1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,750 --> 00:00:42,416 I varje ballerinas hjärta 4 00:00:42,916 --> 00:00:44,916 slår en krigares blod. 5 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 De förvandlar smärta till skönhet. 6 00:01:00,625 --> 00:01:03,458 Kaos till precision. 7 00:01:09,375 --> 00:01:11,958 Deras kroppar till konst. 8 00:01:15,458 --> 00:01:20,625 Svett, blod, uppoffring. 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 Men inte alla uppnår sin dröm… 10 00:01:45,916 --> 00:01:47,957 Uppvisningen är om två dagar. 11 00:01:47,958 --> 00:01:49,999 Om Bones inte tar repen på allvar, 12 00:01:50,000 --> 00:01:51,499 borde jag få hennes roll. 13 00:01:51,500 --> 00:01:53,707 Hennes buss var sen. Hon kommer. 14 00:01:53,708 --> 00:01:56,541 Det är för att hon inte har råd med en väckarklocka. 15 00:01:57,166 --> 00:01:58,958 Limousinen var sen, prinsessan. 16 00:02:01,708 --> 00:02:03,000 Ska vi dansa, eller? 17 00:02:06,083 --> 00:02:07,040 Okej. 18 00:02:07,041 --> 00:02:08,832 Fem, sex, sju, åtta. 19 00:02:08,833 --> 00:02:12,999 Och ett, två, tre, fyra, fem, sex och fyra till. 20 00:02:13,000 --> 00:02:17,707 Åtta… Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 21 00:02:17,708 --> 00:02:19,041 Två… Sluta! 22 00:02:19,583 --> 00:02:21,124 Tillbaka till soutenu. 23 00:02:21,125 --> 00:02:21,958 Snabbt. 24 00:02:22,208 --> 00:02:23,124 {\an8}Vad hände? 25 00:02:23,125 --> 00:02:24,040 {\an8}Kom igen, Grace… 26 00:02:24,041 --> 00:02:25,875 {\an8}Samma skit igen. 27 00:02:26,083 --> 00:02:28,166 Jorden till Grace. 28 00:02:28,750 --> 00:02:29,957 Snabbt. Kom igen. 29 00:02:29,958 --> 00:02:31,791 Fem, sex, sju, åtta. Och ett… 30 00:02:35,541 --> 00:02:39,665 Och ett, två, tre, fyra, fem, sex… 31 00:02:39,666 --> 00:02:41,999 Ni flyger till Budapest imorgon, 32 00:02:42,000 --> 00:02:43,790 så dansa för livet. 33 00:02:43,791 --> 00:02:45,125 Solo, 34 00:02:49,125 --> 00:02:50,500 Stopp! 35 00:02:51,708 --> 00:02:53,582 Prinsessan! 36 00:02:53,583 --> 00:02:55,415 Vänta på din tur. 37 00:02:55,416 --> 00:02:56,624 Okej, Chloe, 38 00:02:56,625 --> 00:02:59,707 du måste lita på din syster. Hon ger dig tecknet. 39 00:02:59,708 --> 00:03:03,624 Sju, åtta. Och ett, två, tre, fyra, fem… 40 00:03:03,625 --> 00:03:05,207 Vackert, Chloe. 41 00:03:05,208 --> 00:03:07,165 Kom ihåg, teamwork. 42 00:03:07,166 --> 00:03:08,416 Alla, teamwork. 43 00:03:09,458 --> 00:03:14,832 Och ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 44 00:03:14,833 --> 00:03:16,458 Och ett… 45 00:03:24,666 --> 00:03:27,708 Tack. Paus, damer. Okej. 46 00:03:30,458 --> 00:03:32,458 Kan du inte räkna? 47 00:03:33,958 --> 00:03:35,499 Jag pratar med dig. 48 00:03:35,500 --> 00:03:37,750 Du sicklade foten, bitch. 49 00:03:38,125 --> 00:03:39,124 Bones! 50 00:03:39,125 --> 00:03:40,707 Solot är ditt om du vill det. 51 00:03:40,708 --> 00:03:42,457 - Jag slutar. - Miss Thorna? 52 00:03:42,458 --> 00:03:43,415 {\an8}Såg du det? 53 00:03:43,416 --> 00:03:45,083 {\an8}På tiden att nån slog subban. 54 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Du borde inte slagit henne. 55 00:04:07,916 --> 00:04:09,291 Det var inte med flit. 56 00:04:10,625 --> 00:04:12,457 Hennes ansikte träffade min näve. 57 00:04:12,458 --> 00:04:16,333 Hennes mamma sponsrar dig så du kan tävla, så… 58 00:04:16,791 --> 00:04:20,374 Du kanske borde vara tacksam innan du krossar hennes näsa? 59 00:04:20,375 --> 00:04:22,624 Vad du måste inse 60 00:04:22,625 --> 00:04:25,624 är att uppvisningen i Budapest kan förändra ditt liv. 61 00:04:25,625 --> 00:04:27,666 Balett är en sport för de rika. 62 00:04:28,250 --> 00:04:29,625 Jag säger det igen, 63 00:04:30,208 --> 00:04:31,333 jag passar inte in. 64 00:05:04,500 --> 00:05:06,540 UNGERN 65 00:05:06,541 --> 00:05:10,165 Mamma, du sover nog, men vi landade… 66 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 …efter omdirigering. 67 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 De har satt mig på en buss, så be för mig. 68 00:05:25,083 --> 00:05:26,833 Känner nån röklukt? 69 00:05:28,625 --> 00:05:30,207 Det har varit en mardröm. 70 00:05:30,208 --> 00:05:32,749 Flyget blev omdirigerat och bagaget försvann. 71 00:05:32,750 --> 00:05:34,707 Nu är bussen trasig, så… 72 00:05:34,708 --> 00:05:38,624 Nej, jag försäkrar dig att mina dansare kommer. 73 00:05:38,625 --> 00:05:40,666 Vi är på väg. 74 00:05:41,541 --> 00:05:44,374 Nej! Ändra inte programmet. Det behövs inte. 75 00:05:44,375 --> 00:05:48,332 Mina dansare kommer definitivt till uppvisningen. 76 00:05:48,333 --> 00:05:51,582 Fröken Thorna, nästa stad är bara två kilometer bort, 77 00:05:51,583 --> 00:05:53,957 - men det står i guideboken… - Vad sa de? 78 00:05:53,958 --> 00:05:58,250 Den konstnärlige ledaren har stor förståelse för vår situation. 79 00:05:59,083 --> 00:06:01,416 - Men… - Undersöker de alternativ? 80 00:06:01,958 --> 00:06:02,791 Ja. 81 00:06:03,416 --> 00:06:04,416 Jag är rädd för det. 82 00:06:05,708 --> 00:06:07,874 Grabba tag i balettväskorna, flickor. 83 00:06:07,875 --> 00:06:08,790 Kom igen. 84 00:06:08,791 --> 00:06:11,458 Stannar vi i bussen blir det ingen uppvisning. 85 00:06:13,250 --> 00:06:14,750 Okej. Ja. 86 00:06:16,541 --> 00:06:17,540 Okej. 87 00:06:17,541 --> 00:06:19,290 Herregud. 88 00:06:19,291 --> 00:06:22,083 Det är bara så mycket natur. 89 00:06:24,750 --> 00:06:26,832 - Det är så fantastiskt. - Det är fint. 90 00:06:26,833 --> 00:06:29,250 {\an8}Må vargarna visa nåd. 91 00:06:38,125 --> 00:06:40,208 Snabba på, flickor. 92 00:06:43,583 --> 00:06:45,666 Vi borde ha stannat i bussen. 93 00:06:46,416 --> 00:06:48,999 Jag stämmer om jag får lunginflammation. 94 00:06:49,000 --> 00:06:51,124 Först hatar hon bussen, nu vill hon dit. 95 00:06:51,125 --> 00:06:52,499 Är du nånsin nöjd? 96 00:06:52,500 --> 00:06:54,040 Inte i närheten av dig. 97 00:06:54,041 --> 00:06:55,749 Vänta. 98 00:06:55,750 --> 00:06:59,083 - Det verkar vara ett hotell. - Tack gode Gud. 99 00:07:08,958 --> 00:07:11,124 Har nån mobiltäckning? 100 00:07:11,125 --> 00:07:12,625 Jag har två streck. 101 00:07:13,958 --> 00:07:16,208 Vi har nog bara mobilskugga. 102 00:07:19,875 --> 00:07:20,832 Hej. 103 00:07:20,833 --> 00:07:23,457 Hallå. Får vi låna din telefon? 104 00:07:23,458 --> 00:07:25,415 Vår buss gick sönder och vi är fast. 105 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 - Försöker… - Yuri! 106 00:07:27,375 --> 00:07:28,916 {\an8}Låt dem passera. 107 00:07:32,458 --> 00:07:33,499 Ursäkta. 108 00:07:33,500 --> 00:07:35,915 Min bror är stum. Han blir förvirrad. 109 00:07:35,916 --> 00:07:40,332 {\an8}Jag fattar. Min syster är döv och jag måste tolka allt. 110 00:07:40,333 --> 00:07:41,374 {\an8}Jävla skit. 111 00:07:41,375 --> 00:07:43,040 Jag heter Osip. 112 00:07:43,041 --> 00:07:44,332 Hur kan jag hjälpa till? 113 00:07:44,333 --> 00:07:46,207 Vi behöver en taxi. 114 00:07:46,208 --> 00:07:47,749 Tror du att du kan ordna det? 115 00:07:47,750 --> 00:07:48,750 Självklart. 