Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ภายในหัวใจของนักบัลเลต์ทุกคน
มีเลือดของนักรบเต้นอยู่
พวกเขาเปลี่ยนความเจ็บปวด ให้กลายเป็นความงดงาม
เปลี่ยนความโกลาหลให้เป็นความแม่นยำ
เปลี่ยนร่างกายให้กลายเป็นศิลปะ
เหงื่อ เลือด และการเสียสละ
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะบรรลุความฝันของตนได้
ครูธอร์น่า อีกสองวันจะแสดงแล้วนะคะ
ถ้าโบนส์ไม่จริงจังกับการซ้อม
ก็น่าจะให้หนูเต้นบทเขานะ
รถเมล์เขาสาย เดี๋ยวเขาก็มา
เขาสายเพราะจน ไม่มีเงินซื้อนาฬิกาน่ะสิ
โทษทีนะที่รถลิมูซีนของฉันมาช้า ปริ๊นเซส
นี่เราจะเต้นกันไหม
ก็เอาสิ
ห้า หก เจ็ด แปด
และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า และอีกสี่
แปด และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
สอง… หยุด
เอาละ กลับไปท่าหมุนซูเทอนู
เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
ไปสิ เกรซ
เรื่องบ้าบอเดิมๆ
ตื่นหน่อย เกรซ
เร็วเข้า ไปเลย
ห้า หก เจ็ด แปด และหนึ่ง…
และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
อย่าลืมนะ พรุ่งนี้พวกเธอต้องบินไปบูดาเปสต์แล้ว
เพราะงั้นเต้นให้สุดชีวิตไปเลย
เต้นเดี่ยว
หยุด
ไม่เอาน่า ปริ๊นเซส
รอให้ถึงตาเธอก่อนสิ
เอาละ โคลอี้
เธอต้องเชื่อใจพี่สาวเธอนะ พี่เขาจะส่งสัญญาณให้เธอเข้ามา
เจ็ด แปด และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
สวยงามมาก โคลอี้
จำไว้ว่าต้องเป็นทีม
ใช่แล้ว ทุกคน เป็นทีม
และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
และหนึ่ง…
จบเรียบร้อยแล้ว สาวๆ เอาละ
นับเลขไม่เป็นหรือไงยะ
ฉันพูดกับเธออยู่นะ
เธอหักข้อเท้าตอนหมุนตัวนะ นังเซ่อ
โบนส์!
ถ้าอยากเต้นเดี่ยวนัก ก็เอาไป
- ฉันลาออก - ครูธอร์น่า
เห็นหรือเปล่าคะ
มีคนซัดยัยนั่นสักทีนะ
เธอไม่น่าต่อยเขาเลย
มันเป็นอุบัติเหตุ
หน้าเขาไถลมาโดนหมัดหนูเอง
ยังไงแม่เขาก็เป็นสปอนเซอร์ สนับสนุนให้เธอไปแข่งได้
น่าจะแสดงความสำนึกบุญคุณสักหน่อย ก่อนจะไปต่อยจมูกเขาหัก
เธอต้องเข้าใจนะว่า
การแสดงในบูดาเปสต์เปลี่ยนชีวิตเธอได้เลย
บัลเลต์เป็นกีฬาอีพวกลูกคุณหนูบ้านรวย
หนูพูดหลายทีแล้วไง
หนูไม่เหมาะเลย
แม่คะ หนูรู้ว่าแม่หลับอยู่ แต่เครื่องเราลงจอดได้แล้ว
หลังจากโดนเปลี่ยนเส้นทาง
นี่เขาให้หนูนั่งรถบัส สวดภาวนาให้หนูด้วยนะคะ
มีใครได้กลิ่นควันไหม
การเดินทางไปได้ไม่สวยเท่าไร
เครื่องบินโดนเปลี่ยนเส้นทาง สนามบินทำกระเป๋าเราหาย
นี่รถบัสก็มาเสียอีก
ไม่ ฉันรับรองว่า พรุ่งนี้นักเต้นของฉันจะขึ้นเวทีแน่นอน
แต่เรากำลังเดินทางไปแล้วค่ะ
ไม่ค่ะ ไม่ต้องเปลี่ยนรายการค่ะ ไม่จำเป็นเลยค่ะ
นักเต้นของฉันจะไปแสดงแน่นอนค่ะ
ครูธอร์น่าคะ เมืองถัดไปอยู่ห่างไปแค่สองกิโลเมตร
- แต่สมุดนำเที่ยวของหนูบอกว่า… - ทางนั้นว่าไงบ้าง
ผู้กำกับศิลป์เข้าใจสถานการณ์ของเราดี
- แต่… - พวกเขากำลังหาตัวเลือกอื่นเหรอคะ
ใช่
เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
สาวๆ หยิบกระเป๋าบัลเลต์มา
มาเร็ว
ถ้ามัวอยู่บนรถบัสนี่ เราไม่ได้ไปแสดงแน่
เอาละ ใช่
เอาละ
ให้ตายสิ
นี่มันธรรมชาติเต็มไปหมดเลยนะ
- นี่มันสุดยอดไปเลย - สวยดีออก
ขอให้ฝูงหมาป่าปรานีพวกเธอนะ
มา สาวๆ เร็วหน่อย
เราน่าจะอยู่บนรถบัส
หนูฟ้องแน่ถ้าหนูเป็นปอดบวม
ตอนแรกไม่ชอบรถบัส ทีงี้ล่ะอยากอยู่บนรถบัส
เธอเคยพอใจอะไรบ้างไหม
ไม่ใช่ตอนอยู่ใกล้เธอละกัน
เดี๋ยวนะ ทุกคน
- ฉันว่าที่นี่อาจจะมีโรงแรมนะ - ขอบคุณสวรรค์ ไปกัน
มีใครมีสัญญาณบ้างไหม
ฉันมีสองขีด
ฉันว่าเราอยู่ในเขตอับสัญญาณนะ
สวัสดีค่ะ ขอเราใช้โทรศัพท์ได้ไหมคะ
รถบัสเราเสียกลางทาง เราเลยติดอยู่ที่นี่
- เลยต้อง… - ยูริ
ให้พวกเขาผ่านไป
ขอโทษด้วยครับ
น้องชายผมเป็นใบ้ เขาเลยสับสน
ฉันเข้าใจค่ะ น้องสาวฉันหูหนวก ฉันเลยต้องเป็นคนแปลให้ทุกอย่าง
เหลวไหลทั้งเพ
ผมชื่อโอซิป
ให้ผมช่วยอะไรครับ
เราอยากได้รถแท็กซี่
คุณช่วยจัดการให้ได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
