Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
I hjertet til alle ballerinaer
pumper blodet til en kriger.
De forvandler smerte til skjønnhet.
Kaos til presisjon.
Kroppene sine til kunst.
Svette, blod, offer.
Men ikke alle oppnår drømmen sin…
Miss Thorna, showet er om to dager.
Om Bones ikke tar øvelsene på alvor,
bør jeg få hennes rolle.
Bussen var forsinket. Hun kommer.
Hun er sen fordi hun ikke har råd til klokke.
Beklager at limoen var forsinket.
Skal vi danse eller ikke?
Ok.
Fem, seks, sju, åtte.
Og én, to, tre, fire, fem, seks og fire til.
Åtte… Og én, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte.
To… Stopp!
Greit. Tilbake til soutenu.
Fort.
Hva skjedde?
Kom an. Grace…
Samme dritten.
Jorden kaller Grace.
Fort. Kom igjen.
Fem, seks, sju, åtte. Og én…
Og én, to, tre, fire, fem, seks…
Husk at dere flyr til Budapest i morgen,
så dans for livet.
Solo.
Stopp!
Kom igjen, Princess!
Vent på din tur.
Greit, Chloe,
du må stole på søsteren din. Hun gir deg et tegn.
Syv, åtte. Og én, to, tre, fire, fem…
Det er nydelig, Chloe.
Husk, samarbeid.
Ja, dere, samarbeid.
Og én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Og én…
Tid, damer. Greit.
Klarer du ikke å telle, for faen?
Jeg snakker til deg.
Du har dårlig teknikk, kjerring.
Bones!
Vil du ha soloen, er den din.
- Jeg slutter. - Miss Thorna?
Så du det?
På tide noen slo den kjerringa.
Du burde ikke slått henne.
Det var et uhell.
Ansiktet hennes traff neven min.
Moren hennes sponser deg for at du skal kunne konkurrere.
Kanskje du bør vise litt takknemlighet før du brekker nesa hennes?
Det du er nødt til å forstå,
er at Budapest-oppvisningen kan endre livet ditt.
Ballett er en sport for rike.
Jeg sier alltid at
jeg ikke passer.
UNGARN
Mamma, du sover sikkert, men vi har landet
etter omdirigering.
De har satt meg på en buss, så be for meg.
Er det noen som lukter røyk?
Alt har vært et mareritt.
Flyet ble omdirigert, flyplassen mistet bagasjen.
Nå har bussen fått motorstopp…
Men jeg garanterer at danserne står på scenen i morgen.
Men vi er godt på vei.
Nei! Ikke endre på programmet. Det trengs ikke.
Danserne mine vil definitivt være med på oppvisningen.
Miss Thorna, det er en by bare to kilometer unna,
- men i guideboken min står det at… - Hva sa de?
Den kunstneriske lederen er forståelsesfull overfor situasjonen.
- Men… - De ser etter alternativer?
Ja.
Jeg er redd for det.
Jenter, ta ballettbagene deres.
Kom igjen.
Blir vi her, rekker vi aldri oppvisningen.
Greit. Ja.
Ålreit.
Herregud.
Det er liksom så mye natur.
- Dette er fantastisk. - Det er nydelig.
Måtte ulvene vise dere nåde.
Kom igjen, jenter. Øk tempoet.
Vi burde blitt på bussen.
Jeg saksøker hvis jeg får lungebetennelse.
Først hater hun buss, nå vil hun ha den.
Er du noen gang glad?
Ikke sammen med deg.
Vent litt, folkens.
- Jeg tror det er et hotell her. - Heldigvis. Kom igjen.
Har noen dekning?
Jeg har to streker.
Jeg tror bare vi er i en dødsone.
Hei. Hallo. Kan vi låne mobilen din?
Bussen vår er ødelagt, vi står fast.
- Prøver å… - Yuri!
La dem passere.
Jeg beklager.
Broren min er stum. Han blir forvirret.
