Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Her balerinin kalbinde…
bir savaşçı yaşar.
Acıdan güzellik yaratırlar.
Kaostan kesinlik.
Vücutlarından sanat eseri.
Ter, kan, fedakârlık.
Ama herkes hayallerine ulaşamaz…
Bayan Thorna, gösteri iki gün sonra.
Madem Bones provaları önemsemiyor
onun rolünü ben alayım.
Otobüsü geç kaldı. Gelecektir.
Saat alacak parası olmadığından geç kaldı.
Pardon, limuzinim gecikti Princess.
Dans edecek miyiz?
Peki o zaman.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Ve bir, iki, üç, dört, beş. Dört kere daha.
Sekiz. Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
İki… Durun!
Tamam. Soutenus'tan devam.
Çabuk.
Ne oldu?
Hadi. Grace.
Her zamanki saçmalık.
Dünyadan Grace'e.
Çabuk. Hadi.
Beş, altı, yedi, sekiz. Ve bir…
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Unutmayın, yarın Budapeşte'ye uçuyorsunuz.
Hayatınız buna bağlı gibi dans edin.
Solo.
Dur!
Hadi ama. Princess!
Sıranı bekle.
Tamam Chloe.
Kardeşine güvenmelisin, tamam mı? O sana işaret verecek.
Yedi, sekiz. Ve bir, iki, üç, dört, beş…
Çok güzel Chloe.
Unutmayın, takım çalışması.
Takım çalışması millet.
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Mola hanımlar. Pekâlâ.
Sayı saymayı bilmiyor musun?
Seninle konuşuyorum.
Ayağını içe bastın kaltak.
Bones!
Soloyu istiyorsan al.
- Bırakıyorum. - Bayan Thorna?
Gördünüz mü bunu?
Sonunda biri o sürtüğe haddini bildirdi.
Ona vurmamalıydın.
Kazara oldu.
Yüzü kayıp yumruğuma çarptı.
Yarışmaya katılabilmen için annesi sana sponsor oldu.
Burnunu kırmaya çalışmak yerine biraz daha minnettar olabilirsin.
Anlaman gereken bir şey var.
Budapeşte Gösterisi hayatını değiştirebilir.
Bale zengin kız sporu.
Hep söylüyorum,
buraya ait değilim.
MACARİSTAN
Anne, uyuyorsundur ama rota değiştirdikten sonra
sonunda iniş yaptık.
Beni otobüse bindirdiler. Benim için dua et.
BUDAPEŞTE 361
Duman kokusu alıyor musunuz?
Kâbus gibi.
Uçağımız rota değiştirdi, valizler kayboldu.
Şimdi de otobüs bozuldu.
Hayır, dansçılarım yarın kesin sahneye çıkacak.
Yoldayız, geliyoruz.
Hayır. Programı değiştirmeyin. Buna gerek yok.
Dansçılarım kesinlikle gösteride olacak.
Bayan Thorna, en yakın kasaba iki kilometre ötede.
- Ama el kitabıma göre… - Ne dediler?
Sanat yönetmeni durumumuzu anlıyor.
- Ama… - Alternatif mi arıyorlar?
Evet.
Korkarım öyle.
Kızlar, bale çantalarınızı alın.
Hadi.
Bu otobüste kalırsak gösteriye yetişemeyiz.
Evet. Tabii.
Pekâlâ.
Aman tanrım.
Doğanın ortasındayız.
- Muhteşem. - Çok hoş.
Kurtlar size merhamet etsin.
Hadi kızlar. Hızlanın.
Otobüste kalmalıydık.
Zatürre olursam dava açarım.
Önce nefret ediyordu, şimdi istiyor.
Bir kere mutlu olsan?
Senin yanındayken olamam.
Durun arkadaşlar.
- Burada otel var galiba. - Çok şükür. Gelin.
Telefonu çeken var mı?
İki parmak çekiyor.
Sanırım kapsama alanı dışındayız.
Merhaba. Telefon kullanabilir miyiz?
Otobüsümüz bozuldu, mahsur kaldık.
- Biz… - Yuri!
Bırak geçsinler.
Buyurun.
Kardeşim dilsizdir. Kafası karışıyor.
Anlıyorum. Kardeşim sağır, ben ona tercümanlık yapıyorum.