สาวงามแบบนี้ ไม่ควรต้องอยู่กลางความเหน็บหนาว
เชิญครับ เชิญ
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ
เราเป็นนักบัลเลต์
ไม่จริง ที่แบบนี้เข้าทางฉันเลย
ประหลาดชะมัด
ครูธอร์น่าคะ
นี่มันขัดกับศีลธรรมของหนู
มีคนเล่นพนันอยู่ด้วย หนูอยู่ที่นี่ไม่ได้
ปิดตาซะ ฉันจะดื่มล่ะ
ถ่ายรูปฉันหน่อย
โซอี้ เลิกทำตัวเป็นเด็กสักที
แต่ที่นี่เจ๋งสุดยอดไปเลย
นั่นคือ…
คือเจ้านายผมเอง
สมัยนั้นท่านไม่ธรรมดาเลย
เขาเคยว่ากันว่าท่านเป็นฟอนเทย์นคนถัดไป
แต่ดันเกิดอุบัติเหตุ
ท่านไม่เคยเต้นอีกเลย
ที่นี่มันอะไรกัน บาร์นัทแคร็กเกอร์หรือไง
นี่คือความภาคภูมิใจและความสุขของเจ้านายผม
ไม่ได้อยากเสียมารยาทนะคะ
- แต่เรากำลังรีบอยู่ค่ะ - ผมทราบ
เราต้องไปบูดาเปสต์
- สาวๆ ของฉันต้องไปเต้นที่นั่นพรุ่งนี้ - นี่เลย
นี่มันบ้าอะไรกัน
พวกนี้ตัวเปียก
นี่คือ…
นี่ซอนย่า
เธอมีน้ำใจมากเลย
เธอบอกว่าให้คุณใช้เครื่องอบผ้าได้ระหว่างรอ
- มีน้ำใจมากเลยค่ะ แต่เราไม่… - ไม่ครับ เรายืนกรานครับ
นักบัลเลต์คู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุดที่โรงแรมเทเรม็อก
คุณมีเสื้อผ้าแห้งใส่ก่อนไหม
ใส่กระโปรงทูทูแล้ว พวกเธอดูเหมือนฝูงนกขาวเลย
น่าขายหน้าชะมัด
กินหน่อยนะ
ขอบคุณค่ะ หิวมากเลย
ระวังนะ อย่าทำอาหารเลอะเสื้อผ้า
ไม่มีปัญหา
เพราะหนูจะไม่กินที่นี่
- ซุปเนื้อ อี๋ - ไม่เป็นไรน่า
รู้ไหม อาหารนั่นเต็มไปด้วยเชื้ออีโบลา
อีโคไล ต้องเป็นเชื้ออีโคไลต่างหาก
จะอะไรก็แล้วแต่ เธอไม่เคยเดินทางไปไหน
- สาวๆ พอ - พวกเขาไม่ถูกกันนี่
แล้วเต้นด้วยกันได้ยังไง
พระเจ้าสอนเราให้รู้จักรัก
ด้วยการให้เราเจอกับคนรับมือยาก
นักบัลเลต์ที่เทเรม็อก
ใช่แล้ว
นี่สินะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ฉันขออนุญาตแนะนำตัวเอง
ฉันชื่อเดโวร่า คาสิเมอร์ เจ้าของโรงแรมเทเรม็อก
โอซิปบอกว่าพวกเธอมีการแสดงใหญ่ใช่ไหม
ค่ะ เราจะแสดง
ที่งานบัลเลต์กาล่านานาชาติในบูดาเปสต์
ไม่ได้อยากอวดนะคะ แต่เป็นงานใหญ่ใช้ได้เลย
มีแต่นักเต้นที่เก่งที่สุดในโลกถึงจะได้รับเชิญ
ฉันรู้
ฉันก็เคยเป็นนักเต้น
ให้ฉันเรียกรถมินิแวนไปส่งในเมืองไหม
เธอเป็นเจ้าของที่นี่ เป็นนักเต้น
- ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย - ด้วยความยินดี
พาชา
- ฝากสวัสดีคุณพ่อคุณด้วยนะครับ - เออ
ได้เลยปู่
ซอลลี่ เป็นไง
จัดการส่งให้คุณพ่อคุณด้วย
เราอยากเก็บเป็นความลับนะ พาชา
เกิดอะไรขึ้น
เสียงซ่า
ฉันว่ามันเปียก
ฉันปวดฉี่
น้องฉันต้องขอใช้ห้องน้ำค่ะ
มากับฉันได้เลยจ้ะ แม่หนู
ไม่ค่ะ ไม่ต้องลำบากหรอกค่ะ ขอบคุณนะ
เดี๋ยวฉันพาไปเอง ขอบคุณค่ะ
ห้องน้ำต้องขึ้นบันไดไป
น่าจะทางนี้มั้งนะ
พวกเธอ
ฉันว่าเขาอยากให้พวกเราเต้นนะ
เขาเล่นชูการ์พลัม
เราซ้อมท่าของเราได้นะ
ฉันก็อยากซ้อมเหมือนกัน
โอเค งั้นไป ไปเต้นกัน
มาสิ มาเลย
มาสิ โบนส์
อย่าให้เลือดเลอะโต๊ะฉันล่ะ
ขอโทษครับแม่
มีชินาย่า โคโรเลว่า ขอร้องละ
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล
ถูกต้อง
ครั้งหน้าฉันจะตัดลิ้นแก
- ถ้าอยากเต้นเดี่ยวนัก ก็เต้นเดี่ยวไปเลย - ได้ย่ะ
ระวังหน่อย ปริ๊นเซส
ไงจ๊ะ แม่นกน้อย
- คืนนี้ปาร์ตี้กับเรานะ - ไม่ดีกว่าค่ะ ขอบคุณ
มาเถอะน่า กิ๊กกั๊กกันหน่อย สเป็กเลยนะเนี่ย
เฮ้ย
ปล่อยฉันนะ
ชอบเล่นโหดๆ สินะ
งั้นก็มาเล่นบทโหดกัน
มันต้องอย่างนี้
สาวๆ เก็บของ เราต้องไปแล้ว
เห็นไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามาหยามคนอย่างฉัน
มีใครอยากลองดีกับฉันอีกไหม
ที่นี่เป็นเขตของมาร์โควิช
อยากเจอพ่อฉันไหมล่ะ
เธออยากพูดอะไรไหมฮะ
ขอโทษค่ะ ไม่ อย่าทำร้ายฉันเลย
นี่ นี่ พาชา
ใจเย็นก่อน
นี่ ดื่มก่อนดีกว่า
พาชา ใจเย็นก่อน
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกัน
มีชินาย่า โคโรเลว่า
คุณฆ่าผู้หญิงในบาร์ของฉันเหรอ
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่ เขายิงเธอ
เขายิงแสกหน้าเธอเลย
โทรแจ้งตำรวจ
เออ ก็ลองดูสิ แจ้งตำรวจเลย
โบนส์ โบนส์ โบนส์!