116 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 Vackra varelser bör inte vara ute i kylan. 117 00:07:53,541 --> 00:07:54,458 Följ med. 118 00:07:56,500 --> 00:07:57,832 Vad för er hit? 119 00:07:57,833 --> 00:07:59,125 Vi är ballerinor. 120 00:08:03,750 --> 00:08:06,458 Lägg av. Det här är mitt slags ställe. 121 00:08:10,666 --> 00:08:12,915 Det här är för konstigt. 122 00:08:12,916 --> 00:08:14,665 Miss Thorna. 123 00:08:14,666 --> 00:08:16,124 Det här kränker min moral. 124 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 Folk spelar. Jag kan inte vara här. 125 00:08:18,833 --> 00:08:20,375 Blunda. Jag ska ta en drink. 126 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 {\an8}Fota mig. 127 00:08:40,625 --> 00:08:41,916 {\an8}Sluta vara barnslig. 128 00:08:42,083 --> 00:08:44,541 {\an8}…det här stället är fantastiskt. 129 00:08:52,333 --> 00:08:53,333 Det… 130 00:08:54,333 --> 00:08:56,124 Det är faktiskt min chef. 131 00:08:56,125 --> 00:08:57,916 Hon var stor förr i tiden. 132 00:08:58,958 --> 00:09:01,125 De sa att hon var den nästa Fonteyn. 133 00:09:01,791 --> 00:09:03,500 Men hon hade en olycka. 134 00:09:04,125 --> 00:09:05,625 Hon dansade aldrig mer. 135 00:09:07,333 --> 00:09:10,165 Vad är det här? Som en Nötknäpparen- bar? 136 00:09:10,166 --> 00:09:12,499 Det är min chefs stolthet. 137 00:09:12,500 --> 00:09:13,749 Vi menar inget illa, 138 00:09:13,750 --> 00:09:15,582 - men vi har bråttom. - Jag vet. 139 00:09:15,583 --> 00:09:16,832 Vi måste till Budapest. 140 00:09:16,833 --> 00:09:18,916 - Mina flickor ska dansa där. - Sådär. 141 00:09:19,041 --> 00:09:20,041 {\an8}Vad fan! 142 00:09:21,083 --> 00:09:22,166 {\an8}De är blöta! 143 00:09:23,291 --> 00:09:24,541 Det här… 144 00:09:25,500 --> 00:09:26,707 Det här är Sona. 145 00:09:26,708 --> 00:09:28,125 Hon är så snäll. 146 00:09:28,708 --> 00:09:31,707 Hon säger att ni kan använda torkskåpet. 147 00:09:31,708 --> 00:09:35,999 - Det var snällt, men vi behöver inte… - Vi insisterar. 148 00:09:36,000 --> 00:09:39,165 Ballerinor ska ha det bästa på Teremod Inn. 149 00:09:39,166 --> 00:09:41,041 Har ni torra kläder? 150 00:09:44,500 --> 00:09:47,500 I balettkjolar ser ni ut som små vita fåglar. 151 00:09:49,000 --> 00:09:50,375 {\an8}Det är så förödmjukande. 152 00:09:50,583 --> 00:09:51,750 Ät en. 153 00:09:52,583 --> 00:09:54,540 Tack. Jag är utsvulten. 154 00:09:54,541 --> 00:09:56,540 Försiktigt. Spill inte på er. 155 00:09:56,541 --> 00:09:57,582 Inga problem, 156 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 för jag tänker inte äta här. 157 00:10:04,458 --> 00:10:05,665 {\an8}- Usch. - Det är bra. 158 00:10:05,666 --> 00:10:07,499 {\an8}Det är ebola i maten. 159 00:10:07,500 --> 00:10:09,665 {\an8}E. coli. Det ska vara E. coli. 160 00:10:09,666 --> 00:10:11,999 Skit samma. Du har bara aldrig rest. 161 00:10:12,000 --> 00:10:14,833 - Flickor, snälla. - De kommer inte överens. 162 00:10:15,750 --> 00:10:17,040 Hur dansar de ihop? 163 00:10:17,041 --> 00:10:18,290 Gud lär oss kärlek 164 00:10:18,291 --> 00:10:20,624 genom att ge oss besvärliga kollegor. 165 00:10:20,625 --> 00:10:23,250 {\an8}Ballerinor på Teremok… 166 00:10:24,041 --> 00:10:25,541 Ja. 167 00:10:26,416 --> 00:10:27,749 Där är ni. 168 00:10:27,750 --> 00:10:29,457 - Hej. - Hej. 169 00:10:29,458 --> 00:10:31,124 Låt mig presentera mig. 170 00:10:31,125 --> 00:10:33,999 Jag heter Devora Kasimer, jag äger Teremok Inn. 171 00:10:34,000 --> 00:10:38,457 Osip sa att ni har en föreställning. 172 00:10:38,458 --> 00:10:39,665 Ja, vi ska dansa 173 00:10:39,666 --> 00:10:42,499 på International Ballet Gala i Budapest. 174 00:10:42,500 --> 00:10:46,415 Utan att skryta, det är rätt stort. 175 00:10:46,416 --> 00:10:48,499 Bara världens bästa dansare bjuds in. 176 00:10:48,500 --> 00:10:49,624 Jag vet. 177 00:10:49,625 --> 00:10:52,207 Jag var dansare. 178 00:10:52,208 --> 00:10:54,665 {\an8}Ska jag ringa en minibuss som tar er till stan? 179 00:10:54,666 --> 00:10:56,124 {\an8}Hon är dansare. 180 00:10:56,125 --> 00:10:58,166 - Ja. Tack så mycket. - Ingen orsak. 181 00:11:14,750 --> 00:11:15,832 Pasha. 182 00:11:15,833 --> 00:11:18,290 - Hälsa din far. - Ja. 183 00:11:18,291 --> 00:11:19,958 Visst, farfar. 184 00:11:24,166 --> 00:11:26,416 Hur är det, Zolly? 185 00:11:30,916 --> 00:11:32,916 Till din far. 186 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Vi uppskattar din finkänslighet, Pasha. 187 00:11:49,833 --> 00:11:50,750 {\an8}Vad är det? 188 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 {\an8}Statisk… 189 00:11:53,250 --> 00:11:54,416 {\an8}Jag tror den blev blöt. 190 00:11:56,583 --> 00:11:57,875 {\an8}Jag måste kissa. 191 00:11:59,166 --> 00:12:00,833 Min syster behöver gå på toa. 192 00:12:02,625 --> 00:12:04,291 Följ med mig, raring. 193 00:12:08,458 --> 00:12:10,624 Det behövs inte. Tack ändå. 194 00:12:10,625 --> 00:12:13,041 Jag följer med. Tack. 195 00:12:14,291 --> 00:12:17,083 Toaletten är där uppe. 196 00:12:31,041 --> 00:12:32,958 Den här vägen, tror jag. 197 00:13:08,791 --> 00:13:09,875 Hörni. 198 00:13:12,583 --> 00:13:14,500 Jag tror att han vill se oss dansa. 199 00:13:15,250 --> 00:13:16,915 Han spelar Sockerfen. 200 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 Vi skulle kunna öva. 201 00:13:20,833 --> 00:13:22,665 Det kan jag behöva. 202 00:13:22,666 --> 00:13:24,874 Okej, nu går vi. 203 00:13:24,875 --> 00:13:26,250 Kom igen! 204 00:13:58,583 --> 00:14:00,083 Kom igen, Bones! 205 00:14:36,416 --> 00:14:38,040 Få inte blod på skrivbordet. 206 00:14:38,041 --> 00:14:39,499 Förlåt, mamma. 207 00:14:39,500 --> 00:14:42,625 Snälla, Myshinaya Koroleva. 208 00:14:43,958 --> 00:14:46,875 Du är en… vettig kvinna. 209 00:14:48,666 --> 00:14:49,791 Ja, det är jag. 210 00:14:50,541 --> 00:14:52,791 Nästa gång tar jag din tunga. 211 00:15:47,958 --> 00:15:50,250 - Vill du har ett solo, ska du få ett. - Okej. 212 00:15:51,750 --> 00:15:53,000 Akta dig, prinsessan. 213 00:15:57,541 --> 00:15:59,582 Hej, lilla fågel. 214 00:15:59,583 --> 00:16:01,665 - Vill du festa med oss ikväll? - Nej. 215 00:16:01,666 --> 00:16:03,999 Låt oss vara romantiska. Du är min typ. 216 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Hördu! 217 00:16:05,708 --> 00:16:07,208 Släpp mig! 218 00:16:07,958 --> 00:16:09,250 Så du gillar hårda tag? 219 00:16:11,000 --> 00:16:12,333 Vi kör på det. 220 00:16:14,125 --> 00:16:15,749 Det är så man gör. 221 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 Ta era saker. Vi måste härifrån! 222 00:16:23,125 --> 00:16:26,000 Ser du vad som händer när man är respektlös mot mig? 223 00:16:27,333 --> 00:16:30,207 Vill nån av er sätta mig på prov? 224 00:16:30,208 --> 00:16:32,457 Det här är Markovics territorium. 