Saçmalamayı kes.
Adım Osip.
Ne istemiştiniz?
Bize taksi lazım.
Siz halledebilir misiniz?
Tabii ki.
Böyle güzel varlıklar soğukta kalmamalı.
Gelin bakalım.
Buraya neden geldiniz?
Baleriniz.
Hadi canım. Tam benlik mekânmış.
Burası çok tuhaf.
Bayan Thorna.
Bu terbiyeme aykırı.
Kumar oynuyorlar. Burada olamam.
- Bakma bitsin. - Ben içki alıyorum.
Fotoğrafımı çek.
Zoe, çocuk gibi davranma.
Ama burası harika.
Bu…
Bu benim patronum.
Bir zamanlar bayağı önemliymiş.
Onun için yeni Fonteyn diyorlarmış.
Ama bir kaza geçirmiş.
Bir daha dans edememiş.
Burası nedir? Fındıkkıran barı mı?
Burası patronumun göz bebeği.
Kabalık etmek istemem
- ama zamanımız dar. - Biliyorum.
Budapeşte'ye gitmeliyiz.
- Kızlarım yarın dans edecek. - Buyur.
Ne oluyor yahu?
Sırılsıklam bunlar!
Bu…
Bu Sona.
Çok nazik biridir.
Beklerken kurutucuyu kullanabilirsiniz, diyor.
- Çok naziksiniz ama gerek yok… - Hayır. Israr ediyoruz.
Balerinler Teremok Inn'de en iyisini hak eder.
Kuru kıyafetiniz var mı?
Tütüleriniz içinde küçük beyaz kuş sürüsü gibisiniz.
Bu çok aşağılayıcı.
Yiyin.
Teşekkürler. Çok açım.
Dikkat edin, kıyafetiniz leke olmasın.
Sorun değil
çünkü ben burada yemeyeceğim.
- Et çorbası, iğrenç. - Abartma.
O yemekte Ebola var.
E. coli. Olsa olsa E. coli vardır.
Boş ver sen. Sen hiç seyahat etmedin ki.
- Kızlar, lütfen. - Hiç anlaşamıyorlar. Yani…
Nasıl dans ediyorsunuz?
Tanrı bize sevgiyi
zor insanlar göndererek öğretir.
Teremok'ta balerinler ha…
Evet.
İşte buradasınız.
- Selam. - Merhaba.
Kendimi tanıtayım.
Adım Devora Kasimer. Teremok Inn'in sahibiyim.
Osip'in dediğine göre büyük gösteriniz varmış, öyle mi?
Evet, Budapeşte'deki
Uluslararası Bale Galası'nda sahne alacağız.
Övünmek gibi olmasın ama büyük bir olay bu.
Dünyanın en iyi dansçıları çağırılıyor.
Biliyorum.
Ben de dansçıydım.
Sizi şehre götürmesi için minibüs çağırayım mı?
Burası onun. O dansçı.
- Evet, çok teşekkür ederiz. - Seve seve.
Pasha.
- Babana saygılarımı ilet. - Tabii.
İletirim tabii ihtiyar.
Zolly, ne haber?
Babana vermeyi unutma.
El altından yap Pasha.
Ne oldu?
Parazit yapıyor.
Islanmış herhâlde.
Çişim geldi.
Kardeşim tuvalete gidecek.
Benimle gel canım.
Hayır. Buna hiç gerek yok. Sağ olun.
Onu ben götürürüm. Teşekkürler.
Tuvalet merdivenden çıkınca.
Bu taraftan sanırım.
Kızlar.
Dans etmemizi istiyor galiba.
Şeker Perisi'ni çalıyor.
Kendi adaptasyonumuzu çalışabiliriz.
Pratik yapsak güzel olur.
Tamam, hadi. Yapalım.
Hadi bakalım. Hadi.
Gelsene Bones!
Masama kan bulaştırma.
Affedersin anne.
Myshinaya Koroleva, lütfen.
Sen makul bir kadınsın.
Öyleyim.
Bir dahakine dilini keseceğim.
- Solo istiyorsan solo yap. - Tamam.
Dikkat etsene Princess.
Selam minik kuş.
- Bu gece bizimle partile. - Almayayım.
