
Spil nu ikke dum. Han har fortalt mig det hele.
Jeg har ikke bedt om det her. Eller om ham. Jeg var død.
Død. Mit liv var forbi, og det var fint.
Det her er Deres værk. Det er Deres værk, doktor.
Jeg har ikke bedt om noget som helst.
Vil De ikke nok hjælpe mig?
Hjælp mig nu, doktor.
Hjælp.
Vil De ikke nok hjælpe mig?
Er der ingen, der kan hjælpe mig?
Mary? Det er …
Hester Washington, fuld af vrede. Sadie McKibbons, fuld af vrede.
Al den vrede. Hvad med mig?
Også mig! Mig! Også mig!
Det er hævnens blindgyde.
Jeg vil bare …
… så meget.
Det er rædselsfuldt.
Du elsker ham.
Til tidernes ende.
Jeg havde århundredets romance.
I forrige århundrede.
George. Min George.
Han var forbløffende.
Ingen ville røre vores arbejde, så vi eksperimenterede på hinanden.
Relativitet og simultanitet. Tidsforlængelse.
Gravitationsbølger.
Men det virkede ikke. Måske gik vi for vidt.
Lige med ét var han død.
Så jeg vækkede ham til live, fordi jeg kunne.
- Det var fantastisk. - Nej. Han kunne ikke huske mig.
Han var ikke sig selv.
Han havde mistet sin forstand, og det knuste hans hjerte.
Så …
… jeg var nødt til at aflive ham.
Jeg er heller ikke mig selv. Måske skulle De aflive mig.
Vi ville gøre op med såkaldt "forudsigelig geometri".
Vi ville gøre alle naturlove ugyldige.
Vi ville opdage uforudsigelig geometri. Vi ville vide, hvordan den så ud.
Hvordan ser den så ud?
Den ser ud som dig.
Om forladelse.
Pistol! Giv ild!
Stop, stop! Det er en ordre!
Stop! Stop! Stop med at skyde!
De er døde. Døde. Kan I ikke se det? Det er forbi.
Doktor …
- Hvor er overbetjenten? - Frøken.
Hr. overbetjent, Deres mænd bør gå ud at afsikre området.
Denne sag nyder jo stor bevågenhed.
Jeg skal nok køre damerne til afhøring på stationen.
Røm lokalet, så vi ikke mister mere bevismateriale.
Undskyld, men hvem er det, jeg tager imod ordrer fra?
Dette gerningssted hører under kriminalpolitiet nu.
Hvor er kriminalassistenten?
Hun står over for Dem.
Og stop den unge mand på vej ned ad brandtrappen. Jeg vil tale med ham.
- Kald det en anelse. - Herre jemini.
Giv dem et par minutter. Afsted.
Jeg venter udenfor, doktor.
Og tag Dem endelig god tid.
"Et endeligt i sorg og kvide -
- Julie og Romeo måtte lide."
Jeg har set filmen.
Et endeligt i krudt og kugleregn …
… fik Bruden …
… og hendes Frankenstein.
Doktor, lad os gå til ro.
- Greta? - Ja, doktor?
Jeg vil hellere være fri.
Slut prut.
Oversættelse: Henrik Thøgersen