225 00:16:32,458 --> 00:16:33,958 Vill du ha att göra med far? 226 00:16:37,791 --> 00:16:40,707 Du kanske har nåt att säga? 227 00:16:40,708 --> 00:16:42,915 Förlåt. Gör mig inte illa. 228 00:16:42,916 --> 00:16:45,374 Hördu, Pasha. 229 00:16:45,375 --> 00:16:46,915 Ta det lugnt. 230 00:16:46,916 --> 00:16:49,041 Ta en drink. 231 00:16:51,791 --> 00:16:53,999 Kom igen, Pasha. Slappna av. 232 00:16:54,000 --> 00:16:55,666 Vad är det här för trams? 233 00:16:56,666 --> 00:16:57,749 Myshinaya Koroleva. 234 00:16:57,750 --> 00:17:00,250 {\an8}Du dödade en kvinna i min bar. 235 00:17:03,333 --> 00:17:06,082 Ta det lugnt. Det blir bra. 236 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 Nej. Han sköt henne. 237 00:17:09,791 --> 00:17:12,458 Han sköt henne i ansiktet. 238 00:17:13,041 --> 00:17:14,457 Ring polisen. 239 00:17:14,458 --> 00:17:16,416 Ja, varsågod. Försök. Ring polisen. 240 00:17:19,416 --> 00:17:22,125 Bones! 241 00:17:27,083 --> 00:17:29,625 Snälla! 242 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 Mina damer. 243 00:17:31,916 --> 00:17:32,957 Mina damer! 244 00:17:32,958 --> 00:17:34,583 Jag ringer polisen. 245 00:17:35,583 --> 00:17:36,625 Osip, 246 00:17:37,583 --> 00:17:39,625 visa dem panikrummet. 247 00:17:39,833 --> 00:17:42,375 {\an8}Källaren. Nu. 248 00:17:45,458 --> 00:17:47,291 Allt blir bra. 249 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Jag lovar. 250 00:18:00,041 --> 00:18:01,124 Hördu! 251 00:18:01,125 --> 00:18:02,125 Stoppa henne! 252 00:18:02,541 --> 00:18:03,458 Hördu! 253 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Stoppa henne! 254 00:18:25,250 --> 00:18:26,999 Det räcker med galenskap. 255 00:18:27,000 --> 00:18:29,250 Följ med Osip. Han tar hand om er. 256 00:18:30,500 --> 00:18:31,750 {\an8}Jag separerar dem. 257 00:18:32,208 --> 00:18:33,083 {\an8}Håller dem tysta. 258 00:18:33,291 --> 00:18:34,749 Kom. 259 00:18:34,750 --> 00:18:35,666 Följ med mig. 260 00:18:36,750 --> 00:18:39,250 Allt blir bra. 261 00:18:40,958 --> 00:18:42,000 Den här vägen. 262 00:19:08,541 --> 00:19:09,541 Hördu, kortis. 263 00:19:10,125 --> 00:19:11,125 Är du vilse? 264 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 {\an8}Jag är döv. 265 00:19:13,625 --> 00:19:15,374 Vänta. 266 00:19:15,375 --> 00:19:16,791 Hör du inte? 267 00:19:23,583 --> 00:19:24,833 Gillar du tatueringar? 268 00:19:27,625 --> 00:19:28,666 Du 269 00:19:29,833 --> 00:19:31,290 är söt. 270 00:19:31,291 --> 00:19:32,166 Som… 271 00:19:33,916 --> 00:19:36,750 {\an8}Du är söt. 272 00:19:39,708 --> 00:19:40,916 Okej. 273 00:19:42,125 --> 00:19:44,082 Vapnet utlöstes av sig själv. 274 00:19:44,083 --> 00:19:45,124 Nej. 275 00:19:45,125 --> 00:19:46,874 Vilseled mig inte. 276 00:19:46,875 --> 00:19:48,624 Han sköt miss Thorna framför oss. 277 00:19:48,625 --> 00:19:50,082 Du ringer väl polisen? 278 00:19:50,083 --> 00:19:52,124 - Min chef ringer dem nu. - Okej. 279 00:19:52,125 --> 00:19:53,915 Hon tar hand om allt. 280 00:19:53,916 --> 00:19:55,500 Det är väl en tragedi? 281 00:19:56,750 --> 00:19:57,915 Gud… 282 00:19:57,916 --> 00:19:59,333 Jag kan inte andas. 283 00:19:59,875 --> 00:20:01,124 Jag kan inte andas! 284 00:20:01,125 --> 00:20:03,333 - Gör nåt. - Hördu. 285 00:20:03,833 --> 00:20:04,875 Hördu. 286 00:20:05,708 --> 00:20:06,625 Ät den här 287 00:20:07,625 --> 00:20:09,833 så mår du snart bra. 288 00:20:25,625 --> 00:20:28,582 Så du ställt till i min bar. 289 00:20:28,583 --> 00:20:32,500 Få bort britten från mitt golv. 290 00:20:35,208 --> 00:20:37,083 Gör som hon säger. 291 00:20:38,208 --> 00:20:40,750 Vi borde prata lite. 292 00:20:43,750 --> 00:20:47,040 Kan vi få mer blod på golvet? Sona… 293 00:20:47,041 --> 00:20:48,250 {\an8}Ta moppen. 294 00:20:51,583 --> 00:20:52,666 Kom. 295 00:21:08,500 --> 00:21:09,916 Jag fångade en ballerina. 296 00:21:13,875 --> 00:21:15,125 Vad är grejen? 297 00:21:16,125 --> 00:21:19,040 Den galna, fulla kvinnan gav sig på mig 298 00:21:19,041 --> 00:21:20,750 och vapnet avfyrades. 299 00:21:22,541 --> 00:21:23,999 Det är inte mitt fel. 300 00:21:24,000 --> 00:21:26,082 Ballerinorna kommer att säga annat. 301 00:21:26,083 --> 00:21:29,790 Gör vad ni gör om de inte samarbetar. 302 00:21:29,791 --> 00:21:33,041 Ta deras tungor, eller skär halsen av dem. 303 00:21:34,708 --> 00:21:36,040 Vi kan reda upp det här. 304 00:21:36,041 --> 00:21:39,125 Sätt dig. Du gör mig yr med ditt vankande. 305 00:21:39,791 --> 00:21:42,207 Vi får inte vara impulsiva. 306 00:21:42,208 --> 00:21:45,582 Ett försvinnande av sex amerikaner går inte omärkt förbi. 307 00:21:45,583 --> 00:21:48,540 Vi måste se till att ha all information 308 00:21:48,541 --> 00:21:50,374 och vara strategiska. 309 00:21:50,375 --> 00:21:52,833 Oroa dig inte. Jag ska ta hand om dig. 310 00:21:56,708 --> 00:21:57,958 Ska du ta hand om mig? 311 00:21:59,791 --> 00:22:01,166 Hör jag rätt? 312 00:22:02,291 --> 00:22:03,291 Ja, 313 00:22:04,083 --> 00:22:05,791 men det kostar. 314 00:22:08,000 --> 00:22:09,416 Akta dig. 315 00:22:10,583 --> 00:22:13,041 Jag är son till slaktaren Lothar. 316 00:22:15,000 --> 00:22:16,749 Devora, 317 00:22:16,750 --> 00:22:20,083 ingen nåd väntar den som ger sig på min familj. 318 00:22:23,375 --> 00:22:25,166 Tvinga mig inte att hämta pappa. 319 00:22:26,375 --> 00:22:28,207 Jag skulle vilja träffa honom. 320 00:22:28,208 --> 00:22:31,874 Han har avböjt mina inbjudningar många gånger. 321 00:22:31,875 --> 00:22:33,582 Min far är upptagen. 322 00:22:33,583 --> 00:22:37,208 Han har inte tid att köra ut på vischan, men efter ett samtal 323 00:22:37,916 --> 00:22:40,166 gör han resan för att pina dig. 324 00:22:49,541 --> 00:22:52,415 Jag betalade din far pengar i många år, 325 00:22:52,416 --> 00:22:55,457 en skuld jag ärvde av min far. 326 00:22:55,458 --> 00:22:57,750 Men de betalningarna slutar idag. 327 00:22:58,875 --> 00:23:03,875 Säg till din far, att om han vill ha sina pengar får han komma hit. 328 00:23:05,875 --> 00:23:08,416 Mitt kuvert, tack. 329 00:23:19,291 --> 00:23:22,291 Det fanns ingen på vägen. 330 00:23:22,916 --> 00:23:26,540 Vet era familjer och vänner var bussen gick sönder? 331 00:23:26,541 --> 00:23:28,165 Nej. 332 00:23:28,166 --> 00:23:30,249 - Teatern, då? - Nej. 333 00:23:30,250 --> 00:23:31,291 Du, Grace. 334 00:23:32,416 --> 00:23:33,749 Bonsey-Jonesey! 335 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Du är tillbaka. 336 00:23:35,625 --> 00:23:38,083 Bonnie, det här är… 337 00:23:40,291 --> 00:23:41,624 Vem är du? 338 00:23:41,625 --> 00:23:43,332 Det är oviktigt. 339 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 - Berätta… - Berätta inget, Grace. 340 00:23:46,625 --> 00:23:48,708 Tjejen är väldigt oartig. 