ได้โปรดค่ะ ตำรวจ แจ้งตำรวจนะคะ
สาวๆ
ฉันจะแจ้งตำรวจ
โอซิป
พาพวกเขาไปห้องนิรภัย
ห้องใต้ดิน ไปเลย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันสัญญา
เฮ้ย
หยุดมันไว้!
เฮ้ย!
หยุดมันไว้!
หน้าสวย สังหาร
เลิกโวยวายใหญ่โตได้แล้ว
ตามโอซิปไป เขาจะดูแลพวกเธอ
ผมจะแยกพวกนี้ให้ห่างกันไว้
และให้มันเงียบๆ
มาสิ
ตามฉันมา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทางนี้
ไง ตัวเล็ก
หลงทางเหรอ
ฉันหูหนวก
เดี๋ยวนะ
เธอไม่ได้ยินเหรอ
เธอชอบรอยสักเหรอ
เธอ…
สวยจังเลย
คือ…
เธอน่ารัก
โอเค
ปืนมันลั่นกันได้
ไม่ใช่
ไม่ อย่ามาปั่นหัวฉัน
เขายิงครูธอร์น่าต่อหน้าเราเลย
คุณโทรแจ้งตำรวจอยู่ใช่ไหม
- เจ้านายฉันกำลังโทรแจ้งอยู่ตอนนี้เลย - โอเค
ท่านจะจัดการทุกอย่าง
นี่เป็นเรื่องเลวร้าย
พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออก
- ทำอะไรสักอย่างสิ - นี่
นี่
เธอกินนี่นะ
แล้วเธอจะรู้สึกดีขึ้นเลย
คุณทำบาร์ฉันเละเทะไปหมด
เอาร่างนังคนอังกฤษ ออกไปให้พ้นพื้นฉันด้วย ให้เร็วเลย
ทำตามที่เขาสั่ง
เราควรคุยกันหน่อยนะ
ขอเลือดเลอะพื้นกว่านี้อีกได้ไหม ซอนย่า
ไปหยิบไม้ถูพื้นมา
มา
จับนักบัลเลต์ได้คนนึง
มันจะเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
ผมจะบอกว่าผู้หญิงเมาเสียสติคนนี้พุ่งเข้าใส่
แล้วปืนผมก็ลั่น
ผมไม่ผิด
พวกนักบัลเลต์จะพูดอีกอย่าง
ก็ถ้าพวกนั้นไม่ให้ความร่วมมือ คุณก็จัดการอย่างที่คุณทำเลย
ตัดลิ้น ไม่ก็ปาดคอซะเลย
เราจัดการเรื่องนี้ได้
นั่งลง คุณเดินไปมาทำฉันเวียนหัว
เราจะหุนหันไม่ได้
ถ้าชาวอเมริกันหกคนหายตัวไป เรื่องไม่เงียบแน่
เราต้องจัดการให้ได้ข้อมูลทั้งหมด
และทำอย่างมีกลยุทธ์
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลคุณเอง
คุณเนี่ยนะจะดูแลผม
ผมได้ยินถูกใช่ไหมเนี่ย
ใช่
แต่ย่อมมีราคาที่ต้องจ่าย
ระวังให้ดี
ผมเป็นลูกชายของโลธาร์ มือเชือดโหด
เดโวร่า
จะไม่มีความเมตตาเลย ถ้าคุณขัดใจครอบครัวผม
อย่าให้ผมต้องเรียกพ่อมานะ
ฉันก็อยากพบเขานะ
เขาปฏิเสธคำเชิญของฉันมาหลายครั้ง
พ่อผมยุ่งมาก
พ่อไม่มีเวลาขับรถมาไกลถึงชนบท แต่โทรแค่กริ๊งเดียว
พ่อจะเดินทางมาจัดการให้คุณเจ็บปวด
ฉันจ่ายเงินให้พ่อคุณมานานหลายปี
เป็นหนี้ที่ฉันรับช่วงต่อมาจากพ่อที่รักของฉัน
แต่การชำระนั้นต้องยุติลงวันนี้
บอกพ่อคุณว่า ถ้าเขาอยากได้เงินของเขา ก็ให้เขามาหาฉัน
ขอซองของฉันด้วย
ไม่ ไม่มีใครอยู่บนถนน
มีครอบครัวหรือเพื่อนคนไหน รู้บ้างไหมว่ารถเธอเสียตรงไหน
ไม่มี
- แล้วโรงละครล่ะ - ไม่
นี่ เกรซ
บอนซี่โจนซี่
เธอกลับมาแล้ว
บอนนี่ นี่คือ…
คุณคือใครนะ
ฉันไม่ใช่คนสำคัญอะไรหรอก