Hadi. Romantikleşelim. Tam tipimsin.
Hey!
Çekil üzerimden!
Sert oynamak istiyorsun ha?
Sert oynayalım madem.
İşte böyle.
Kızlar, toparlanın. Buradan gidiyoruz!
Bana saygısızlık edince olanları gördün mü?
Beni test etmek isteyen var mı?
Burası Markovic'in bölgesi.
Babama bulaşmak ister misiniz?
Bir şey mi diyeceksin?
Pardon. Hayır. Lütfen bana zarar verme.
Dur Pasha.
Sakin ol.
Bir şeyler iç.
Pasha, hadi. Sakinleş.
Bu saçmalık nedir?
Myshinaya Koroleva.
Benim barımda bir kadın öldürdün.
Sakinleşin. Her şey yoluna girecek.
Hayır. Onu vurdu.
Suratının ortasından vurdu.
Polisi ara.
Tabii. Denesene. Polisi ara.
Bones!
Lütfen! Polisi ara lütfen!
Hanımlar.
Hanımlar!
Polisi arayacağım.
Osip.
Onları güvenli odaya götür.
Bodruma. Hemen.
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Hey!
Yakalayın onu!
Dursana!
Yakalayın onu!
ÖLÜMCÜL ZARAFET
Bu kadar kargaşa yeter.
Osip'le gidin. O sizinle ilgilenecek.
Onları ayıracağım.
Seslerini keseceğim.
Hadi.
Benimle gelin.
Her şey yoluna girecek.
Bu taraftan.
Selam ufaklık.
Kayıp mı oldun?
Ben sağırım.
Bir dakika.
Duymuyor musun?
Dövme sever misin?
Sen
çok güzelsin.
Var ya…
Çok tatlısın.
Peki.
Silah kendiliğinden patladı.
Hayır.
Beni manipüle etmeye kalkma.
Onu gözümüzün önünde vurdu.
Polisleri arayacak mısın?
- Patronum polisi arıyor şu anda. - Tamam.
O her şeyi halledecek.
Bu bir trajedi.
Tanrım…
Tanrım, nefes alamıyorum.
Nefes alamıyorum!
- Bir şey yap. - Bana bak.
Bana bak.
Bunu ye.
Hemen kendine gelirsin. Tamam mı?
Barımı ne hâle getirdiniz?
O İngiliz'i yerden kaldırın ve hızlı olun.
Evet, dediğini yapın.
Seninle biraz sohbet edelim.
Yeri daha çok kan yapmaya mı çalışıyorsunuz? Sona…
Paspası getir.
Gel bakalım.
Bir balerin yakaladım.
Mesele ne?
Deli, sarhoş kadının teki karşıma çıktı
ve silahım ateş aldı.
Suç bende değil.
Balerinler aksini iddia edecek.
İş birliğine yanaşmazlarsa icaplarına bak.
Dillerini kopar veya boğazlarını kes.
Biter gider.
Otur şuraya. Yürüyüp durmandan başım döndü.
Fevri davranamayız.
Altı Amerikalı birden ortadan kaybolursa dikkat çeker.
Bütün bilgileri toplayıp
stratejik davranmalıyız.
Merak etme. Seni koruyacağım.
Sen mi beni koruyacaksın?
Doğru mu duydum?
Evet.
Ama bir bedeli olacak.
Kendine dikkat et.
Ben Kasap Lothar'ın oğluyum.
Devora,
aileme çatarsan sana merhamet edilmez.
Babamı çağırtma bana.
Onunla görüşmek isterim.
Davetimi defalarca reddetti.
Babam meşgul bir adam.
Dağın başına gelecek zamanı yok. Ama bir telefonuma bakar.
Canını yakmaya gelir.
Yıllardır babana para ödüyorum.
Kendi sevgili babamdan devraldığım borcu.
Ama o ödemeler bugün son bulacak.
Babana söyle, parasını istiyorsa beni ziyarete gelebilir.
Zarfımı alayım.
Hayır, yolda kimse yoktu.
Aileniz veya arkadaşlarınız otobüsünüzün bozulduğu yeri biliyor mu?
Hayır.
- Peki ya tiyatro? - Hayır.
Baksana Grace.
Bonsey-Jonesy!