341 00:23:49,208 --> 00:23:51,665 Hon avskyr mig för att jag jämt säger att hon 342 00:23:51,666 --> 00:23:52,999 nog hamnar i helvetet. 343 00:23:53,000 --> 00:23:54,582 Glöm henne. 344 00:23:54,583 --> 00:23:56,957 Du och jag kan bli bästa vänner nu. 345 00:23:56,958 --> 00:23:58,165 Kul. 346 00:23:58,166 --> 00:23:59,665 Vi kan äta ananaspizza! 347 00:23:59,666 --> 00:24:01,374 Vad har ni gjort med Grace? 348 00:24:01,375 --> 00:24:02,332 Tyst. 349 00:24:02,333 --> 00:24:03,333 Grace? 350 00:24:04,916 --> 00:24:06,374 Var min vän. 351 00:24:06,375 --> 00:24:09,665 Berätta vilka som vet att ni kom till Teremok Inn. 352 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 Alla vet! 353 00:24:11,375 --> 00:24:13,207 Min pappa, hennes föräldrar, 354 00:24:13,208 --> 00:24:15,457 hela balettkompaniet vet. 355 00:24:15,458 --> 00:24:17,957 - De kommer att leta efter oss. - Bonnie, 356 00:24:17,958 --> 00:24:20,958 hur kan jag rädda din själ om du ljuger? 357 00:24:24,916 --> 00:24:25,999 Ingen kommer. 358 00:24:26,000 --> 00:24:27,625 Grace, din jävla idiot. 359 00:24:29,750 --> 00:24:31,000 Låt mig träffa Devora. 360 00:24:33,125 --> 00:24:35,957 Snälla, hjälp oss. 361 00:24:35,958 --> 00:24:37,790 Det skulle jag, men 362 00:24:37,791 --> 00:24:39,708 lyder man inte Devora, 363 00:24:40,333 --> 00:24:42,208 tar hon ens tunga. 364 00:25:22,125 --> 00:25:23,249 Doktorn, 365 00:25:23,250 --> 00:25:25,250 jag har problem med ohyra. 366 00:25:34,083 --> 00:25:35,083 Pasha. 367 00:25:37,833 --> 00:25:39,416 Vad ville Devora? 368 00:25:40,625 --> 00:25:41,625 Inget. 369 00:25:44,583 --> 00:25:46,332 Vi sticker härifrån. 370 00:25:46,333 --> 00:25:48,916 Ge mig kuvertet, Pasha. 371 00:25:49,583 --> 00:25:50,750 Pengarna. 372 00:25:52,125 --> 00:25:53,333 Devora fick dem. 373 00:25:54,250 --> 00:25:55,457 Va? 374 00:25:55,458 --> 00:25:57,124 Vi kan inte komma tomhänta. 375 00:25:57,125 --> 00:25:59,332 Din far kommer att döda oss. 376 00:25:59,333 --> 00:26:00,416 Håll käften. 377 00:26:00,791 --> 00:26:03,374 Jesustjejen berättade allt. 378 00:26:03,375 --> 00:26:05,207 Men rymlingen kan utgöra problem. 379 00:26:05,208 --> 00:26:07,124 Hon är inte som de andra. 380 00:26:07,125 --> 00:26:10,665 Det enda problemet dansarna innebär är om nån vet att de är här. 381 00:26:10,666 --> 00:26:13,040 Ingen vet, Myshinaya Koroleva. 382 00:26:13,041 --> 00:26:15,457 Bra. Då kan doktorn göra sitt jobb. 383 00:26:15,458 --> 00:26:18,208 Samla ihop dansarnas saker och låt Yuri bränna dem. 384 00:26:29,416 --> 00:26:30,999 Hej, mamma. 385 00:26:31,000 --> 00:26:33,541 {\an8}Vad gör du, din lilla rackare? 386 00:26:34,666 --> 00:26:36,416 Ungerska behövs inte. 387 00:26:37,083 --> 00:26:39,041 Slampan vare sig hör eller pratar. 388 00:26:41,333 --> 00:26:42,375 Kom. 389 00:26:42,833 --> 00:26:44,375 Följ med mig, vännen. 390 00:26:45,375 --> 00:26:46,750 Pojkarna. 391 00:27:05,625 --> 00:27:09,250 Hur kan min stora pojke vara så känslig? 392 00:27:09,875 --> 00:27:11,415 Förlåt, mamma. 393 00:27:11,416 --> 00:27:13,582 Det är inte ditt fel. 394 00:27:13,583 --> 00:27:15,958 Jag var för mild. 395 00:27:18,791 --> 00:27:20,000 Bingo! 396 00:28:03,208 --> 00:28:04,957 Din dumma jävel. 397 00:28:04,958 --> 00:28:06,832 Varför är du arg på mig? 398 00:28:06,833 --> 00:28:08,624 Jag älskar dig. 399 00:28:08,625 --> 00:28:10,040 Vad är det med dig? 400 00:28:10,041 --> 00:28:11,958 Osis gav mig choklad. 401 00:28:12,791 --> 00:28:15,708 Jag känner mig konstig, men också varm inuti. 402 00:28:16,750 --> 00:28:18,249 - Du är hög. - Hög? 403 00:28:18,250 --> 00:28:22,332 Jag kan inte vara hög! 404 00:28:22,333 --> 00:28:23,457 Uppvisningen, då? 405 00:28:23,458 --> 00:28:24,457 Jag mår illa. 406 00:28:24,458 --> 00:28:26,582 Få vad de gav dig ut ur systemet. 407 00:28:26,583 --> 00:28:28,332 - Kom igen. - Jag behöver hjälp. 408 00:28:28,333 --> 00:28:30,540 Jag kan inte, Bonnie. Hjälp. 409 00:28:30,541 --> 00:28:33,500 Vilken slags ballerina vet inte hur man kräks? 410 00:28:40,416 --> 00:28:41,583 Goulash. 411 00:28:46,875 --> 00:28:49,082 Hämta pálinkan, Osip. 412 00:28:49,083 --> 00:28:50,333 Inga problem. 413 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Jag kommer strax. 414 00:29:21,750 --> 00:29:22,750 Jävlar! 415 00:29:23,500 --> 00:29:25,666 Han kommer. Låtsas sova. 416 00:29:39,791 --> 00:29:41,083 Grace? 417 00:29:50,583 --> 00:29:51,875 Grace? 418 00:29:57,083 --> 00:29:58,582 Vill du ha mer kul? 419 00:29:58,583 --> 00:29:59,875 Jävlar. 420 00:30:01,791 --> 00:30:02,999 Du är… 421 00:30:03,000 --> 00:30:04,415 Du mår illa. 422 00:30:04,416 --> 00:30:05,458 Hördu. 423 00:30:06,041 --> 00:30:07,124 Hördu. 424 00:30:07,125 --> 00:30:08,375 Det är bra. 425 00:30:09,083 --> 00:30:10,208 Det är bra. 426 00:30:10,875 --> 00:30:11,916 Du vet… 427 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 Du ser ut som en liten svan. 428 00:30:16,916 --> 00:30:18,000 Jag har aldrig… 429 00:30:19,000 --> 00:30:21,625 Jag har aldrig berättat det för nån, men… 430 00:30:25,125 --> 00:30:26,540 Jag… 431 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Jag gillar fåglar. 432 00:30:30,875 --> 00:30:32,332 Jag tror… 433 00:30:32,333 --> 00:30:34,041 Det är deras halsar jag gillar. 434 00:30:36,083 --> 00:30:37,708 Så mjuka… 435 00:30:41,541 --> 00:30:45,082 Herren driver bort dig, Satan! Satan! 436 00:30:45,083 --> 00:30:47,832 Jävlar, vad du snedtänder. 437 00:30:47,833 --> 00:30:49,083 Det är bra. 438 00:30:53,291 --> 00:30:55,333 Spring. 439 00:30:56,333 --> 00:30:58,915 Jesus! Jag vill ut. 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,166 Du kan be så mycket du vill. 441 00:31:02,208 --> 00:31:04,708 Du ska ingenstans, ballerinan. 442 00:31:05,791 --> 00:31:06,791 Hördu! 443 00:32:06,291 --> 00:32:07,833 Min Gud! 444 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Snälla. 445 00:32:20,041 --> 00:32:23,040 Nej, snälla. 446 00:32:23,041 --> 00:32:25,749 Du har dansat färdigt, ballerinan. 447 00:32:25,750 --> 00:32:27,291 Nej. 448 00:33:19,291 --> 00:33:21,832 Ge mig en bricka shottar. 449 00:33:21,833 --> 00:33:22,999 Firar vi? 450 00:33:23,000 --> 00:33:24,165 Nej. 451 00:33:24,166 --> 00:33:25,541 Det är tragiskt. 452 00:33:26,500 --> 00:33:28,290 Tillsammans har ballerinorna 453 00:33:28,291 --> 00:33:31,332 nästan 100 år av träning, 454 00:33:31,333 --> 00:33:35,249 hängivenhet, smärta, passion och disciplin. 455 00:33:35,250 --> 00:33:37,124 Allt ska utplånas 456 00:33:37,125 --> 00:33:39,583 på grund av en jävla idiot. 457 00:33:43,000 --> 00:33:44,083 Så, nej… 458 00:33:44,750 --> 00:33:46,458 Jag firar inte. 459 00:33:47,000 --> 00:33:48,375 Jag sörjer. 460 00:33:50,208 --> 00:33:53,041 Må deras offer inte vara förgäves. 461 00:33:53,958 --> 00:33:54,916 Varsågod. 462 00:33:58,375 --> 00:33:59,541 Bravo. 463 00:34:00,833 --> 00:34:01,833 Bravo. 