- บอกฉัน… - เกรซ อย่าบอกอะไรอีนี่นะ
เด็กคนนี้หยาบคายจังเลย
เขาแค่เกลียดหนู เพราะหนูชอบบอกว่า
เขาอาจจะตกนรก
ช่างเขาเถอะ
ตอนนี้เธอกับฉันเป็นเพื่อนซี้กันได้นะ
น่าสนุก
เรากินพิซซ่าสับปะรดกันได้
พวกแกทำอะไรเกรซ
เงียบนะ
เกรซ
เป็นเพื่อนฉันนะ
บอกมาว่าใครรู้บ้างว่าเธอมาที่โรงแรมเทเรม็อก
ทุกคนรู้กันหมด
พ่อฉัน พ่อแม่เขา
ทั้งคณะบัลเลต์รู้ เข้าใจไหม
- พวกเขาจะมาตามหาเรา - บอนนี่
ฉันจะกอบกู้จิตวิญญาณเธอได้ยังไง ถ้าเธอโกหก
ไม่มีใครมาหรอก
เกรซ ยัยโง่เอ๊ย
ให้ฉันคุยกับเดโวร่า
ช่วยเราด้วยเถอะนะ
ฉันก็อยากช่วยนะ แต่…
ถ้าไม่เชื่อฟังเดโวร่า
เขาจะตัดลิ้นเธอ
ด็อกทอร์
ฉันมีปัญหาหนูรบกวน
พาชา
เดโวร่าต้องการอะไร
ไม่มีอะไรหรอก
ออกไปจากรูหนูนี่กัน
พาชา เอาซองมา
เงินน่ะ
เอาคืนเดโวร่าไปแล้ว
อะไรนะ
เรากลับไปมือเปล่าไม่ได้นะ
พ่อคุณฆ่าเราแน่ พาชา
หุบปากน่า
ยัยเด็กบูชาพระเจ้าเปิดปากพูดทุกอย่าง
แต่คนที่หนีอาจเป็นปัญหาได้
คนนี้ไม่เหมือนคนอื่น
ทางเดียวที่นักเต้นพวกนี้จะเป็นปัญหากับฉัน ก็คือถ้ามีคนรู้ว่าพวกมันมาที่นี่
ไม่มีใครรู้ มีชินาย่า โคโรเลว่า
ดี งั้นให้ด็อกทอร์ทำงานของเขาได้
โอซิป เก็บของของพวกนักเต้น แล้วเอาไปให้ยูริเผาซะ
หวัดดีฮะแม่
ทำอะไรอยู่ เจ้าตัวแสบ
ไม่ต้องพูดภาษาฮังการีหรอก
ยัยนี่พูดไม่ได้ หูก็ไม่ได้ยิน
มา
มากับฉันจ้ะหนู
เด็กหนุ่มพวกนี้นี่นะ
ทำไมลูกชายใหญ่ของแม่อ่อนไหวจัง
ขอโทษครับแม่
ไม่ใช่ความผิดของลูก
แม่อ่อนโยนกับลูกเกินไป
เรียบร้อย
ยัยโง่สมองกลวง
โกรธฉันทำไมเนี่ย
ฉันรักเธอนะ
นี่เธอเป็นอะไร
โอซิปเอาช็อกโกแลตให้ฉัน
ฉันรู้สึกแปลกมาก แต่ข้างในก็อุ่นๆ ดี
- เธอเมายา - เมายาเหรอ
ฉันเมายาไม่ได้ ฉันเมายาไม่ได้
แล้วเรื่องการแสดงล่ะ
ฉันคลื่นไส้
เอาอะไรก็ตามที่พวกนั้นให้ออกจากร่างกาย
- เร็ว - ไม่ได้ ฉันต้องให้คนช่วย
ฉันทำไม่ได้ บอนนี่ ช่วยด้วย
นักบัลเลต์อะไรไม่รู้วิธีทำให้ตัวเองอ้วก
ซุปกูลาชน่ะ
โอซิป เอาบรั่นดีปาลิงกอมาที
ได้เลย
เดี๋ยวไปครับ
บ้าจริง
เขามาแล้ว แกล้งหลับเร็ว
เกรซ
พร้อมจะสนุกกันต่อยัง
เวร
นี่เธอ…
เธอป่วยนี่
นี่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
รู้ไหม
เธอเหมือนหงส์ตัวน้อยๆ เลยนะ
ฉันไม่เคย…
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้เลย แต่…
ฉันค่อนข้าง…
ฉันหลงใหลสัตว์ปีกเป็นพิเศษ
ฉันว่า…
ฉันชอบคอของพวกมัน
นุ่มละมุนเหลือเกิน
ขอพระเจ้าสาปส่งแก ไอ้ซาตาน ซาตาน
แย่จริง เธอหลอนหนักแล้ว
ไม่เป็นไร
วิ่ง
พระเจ้า พระเจ้า หนูขอหยุด หนูขอหยุด
เธอจะสวดภาวนายังไงก็ได้
เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น ยัยนักบัลเลต์
เฮ้ย
พระเจ้า พระเจ้า!