Uyanmışsın.
Bonnie, bu…
Sen kimsin?
Önemli biri değilim.
- Söyle… - Grace, bu kaltağa bir şey anlatma.
Bu kız çok kaba.
"Cehenneme gidebilirsin" dediğim için
benden nefret ediyor.
Boş ver onu.
Biz seninle kanka oluruz.
Yaşasın.
Ananaslı pizza yeriz!
Grace'e ne yaptınız böyle?
Kapa çeneni.
Grace?
Arkadaşım ol.
Teremok Inn'i kim biliyor, söyle.
Herkes biliyor!
Babam, ailem,
tüm bale topluluğu biliyor, tamam mı?
- Bizi aramaya gelecekler. - Bonnie.
Yalan söylersen ruhunu nasıl kurtarabilirim?
Kimse gelmiyor.
Tam bir salaksın Grace.
Devora'yı göreyim.
Bize yardım et lütfen.
Ederdim ama…
Devora'ya itaatsizlik edersen
dilini koparır.
Doktor,
parazit problemim var.
Pasha.
Devora ne istiyormuş?
Hiç.
Bu bataklıktan gidelim.
Pasha, zarfı ver bana.
Parayı ver.
Devora'ya verdim.
Ne?
Elimiz boş dönemeyiz.
Baban bizi öldürür Pasha.
Kapa çeneni.
İsa hastası kız öttü.
Ama kaçan kız sorun çıkarabilir.
O diğerleri gibi değil.
Tek sorun burada olduklarını bilen olup olmadığı.
Bilen yok Myshinaya Koroleva.
Güzel. O zaman Doktor işini yapabilir.
Osip, dansçıların eşyalarını topla. Yuri'ye ver, yaksın.
Merhaba Mama.
Ne yapıyorsun, seni küçük haylaz?
Macarca konuşmana gerek yok.
Bu sürtük duymuyor ve konuşamıyor.
Gel.
Gel benimle canım.
Oğlanlar işte.
Kazık kadar oğlum nasıl bu kadar hassas?
Pardon Mama.
Hata sende değil.
Seni fazla yumuşak yetiştirdim.
İşte budur.
Salak seni.
Bana niye kızgınsın?
Ben seni seviyorum.
Neyin var senin?
Osip bana çikolata verdi.
Tuhaf hissediyorum ama içim çok ılık.
- Kafan güzel olmuş. - Ne?
Kafam güzel olamaz! Güzel olamaz! Olamaz!
Gösteri ne olacak?
Midem bulanıyor.
Sana verdikleri şeyi kus.
- Hadi. - Yapamıyorum. Yardım lazım.
Yapamıyorum Bonnie. Yardım et.
Kendini kusturmayı bilmeyen balerin olur mu?
Gulaş.
Osip, pálinka'yı getir.
Tamamdır.
Az sonra oradayım.
Eyvah!
Geliyor. Uyuyormuş gibi yap.
Grace?
Daha çok eğlenceye hazır mısın?
Siktir.
Sen…
Kusmuşsun.
Hey.
Bir şey yok.
Her şey yolunda.
Biliyor musun?
Kuğu gibi görünüyorsun.
Bunu…
Bunu kimseye söylemedim ama…
Kuşlara…
Kuşlara zaafım var.
Sanırım…
Sanırım boyunları hoşuma gidiyor.
Yumuşacık.
Tanrı seni ıslah etsin İblis! İblis!
Halüsinasyon görüyorsun.
Bir şey yok.
Kaç.
Tanrım. Tanrım, gitmek istiyorum.
İstediğin kadar dua et.
Bir yere gitmiyorsun balerin.
Bana bak!
Tanrım! Tanrım!
Lütfen.
Lütfen, hayır. Lütfen, hayır.
Dans ettiğin günler sona erdi balerin.
Hayır. Hayır.
Bana bir tepsi shot hazırla.
Kutlama mı yapıyoruz?
Hayır.
Trajik bir durum.
Beş balerin söz konusuyken
neredeyse toplam 100 yıllık eğitim,
adanmışlık, acı, tutku ve disiplin vardır.
Hepsi bir tane geri zekâlının
akılsızlığı yüzünden boşa gidecek.
Yani hayır.