464 00:34:06,291 --> 00:34:07,958 Utmärkt. Bravo. 465 00:34:14,500 --> 00:34:15,707 Låt det flöda. 466 00:34:15,708 --> 00:34:18,041 Jag vill ha Pasha och hans pojkar i form. 467 00:34:34,000 --> 00:34:36,250 Drick upp. 468 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Vad är fel? 469 00:34:41,500 --> 00:34:43,374 Hon är konstigare än vanligt. 470 00:34:43,375 --> 00:34:44,957 Den jäveln drogade henne. 471 00:34:44,958 --> 00:34:46,207 Vi måste härifrån. 472 00:34:46,208 --> 00:34:47,541 Verkligen? 473 00:34:49,041 --> 00:34:51,874 Varför kunde du inte ha väntat på att myndigheterna 474 00:34:51,875 --> 00:34:53,582 gör sitt jobb? 475 00:34:53,583 --> 00:34:55,290 Varför måste du ställa till det? 476 00:34:55,291 --> 00:34:57,290 Miss Thorna är död. 477 00:34:57,291 --> 00:35:00,332 Om polisen kommer. skulle de redan varit här. 478 00:35:00,333 --> 00:35:02,707 Jag vet att det är svårt att förstå, 479 00:35:02,708 --> 00:35:04,166 du är van att hjälp kommer. 480 00:35:05,833 --> 00:35:07,582 Vi är på egen hand. 481 00:35:07,583 --> 00:35:09,707 Ingen kommer att rädda oss. 482 00:35:09,708 --> 00:35:10,875 Du har fel. 483 00:35:11,375 --> 00:35:13,999 Vi är ett gäng utlänningar från andra sidan jorden. 484 00:35:14,000 --> 00:35:17,582 Det effektivaste sättet att hantera situationen är att döda oss. 485 00:35:17,583 --> 00:35:19,499 Vi måste iväg härifrån. 486 00:35:19,500 --> 00:35:22,582 Sluta säga det. 487 00:35:22,583 --> 00:35:24,290 Om vi stannar här dör vi, 488 00:35:24,291 --> 00:35:27,707 så att säga att vi måste härifrån gör ingen nytta. 489 00:35:27,708 --> 00:35:30,791 Vi måste sluta snacka och börja agera, för… 490 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 vi måste härifrån. 491 00:35:54,750 --> 00:35:55,750 {\an8}DÖDA DEM ALLA 492 00:35:57,000 --> 00:35:58,249 Oroa dig inte. 493 00:35:58,250 --> 00:35:59,833 Jag kommer snart. 494 00:36:02,291 --> 00:36:03,790 Vill du ha kobran? 495 00:36:03,791 --> 00:36:05,707 Pasha, vill du ha kobran? 496 00:36:05,708 --> 00:36:07,875 Jag har dig. Ta kobran. 497 00:36:10,208 --> 00:36:12,290 - Ja, Pasha. - Jag älskar det! 498 00:36:12,291 --> 00:36:13,708 Godkväll, kamrater. 499 00:36:20,083 --> 00:36:24,208 En dag kanske du blir rumsren, Pasha. 500 00:36:30,916 --> 00:36:32,041 Artyom, 501 00:36:32,958 --> 00:36:34,582 vad gör den idioten här? 502 00:36:34,583 --> 00:36:36,207 Devora. 503 00:36:36,208 --> 00:36:37,333 Doktorn. 504 00:36:37,916 --> 00:36:39,333 Mon amour. 505 00:36:41,458 --> 00:36:43,499 - Tog du ut kulan? - Självklart. 506 00:36:43,500 --> 00:36:45,125 Fint. 507 00:36:46,083 --> 00:36:49,332 Jag tar tänderna, ögonen och fingertopparna. 508 00:36:49,333 --> 00:36:51,665 Gör sen detsamma men ballerinorna. 509 00:36:51,666 --> 00:36:54,416 Ingen kommer att identifiera dem. 510 00:36:55,791 --> 00:36:57,000 Underbart. 511 00:36:57,750 --> 00:36:59,875 Hon kommer aldrig att ge mig bandet. 512 00:37:01,083 --> 00:37:02,915 Nu har hon tagit hit idiotdoktorn, 513 00:37:02,916 --> 00:37:04,665 så hon kan säga till pappa 514 00:37:04,666 --> 00:37:06,708 att hon, inte jag, skötte det. 515 00:37:10,541 --> 00:37:12,500 Du måste döda ballerinorna. 516 00:37:15,041 --> 00:37:16,625 Din far skulle vara stolt. 517 00:37:16,916 --> 00:37:17,833 Jag vet. 518 00:37:29,250 --> 00:37:30,416 Kom igen. 519 00:37:33,916 --> 00:37:35,083 Den här vägen. 520 00:37:43,250 --> 00:37:44,375 Stanna. 521 00:37:51,750 --> 00:37:53,833 Kom, vi kan slinka ut här. 522 00:37:56,791 --> 00:37:58,915 "Djävulen kommer att fängsla er, 523 00:37:58,916 --> 00:38:01,625 för att ni skall sättas på prov, men räds inte." 524 00:38:03,000 --> 00:38:06,916 Uppenbarelseboken 2:10 525 00:38:08,000 --> 00:38:10,041 Dämpa dig. 526 00:38:12,750 --> 00:38:13,875 Jävlar. 527 00:38:15,083 --> 00:38:18,416 Vi kanske kan gå igenom väggen, hörni. 528 00:38:23,333 --> 00:38:24,915 Backa. Snabbt. 529 00:38:24,916 --> 00:38:26,458 Snabbt! 530 00:38:28,458 --> 00:38:31,708 Kobran är ute efter era liv. 531 00:38:45,041 --> 00:38:47,125 Är du för full? 532 00:38:48,625 --> 00:38:49,833 Inte alls. 533 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 - Hitta dem. - Okej. 534 00:39:14,333 --> 00:39:15,791 Det är två. 535 00:39:17,166 --> 00:39:19,124 Jag vill inte dö. 536 00:39:19,125 --> 00:39:21,082 Jag tror att vi kan ta dem. 537 00:39:21,083 --> 00:39:22,916 "Ta dem"? Är du inte klok? 538 00:39:24,875 --> 00:39:26,457 Allvarligt. 539 00:39:26,458 --> 00:39:29,165 Jag är inte stark nog. Det är jag inte. 540 00:39:29,166 --> 00:39:30,332 Skitsnack. 541 00:39:30,333 --> 00:39:32,290 Jag har sett dig dansa. 542 00:39:32,291 --> 00:39:35,457 Folk tror att vi är sköra små saker, men det är vi inte. 543 00:39:35,458 --> 00:39:38,165 Vi uppträder sjuka, skadade och med blödande fötter 544 00:39:38,166 --> 00:39:39,874 medan vi ler. 545 00:39:39,875 --> 00:39:41,749 Säg inte att du inte är stark. 546 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 Okej? 547 00:39:51,208 --> 00:39:53,041 - Hörni. - Va? 548 00:39:55,083 --> 00:39:56,375 Våra balettväskor! 549 00:40:12,333 --> 00:40:13,291 Vlad! 550 00:40:13,958 --> 00:40:14,916 Vlad! 551 00:40:16,166 --> 00:40:18,124 Osip är död. 552 00:40:18,125 --> 00:40:19,916 Det är illa för Pasha. 553 00:40:21,375 --> 00:40:22,583 De är här. 554 00:40:23,083 --> 00:40:24,208 Ja. 555 00:40:27,458 --> 00:40:30,165 Vi vet att ni är där inne, flickor. 556 00:40:30,166 --> 00:40:31,875 - Kom ut. - Han har vapen. 557 00:40:32,291 --> 00:40:34,082 Det är er sista chans. 558 00:40:34,083 --> 00:40:35,416 Dra åt helvete! 559 00:41:23,583 --> 00:41:24,958 Din jävla… 560 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Jävlar! 561 00:41:41,625 --> 00:41:43,791 Nej! 562 00:41:44,791 --> 00:41:47,207 Zoe! Hjälp mig! 563 00:41:47,208 --> 00:41:48,249 Skjut honom. 564 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 - Skjut honom, Zoe! - Okej. 565 00:41:54,583 --> 00:41:56,958 Okej, ta vapnet nu. Vapnet, nu. 566 00:41:57,250 --> 00:41:58,457 Vad fan? 567 00:41:58,458 --> 00:42:00,290 - Förlåt. - Be honom inte om ursäkt. 568 00:42:00,291 --> 00:42:01,749 Vi är körda. 569 00:42:01,750 --> 00:42:02,915 Ge mig en kniv. 570 00:42:02,916 --> 00:42:04,375 Vet inte vad som händer. 571 00:42:08,666 --> 00:42:09,749 Du går. 572 00:42:09,750 --> 00:42:10,957 Döda dem. 573 00:42:10,958 --> 00:42:12,750 - Fadey… - Nej. Okej. 574 00:42:15,500 --> 00:42:16,624 Kom igen. 575 00:42:16,625 --> 00:42:18,624 De är fulla och otränade 576 00:42:18,625 --> 00:42:20,416 och vi är balle-jävla-rinor. 577 00:43:01,416 --> 00:43:02,666 Nej! 578 00:43:06,958 --> 00:43:09,500 Nej… det… gör du inte. 579 00:44:22,208 --> 00:44:23,791 Herrejävlar! 580 00:44:27,458 --> 00:44:29,291 Den där tåkniven är grym. 581 00:44:30,125 --> 00:44:31,415 Glad olycka. 582 00:44:31,416 --> 00:44:33,291 Jag måste ha en. 583 00:44:44,000 --> 00:44:45,624 Vi kommer inte ut där. 584 00:44:45,625 --> 00:44:47,957 En omgång drinkar till. 585 00:44:47,958 --> 00:44:49,665 - Hörde du det? - Vad? 586 00:44:49,666 --> 00:44:52,124 Hur kan hon ha trevligt efter vad som hände? 587 00:44:52,125 --> 00:44:53,832 De dödade miss Thorna. 588 00:44:53,833 --> 00:44:55,874 Fokusera. Vi måste hitta en bakdörr. 589 00:44:55,875 --> 00:44:57,749 Varför skulle en bakdörr leda upp? 590 00:44:57,750 --> 00:44:59,415 Varför skulle vi gå upp? 591 00:44:59,416 --> 00:45:01,582 Det måste finnas en brandutgång… 592 00:45:01,583 --> 00:45:04,040 För Chloe gick upp dit för att gå på toa. 593 00:45:04,041 --> 00:45:05,750 Tänkte du bara lämna henne? 594 00:45:09,958 --> 00:45:13,124 Herregud. Glömde ni Chloe? 595 00:45:13,125 --> 00:45:15,999 Vi kommer tillbaka och hämtar henne när vi fått hjälp. 596 00:45:16,000 --> 00:45:18,374 Nej, det kan vara för sent. 597 00:45:18,375 --> 00:45:21,040 Hon är ensam. Hennes hörapparat är trasig. 598 00:45:21,041 --> 00:45:24,540 Jag lovade pappa att skydda henne. 599 00:45:24,541 --> 00:45:26,874 Det gör du jävligt bra, eller hur? 600 00:45:26,875 --> 00:45:29,582 Varför måste du alltid vara så självisk? 601 00:45:29,583 --> 00:45:31,374 Jag kan inte lämna min syster. 602 00:45:31,375 --> 00:45:33,249 Ingen lämnar nån. 603 00:45:33,250 --> 00:45:34,625 Tala för dig själv. 604 00:45:35,875 --> 00:45:37,249 Jag sticker. 605 00:45:37,250 --> 00:45:38,541 Kom, Grace. 606 00:45:45,375 --> 00:45:47,583 Skit samma. 607 00:45:48,125 --> 00:45:49,166 Ni suger. 608 00:45:51,166 --> 00:45:52,875 Ha kul när ni dödas. 609 00:45:55,875 --> 00:45:57,166 Kom igen. 610 00:46:08,875 --> 00:46:10,582 Trapporna leder upp, 611 00:46:10,583 --> 00:46:12,333 men är man uppe leder de ner. 612 00:46:13,625 --> 00:46:16,374 För första gången avundas jag faktiskt dig. 613 00:46:16,375 --> 00:46:18,708 Du ska inte ha begär till din nästas rus. 614 00:46:32,458 --> 00:46:35,458 Chloe kan fortfarande vara här. 615 00:46:41,791 --> 00:46:42,957 Vad gör ni? 616 00:46:42,958 --> 00:46:45,582 Gå ner igen innan ni ställer till det. 617 00:46:45,583 --> 00:46:46,791 Tvinga oss. 618 00:46:49,208 --> 00:46:50,457 Ta det lugnt. 619 00:46:50,458 --> 00:46:52,457 Vi pratar om det här, okej? 620 00:46:52,458 --> 00:46:54,624 Var är min syster? 621 00:46:54,625 --> 00:46:56,165 Den döva? 622 00:46:56,166 --> 00:46:58,624 Hon är nere längs hallen och chillar. 623 00:46:58,625 --> 00:47:00,540 Ursäkta mig. 624 00:47:00,541 --> 00:47:02,207 Kanske det, men… 625 00:47:02,208 --> 00:47:04,041 Jag är en hämndlysten jävel. 626 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Vad hände? 627 00:47:25,708 --> 00:47:27,791 Ballerinor. 628 00:48:36,458 --> 00:48:37,416 Hördu. 629 00:48:40,250 --> 00:48:41,249 Äntligen. 630 00:48:41,250 --> 00:48:44,333 Jag har letat efter nån att fråga om wifi. 631 00:48:45,541 --> 00:48:46,540 Va? 632 00:48:46,541 --> 00:48:48,832 Er service är oursäktlig. 633 00:48:48,833 --> 00:48:51,832 Som, hallå. Jag skulle ha fixat det, som igår. 634 00:48:51,833 --> 00:48:54,040 Jag kollar på en dokusåpa, 635 00:48:54,041 --> 00:48:56,374 en dejtingshow, men jag tittar ironiskt, 636 00:48:56,375 --> 00:48:58,082 i hemlighet, men älskar den… 637 00:48:58,083 --> 00:48:59,957 Jag ligger efter tre avsnitt. 638 00:48:59,958 --> 00:49:01,249 Vad pratar du om? 639 00:49:01,250 --> 00:49:04,415 Tror du att man kan hitta kärleken på en dejtingshow? 640 00:49:04,416 --> 00:49:08,915 För en gång gick jag till en sunkbar dit rika går för att få street cred, 641 00:49:08,916 --> 00:49:10,916 och där träffade jag en helare och… 642 00:49:12,125 --> 00:49:14,375 Hon sa att jag har hjärtfel. 643 00:49:15,583 --> 00:49:16,582 Jag vet. 644 00:49:16,583 --> 00:49:19,625 Hon sa att jag har en blockad i hjärtat 645 00:49:20,791 --> 00:49:22,458 när det gäller kärlek, 646 00:49:23,208 --> 00:49:26,624 så jag har inte den känslomässiga kapaciteten 647 00:49:26,625 --> 00:49:28,207 att prata om det nu. 648 00:49:28,208 --> 00:49:31,291 Så jag går ner, och du tar hand om wifin. 649 00:49:32,166 --> 00:49:33,333 Okej? 650 00:49:36,333 --> 00:49:37,416 Tack. 651 00:50:24,291 --> 00:50:25,958 Chloe. Tack gode Gud. 652 00:50:28,000 --> 00:50:29,125 Tack gode Gud. 653 00:50:32,666 --> 00:50:33,875 Herrejävlar. 654 00:50:34,708 --> 00:50:35,791 Oj… 655 00:50:36,791 --> 00:50:38,166 Hon är helgalen. 656 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 {\an8}Mår du bra? 657 00:50:40,125 --> 00:50:41,791 {\an8}Borde jag inte göra det? 658 00:50:42,708 --> 00:50:45,041 {\an8}Vad hände med din dräkt? 659 00:50:45,625 --> 00:50:47,416 {\an8}Är det blod? 660 00:50:48,208 --> 00:50:49,416 {\an8}Är det ett sugmärke? 661 00:50:50,625 --> 00:50:51,708 {\an8}Zoe. Håll käften! 662 00:50:51,875 --> 00:50:52,708 {\an8}Sluta. 663 00:50:55,000 --> 00:50:56,082 {\an8}Sköt dig själv. 664 00:50:56,083 --> 00:50:57,000 {\an8}Bingo. 665 00:50:57,750 --> 00:50:58,666 {\an8}Låt bli den. 666 00:50:59,375 --> 00:51:00,375 {\an8}Zoe? 667 00:51:01,833 --> 00:51:03,166 {\an8}Vi måste gå. 668 00:51:03,625 --> 00:51:04,458 {\an8}Kan vi vänta? 669 00:51:04,958 --> 00:51:07,666 {\an8}En söt kille sa att han ska tatuera mig. 670 00:51:09,625 --> 00:51:12,375 Hon väntar på en kille som ska tatuera henne. 671 00:51:13,708 --> 00:51:14,708 Vad ska jag göra? 672 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 Hon är din syster. 673 00:51:24,291 --> 00:51:25,708 Jag hör nån. Spring. 674 00:51:39,750 --> 00:51:41,166 Tysta. 675 00:51:59,916 --> 00:52:00,833 Det är du. 676 00:52:03,708 --> 00:52:05,041 Du stack ju. 677 00:52:06,166 --> 00:52:07,665 Var snäll. Hon gråter. 678 00:52:07,666 --> 00:52:08,832 Det gör jag inte. 679 00:52:08,833 --> 00:52:11,665 Jag är allergisk och det finns mögel här. 680 00:52:11,666 --> 00:52:13,791 Det hjälper dig att nyktra till. 681 00:52:19,791 --> 00:52:21,415 Du kom inte långt själv. 682 00:52:21,416 --> 00:52:23,249 Jag tyckte synd om er. 683 00:52:23,250 --> 00:52:25,124 Visst. 684 00:52:25,125 --> 00:52:27,250 Slår vad om att du frös och gömde dig här. 685 00:52:29,375 --> 00:52:32,457 Jag såg vad de gjorde med miss Thornas kropp. 686 00:52:32,458 --> 00:52:35,249 De kapade hennes fingertoppar och gröpte ut ögonen. 687 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 Herregud. 688 00:52:38,083 --> 00:52:39,375 {\an8}Vad hände med henne? 689 00:52:40,083 --> 00:52:41,750 {\an8}Miss Thorna är död. 690 00:52:41,958 --> 00:52:43,000 {\an8}Det är inte roligt. 691 00:52:43,625 --> 00:52:44,750 {\an8}Varför säger du det? 692 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 Lyssna, för en gångs skull. 693 00:52:55,875 --> 00:52:57,416 Mina herrar… 694 00:52:58,000 --> 00:53:03,207 Jag har gett er och era lättsinnigheter en fristad. 695 00:53:03,208 --> 00:53:04,791 Nu ber jag om en tjänst. 696 00:53:05,500 --> 00:53:10,040 Fyra olydiga små flickor är försvunna i huset. 697 00:53:10,041 --> 00:53:12,957 Jaga rätt på dem 698 00:53:12,958 --> 00:53:14,750 och tysta dem. 699 00:53:20,541 --> 00:53:21,833 Du är för sen. 700 00:53:23,333 --> 00:53:25,166 Mina killar har tagit hand om det. 701 00:53:26,500 --> 00:53:29,624 Dina killar är döda. 702 00:53:29,625 --> 00:53:32,874 Din far är långt borta 703 00:53:32,875 --> 00:53:34,791 och du är ensam nu, 704 00:53:35,458 --> 00:53:36,791 lilla mus. 705 00:53:38,416 --> 00:53:39,540 Jag snodde den. 706 00:53:39,541 --> 00:53:41,499 Pappas klubb har en skjutbana. 707 00:53:41,500 --> 00:53:42,874 Jag kan skjuta. 708 00:53:42,875 --> 00:53:44,708 Jag tror det när jag ser det. 709 00:53:48,125 --> 00:53:49,166 Okej. 710 00:53:49,708 --> 00:53:50,916 Vad är det här? 711 00:53:55,666 --> 00:53:57,458 Jävlar! Du hittade en telefon. 712 00:53:58,166 --> 00:53:59,374 Herregud. 713 00:53:59,375 --> 00:54:01,207 Jag ringer polisen. 714 00:54:01,208 --> 00:54:02,207 Flytta på er. 715 00:54:02,208 --> 00:54:03,833 Jag ska få ut oss, bums. 716 00:54:06,333 --> 00:54:08,916 Hur använder man stenåldersskiten? 717 00:54:09,500 --> 00:54:12,083 Snurra nummerskivan med fingret, dumskalle. 718 00:54:12,875 --> 00:54:14,500 Okej. 719 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Jösses. 720 00:54:24,541 --> 00:54:27,582 Det här är ett dåligt sätt att ringa på. 721 00:54:27,583 --> 00:54:29,125 Det tar 100 år. 722 00:54:31,125 --> 00:54:32,416 Nej, pappa. 723 00:54:33,041 --> 00:54:34,500 Jag är inte full. 724 00:54:38,833 --> 00:54:40,957 Nej, Vlad kan inte köra hem mig. 725 00:54:40,958 --> 00:54:42,125 Han är död. 726 00:54:44,125 --> 00:54:45,125 Ja. 727 00:54:45,958 --> 00:54:47,041 Fadey också. 728 00:54:49,916 --> 00:54:51,125 Jag är på Teremok. 729 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 Ja, jag förstår. 730 00:54:56,916 --> 00:54:58,208 Tack, pappa. 731 00:54:59,083 --> 00:55:01,416 Tack. 732 00:55:08,750 --> 00:55:09,666 Devora. 733 00:55:12,875 --> 00:55:14,791 Pappa är på väg hit. 734 00:55:15,666 --> 00:55:17,165 Du ljuger. 735 00:55:17,166 --> 00:55:19,707 Lothar Markovic skulle aldrig visa sig 736 00:55:19,708 --> 00:55:21,124 på Teremok Inn. 737 00:55:21,125 --> 00:55:22,166 Jo då. 738 00:55:23,125 --> 00:55:25,000 Och han är missnöjd. 739 00:55:26,500 --> 00:55:28,250 Du skulle inte jävlats med mig. 740 00:55:28,666 --> 00:55:30,291 Nu får du stå till svars. 741 00:55:33,541 --> 00:55:36,041 Jag borde väl göra mig klar. 742 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 Det hållet. De går uppför trapporna. 743 00:56:18,625 --> 00:56:19,666 Hitta dem! 744 00:56:35,458 --> 00:56:37,583 {\an8}Om nån jävlas med dig, 745 00:56:37,791 --> 00:56:39,500 {\an8}sparka dem i skrevet. 746 00:56:40,000 --> 00:56:43,541 {\an8}- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 747 00:57:15,166 --> 00:57:17,333 Göm er. 748 00:57:44,125 --> 00:57:45,708 Det är så bra. Vad fan. 749 00:57:55,708 --> 00:57:58,625 Alla linjer är upptagna, var snäll och vänta. 750 00:58:09,416 --> 00:58:11,791 - Polisen. - Hjälp, Teremok Inn. 751 00:58:13,500 --> 00:58:15,875 Hallå? Vi behöver hjälp. 752 00:58:27,250 --> 00:58:28,416 Idiot. 753 00:58:34,791 --> 00:58:36,166 Snabba er. 754 00:58:43,666 --> 00:58:45,249 - Chloe. - Kom igen! 755 00:58:45,250 --> 00:58:47,375 - Där är dem. - Det kommer fler. Skynda. 756 00:58:49,958 --> 00:58:51,625 Det är fler. Den här vägen. 757 00:58:53,625 --> 00:58:54,458 Gå. 758 00:59:02,875 --> 00:59:04,791 Varför i helvete är vi tillbaks? 759 00:59:11,916 --> 00:59:14,332 Okej. Hallå. 760 00:59:14,333 --> 00:59:18,040 Mina vänner och jag vill bara gå, okej? 761 00:59:18,041 --> 00:59:20,290 Ingen behöver bli skadad. 762 00:59:20,291 --> 00:59:22,958 Dörren. Snabba er. 763 00:59:26,333 --> 00:59:29,166 Om vi vill överleva, måste vi göra det som ett team. 764 00:59:35,625 --> 00:59:37,833 Enda sättet ut är tillsammans. 765 00:59:39,958 --> 00:59:41,249 Första position, 766 00:59:41,250 --> 00:59:42,750 sex, sju, åtta. 767 01:00:04,125 --> 01:00:05,333 Bourrée. 768 01:01:00,500 --> 01:01:01,707 Duett? 769 01:01:01,708 --> 01:01:02,916 Ja, för fan. 770 01:01:08,583 --> 01:01:09,916 Tillsammans! 771 01:01:11,458 --> 01:01:13,125 {\an8}- Är du skadad? - Jag mår bra. 772 01:01:15,416 --> 01:01:16,583 Skingras! 773 01:02:40,083 --> 01:02:42,375 {\an8}Du är inte söt längre. 774 01:02:54,375 --> 01:02:55,291 Fan. 775 01:02:56,416 --> 01:02:57,875 Vapen! Chloe! 776 01:03:00,208 --> 01:03:01,625 - Vapen! - Jävlar! 777 01:04:01,125 --> 01:04:03,291 Okej. 778 01:04:04,750 --> 01:04:07,374 Där. Vi kan komma ut genom fönstret. Kom igen. 779 01:04:07,375 --> 01:04:10,000 Okej. kom. 780 01:04:22,416 --> 01:04:23,540 Idiot! 781 01:04:23,541 --> 01:04:26,000 Snabbt. Ge mig vapnet. 782 01:04:27,958 --> 01:04:28,999 Skynda. Ta det. 783 01:04:29,000 --> 01:04:31,708 Skynda dig, Grace. Kom igen. 784 01:04:39,458 --> 01:04:40,458 Hej igen. 785 01:04:59,791 --> 01:05:02,625 Skynda dig bara, okej? Jag kommer. 786 01:05:04,625 --> 01:05:05,958 Jag väntar på dig. 787 01:05:06,750 --> 01:05:07,833 Kom igen. 788 01:05:12,916 --> 01:05:14,333 Imponerande. 789 01:05:16,416 --> 01:05:18,291 Brava, min flicka. 790 01:05:34,875 --> 01:05:36,290 Ditt vapen är tomt. 791 01:05:36,291 --> 01:05:37,958 Du har inga drag kvar. 792 01:05:42,166 --> 01:05:43,666 Berättade jag inte? 793 01:05:44,333 --> 01:05:45,625 Benprotes. 794 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 Så det är så det är. 795 01:06:00,083 --> 01:06:02,750 Jag har din far att tacka för benet. 796 01:06:04,291 --> 01:06:06,250 Va? Pappa? 797 01:06:09,375 --> 01:06:11,290 Fan ta dig. 798 01:06:11,291 --> 01:06:12,374 Det är gjort. 799 01:06:12,375 --> 01:06:15,957 Jag kan inte låta dig rusa till din far så fort han anländer. 800 01:06:15,958 --> 01:06:17,540 Du förstår, 801 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 jag längtar efter hans uppmärksamhet. 802 01:06:28,083 --> 01:06:30,250 Du är galen, Devora. 803 01:06:32,291 --> 01:06:34,541 Pappa kommer att döda dig. 804 01:06:43,291 --> 01:06:44,499 Herregud… 805 01:06:44,500 --> 01:06:47,249 Kom igen, Bones. Var är du? 806 01:06:47,250 --> 01:06:49,874 Jag tror att jag skar mig på glas. 807 01:06:49,875 --> 01:06:51,625 Hur kunde du lämna henne? 808 01:06:52,750 --> 01:06:54,374 Hon var precis bakom mig. 809 01:06:54,375 --> 01:06:55,750 Kom igen. 810 01:07:00,208 --> 01:07:02,708 Vad ska vi göra med Bones? 811 01:07:03,333 --> 01:07:04,624 Slappna av. 812 01:07:04,625 --> 01:07:05,832 Ni gömmer er 813 01:07:05,833 --> 01:07:07,833 och jag ska rädda henne. 814 01:07:11,416 --> 01:07:13,958 Dina vänner har övergivit dig. 815 01:07:14,500 --> 01:07:17,000 Det finns ingen som håller dig i handen. 816 01:07:19,541 --> 01:07:20,582 Du förstår, 817 01:07:20,583 --> 01:07:24,040 jag gick till min första audition själv. 818 01:07:24,041 --> 01:07:25,333 Jag var åtta år. 819 01:07:26,333 --> 01:07:28,832 Liksom du, låter jag inte rädsla hindra mig. 820 01:07:28,833 --> 01:07:30,415 Vi är inte lika. 821 01:07:30,416 --> 01:07:34,791 Min debutroll skulle bli sockerfen. 822 01:07:37,416 --> 01:07:39,583 Men dansade jag den? 823 01:07:40,750 --> 01:07:41,833 Nej. 824 01:07:44,958 --> 01:07:48,707 Pappa blev skyldig fel man pengar. 825 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 Han trodde att han skulle bli dödad, men… 826 01:07:52,750 --> 01:07:56,166 …han var mer grym än pappa föreställt sig. 827 01:07:57,625 --> 01:07:59,416 När pappa inte kunde betala, 828 01:07:59,833 --> 01:08:01,208 tog Markovic 829 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 inte pappas ben. 830 01:08:06,333 --> 01:08:07,750 Han tog mina. 831 01:08:09,166 --> 01:08:11,583 Jag dansade aldrig igen. 832 01:08:14,291 --> 01:08:16,457 Jag höll Lothars son nära, 833 01:08:16,458 --> 01:08:19,916 i hopp om att min chans en dag skulle komma. 834 01:08:41,208 --> 01:08:45,166 En sista dans. 835 01:09:53,250 --> 01:09:55,250 Devenir chêvre. 836 01:09:57,666 --> 01:09:58,958 Det betyder… 837 01:10:02,708 --> 01:10:05,416 Ditt kämpande ser löjligt ut. 838 01:10:08,541 --> 01:10:11,333 Du ser ut som en arg liten get. 839 01:10:16,500 --> 01:10:18,166 Snälla, sluta! 840 01:10:20,875 --> 01:10:21,958 Låt mig vara! 841 01:10:22,500 --> 01:10:23,666 Såja! 842 01:10:25,708 --> 01:10:26,915 Nej! 843 01:10:26,916 --> 01:10:29,207 Låt mig göra dig mer bekväm. 844 01:10:29,208 --> 01:10:31,083 Låt mig vara! 845 01:10:31,750 --> 01:10:33,000 Nej! 846 01:10:34,708 --> 01:10:35,833 Släpp! 847 01:10:41,875 --> 01:10:46,791 Nej! 848 01:10:47,458 --> 01:10:49,916 Nej! 849 01:10:57,333 --> 01:10:58,625 Skämtar du? 850 01:10:59,291 --> 01:11:01,250 Mina tånaglar går jämt sönder. 851 01:11:01,666 --> 01:11:03,208 Vet du vad jag gör? 852 01:11:03,708 --> 01:11:05,290 Jag river av dem. 853 01:11:05,291 --> 01:11:07,541 Jag klistrar på ett leende och dansar. 854 01:11:08,375 --> 01:11:10,708 För jag är en balle-jävla-rina! 855 01:11:22,500 --> 01:11:23,541 Bones? 856 01:11:24,750 --> 01:11:26,041 Herregud. 857 01:11:28,541 --> 01:11:30,499 Bones? Det är jag. Jag är här. 858 01:11:30,500 --> 01:11:36,332 Hjälp. Snälla. 859 01:11:36,333 --> 01:11:39,165 - Nej! - Okej. Fortsätt bara. 860 01:11:39,166 --> 01:11:41,208 - Nej, snälla! - Fortsätt. 861 01:12:07,041 --> 01:12:09,208 Var fan var det här tidigare? 862 01:12:32,291 --> 01:12:33,791 Hej, Lothar. 863 01:12:34,458 --> 01:12:37,083 Varför svarar du i Pashas telefon? 864 01:12:38,750 --> 01:12:40,957 Ge telefonen till min son. 865 01:12:40,958 --> 01:12:43,541 Du minns inte mig, eller hur, mr Markovic? 866 01:12:44,958 --> 01:12:47,082 Om du vill se din son igen, 867 01:12:47,083 --> 01:12:48,833 borde du komma och hämta honom. 868 01:13:10,333 --> 01:13:13,249 Nej! 869 01:13:13,250 --> 01:13:14,874 Snälla, sluta! 870 01:13:14,875 --> 01:13:16,458 Nej! 871 01:13:27,166 --> 01:13:28,333 Ligg kvar. 872 01:13:30,166 --> 01:13:31,291 Duett? 873 01:13:32,875 --> 01:13:34,250 Äntligen frågar du. 874 01:13:44,166 --> 01:13:45,750 Din jävel! 875 01:13:55,083 --> 01:13:57,875 {\an8}Det är många vapen. 876 01:13:58,791 --> 01:14:02,291 Vi måste varna prinsessan och Bones. 877 01:14:06,791 --> 01:14:08,916 Då antar jag 878 01:14:09,625 --> 01:14:11,250 att vi går tillbaka in. 879 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 C-4? 880 01:14:36,291 --> 01:14:38,249 Jag kan se minst 16. 881 01:14:38,250 --> 01:14:40,832 Nej, det är ett slags sprängämne. 882 01:14:40,833 --> 01:14:43,249 Det är riggat att sprängas. 883 01:14:43,250 --> 01:14:44,625 {\an8}Sluta prata och spring! 884 01:14:54,458 --> 01:14:56,707 Hörni! Stället 885 01:14:56,708 --> 01:14:58,957 - Vad? - …är riggat för… 886 01:14:58,958 --> 01:14:59,916 {\an8}…att sprängas! 887 01:15:00,125 --> 01:15:02,457 Va? Varför i helvete kom ni tillbaka? 888 01:15:02,458 --> 01:15:04,875 För att rädda er, skitstövlar. 889 01:15:09,916 --> 01:15:12,208 Nej. 890 01:15:13,500 --> 01:15:16,125 Nej. 891 01:15:34,041 --> 01:15:35,374 Nej. 892 01:15:35,375 --> 01:15:37,999 Ge mig den jäveln! 893 01:15:38,000 --> 01:15:40,333 Nej. Håll henne borta från mig. 894 01:15:42,375 --> 01:15:44,874 Devora Kasimer, 895 01:15:44,875 --> 01:15:47,832 vi är som du. Vi är ballerinor! 896 01:15:47,833 --> 01:15:50,583 Var inte dum. Man kan inte lita på henne. 897 01:15:51,666 --> 01:15:53,458 Allt vi vill göra är dansa. 898 01:15:54,291 --> 01:15:55,665 Jag också. 899 01:15:55,666 --> 01:15:58,707 Ge oss då chansen du aldrig fick. 900 01:15:58,708 --> 01:16:03,082 Nej. Min far. Han är mäktig. Han kan hjälpa er. 901 01:16:03,083 --> 01:16:05,165 Men din far hjälper inte tjejer som oss. 902 01:16:05,166 --> 01:16:07,708 - Nej. - Se vad han gjorde mot Devora. 903 01:16:09,291 --> 01:16:10,708 Nej. 904 01:16:17,000 --> 01:16:20,249 Säg åt din far att sluta skjuta, annars skjuter jag dig. 905 01:16:20,250 --> 01:16:23,040 Pappa! 906 01:16:23,041 --> 01:16:25,666 Sluta skjuta! 907 01:16:31,750 --> 01:16:33,082 Spring, flickor. 908 01:16:33,083 --> 01:16:34,791 Det är mitt solo. 909 01:16:36,166 --> 01:16:38,375 Det är din chans. 910 01:16:42,416 --> 01:16:43,625 Kom igen. 911 01:16:50,625 --> 01:16:51,625 Fan. 912 01:17:04,000 --> 01:17:06,208 Vad ska du föreställa? 913 01:17:07,333 --> 01:17:10,666 Jag skulle vara sockerfen. 914 01:17:12,500 --> 01:17:14,165 Jag skulle dansa 915 01:17:14,166 --> 01:17:18,332 inför hundratusentals människor. 916 01:17:18,333 --> 01:17:20,750 Inklusive drottningen. 917 01:17:22,000 --> 01:17:24,708 Det är vad jag skulle föreställa. 918 01:17:32,291 --> 01:17:33,500 Pappa… 919 01:17:37,208 --> 01:17:40,875 Men inget av det hände 920 01:17:41,666 --> 01:17:43,500 på grund av att du, 921 01:17:44,083 --> 01:17:47,749 Lothar Markovic, 922 01:17:47,750 --> 01:17:49,000 du 923 01:17:49,833 --> 01:17:53,333 tog mitt ben. 924 01:18:34,458 --> 01:18:36,333 Vet nån annan hur man kör? 925 01:18:37,750 --> 01:18:39,000 Jag fixar det här. 926 01:18:42,958 --> 01:18:44,083 Nu dansar vi. 927 01:18:48,666 --> 01:18:50,458 Okej. 928 01:18:51,041 --> 01:18:52,791 Hoppa upp. 929 01:18:59,541 --> 01:19:01,166 - Är det bra? - Ja. 930 01:20:20,333 --> 01:20:22,457 Hej. Vi checkar in sent. 931 01:20:22,458 --> 01:20:23,540 Vi ska dansa. 932 01:20:23,541 --> 01:20:25,166 Vi är amerikanerna. 933 01:20:28,208 --> 01:20:29,416 Den här vägen. 934 01:20:31,541 --> 01:20:32,957 För miss Thorna. 935 01:20:32,958 --> 01:20:34,541 - Miss Thorna. - Miss Thorna. 936 01:28:43,000 --> 01:28:45,082 Sofia McConnochie 937 01:28:45,083 --> 01:28:47,083 Kreativ ledare William Duckett