ขอล่ะ
ขอร้อง อย่า อย่านะ
หมดเวลาเต้นของเธอแล้ว แม่นักบัลเลต์
ไม่นะ ไม่
ขอช็อตให้ฉันถาดนึงด้วย
มีเรื่องฉลองเหรอครับ
เปล่า
เรื่องน่าสลด
รวมนักบัลเลต์ห้าคนแล้ว
ต้องใช้เวลาเกือบร้อยปีกับการฝึก
การอุทิศตน ต้องเจ็บปวด หลงใหลและมีวินัย
ทั้งหมดต้องถูกดับสิ้น
เพียงเพราะความงี่เง่าของคนโง่คนเดียว
เพราะงั้นไม่ใช่
ฉันไม่ได้ฉลอง
ฉันไว้อาลัย
ขอให้การเสียสละของพวกเขาไม่สูญเปล่า
นี่ครับ
ยอดเยี่ยม
เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม
เสิร์ฟอย่าให้ขาดตอน
แม่อยากให้พาชากับคนของเขาเมาได้ที่
ดื่มซะ เจ้าพวกหนูตัวป่วน
เขาเป็นอะไร
ทำตัวแปลกๆ กว่าปกติ
ไอ้เวรนี่วางยาเขา
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไม่นะ ถามจริง
ทำไมเธอไม่รู้จักรอเจ้าหน้าที่
ให้มาทำตามหน้าที่ให้เรียบร้อย
ทำไมเธอต้องสร้างปัญหาด้วย
ครูธอร์น่าตาย
ถ้าตำรวจจะมาจริง ก็ถึงไปนานแล้ว
ฉันรู้มันยากที่เธอจะเข้าใจ เพราะตลอดชีวิตของเธอ
แค่โทรกริ๊งเดียวก็มีคนมาช่วย
แต่นี่เราอยู่ตามลำพัง
ไม่มีใครจะมาช่วยเราทั้งนั้น
เธอคิดผิดแล้ว
เราเป็นคนต่างชาติอยู่ห่างไกลอีกซีกโลก
วิธีที่ราคาถูกและมีประสิทธิภาพที่สุด ในการรับมือกับสถานการณ์นี้คือฆ่าเราซะ
เราต้องออกไปจากที่นี่
เลิกพูดว่า "เราต้องออกไปจากที่นี่"
ถ้าเราอยู่ เราจะตาย
เอาแต่พูดว่า "เราต้องออกไปจากที่นี่" ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เราต้องหยุดพูด แล้วเริ่มลงมือทำ เพราะว่า…
เราต้องออกไปจากที่นี่
อย่าได้กังวลไป
เดี๋ยวฉันกลับมา
อยากได้งูเห่าไหม
พาชา อยากได้งูเห่าไหม
จัดไป เอางูเห่าไปเลย
- ใช่เลย พาชา - ชอบมาก
สวัสดี เหล่าสหาย
วันนึงคุณอาจจะรู้จักประพฤติตัวให้ดีซะบ้างนะ
อาร์เตียม
ไอ้บัดซบนั่นมาทำอะไรที่นี่
เดโวร่า
ด็อกทอร์
ที่รักของผม
- เอากระสุนออกแล้วใช่ไหม - แน่นอนสิ
เยี่ยมเลย
ผมจะเอาฟัน ดวงตา และปลายนิ้วออก
แล้วก็ทำอย่างเดียวกันกับพวกนักบัลเลต์
ทีนี้ก็ไม่มีใครระบุตัวพวกมันได้แน่
เยี่ยมมาก
มันไม่ยอมเอาเทปให้ฉัน
แล้วนี่มันก็เรียกไอ้ด็อกทอร์มา
มันจะได้ไปพูดกับพ่อฉันได้ว่า
"ฉันเป็นคนจัดการ ไม่ใช่พาชา"
ฉันอยากให้นายฆ่าพวกนักบัลเลต์
พ่อคุณคงภูมิใจ
รู้น่า
มาเร็ว
ทางนี้
รออยู่นี่ รออยู่นี่
เร็วเข้า เราแอบออกไปทางนี้ได้
"ซาตานจะโยนเจ้าเข้าไปในคุก
เจ้าจะถูกทดสอบ แต่จงอย่าได้หวาดกลัว"
วิวรณ์ บทที่สอง วรรคที่สิบ
สวดเบาๆ หน่อย
เชี่ย
พวกเราผ่านทะลุกำแพงไปได้เลยมั้งเนี่ย
กลับไป ไปๆ
ไป ไป
งูเห่ามาเอาชีวิตพวกแกแล้ว
นี่ นายเมาไปหรือเปล่า
ไม่มีคำว่าเมาไป
- หาพวกมันให้เจอ - ได้
พวกมันมีสองคน
ฉันไม่อยากตาย
ฉันว่าเราจัดการพวกมันได้
"จัดการพวกมัน" เนี่ยนะ จะบ้าหรือไง
ไม่ จริงๆ นะ
ฉันไม่แข็งแรงพอหรอก ไม่เลย
ไม่จริง
ฉันเคยเห็นเธอเต้น
คนชอบคิดว่าพวกเราบอบบางอ่อนแอ แต่จริงๆ เราไม่ใช่
เราแสดงทั้งที่ป่วย บาดเจ็บ บนเท้าที่เลือดออก
โดยที่หน้าก็ต้องยิ้มไปด้วย
เพราะงั้นอย่าพูดว่าเธอไม่แข็งแรง
เข้าใจไหม
- พวกเธอ - อะไร
กระเป๋าบัลเลต์ของเรานี่
วลาด
โอซิปตายแล้ว
ไม่ดีสำหรับพาชาแน่
พวกนั้นอยู่ที่นี่
ใช่
สาวๆ เรารู้ว่าพวกเธออยู่ในนั้น
- ออกมา - มันมีปืน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของพวกเธอ
ไปตายซะ
นังพวก…
เชี่ย
ไม่นะ ไม่
ไม่นะ
โซอี้ โซอี้ ช่วยด้วย
ยิงมันซะ
- ยิงมันซะ โซอี้ ยิงสิ - โอเคๆ
เอาปืนไปเลย เอาปืนไป
อะไรวะ
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้องไปขอโทษมัน
เราซวยแล้ว เราโคตรซวยแน่
ขอมีดหน่อย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นายต้องไป
ฆ่าพวกมัน
- เฟดีย์… - ไม่ๆ โอเค
เอาเลย
ไอ้พวกนี้ทั้งเมาและร่างพัง
ส่วนพวกเราคือนักบัลเลต์โคตรตัวแม่
ไม่นะ ไม่
อย่า… คิด… แหยม!
แม่เจ้าโว้ย!
มีดที่นิ้วเท้าคือโคตรเจ๋ง
แค่บังเอิญน่ะ
ฉันต้องมีบ้างแล้ว
ทางนั้นออกไม่ได้สินะ
ดื่มอีกรอบนะ
- ได้ยินไหม - อะไร
นางยังมีอารมณ์สังสรรค์อยู่ได้ยังไง หลังจากเรื่องที่เกิด
พวกนั้นฆ่าครูธอร์น่า
พวกเธอต้องตั้งสติ เราต้องหาประตูหลัง
ประตูหลังจะขึ้นไปข้างบนได้ยังไง
เราจะขึ้นไปข้างบนทำไม
ให้ตายสิ ต้องมีทางหนีไฟ หรือไม่ก็…
เพราะโคลอี้ขึ้นไปเข้าห้องน้ำไง
เธอจะทิ้งเขาไว้เลยเหรอ
ให้ตายสิ นี่พวกเธอลืมโคลอี้เหรอ
โอเค เราจะกลับมารับเขา หลังจากไปขอความช่วยเหลือแล้ว
ไม่ แบบนั้นอาจจะสายเกินไป
น้องอยู่ตัวคนเดียว เครื่องช่วยฟังก็เสีย
ฉันรับปากพ่อไว้ว่าจะดูแลน้อง
เธอทำหน้าที่นั้นได้ดีมากเลยสินะ
เงียบนะ ปริ๊นเซส ทำไมเธอต้องเห็นแก่ตัวตลอดด้วย
ฉันทิ้งน้องไว้ไม่ได้
จะไม่มีใครทิ้งใครทั้งนั้น
เธอคนเดียวน่ะสิ
ฉันไปละ
เกรซ ไปกัน
เออ แล้วแต่เลย
พวกเธอมันห่วย
โชคดีกับการโดนฆ่าละกัน
ไปเถอะ
บันไดนี้ขึ้นไปข้างบน
แต่ถ้าเราอยู่ข้างบน ก็คือมันลง
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ฉันอิจฉาเธอ
จงอย่าปรารถนาความเมาของเพื่อนมนุษย์
พวกเธอ โคลอี้อาจจะยังอยู่ในนี้นะ
ทำอะไรกันเนี่ย
กลับไปข้างล่างก่อนที่พวกเธอจะสร้างปัญหา
ก็มาบังคับเราสิ
ใจเย็น
เรามาคุยกันดีกว่านะ
น้องสาวฉันอยู่ไหน
คนหูหนวกน่ะนะ
เขาอยู่สุดทางเดินนี้แหละ กำลังชิลเลย
ฉันขอตัวก่อนนะ
ก็อยากให้ไปนะ แต่…
พอดีฉันเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น
เกิดอะไรขึ้น
พวกนักบัลเลต์
นี่
เจอสักที
ฉันกำลังหาคนถามเรื่องวายฟาย
ว่าไงนะ
บริการของคุณไม่ได้เรื่องเลย
แบบว่าถ้าเป็นฉันคงรีบซ่อมไปตั้งนานแล้ว
ฉันกำลังดูรายการเรียลลิตี้ทีวี
เป็นรายการเดต แต่ฉันก็ได้แค่ดูน่ะนะ
แต่ความลับคือฉันชอบมันมากๆ
นี่ฉันตามหลังอยู่ตั้งสามตอน
พูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย
คุณคิดว่าคนเรา สามารถเจอรักแท้จากรายการเดตได้ไหม
เพราะมีครั้งนึง ฉันไปบาร์กะโหลกกะลา ที่คนรวยชอบไปเพื่อสร้างภาพลักษณ์แบบบ้านๆ
แล้วก็เจอนักบำบัดคนนึง และ…
เขาบอกว่าหัวใจฉันผิดปกติ
ใช่ไหมล่ะ
เขาบอกว่าฉันมีกำแพงกีดขวางอยู่ในหัวใจ
สำหรับเรื่องความรัก
ฉันอารมณ์ไม่ดีมากพอ
ที่จะคุยเรื่องนี้ตอนนี้
ฉันเลยจะกลับลงไปข้างล่าง คุณจัดการวายฟายด้วยนะ
ตามนี้นะคะ
ขอบคุณค่ะ
โคลอี้ ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า
ให้ตายสิ
โห
ยัยคนนี้เพี้ยนตัวแม่เลย
เธอโอเคไหม
โอเคสิ ทำไมจะไม่โอเคล่ะ
ชุดพี่ไปโดนอะไรมา
นั่นเลือดเหรอ
รอยดูดเหรอนั่น
โซอี้ หุบปากนะ
หยุดนะ
ยุ่งแต่เรื่องของพี่เถอะ
เจอของดี
เอาเก็บเข้าที่เดิมนะ
โซอี้
เราต้องไปแล้ว
รอก่อนไม่ได้เหรอ
มีหนุ่มน่ารักบอกฉันว่าจะสักให้
น้องกำลังรอให้หนุ่มมาสักให้
ฉันควรทำไง
ไม่ต้องมามองเรา นี่น้องเธอนี่
ได้ยินเสียงคนมา วิ่งเลย
เงียบๆ
เธอนี่เอง
นึกว่าไปซะแล้ว
พูดดีๆ สิ เขาร้องไห้อยู่
เปล่าสักหน่อย
ฉันเป็นภูมิแพ้ ที่นี่มีแต่รา
เอ้านี่ จะช่วยให้เธอสร่าง
เธอไปคนเดียวได้ไม่ไกลสินะ
ฉันสงสารคนอ่อนอย่างพวกเธอ เลยกลับมา
อ๋อเหรอ
เธอคงกลัวตัวแข็งจนได้แต่แอบหลบอยู่ที่นี่ล่ะสิ
ที่จริงแล้ว ฉันไปเห็นว่า พวกนั้นทำอะไรกับศพครูธอร์น่า
พวกมันตัดปลายนิ้วและควักตาครูออก
ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้นกับครูธอร์น่า
ครูธอร์น่าตายแล้ว
ไม่ตลกนะ
ทำไมพูดอย่างนั้น
เธอช่วยฟังฉันสักครั้งได้ไหม
หนุ่มๆ
ฉันให้ที่ปลอดภัยสำหรับพวกคุณ รวมถึงกิจกรรมคึกคะนองต่างๆ
ตอนนี้ฉันมีเรื่องจะขอ
มีเด็กสาวซุกซนสี่คนหายตัวไปในบ้านหลังนี้
ตามล่าพวกมัน หาตัวพวกมัน
แล้วปิดปากพวกมันซะ
ไม่ทันแล้ว
คนของผมไปจัดการแล้ว
คนของคุณตายหมดแล้ว
พ่อคุณก็อยู่ห่างไกลไปหลายโยชน์
ตอนนี้คุณหัวเดียวกระเทียมลีบ
เจ้าหนูตัวป่วน
ฉันเป็นคนขโมยมานะ
สโมสรพักผ่อนของพ่อฉันมีสนามยิงปืน
ฉันรู้วิธีใช้ปืน
โทษนะ ถ้าไม่เห็นกับตาฉันไม่เชื่อหรอก
งั้นก็ได้
อะไรเนี่ย
ไม่อยากเชื่อ เธอเจอโทรศัพท์
ถามจริง
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
ถอยไป
ฉันจะพาเราออกจากที่นี่ให้เร็วเลย
มีใครรู้วิธีใช้ของรุ่นดึกดำบรรพ์นี่ไหม
ใช้นิ้วหมุนแป้นแล้วก็โทรไง ยัยโง่
เออ โอเค ได้
บ้าจริง
เป็นวิธีโทรศัพท์ที่เสียเวลาเป็นบ้า
นานเป็นชาติเลย
ไม่ครับพ่อ
ผมไม่ได้เมามาก
ไม่ครับ วลาดพาผมกลับบ้านไม่ได้
เขาตายแล้ว
ใช่ครับ
เฟดีย์ด้วย
ผมอยู่เทเรม็อก
ครับ ผมเข้าใจ
ขอบคุณครับพ่อ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เดโวร่า
พ่อผมกำลังมาที่นี่
คุณโกหก
โลธาร์ มาร์โควิชไม่มีทางย่างกรายมาเหยียบ
โรงแรมเทเรม็อกแน่
มาสิ
พ่อไม่พอใจอย่างรุนแรง
คุณไม่น่ามาหาเรื่องผมเลย
ทีนี้คุณต้องอธิบายกับพ่อ
ฉันควรเตรียมตัวให้พร้อมสินะ
ไปทางนั้น พวกมันขึ้นบันไดไป
หาพวกมันให้เจอ
ใครก็ตามที่มาแหยมกับเธอ
เตะไข่มัน
- ฉันรักพี่ - ฉันก็รักเธอ
ทุกคน ซ่อนเร็ว ซ่อน
โคตรอร่อยเลย
ขณะนี้ทุกสายของเราไม่ว่าง กรุณารอสักครู่
- ตำรวจ - ช่วยที เราอยู่โรงแรมเทเรม็อก
ฮัลโหล ฮัลโหล เราต้องการความช่วยเหลือ
นังโง่
ไปๆ วิ่งไป
- โคลอี้ - ไปเร็วๆ เร็วเข้า
- พวกมันอยู่นั่น - มีมาอีก ไปๆ ไปเร็ว
มีอีก ทางนี้
ไป
เรากลับมาที่นี่ทำไม
โอเคๆ นี่ๆ
ฉันกับเพื่อนๆ แค่อยากออกไป
ไม่มีใครต้องเจ็บตัว
พวกเธอ ประตูๆ ไปๆ ไปเร็ว
ถ้าเราอยากรอด เราก็ต้องทำกันเป็นทีม
ทางเดียวที่จะออกไปได้คือต้องร่วมมือกัน
ท่าที่หนึ่ง
หก เจ็ด แปด
บูร์เร่
เต้นคู่ไหม
จัดไป
มารวมกัน!
- เธอบาดเจ็บหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นไร
กระจายตัว!
เธอมันไม่น่ารักแล้ว
เชี่ย
ปืน! โคลอี้!
- ปืน! - เชี่ย!
เอาละ
ตรงนั้น เราออกไปทางหน้าต่างนั้นได้ ไปเร็ว
โอเค ไปกัน
สมองกลวงหรือไง
เอาปืนมาให้ฉัน เร็ว ปืน
ไป เอาไป
ไปๆ เกรซ ไป เร็วเข้า
สวัสดีอีกครั้ง
ไปซะ เดี๋ยวฉันตามเธอไป ไป
ฉันจะรอเธอนะ
เร็วเข้า
น่าประทับใจ
เยี่ยมมาก สาวน้อย
ปืนเธอกระสุนหมด
เธอไม่มีทางสู้ต่อแล้ว
ฉันไม่ได้บอกเหรอ
ขาเทียม
มันต้องอย่างนี้สิ
เพราะพ่อแกแท้ๆ ขาฉันถึงได้เป็นแบบนี้
อะไรนะ พ่อผมเหรอ
เชี่ยเอ๊ย
มันจบแล้ว
ฉันปล่อยให้แกวิ่งไปหาพ่อ ทันทีที่เขามาถึงไม่ได้
คืออย่างนี้
ฉันปรารถนาให้เขามารับชม
แกมันบ้า เดโวร่า
พ่อฉันจะฆ่าแก
ให้ตายสิ
มาเร็วสิ โบนส์ อยู่ไหนเนี่ย
เหมือนฉันจะโดนแก้วบาด
เธอทิ้งเขาไว้ได้ยังไง
เขาตามฉันมาติดๆ เลย
มาเถอะ
เราจะทำยังไงกับโบนส์
ใจเย็นๆ
พวกเธอไปซ่อน
ฉันจะช่วยเขาเอง
เพื่อนๆ ทิ้งเธอให้ตาย
ไม่มีใครอยู่จับมือเธอ
รู้ไหม
ฉันไปออดิชันครั้งแรกตามลำพัง
ตอนนั้นฉันแปดขวบ
ก็เหมือนเธอ ฉันไม่ยอมให้ความกลัวมาขวางไว้
เราไม่เหมือนกัน
บทแจ้งเกิดของฉันคือได้เป็นชูการ์พลัมแฟรี่
แต่ฉันได้เต้นบทนั้นไหม
ไม่
พ่อฉันดันไปติดหนี้คนที่ไม่สมควร
พ่อคิดว่าอย่างแย่ที่สุด มันก็แค่ฆ่าเขา
มันโหดร้ายกว่าที่พ่อฉันคาดคิดไว้
พอพ่อไม่มีเงินมาจ่าย
มาร์โควิช…
มันไม่ได้ตัดขาพ่อฉัน
มันตัดขาฉัน
ฉันไม่เคยได้เต้นอีกเลย
ฉันเก็บลูกชายของโลธาร์ไว้ใกล้ตัว
รอว่าสักวันโอกาสของฉันจะมาถึง
เต้นครั้งสุดท้าย
มันแปลว่า…
กระเสือกกระสนแบบนั้นมันน่าขำเป็นบ้า
เธอดูเหมือนแพะตัวน้อยๆ กำลังโกรธ
หยุดนะ หยุด!
อยู่ห่างๆ ฉันเลย!
นี่เลย
ไม่!
ให้ฉันทำให้เธอสบายตัวขึ้นนะ
อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
ไม่!
ปล่อยนะ ปล่อย!
ไม่!
ไม่นะ! ไม่!
ไม่! ไม่! หยุดนะ!
ไม่ ไม่!
ล้อเล่นหรือไง
เล็บเท้าฉันหักอยู่ตลอดเวลา
แล้วฉันทำยังไงรู้ไหม
ฉันดึงมันออก
ฉันฉีกยิ้ม แล้วก็เต้น
เพราะฉันเป็นนักบัลเลต์โว้ย!
โบนส์เหรอ
บ้าจริง
โบนส์ ฉันเอง ฉันมาแล้ว
ช่วยด้วย ขอละ นังเดโวร่ามันบ้า มันขังฉันไว้ในนี้
- ไม่นะ! - โอเค ไปต่อเลยเถอะ
- ขอร้องละ ไม่นะ! - ไปต่อเลย
ก่อนหน้านี้ไอ้นี่ไปอยู่ไหนนะ
สวัสดี โลธาร์
ทำไมเธอถึงมารับโทรศัพท์พาชา
เอาลูกชายฉันมาคุย
คุณจำฉันไม่ได้สินะ คุณมาร์โควิช
ถ้าคุณอยากเจอลูกอีก
ก็มาหาเขาดีกว่านะ
ไม่ ไม่!
หยุดนะ!
ไม่ ไม่!
อยู่ตรงนั้นไป
อยากเต้นคู่กันไหม
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
ไอ้บัดซบเอ๊ย
ปืนเพียบเลย
เราต้องเตือนปริ๊นเซสกับโบนส์
ถ้าอย่างนั้น
เราก็ต้องกลับไปข้างใน
ซีโฟร์เหรอเนี่ย
ฉันว่าน่าจะมีอย่างน้อย 16 อันนะ
ไม่ มันคือชื่อระเบิด
ที่นี่วางระเบิดไว้พร้อมแล้ว
หยุดพูดแล้ววิ่งเถอะ
พวกเธอ ที่นี่…
- อะไร - ที่นี่วาง…
ระเบิด!
อะไรกัน พวกเธอกลับเข้ามาทำไม
มาช่วยพวกเธอไงยะ
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ๆ ไม่นะ ไม่
ไม่
ส่งตัวไอ้เวรตะไลนั่นมา
อย่า ให้มันอยู่ห่างๆ ฉัน
เดโวร่า คาสิเมอร์
เราเป็นเหมือนคุณ เราเป็นนักบัลเลต์
ไม่นะ อย่าโง่น่า ไว้ใจมันไม่ได้นะ
พวกเราก็แค่อยากเต้น
ฉันก็เคยเป็นแบบนั้น
งั้นก็ให้โอกาสเราอย่างที่คุณไม่เคยได้สิคะ
ไม่นะ พ่อฉันมีอิทธิพลมาก เขาช่วยพวกเธอได้
ผู้ชายอย่างพ่อคุณไม่ช่วยเด็กสาวอย่างเราหรอก
- ไม่นะ ไม่ - ดูที่เขาทำกับเดโวร่าสิ
ไม่
บอกพ่อแกให้หยุดยิง ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวแกซะ
พ่อครับ พ่อ!
หยุดยิงก่อน!
หยุดยิง!
หนีไป สาวๆ
นี่เป็นการแสดงเดี่ยวของฉัน
เป็นโอกาสของพวกเธอแล้ว
ไปเถอะ
เวรแล้ว
แกรับบทอะไรล่ะเนี่ย
ฉันควรจะได้รับบทเป็นชูการ์พลัมแฟรี่
ฉันควรจะได้เต้น
ต่อหน้าผู้ชมหลายร้อยหลายพันคน
รวมถึงพระราชินี
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรได้เป็น
พ่อครับ
แต่ทั้งหมดนั้นไม่เกิดขึ้น
ก็เพราะแก
เพราะแก โลธาร์ มาร์โควิช
แก…
พรากขาฉันไป
มีใครขับเป็นอีกบ้าง
ฉันขับได้
ไปเต้นกัน
เอาละ
ขึ้นเลยๆ
- พร้อมนะ โอเค - พร้อม
สวัสดีค่ะ ฉันกับเพื่อนๆ มาลงทะเบียนสาย
เรามาเต้นค่ะ
เราคือชาวอเมริกัน
ทางนี้
แด่ครูธอร์น่า
- ครูธอร์น่า - ครูธอร์น่า
หน้าสวย สังหาร
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