Kutlama yapmıyorum.
Yas tutuyorum.
Umarım fedakârlıkları boşa gitmez.
İşte.
Bravo.
Harika. Bravo.
Göndermeye devam et.
Pasha'yla adamlarını sarhoş edelim.
İç bakalım minik fare.
Onun nesi var?
Normalden tuhaf davranıyor.
Şerefsiz uyuşturucu verdi.
Buradan çıkmalıyız.
Yok canım. Öyle mi?
Yetkililerin gelip işini yapmasını
neden bekleyemedin ki?
Niye başımıza iş çıkarıyorsun?
Bayan Thorna öldü.
Polisler gelecek olsa çoktan gelirdi.
Bir telefonla yardım hep ayağına geldi,
o yüzden anlaman zor.
Ama kendi başımızayız.
Bizi kurtarmaya kimse gelmiyor.
Yanılıyorsun.
Dünyanın öbür ucunda bir avuç turistiz.
Bu sorunu çözmenin en ucuz ve en etkili yolu bizi öldürmek.
Buradan çıkmamız gerek.
"Buradan çıkmamız gerek" deyip durma.
Burada kalırsak öleceğiz.
"Buradan çıkmamız gerek" demek bir işe yaramıyor.
Konuşmayı bırakıp icraata geçmeliyiz çünkü…
Buradan çıkmamız gerek.
HEPSİNİ ÖLDÜR
Merak etme.
Birazdan döneceğim.
Kobrayı ister misin?
Pasha, kobrayı ister misin?
Ben hallederim. Kobrayı yakala.
- İşte bu Pasha! - Bayıldım!
Merhaba yoldaşlar.
Pasha, belki bir gün ehlileşirsin.
Artyom,
bu salağın burada işi ne?
Devora.
Doktor.
Canım benim.
- Kurşunu çıkardın mı? - Tabii ki.
Güzel.
Dişlerini, gözlerini, parmak uçlarını alırım.
Sonra aynısını balerinlere yaparım.
Kimse kimliklerini tespit edemez.
Harika.
Bana kaseti hayatta vermez.
Üstüne salak Doktor'u getirdi ki
babama "Pasha değil, ben hallettim"
diyebilsin.
Balerinleri öldürmeni istiyorum.
Baban seninle gurur duyardı.
Biliyorum.
Gelin.
Bu taraftan.
Siz kalın.
Gelin, bu taraftan kaçabiliriz.
"Sınanasınız diye
İblis sizi zindana atacak ama korkmayın."
Vahiy 2:10.
Duanı içinden et.
Yok artık.
Kızlar, duvarın içinden geçebiliriz.
Geri dönün. Yürüyün.
Yürü! Yürü.
Kobra sizi öldürmeye geliyor.
Bana bak. Çok mu sarhoşsun?
Yok canım.
- Bul onları. - Tamam.
İki kişiler.
Ölmek istemiyorum.
Bence onları indirebiliriz.
"İndirmek" mi? Deli misin?
Hayır, ciddiyim.
O kadar güçlü değilim. Değilim işte.
Saçmalama.
Nasıl dans ettiğini gördüm.
İnsanlar bizi narin ve kırılgan sanıyor ama değiliz.
Hasta, yaralı ve kanayan ayaklarla dans ediyoruz
ve bu sırada gülümsüyoruz.
O yüzden "Güçlü değilim" deme.
Tamam mı?
- Kızlar. - Ne var?
Bale çantalarımız!
Vlad!
Osip ölmüş.
Pasha için kötü oldu.
Buradalar.
Evet.
Kızlar, orada olduğunuzu biliyoruz.
- Çıkın. - Silahı var.
Bu son şansınız.
Siktirin gidin!
Siktiğimin…
Ulan!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Zoe! Zoe, imdat!
Vur onu.
- Vur onu Zoe. Vur! - Tamam. Tamam.
Tamam, silahı alın. Alın.
Bu ne lan?
- Özür dilerim. - Özür dilemesene.
Bittik biz. Mahvolduk.
Bıçak ver bana.
Neler oluyor bilmiyorum.
Sen git.
Öldür onları.
- Fadey… - Hayır, hayır. Tamam.
Hadi.
Bu adamlar sarhoş ve hantal.