Jeg skjønner. Søsteren min er døv, så jeg må tolke alt.
Jævla pisspreik.
Jeg heter Osip.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi trenger en taxi.
Kan du fikse det?
Selvfølgelig.
Så pene skapninger bør ikke være ute i kulden.
Kom.
Hvorfor er dere her?
Vi er ballerinaer.
Ikke tale om. Dette er mitt type sted.
Dette er merkelig.
Miss Thorna.
Det er imot min verdighet.
Folk gambler, jeg kan ikke være her.
Ikke se. Jeg tar en drink.
Ta et bilde av meg.
Slutt å være et barn.
…men dette stedet er fantastisk.
Det er…
Det er faktisk sjefen min.
Hun var noe for seg selv en gang.
De sa hun var den neste Fonteyn.
Men det skjedde en ulykke.
Hun danset aldri igjen.
Hva slags sted er dette? Nøtteknekker- bar?
Dette er sjefens stolthet og glede.
Vil ikke være frekk,
- men vi har dårlig tid. - Vet det.
Vi må til Budapest.
- Jentene mine danser i morgen. - Her.
Hva i helvete?
De er våte!
Dette er…
Dette er Sona.
Hun er den snilleste.
Dere kan bruke tørketrommelen mens dere venter.
- Det er snilt, men vi trenger ikke… - Nei. Vi insisterer.
Ballerinaer fortjener det beste på Teremok Inn.
Har dere tørre klær?
I tutuer ser dere ut som en flokk små hvite fugler.
Dette er så ydmykende.
Spis en.
Takk. Jeg er skrubbsulten.
Forsiktig, ikke få mat på klærne.
Ikke noe problem,
for jeg skal ikke spise her.
- Æsj, kjøttsuppe. - Bra.
Den maten er full av ebola.
E. coli. Den ville vært full av E. coli.
Samme det. Du har aldri reist.
- Jenter, vær så snill. - De kommer ikke overens…
Kan dere danse sammen?
Gud lærer kjærlighet
ved å gi oss vanskelige folk å jobbe med.
Ballerinaer på Teremok…
Ja, ja.
Der er dere.
- Hei. - Hallo.
La meg presentere meg selv.
Jeg heter Devora Kasimer, jeg eier Teremok Inn.
Osip sa at dere har en stor oppvisning?
Ja, vi danser
på den Internasjonale ballettgallaen i Budapest.
Ikke for å skryte, men det er ganske stort.
Kun verdens beste dansere blir invitert.
Jeg vet det.
Jeg har vært danser.
Vil dere ha en minibuss for å komme til byen?
Hun eier… Hun er danser.
- Ja. Tusen takk. - Bare hyggelig.
Pasha.
- Hils faren din fra meg. - Ja.
Ja da, bestefar.
Zolly, hva skjer?
Sørg for at faren din får det.
Vi setter pris på diskresjon, Pasha.
Hva er i veien?
Statisk…
Tror det ble vått.
Jeg må tisse.
Søsteren min må på do.
Bare bli med meg, vennen.
Nei. Det er ikke nødvendig. Takk.
Jeg blir med henne. Takk.
Toalettet er opp den trappen.
Denne veien, tror jeg.
Dere.
Jeg tror han vil at vi skal danse.
Han spiller Sukkerfeens dans.
Vi kan øve på versjonen vår.
Jeg trenger å øve.
Ok, kom igjen. Vi gjør det.
Kom igjen!
Kom igjen, Bones!
Ikke få blod på bordet mitt.
Beklager, mamma.
Myshinaya Koroleva, vær så snill.
Du er… en fornuftig kvinne.
Det er jeg.
Neste gang tar jeg tungen din.
- Vil du ha solo, så får du solo. - Ok.
Pass deg, Princess.
Hei, lille fugl.
- Fester dere med oss i kveld? - Nei takk.
Kom. La oss være romantiske. Du er min type.
Hei!
Bare slipp meg!
Liker du det røft?
Da gjør vi det røft.