Biz birinci sınıf baleriniz.
Hayır! Hayır!
Hayır… Bunu… Yapamazsın.
Yok artık.
Ayak bıçağı efsaneymiş.
Şanslı bir kaza.
Ben de istiyorum.
Bu taraftan çıkamayız.
Bir tur içki daha.
- Bunu duydunuz mu? - Neyi?
Olanlardan sonra nasıl keyfine bakabilir?
Bayan Thorna'yı öldürdüler.
Odaklanın. Arka kapıyı bulmalıyız.
Arka kapı neden üst kata çıksın ki?
Neden üst kata gidelim?
Yangın çıkışı falan bir şey…
Chloe tuvalet için üst kata çıktı.
Onu bırakacak mıydın?
Tanrım. Chloe'yi unuttunuz mu?
Tamam. Yardım bulunca onu almaya geleceğiz.
Hayır, çok geç olabilir.
Yapayalnız kaldı. İşitme cihazı bozuk.
Babama ona göz kulak olacağıma söz verdim.
Harika bir iş çıkarıyorsun o zaman.
Kapa çeneni. Niye hep bencillik ediyorsun?
Kardeşimi bırakamam.
Kimse kimseyi bırakmıyor.
Kendi adına konuş.
Ben gidiyorum.
Grace, gidelim.
Peki. Bana ne.
Çok kötüsünüz.
Sizi öldürecekler.
Gel hadi.
Merdiven yukarı çıkıyor
ama yukardaysan aşağı iniyor.
Hayatımda ilk defa seni kıskanıyorum.
Komşunun keyfine göz dikmeyeceksin.
Kızlar, Chloe hâlâ burada olabilir.
Ne yapıyorsunuz?
Sorun çıkmadan aşağı inin.
İndir görelim.
Sakin ol.
Bunu konuşalım, olur mu?
Kardeşim nerede?
Sağır olan mı?
Aşağıda, takılıyor.
Şimdi müsaadenizle.
Müsaade ederdim
ama kindar pisliğin tekiyim.
Ne oldu?
Balerinler.
Hey.
Sonunda.
Wi-Fi sormak için birini arıyordum.
Ne?
Servisiniz olacak iş değil.
Ben olsam çoktan tamir ederdim.
Bir reality şovu izliyorum.
Evlilik programı. Sözde dalga geçiyorum
ama aslında bayılıyorum ve…
Üç bölüm gerideyim.
Ne diyorsun sen?
Sence evlilik programında gerçek aşkı bulabilir misin?
Bir ara zenginlerin itibar için gittiği ucuz bir bara gittim
ve bir şifacıyla tanıştım.
Bana kalp rahatsızlığım olduğunu söyledi.
Biliyorum.
Sevgi konusunda kalbimde
bir engel varmış.
O yüzden şu anda bu konuda konuşacak
duygusal kapasitem yok.
Ben alt kata ineyim, sen de Wi-Fi'yı hallet.
Olur mu?
Teşekkürler.
Chloe. Şükürler olsun.
Şükürler olsun.
Şu işe bak.
Vay be.
Kadın zır deli.
İyi misin?
Evet, neden iyi olmayayım?
Kostümlerinize ne yaptınız?
Kan mı o?
Boynundaki morluk mu?
Zoe. Kapa çeneni.
Kes şunu!
Kendi işine bak.
İşte budur.
Yerine koy onu.
Zoe?
Gitmemiz gerek.
Bekleyemez miyiz?
Tatlı bir çocuk bana dövme yapacak.
Bir çocuğun ona dövme yapmasını bekliyormuş.
Ne yapacağım?
Bize bakma. Senin kardeşin.
Biri geliyor. Koşun.
Sessiz olun.
Sensin demek.
Gitmiştin hani?
Nazik ol. Ağlıyor.
Hayır, ağlamıyorum.
Alerjim var, burası da küf dolu.
Al, bu seni ayıltır.
Tek başına uzaklaşamamışsın.
Siz eziklere acıdığım için döndüm.
Tabii canım.
Kesin donup kaldın ve burada saklandın.
Bayan Thorna'nın vücuduna ne yaptıklarını gördüm.
Parmak uçlarını kesip gözlerini oyuyorlar.
Aman tanrım.
Bayan Thorna'ya ne oldu?
Bayan Thorna öldü.
Hiç komik değil.
Niye öyle diyorsun?
Beni bir kez olsun dinler misin?
Beyler.
Siz ve soytarılıklarınız için sığınacak bir liman sağladım.
Sizden bir iyilik istiyorum.
Evde kayıp dört yaramaz kız var.
Peşlerine düşün, onları bulun
ve seslerini kesin.
Geç kaldın.
Adamlarım onların icabına baktı.
Adamların öldü.
Baban kilometrelerce ötede
ve artık yapayalnızsın
minik fare.
Onu ben çaldım.
Babamın golf kulübünde poligon var.
Silah kullanabiliyorum.
Affedersin. Görmeden inanmam.
Peki o zaman.
Bu nedir?
Şuna bak! Bize telefon buldun.
Aman tanrım.
Polisi arayacağım.
Çekil.
Bizi hemen buradan çıkaracağım.
Bu külüstür telefonu kullanmayı bilen var mı?
Parmağınla çarkı çevirip arayacaksın salak.
Tamam. Evet.
Öf be.
Böyle telefon mu edilir?
Çevir çevir bitmiyor.
Baba, hayır.
Çok sarhoş değilim.
Hayır, Vlad beni eve götüremez.
Öldü.
Evet.
Fadey de.
Teremok'tayım.
Evet, anladım.
Teşekkürler baba.
Teşekkürler.
Devora.
Babam buraya geliyor.
Yalan söylüyorsun.
Lothar Markovic ölse de Teremok Inn'e
ayak basmaz.
Geliyor.
Ve hiç mutlu değil.
Bana bulaşmayacaktın.
Şimdi ona hesap vereceksin.
Hazırlanayım o zaman.
Şu tarafa gidin. Üst kata çıktılar.
Bulun onları!
Sana bulaşan olursa
taşaklarını tekmele.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Kızlar, saklanın.
Of, çok iyi.
Şu anda tüm hatlar meşgul, lütfen bekleyin.
- Polis. - İmdat! Teremok Inn'deyiz.
Alo? Alo? Yardım lazım.
Geri zekâlı.
Yürüyün.
- Chloe. - Hadi, hadi!
- Oradalar! - Başka gelenler var. Yürüyün.
Başkaları var. Bu taraftan.
Yürü.
Niye buraya döndük?
Tamam, hey.
Arkadaşlarımla tek istediğimiz buradan gitmek.
Kimseye zarar gelmesine gerek yok.
Kızlar, kapı. Yürüyün.
Sağ çıkmak istiyorsak bunu takım olarak yapmalıyız.
Anca beraber, kanca beraber.
İlk pozisyonlar.
Altı, yedi, sekiz.
Bourrée.
Düet?
Aynen.
Birlikte!
- Yaralandın mı? - İyiyim.
Dağılın!
Artık hiç tatlı gelmiyorsun.
Siktir.
Silah! Chloe!
- Silah! - Siktir!
İyi misin? Tamam.
Şurası. Şu pencereden çıkabiliriz. Hadi.
Tamam, gidelim.
Bok kafalı!
Silahı ver. Çabuk. Silah!
Yürü. Tut şunu.
Yürü Grace, yürü. Hadi.
Tekrar merhaba.
Sen git. Hemen arkandayım. Git.
Seni bekleyeceğim.
Gel hadi.
Etkileyici.
Bravo canım.
Şarjörün boşaldı.
Başka hamlen kalmadı.
Bahsetmemiş miydim?
Sahte bacak.
İşte böyle.
Biliyor musun, bu bacağı babana borçluyum.
Ne? Babama mı?
Sıçayım!
Bu iş bitti.
Baban varınca ona koşmana izin veremem.
Anlarsın ya,
onun izlemesini istiyorum.
Kafayı yemişsin Devora.
Babam seni gebertecek.
Tanrım.
Hadi Bones. Nerede kaldın?
Cam kesti.
Onu nasıl bırakırsın?
Tam arkamdaydı.
Gel hadi.
Bones'u ne yapacağız?
Sakin olun.
Siz saklanın,
ben onu kurtarırım.
Arkadaşların seni ölüme terk etti.
Elini tutacak kimse kalmadı.