Sånn skal det gjøres.
Hent tingene deres. Vi må ut herfra!
Ser du hva som skjer når du ikke respekterer meg?
Er det noen som vil teste meg?
Dette er Markovic-territorium.
Vil du ha med min far å gjøre?
Har du noe å si, kanskje?
Unnskyld. Nei. Ikke skad meg.
Du, Pasha.
Ta det med ro.
Ta deg en drink.
Pasha, kom igjen. Slapp av.
Hva er dette for noe tull?
Myshinaya Koroleva.
Du drepte ei dame i baren min.
Ro deg ned. Det kommer til å gå bra.
Nei. Han skjøt henne.
Han skjøt henne i ansiktet, for faen.
Ring politiet.
Ja. Kom igjen, prøv. Ring politiet.
Bones!
Vær så snill! Politiet! Vær så snill!
Damer.
Damer!
Jeg skal ringe politiet.
Osip,
vis dem sikkerhetsrommet.
Kjelleren. Nå.
Alt kommer til å gå bra.
Jeg lover.
Hei!
Stopp henne!
Hei!
Stopp henne!
BOKMÅL PRETTY LETHAL
Nå er det nok galskap.
Bli med Osip. Han tar seg av dere.
Jeg skal splitte dem.
Og roe dem ned.
Kom igjen.
Bli med meg.
Alt kommer til å gå bra.
Den veien.
Hei, lille venn.
Gått deg bort?
Jeg er døv.
Hva… Vent litt.
Hører du ikke?
Liker du tatoveringer?
Du
er pen.
Som…
Du er søt.
Ok.
Pistolen gikk av av seg selv.
Nei.
Nei, ikke manipuler meg, ok?
Han skjøt Miss Thorna foran oss.
Ringer dere politiet?
- Sjefen min ringer dem nå. - Ok.
Hun tar seg av alt, ok?
Dette er en tragedie.
Herregud…
Gud, jeg får ikke puste.
Jeg får ikke puste!
- Ok, gjør noe. - Du.
Du.
Spis dette,
så føler du deg snart bedre, ok?
Dere har rotet sånn i baren min.
Få den briten vekk fra gulvet mitt og skynd dere.
Ja, gjør som hun sier.
Vi bør ta en liten prat.
Kan vi få mer blod på gulvet? Sona…
Hent moppen.
Kom.
Jeg fanget en ballerina.
Hva er problemet?
Jeg sier at denne gale, fulle damen angrep meg,
og pistolen min gikk av.
Det er ikke min feil.
Ballerinaene vil påstå noe annet.
Hvis de ikke vil samarbeide, så gjør det du pleier.
Ta tungen deres eller skjær over strupen på dem.
Vi blir ferdige med det.
Sett deg. Jeg blir svimmel av all vandringen din.
Vi kan ikke være impulsive.
Forsvinningen av seks amerikanere går ikke ubemerket hen.
Vi må sørge for å ha all informasjon,
og være strategiske.
Men slapp av. Jeg skal ta vare på deg.
Skal du ta vare på meg?
Hører jeg riktig?
Ja,
men det har sin pris.
Vær forsiktig.
Jeg er sønnen til slakteren Lothar.
Devora,
det finnes ingen nåde når du går imot familien min.
Ikke la meg tilkalle faren min.
Jeg vil gjerne møte ham.
Han har avvist invitasjonene mine mange ganger.
Faren min er en opptatt mann.
Han har ikke tid til å kjøre ut i ødemarken, men én telefon…
…og han vil ta turen for å skade deg.
I mange år betalte jeg din far penger,
en gjeld jeg arvet fra min egen kjære far.
Men de betalingene stopper i dag.
Si til faren din at hvis han vil ha pengene sine, kan han besøke meg.
Konvolutten min, takk.
Nei, det var ingen på veien.
Vet familien eller vennene dine hvor dere fikk motorstopp?
Nei.
- Hva med teateret? - Nei.
Du, Grace.
Bonsey-Jonesy!
Du er tilbake.
Bonnie, dette er…
Hvem er du?
Jeg er ikke viktig.
- Si meg… - Grace, ikke fortell den hurpa noe.
Den jenta er veldig uhøflig.
Hun hater meg fordi jeg stadig sier at hun
kan havne i helvete.
Glem henne.
Du og jeg kan være bestevenner nå.
Morsomt.
Vi kan spise ananaspizza!
Hva har dere gjort med Grace?
Vær stille.
Grace?
Vær vennen min.
Fortell meg hvem som vet at dere er på Teremok Inn.
Alle vet det!
Faren min, foreldrene hennes,
hele ballettkompaniet vet det, ok?
- De vil komme og lete etter oss. - Bonnie,
hvordan kan jeg redde sjelen din hvis du lyver?
Ingen kommer.
Grace, din jævla idiot.
La meg treffe Devora.
Hjelp oss, vær så snill.
Det kunne jeg gjort, men
er du ulydig mot Devora,
tar hun tungen din.
Doktor,
jeg har et skadedyrproblem.
Pasha.
Hva ville Devora?
Ingenting.
Vi stikker fra dette rottehullet.
Pasha, gi meg konvolutten.
Pengene.
Devora beholdt dem.
Hva?
Vi kan ikke komme tomhendte.
Faren din dreper oss, Pasha.
Hold kjeft, for faen.
Den kristne jenta røpet alt.
Men rømlingen kan bli et problem.
Hun er ikke som de andre.
Den eneste faren danserne utgjør, er hvis noen vet at de er her.
Ingen vet det, Myshinaya Koroleva.
Bra. Da kan Doktor gjøre jobben sin.
Osip, samle dansernes ting og be Yuri brenne det.
Hallo, mamma.
Hva driver du med, din lille rakker?
Du trenger ikke prate ungarsk.
Hora verken hører eller snakker.
Kom.
Bli med meg, vennen min.
De guttene.
Hvordan kan den store gutten min ha blitt så følsom?
Beklager, mamma.
Det er ikke din skyld.
Jeg var for snill mot deg.
Bingo!
Din dumme drittsekk.
Hvorfor er du sint på meg?
Jeg er glad i deg.
Hva feiler det deg?
Osip ga meg sjokoladekuler.
Jeg føler meg veldig rar, men jeg er varm inni meg.
- Du er høy. - Høy?
Jeg kan ikke være høy!
Og oppvisningen?
Jeg er kvalm.
Få alt de ga deg ut av kroppen din.
- Kom. - Klarer ikke. Må ha hjelp.
Jeg klarer ikke, Bonnie. Hjelp meg.
Hva slags ballerina klarer ikke å kaste opp?
Gulasj.
Osip, ta med pálinkaen.
Ikke noe problem.
Kommer straks.
Faen!
Han kommer. Lat som du sover.
Grace?
Klar for mer moro?
Faen.
Du er…
Du er syk.
Du.
Det er greit.
Det går fint.
Du vet…
Du ser ut som en liten svane.
Jeg har aldri…
Jeg har aldri fortalt noen dette, men…
Jeg har…
Jeg har en greie for fugler.
Jeg tror det er…
Det er halsen deres jeg liker.
Så myk…
Må Herren straffe deg, Satan!
Faen, du har en dårlig tripp.
Det går bra.
Løp.
Herregud, jeg vil ut.
Du kan be så mye du vill.
Du skal ingen steder, ballerina.
Hei!
Herregud!
Vær så snill.
Vær så snill, nei.
Dansedagene dine er over, ballerina.
Nei.
Gi meg et brett med shots.
Feirer vi noe?
Nei.
Det er tragisk.
De fem ballerinaene har til sammen
nesten 100 år med trening,
dedikasjon, smerte, lidenskap og disiplin.
Bare for å bli utslettet
av en idiots dumhet.
Så, nei…
Jeg feirer ikke.
Jeg sørger.
Måtte deres ofre ikke være forgjeves.
Vær så god.
Bravo.
Fantastisk. Bravo.
La det flyte.
Jeg vil ha Pasha og gutta hans velsmurte.
Drikk opp, små mus.
Hva feiler henne?
Hun er rarere enn vanlig.
Denne jævelen dopet henne.
Vi må ut herfra.
Nei. Sier du det?
Hvorfor kunne du ikke bare ventet til myndighetene
kommer og gjør jobben sin?
Hvorfor måtte du lage problemer?
Miss Thorna er død.
Om politiet var på vei, ville de vært her nå.
Det er vanskelig å forstå, for hele livet ditt
var hjelp én telefon unna.
Men vi er alene.
Ingen kommer for å redde oss.
Du tar feil.
Vi er fremmede på den andre siden av verden.
Det billigste og mest effektive her, er å drepe oss.
Vi må komme oss ut herfra.
Slutt å si at vi må komme oss ut herfra.
Hvis vi blir her, dør vi,
så å si at vi må ut herfra hjelper ikke.
Vi må slutte å prate og begynne å handle,
for vi må ut herfra.
DREP ALLE SAMMEN
Ikke vær redd.
Jeg kommer snart tilbake.
Vil du ha kobraen?
Pasha, vil du ha kobraen?
Jeg skjønner. Ta kobraen.
- Ja, Pasha! - Jeg elsker det!
God kveld, kamerater.
Pasha, kanskje du blir stueren en vakker dag.
Artyom,
hva gjør den idioten her?
Devora.
Doktor.
Mon amour.
- Fjernet du kula? - Selvsagt.
Bra.
Jeg tar tenner, øyne, fingertupper.
Så det samme på ballerinaene.
Ingen vil klare å identifisere dem.
Herlig.
Hun vil aldri gi meg opptaket.
Nå henter hun idioten Doktor,
så hun kan si til pappa:
"Jeg ordnet det, ikke Pasha."
Du må drepe ballerinaene.
Faren din ville vært stolt.
Jeg vet det.
Kom igjen.
Denne veien.
Bli her.
Kom, vi kan snike oss ut denne veien.
"Djevelen vil kaste deg i fengsel,
du vil bli satt på prøve, men vær ikke redd."
Johannes' åpenbaring 2:10.
Hold versenivået lavt.
Faen.
Folkens, vi kan kanskje gå gjennom veggene.
Gå tilbake. Gå, gå.
Kom igjen!
Kobraen kommer for å ta livet av deg.
Du. Er du for full?
Ikke i det hele tatt.
- Finn dem. - Ok.
Det er to.
Jeg vil ikke dø.
Jeg tror vi kan ta dem.
"Ta dem"? Er du gal?
Nei, seriøst, dere.
Jeg er ikke sterk nok. Det er jeg ikke.
Pisspreik.
Jeg har sett deg danse.
Folk tror vi er små, skjøre vesener, men det er vi ikke.
Vi opptrer syke, skadde og på blødende føtter,
samtidig som vi smiler.
Så ikke si at du ikke er sterk.
Ok?
- Dere? - Hva?
Ballettbagene våre!
Vlad!
Osip er død.
Dette er ille for Pasha.
De er her.
Ja.
Jenter, vi vet at dere er der inne.
- Kom ut. - Han har pistol.
Dette er deres siste sjanse.
Dra til helvete!
Jævla…
Faen!
Nei!
Zoe, hjelp meg!
Skyt ham!
- Skyt ham, Zoe! Skyt ham! - Ok.
Ok, ta pistolen nå.
Hva faen?
- Unnskyld. - Ikke unnskyld deg.
Vi er så føkka.
Gi meg en kniv.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Du går.
Drep dem.
- Fadey… - Nei. Ok.
Kom igjen.
De karene er fulle og i dårlig form,
og vi er faen meg ballerinaer.
Nei!
Nei, det gjør du ikke.
Faen i helvete!
Den tåkniven er syk.
Et heldig uhell.
Jeg må ha en.
Det er umulig å gå ut der.
En runde til med drinker.
- Hører dere det? - Hva da?
Hvordan kan hun kose seg etter det som skjedde?
De drepte Miss Thorna.
Konsentrer deg. Vi må finne en bakdør.
Hvorfor leder en bakdør opp?
Hvorfor skal vi gå opp?
Det må finnes en nødutgang eller noe…
Fordi Chloe gikk opp for å gå på do.
Skulle dere forlate henne?
Herregud. Har dere glemt Chloe?
Ok. Vi henter henne når vi får tak i hjelp.
Nei, da kan det være for sent.
Hun er alene. Høreapparatet hennes er ødelagt.
Jeg sa til pappa at jeg skulle passe på henne.
Du gjør jo en strålende jobb, eller hva?
Hold kjeft. Hvorfor er du alltid så egoistisk?
Jeg kan ikke forlate søsteren min.
Ingen forlater noen.
Snakk for deg selv.
Jeg stikker.
Grace, kom igjen.
Greit. Samme det.
Dere suger.
Kos dere med å bli drept.
Kom igjen.
Disse trappene går opp,
men er du oppe, går de ned.
For første gang i mitt liv er jeg misunnelig på deg.
Du skal ikke begjære din nabos rus.
Dere, Chloe kan fortsatt være her inne.
Hva driver dere med?
Gå ned igjen før dere lager problemer.
Tving oss.
Vær grei.
Kan vi prate om dette?
Hvor er søsteren min?
Den døve?
Hun er borti gangen og slapper av.
Ha meg unnskyld.
Jeg kunne det, men…
Jeg er en hevngjerrig jævel.
Hva skjedde?
Ballerinaer.
Hei.
Endelig.
Jeg har lett overalt for å få pratet med noen om wifi-en.
Hva?
Servicen deres er uakseptabel.
Jeg ville ha fikset det i går.
Jeg ser på et reality-program,
det er et datingshow, men jeg ser på det,
og i hemmelighet elsker jeg det…
Jeg ligger tre episoder etter.
Hva prater du om?
Tror du at man kan finne ekte kjærlighet på et datingshow?
Én gang gikk jeg på en brun pub som rike folk går på for å få kredd,
og jeg møtte en healer og…
Hun sa at jeg har en hjertesykdom.
Jeg vet det.
Hun sa at jeg har en blokkering i hjertet
når det gjelder kjærlighet,
så jeg har rett og slett ikke den emosjonelle kapasiteten
til å snakke om det nå.
Så jeg går bare ned igjen, så kan du ta deg av wifi-en.
Ok?
Takk.
Chloe. Gudskjelov.
Gudskjelov.
Fy faen.
Jøss.
Hun er klin gæren.
Er alt i orden?
Ja, hvordan det?
Hva har skjedd med kjolene deres?
Er det blod?
Er det et sugemerke?
Zoe. Hold kjeft!
Hold opp!
Pass på deg selv.
Bingo.
Legg den tilbake.
Zoe?
Vi må dra.
Kan vi vente?
En søt gutt sa han ville gi meg en tatovering.
Hun venter på at en gutt skal tatovere henne.
Hva skal jeg gjøre?
Ikke se på oss. Det er din søster.
Jeg hører noen. Løp.
Vær stille.
Det er deg.
Jeg trodde du dro.
Vær grei. Hun gråter.
Det gjør jeg ikke.
Jeg er allergisk og det er mye mugg her.
Her. Dette gjør deg edru.
Du kom ikke så langt alene.
Syntes synd på dere. Kom tilbake.
Særlig.
Du stivnet og har bare gjemt deg her inne.
Jeg så hva de gjorde med liket til Miss Thorna.
De hugger av fingertuppene og fjerner øynene.
Herregud.
Hva skjedde med Thorna?
Miss Thorna er død.
Det er ikke morsomt.
Hvorfor sier du det?
Kan du høre på meg for én gangs skyld?
Mine herrer…
Jeg har gitt dere og deres lettsindighet et trygt tilfluktssted.
Nå ber jeg om en tjeneste.
Fire frekke småjenter gjemmer seg i huset.
Jakt på dem, finn dem,
og få dem til å tie.
Du er for sent ute.
Gutta mine har tatt seg av det.
Alle gutta dine er døde.
Faren din er milevis unna
og du er helt alene nå,
lille mus.
Jeg tok den.
Pappas klubb har skytebane.
Jeg kan bruke den.
Det tror jeg når jeg ser det.
Greit, da.
Hva er dette?
Fy faen! Du fant en telefon.
Herregud.
Jeg skal ringe politiet.
Flytt deg.
Jeg skal få oss ut herfra nå.
Klarer noen å bruke dette gamle greiene?
Drei hjulet med fingeren og ring, din idiot.
Ok. Ja.
Du store.
Dette er en veldig ineffektiv måte å ringe på.
Det tar 100 år.
Pappa, nei.
Jeg er ikke så full.
Nei, Vlad kan ikke kjøre meg hjem.
Han er død.
Ja.
Fadey også.
Jeg er på Teremok.
Ja, jeg forstår.
Takk, pappa.
Tusen takk.
Devora.
Faren min er på vei hit.
Du lyver.
Lothar Markovic ville aldri blitt fersket
på Teremok Inn.
Han kommer.
Og han er veldig misfornøyd.
Du burde ikke ha kødda med meg.
Nå må du svare for ham.
Da får jeg vel gjøre meg klar.
Gå den veien. De gikk opp trappene.
Finn dem!
Hvis noen kødder med deg,
så spark dem i ballene.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Dere, gjem dere.
Det er så godt, drit i det.
Alle våre linjer er opptatt, vennligst vent.
- Politiet. - Send hjelp. Teremok Inn.
Hallo? Vi trenger hjelp.
Idiot.
Kom igjen.
- Chloe. - Kom igjen!
- Der er de! - De fyrene kommer. Gå.
Det er flere. Denne veien.
Gå.
Hvorfor i helvete er vi her igjen?
Ok. Hei.
Vennene mine og jeg ønsker bare å dra.
Ingen trenger å bli skadet.
Dere, døra. Gå.
Hvis vi vil overleve, må vi gjøre dette som et lag.
Den eneste veien ut er sammen.
Første posisjoner,
seks, sju, åtte.
Bourrée.
Duett?
Ja, for faen.
Sammen!
- Er du skadet? - Det går bra.
Angrip!
Du er ikke søt lenger.
Faen.
Pistol! Chloe!
- Pistol! - Faen!
Ok? Ok.
Der borte. Vi kan gå ut det vinduet. Kom igjen.
Ok, kom igjen.
Idiot!
Gi meg hagla. Fort. Hagla.
Gå. Ta den.
Gå, Grace. Kom igjen.
Hallo igjen.
Bare gå. Jeg er rett bak dere. Gå.
Jeg venter på deg.
Kom igjen.
Imponerende.
Bravo, jenta mi.
Hagla di er tom.
Du har ingen trekk igjen.
Nevnte jeg det ikke?
Falskt bein.
Det er det som skjer.
Jeg har din far å takke for dette beinet.
Hva? Pappa?
Faen ta deg.
Det er gjort.
Jeg kan ikke la deg løpe til faren din så fort han kommer.
Du skjønner,
jeg lengter etter oppmerksomheten hans.
Du er gal, Devora.
Faren min kommer til å drepe deg.
Herregud…
Kom igjen, Bones. Hvor er du?
Jeg tror jeg skar meg på glass.
Hvorfor etterlot du henne?
Hun var rett bak meg.
Kom igjen.
Hva gjør vi med Bones?
Slapp av.
Dere gjemmer dere,
så skal jeg redde henne.
Vennene dine har forlatt deg.
Det er ingen her som kan holde deg i hånden.
Du vet,
jeg dro på min første audition alene.
Jeg var åtte.
Som deg, ville jeg ikke la frykten stoppe meg.
Vi er ikke like.
Debutrollen min skulle være Sukkerfeen.
Men fikk jeg danset den?
Nei.
Faren min pådro seg gjeld hos feil mann.
I verste fall ville han drepe ham, men…
Han var mer grusom enn pappa hadde forventet.
Da pappa ikke kunne betale…
Markovic…
Han tok ikke beinet til pappa.
Han tok mitt.
Jeg skulle aldri danse igjen.
Jeg holdt Lothars sønn nær meg,
i håp om at sjansen min én dag ville komme.
Én siste dans.
Devenir chêvre.
Det betyr…
Kjempingen din ser latterlig ut.
Du ser ut som en sint liten geit.
Vær så snill, stopp!
Hold deg unna meg!
Se her!
Nei!
Jeg gjør det mer behagelig for deg.
Hold deg unna meg!
Nei!
Slipp!
Nei!
Tuller du med meg?
Tåneglene mine knekker hele tida.
Og vet du hva jeg gjør?
Jeg drar dem av.
Jeg smiler og jeg danser.
Fordi jeg er en jævla ballerina!
Bones?
Herregud.
Bones? Det er meg. Jeg er her.
Hjelp. Vær så snill. Devora er gal! Hun har fanget meg her!
- Nei! - Ok. Bare fortsett.
- Vær så snill, nei! - Fortsett.
Hvor i helvete var dette tidligere?
Hallo, Lothar.
Hvorfor svarer du på Pashas telefon?
Få sønnen min på tråden.
Du husker meg ikke, gjør du vel, herr Markovic?
Hvis du vil se sønnen din igjen,
bør du komme og hente ham.
Nei!
Vær så snill, stopp!
Nei!
Bli liggende.
Danse duett?
Tenk at du endelig spør.
Din jævel!
Det er mange våpen.
Vi må advare Princess og Bones.
Da antar jeg
at vi går inn igjen.
C-4?
Jeg ser i hvert fall 16.
Nei, det er en type sprengstoff.
Dette stedet kommer til å eksplodere.
Slutt å snakke og løp!
Dere! Dette stedet…
- Hva? - Dette stedet kommer til å…
Eksplodere!
Hva? Hvorfor i helvete er dere her igjen?
For å redde dere rasshøl.
Nei.
Gi meg den jævelen!
Nei. Hold henne unna meg.
Devora Kasimer,
vi er akkurat som deg. Vi er ballerinaer!
Nei. Ikke vær dum. Dere kan ikke stole på henne.
Vi ønsker bare å danse.
Det gjorde jeg også.
Så gi oss den sjansen du aldri fikk.
Nei. Faren min er veldig mektig. Han kan hjelpe dere.
Menn som ham hjelper ikke jenter som oss.
- Nei. - Se hva han gjorde mot Devora.
Nei.
Be faren din slutte å skyte, ellers blåser jeg hodet av deg.
Pappa!
Slutt å skyte!
Løp, jenter.
Dette er soloen min.
Det er muligheten deres.
Kom igjen.
Faen.
Hva er det du skal forestille?
Jeg skulle vært Sukkerfeen.
Jeg skulle danse
for hundretusenvis av mennesker.
Inkludert dronningen.
Det var hun jeg skulle vært.
Pappa…
Men ingenting av det skjedde
fordi du,
du, Lothar Markovic,
du
tok beinet mitt.
Hvem andre kan kjøre sykkel?
Jeg klarer det.
La oss danse.
Ok.
Kom deg på.
- Går det bra? Ok. - Ja.
Hei. Vi er sene til innsjekk.
Vi skal danse.
Vi er amerikanerne.
Denne veien.
For Miss Thorna.
- Miss Thorna. - Miss Thorna.
BOKMÅL PRETTY LETHAL
Tina Livsdatter Bullen Ytreland
Kreativ leder Gry Impelluso