Biliyor musun,
ilk seçmelerime tek başıma gitmiştim.
Sekiz yaşındaydım.
Senin gibi, beni de korku durduramadı.
Seninle hiç benzemiyoruz.
İlk büyük rolüm Şeker Perisi olacaktı.
Peki bu rolde dans edebildim mi?
Hayır.
Babam yanlış adama borçlandı.
En kötü öldürür diye düşünmüştü
ama adam düşündüğünden cani çıktı.
Babam borcunu ödeyemedi.
Markovic ise…
Babamın bacağını almadı.
Benimkini aldı.
Bir daha dans edemedim.
Lothar'ın oğlunu yakınımda tuttum.
Bir gün fırsat çıkar diye umdum.
Son bir dans.
Anlamı…
Cebelleşmen çok komik görünüyor.
Sinirli bir keçiye benziyorsun.
Lütfen dur. Dur!
Uzak dur benden!
İşte bu!
Hayır!
Seni biraz rahatlatalım.
Uzak dur benden!
Hayır!
Bırak! Bırak!
Hayır! Hayır!
Hayır, hayır!
Hayır! Hayır!
Dalga mı geçiyorsun?
Tırnaklarım sürekli kırılıyor.
Ne yapıyorum dersin?
Onları söküyorum.
Gülümseyip dans ediyorum.
Çünkü balerinim ulan ben!
Bones?
Aman tanrım.
Bones? Benim. Buradayım.
İmdat. Lütfen. Devora delirmiş. Beni buraya kapattı.
- Hayır! - Tamam. Devam et.
- Lütfen, hayır! - Devam et.
Burada ne olmuş böyle?
Alo Lothar.
Niye Pasha'nın telefonu sende?
Telefonu oğluma ver.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi Bay Markovic?
Oğlunu tekrar görmek istiyorsan
gelip onu alman gerek.
Hayır! Hayır!
Lütfen dur!
Hayır!
Yerde kal.
Düet yapalım mı?
Sormayacaksın sandım.
Seni şerefsiz!
Bir sürü silah var.
Princess'le Bones'u uyarmalıyız.
O zaman sanırım
tekrar içeri giriyoruz.
C-4 mü?
En az 16 tane görüyorum.
Hayır, bir tür patlayıcı adı bu.
Patlatmak için her şeye döşemişler.
Konuşmayı bırak da koş!
Kızlar! Burası…
- Ne? - Her yere döşemişler…
Patlayacak!
Ne? Niye geri döndünüz ki?
Siz pislikleri kurtarmak için.
Hayır, hayır.
Hayır. Hayır.
Hayır.
O şerefsizi verin bana.
Hayır. Onu benden uzak tutun.
Devora Kasimer,
biz de senin gibiyiz. Baleriniz!
Hayır. Saçmalama. Ona güvenemezsin.
Tek yapmak istediğimiz dans etmek.
Benim de öyleydi.
O zaman sahip olamadığın bu şansı tanı bize.
Hayır. Babam. O çok güçlüdür. Size yardım edebilir.
Senin baban gibiler bizim gibi kızlara yardım etmez.
- Hayır. - Devora'ya ne yaptığına bak.
Hayır!
Babana söyle ateşi kessin yoksa kafanı uçururum.
Baba! Baba!
Ateşi kes!
Kaçın kızlar.
Bu solo benim.
Bu sizin şansınız.
Hadi.
Siktir.
Nesin şimdi sen?
Şeker Perisi olacaktım.
Yüz binlerce insanın önünde
dans edecektim.
Kraliçe de dâhil.
Olacağım şey buydu.
Baba.
Ama bunların hiçbiri olmadı.
Senin yüzünden.
Sen, Lothar Markovic,
sen
bacağımı aldın.
Motor sürmeyi bilen var mı?
Ben hallederim.
Dans edelim.
Tamam.
Binin hadi.
- Yerleştin mi? Tamam. - Evet.
Selam. Kayıt için geciktik.
Dans etmeye geldik.
Amerikalılarız biz.
Bu taraftan.
Bayan Thorna için.
- Bayan Thorna. - Bayan Thorna.
ÖLÜMCÜL ZARAFET
Alt yazı çevirmeni: Deniz Schulze
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş