どのバレリーナの心にも―
戦士の血が流れている
痛みを美しさに
混乱を正確さに
体を芸術に変える
汗 血
犠牲
でも夢が叶うのは ごく一部
ソーナ先生 本番は２日後よ
ボーンズがサボるなら 私が代役を
バスが遅れてるのよ
貧乏で時計も買えないのね
リムジンが遅れた
踊らないの？
分かったよ
５ ６ ７ ８
あと４回
ストップ
ストゥニューから
急いで
（どうしたの？）
グレース 早く
（いつものこと）
グレース 集中して
始めましょう
５ ６ ７ ８
明日にはブダペストよ 人生を懸ける覚悟で
ソロ
ストップ
プリンセス 出番を待って
クロエは妹を信頼して 彼女が合図よ
美しいわ クロエ
チームワークよ
皆も忘れないで
ここまで
それじゃ
カウントもできない？
あんたに言ったの
さっき 鎌足になってた
ボーンズ！
ソロは譲るよ やめる
ソーナ先生 今の 見ました？
（殴られて当然だよね）
“サンセットダンス ロサンゼルス”
殴っちゃダメよ
あれは事故です
偶然 顔が手の前に
彼女の母親が あなたに資金援助を
殴る前に 感謝の気持ちを持ったら？
ちゃんと自覚してる？
ブダペストで 人生が変わるかも
バレエは金持ち向け
言ったでしょ？
私は違う
ハンガリー
ママ 寝てるよね 着陸したよ
旅程が変わった
バス移動よ 怖すぎる
“ブダペスト方面”
これ 煙のにおい？
まるで悪夢よ
航路変更にロストバゲージ
その上 バスが故障
いえ 明日は必ず出演する
そっちに向かってる
プログラムを 変える必要はないわ
絶対に うちの生徒を 連れてくから
ソーナ先生 次の町まで２キロだけど…
先方は何て？
芸術監督は とても理解がある人だった
だけど…
他の出演者を探す？
ええ
恐らく
みんな 荷物を持って
このバスでは 本番に間に合わない
ほら 降りて
行くわよ
もう 何なの？
ここって 自然しかない
〈オオカミに食われるな〉
ペースを上げるわよ
バスの方がよかった
肺炎になったら訴える
さっきはバスを 嫌がったくせに
あんた ムカつく
“テレモク･ホテル” これ見て ホテルがある
“テレモク･ホテル”
よかった 行くわよ
誰か電波 入る？
２本 立ってる
電波 死んでるかもね
すみません 電話をお借りしても？
バスが故障して…
ユーリー
〈追い返すな〉
すみません 弟は口がきけなくてね
私の姉も耳が悪いから 私が通訳してる
（やめてよ）
俺はオシプだ
お困りのようだ
タクシーを呼んで
お願いできる？
もちろん
美女を寒空から救わねば
こちらへ
旅行かい？
バレリーナなの
すごい！ 私の好きな雰囲気
気味悪いよ
ソーナ先生
賭け事なんて 見るのも忌まわしい
目隠ししてな 私は飲み物を
（写真 撮って）
（やめて 子供みたい）
（でも この部屋すごい）
あれは―
俺のボスだ
こう言われたものさ
“第二のフォンテイン”と
でも 不幸なことに―
踊れなくなった
ここって “くるみ割り”バー？
ボスの自慢の店だよ
せっかくだけど 急いでて…
明日 ブダペストで 生徒たちが踊るの
〈何事なの？ 彼女たち ずぶ濡れよ〉
こちらは―
ソーニャだ
優しい人で―
“車を待つ間 ドライヤーを使って”と
ありがたいけど…
ぜひ そうしてほしい
当ホテルは バレリーナを歓迎する
乾いた服はある？
その姿だと 白鳥の群れのようだ
（恥ずかしすぎる）
召し上がれ
おなかペコペコ
衣装を汚さないで
大丈夫 食べる気ないから
（肉のスープ マズそう） エボラ入りの食べ物よ
（肉のスープ マズそう）
違う 大腸菌(イーコリ)よ
（平気だよ）
違う 大腸菌(イーコリ)よ
旅行したことないでしょ
やめなさい
これだけ不仲で―
一緒に踊れる？
神様から賜った試練よ 愛を学ぶ
〈テレモクに バレリーナが？〉
本当ね
ここにいた
私はデボラ･カシマー ここのオーナーよ
大事な公演があると オシプに聞いた
ブダペストの 国際バレエ･ガラに出るの
自慢じゃないけど すごいことよ
一流しか呼ばれない
知ってる
私も昔 踊ってたの
車を手配しましょうか？
（オーナーでダンサー）
ええ お願いします
いいのよ
〈ソーニャ グヤーシュをお願い〉
パシャ
お父上によろしく
伝えとくよ
ゾリー 調子は？
親父さんに渡して
内密に頼む パシャ
（どうした？）
（雑音よ たぶん濡れたせい）
（トイレに行く）
姉が“トイレに”って
案内するよ
それには及ばないわ 私が連れていくから
トイレは階段を上がった先だ
たぶん こっちね
ねえ
“踊れ”ってことかも
“金平糖の精”を弾いてる 練習になるよ
練習したいな
よし 踊ろう
ほら 立って
ブラボー！
ボーンズも来て
机に血が付いたわ
ごめん 母さん
ネズミの女王様 お願いだ
あなたは分別のある人だ
そうよ
次は舌を抜くわ
ソロを踊れば？
プリンセス 危ないよ
小鳥ちゃん 楽しもうぜ
やめとくわ
いいだろ 俺のタイプだ
ねえ
触らないで
荒っぽいのが好きか？
こういうのは？
先生 やるね
ここを出るわよ
俺をコケにすると ああなるぞ
誰か 試してみるか？
マルコヴィッチのシマだ
親父とやり合うか？
お前 何か言いたいのか？
違うわ 撃たないで
おい パシャ
落ち着けよ
なあ 酒でも飲め
パシャ そう怒るな
これは何の騒ぎ？
ネズミの女王様
〈私の店で女を殺したの？〉
落ち着いて もう大丈夫よ
先生が撃たれたのに？
そいつが頭を撃ったの
警察を呼んで
やってみろよ
やめな
ボーンズ ボーンズ
ボーンズ！
お願い 警察を呼んで
みんな
聞いて 通報するわ
オシプ
シェルターに案内して
〈地下へ 急いで〉
私が何とかする
絶対に
おい！
プリティ･リーサル
おとなしく オシプについていって
〈別々の部屋に入れて 黙らせる〉
さあ ついてきて
何も心配は要らない
こっちだ
お嬢さん
迷子か？
（耳が悪いの）
それって…
聞こえないの？
タトゥー 好き？
君は―
きれいだ
ええと…
（あなたもステキ）
よし
銃が暴発したんだ
ごまかさないで 先生は目の前で撃たれた
警察を呼んで
ボスが今 呼んでる 任せればいい
あれは悲劇だ
どうしよう 息ができない
苦しい
何とかしてよ
これを食べれば―
すぐに楽になる
とんだ粗相をしてくれた
あのイギリス女を 早く片づけて
言う通りにしろ
少し話をしなきゃね
また血で汚す気？
〈ソーニャ 床を拭いて〉
来て
踊り子を捕まえた
騒ぐことか？
酔った女が 俺の目の前に来て―
銃弾が飛んでった
俺は悪くない
生徒が黙ってない
そしたら あんたの お得意の方法で―
舌を抜くなり 喉を切るなりしろ
それで解決だ
座って ウロつかれると目が回る
勢いで動いちゃダメ
米国人６人の失踪は 絶対にバレる
だから情報をかき集めて―
作戦を立てるの
大丈夫 あんたのことは守る
俺を守るって？
そう言ったのか？
ええ
でも タダではない
調子に乗るな
俺はローターの息子だ
デボラ
うちの一族を 怒らせない方がいい
親父が出てくるぞ
ぜひ会いたいわ
招待したのに 何度も断られた
親父は忙しい
僻地(へきち)まで来る暇はないが 電話１本で―
あんたを痛めつけに来る
長い間 あんたの父親に―
父の借金を返してきた
でも 今日で終わりよ
“お金が欲しければ来て”と お父さんに伝えて
私の封筒をちょうだい
途中で誰にも会わなかった
どこでバスが壊れたか 家族も知らない？
ええ
劇場も知らない？
ええ
グレース
ボニー！
おかえり
ボニー こちらは…
誰だっけ？
誰でもない それより…
話しちゃダメ
態度の悪い子ね
私が嫌いなの “地獄行きよ”と言うから
彼女は放っといて 親友になろう
やった！ パインピザ 食べよう
グレースに何が？
うるさい
グレース
教えて
あなたの居場所を 知ってる人は？
皆 知ってる
私の父も 彼女の親も―
バレエ団の全員も 私たちを捜す
ボニー ウソつきは 救ってあげられない
誰も来ない
バカなことを…
デボラに会わせて
私たちを助けて お願い
そうしたいけど
デボラに逆らうと―
舌を抜かれる
ドクター 害獣に困ってるの
パシャ
デボラは何て？
別に
さっさと帰ろう
パシャ 封筒をくれ
金だよ
デボラに返した
何だと？ 手ぶらでは帰れない
親父さんに殺される
うるさい
お祈り女は何でも話します
でも 逃亡女は 他の子と違い厄介です
居場所を知る人が いなければいい
誰も知りません 女王様
じゃ ドクターの出番ね
彼女らの荷物は ユーリーが焼却
母さん
〈何してるの？ いたずら坊や〉
英語で大丈夫だよ
彼女は耳が悪い
来て
さあ 行きましょ
これだから男は…
なぜ うちの子は繊細なの
ごめん 母さん
お前は悪くない
私が甘やかしすぎた
取れたわ
“ソーナ･デヴォンポート”
このバカ女
なぜ怒るの？ 大好きなのに
どうしたの
オシプがチョコくれた
変な気分 でも 体の中は温かい
クスリだよ
クスリ？ そんなのダメ
クスリは許されない
公演は？
気持ち悪い
食べた物を全部 吐いて
無理 助けて
どうやって吐くの
ダンサーなのに知らないの？
グヤーシュだ
オシプ パーリンカを
分かった
すぐ持ってくよ
マズい
奴が来る 寝たフリを
グレース
お代わり 要る？
クソッ
もしかして―
気持ち悪いのか？
大丈夫だ 心配するな
ほら…
君は白鳥のようだ
これまで―
誰にも言わなかったけど―
実は俺 鳥に興奮するんだ
たぶん首が 好きなんだと思う
柔らかいから
主よ 戒(いまし)めたまえ サタンがいる！
バッドトリップか
大丈夫だ
逃げろ
逃げて
神様 救い出してください
好きなだけ祈ればいい
逃がすものか バレリーナ
お願い
お願い やめて
二度と踊れなくしてやる
やめて
ショットを注いで
お祝いですか？
違うわ
これは悲劇よ
５人のバレリーナは 100年分に相当する
鍛錬と献身と痛み 情熱と規律のね
それがバカ者の愚行のせいで 消えるの
だから―
お祝いじゃない
“弔い”よ
犠牲が無駄でないといい
どうぞ
ブラボー！
素晴らしかった
どんどん飲ませて パシャたちを酔わせて
飲み干すがいいわ
この子 いつも以上に変だよ
クスリを盛られた
逃げなきゃ
本気で言ってる？
なんで警察が 捜査に来るのを待たずに―
問題を起こすの
先生が死んだ
なのに警察は まだ来ない
呼べば助けが来る生活じゃ 分からないよね
誰も頼れない
助けは来ないの
そんなのウソ
私たちは遠い国の人たち
殺すのが 奴らには手っ取り早いの
逃げなきゃ
その言葉は もうやめて
ここにいれば死ぬ
口だけも意味がない
しゃべってないで 行動するの
逃げるために
心配するな すぐ戻る
コブラが欲しいか？ パシャ
お望みのコブラだ
さあ
最高だ
こんばんは 諸君
パシャ
いつか行儀を覚えるだろう
アルチョーム
奴は何しに来た？
デボラ
ドクター
〈愛しい人〉
弾を出した？
もちろん
いいね
歯と目と指を切除する
バレリーナも同じに
身元を特定できなくなる
素晴らしい
防犯映像をくれない
ドクターまで呼び 親父に言う気だ
“パシャでなく 私が後始末を”
踊り子たちを殺せ
親父さんが喜ぶ
だな
来て
こっちだよ
待ってて
こっちから行ける
“悪魔が牢に投げ込む”
“その苦難を 恐れてはならない”
「ヨハネの黙示録」 ２章10節
声が大きいよ
そうか
壁を通り抜けられるかも しれない
戻って 早く！
ほら 行って
コブラがお命 頂戴するよ
おい 酔ってるのか？
まさか
捜せ
はいよ
男が２人いる
死にたくない
奴らを倒そう
“倒す”？ 正気なの？
マジな話 私は そんなに強くないよ
あれだけ踊れる人が 何 言うの
バレリーナは か弱く見られる
でも 足から血が出ても 笑顔で踊るよね
“強くない”なんて言わないで
ねえ
何よ
私たちのバッグ
ブラド
おい
オシプが死んでる
パシャが怒るぞ
あそこにいる
彼女らだ
お嬢さん方 いるんだろ？ 出てこい
銃 持ってる
最後のチャンスだぞ
消えろ！
この野郎
クソ！
やめて！
ゾーイ 助けて
撃って
お願い
分かった
誰か銃を持ってて
ごめんね
奴に謝るの？
うちら 詰んだよ
カッターを
もう 何が何やら…
やれよ
殺せ フェディ
いや… 分かった
いくよ
あいつらは酔っ払い 私たちはプリマだよ
やめて！
そうは… させるか！
あんた マジで？
そのシューズ 最高
偶然の産物
私も欲しい
ここは通れない
もう１杯
今の 聞こえた？
先生が死んだのに 彼女は飲んでる
今は裏口を探そう
裏口から上に行ける？
なんで上なの 非常口を探すんだよ
クロエは上のトイレに行った 置いてくの？
まさか クロエのことを 忘れてた？
助けを呼んで 戻ってこよう
手遅れになるかも
独りだし 補聴器が壊れてる
私が守るとパパと約束した
いい子ちゃんだね
なんで いつも自己中なの
姉を置いてけない
誰も置いていかない
勝手にして
私は逃げる ほら グレース
そう 好きにすれば？
どうかしてる
殺されればいいよ
行こう
上に行く階段
でも 上ると下へ
初めて あんたに嫉妬したよ
“隣人のハイを欲するな”
クロエはまだ中にいるかも
何してるの？
地下で じっとしてて
嫌よ
落ち着いて
話し合いましょ
私の姉はどこ？
耳が悪い子？ 奥の部屋でくつろいでる
じゃ もう行かせて
そうしたいけど
私は執念深いの
何があったの？
バレリーナだ
おい
よかった Wi-Fiについて 誰かに聞きたくて
ここの電波は最悪よ
“直すつもりだった”とか 言う気？
好きな番組があるの
恋愛バラエティよ うっかりハマった
３話 見逃したの
何の話だ
番組で運命の相手に 出会える？
金持ちが 箔(はく)を付けに行くバーで―
ヒーラーに言われた
私は胸に問題があるって
胸に塞がってる部分が あるって言うの
恋愛に関してね
今 そのことを話せるような 心の余裕はない
私は下に戻る Wi-Fiの方をお願い
頼める？
ありがとう
クロエ よかった
心配したよ
ヤバいね
ガチの異常者
（無事？）
（なぜ そんなこと 聞くの？）
（衣装 どうしたの？）
（それ 血？）
（それ キスマーク？）
（ゾーイ ほっといて）
あった
（戻してよ）
ゾーイ
（逃げなきゃ）
（待って イケメンに タトゥー 入れてもらう）
タトゥー 入れてもらうって
どうしよう
あんたの姉でしょ
誰か来る
声 出さないで
あんたか
まだいたの？
ひどい 泣いてるよ
泣いてない
私 カビ･アレルギーなの
これで落ち着いて
ソロは無理だった？
助けに来てあげた
はいはい
それで隠れてたの？
先生の遺体を見つけた
指を切られ 目をえぐられてた
何て ひどい
（先生に何が？）
先生は死んだの
（笑えないよ 冗談はやめて）
一度でいいから話を聞いて
皆さん
放蕩(ほうとう)にふける場を あなたたちに提供してきた
今度は私を助けて
４人の不良娘が この館のどこかに隠れてる
彼女たちを見つけ出して―
口を封じて
今さらか？
俺の手下が片づけた
あんたの手下は ２人とも死んだ
お父様は はるか遠くにいる
あんたは独りぼっち
子ネズミちゃん
私が盗んだの
私はパパの射撃場に行ってる
撃てたら信用する
撃てそうだね
これは何？
やった！ 電話だ
ウソ
警察に電話する
どいて 助けを呼んであげる
この遺物 どう使うの？
指でダイヤルを回すの バカ女
なるほどね
マジ？
こんな効率の悪いやり方 100年かかりそう
父さん 違うよ
大して酔ってない
ブラドは運転できない
死んだんだ
ああ
フェディも
テレモクだ
分かった
ありがとう
恩に着るよ
デボラ
親父が来る
ウソばっかり
ローター･マルコヴィッチは うちに近寄らない
本当に来る
怒ってたぞ
俺をコケにしたツケを 払うんだな
準備しなきゃね
お前らは上を捜せ
見つけ出せ
（誰かに何かされたら タマを蹴って）
（ありがとう）
（大好きだよ）
みんな 隠れて
〈警察です〉
助けて テレモク･ホテルよ
もしもし？ 助けに来て
バカな奴だ
逃げて
クロエ
急いで
人が来る 下へ
下もダメ こっちへ
戻ってきちゃった
待って ねえ
私たちは ここから出たいだけ
手荒なことはやめよう
みんなはドアへ 急いで
団結しなきゃ生き残れない
それが脱出の唯一の方法
最初の位置に
６ ７ ８
パ･ド･ブレ
デュエットする？
もちろん
団結だ！
（ケガした？）
（大丈夫）
分かれて！
（もうステキじゃない）
ヤバい
銃だ！ クロエ！
よし
あの窓から出られる 行こう
役立たず！
銃をちょうだい 早く！
これ 持って
グレースも行って
また あんた？
行ってて 追いかける
待ってるよ
来て
驚いた
見事よ お嬢さん
その銃は弾切れのようね
言ってなかった？
義足よ
そうこなくちゃ
この足は お父様のせいよ
親父のせい？
〈クソ〉
これでよし
お父様が来ても すぐには帰さない
私も お父様に お目にかかりたいから
イカれてるぞ デボラ
親父に殺されろ
やだ もう
ボーンズ 何してるの
ガラスで切っちゃった
見捨てたなんて…
すぐ来ると思った
立って
ボーンズはどうするの？
落ち着いて
隠れてて 私が助けに行ってくる
友達に見捨てられたね
誰も手を握ってくれない
私は初のオーディションに 独りで行ったの
８歳だった
私たちは恐怖に負けない
一緒にしないで
金平糖の精の役で デビューするはずだった
でも 踊ったと思う？
いいえ
父親が悪い男に借金してたの
“最悪 死ぬだけ”と 思ったのね
でも 相手は 想像以上に残酷で
父が返済できなくなると マルコヴィッチは―
足を奪った 父の足ではない
私の足をね
二度と踊れなくなった
彼の息子を 店に来させてたのは―
機会を伺っていたから
私の最後の―
ダンスよ
意味は―
“無駄な あがきに見える”
“怒った子ヤギのようだ”
お願い やめて
来ないで
やめて！
楽にしてやろう
私に近づかないで
ダメ！
放して
やめて！
イヤ！
ふざけてる？
爪は よく割れるの
どうすると思う？
剥がすのよ
そして笑顔で踊る
それがバレリーナよ
ボーンズ？
大変だ
私だよ 助けに来た
助けてくれ お願いだ
デボラはイカれてる
俺を閉じ込めた
行かなきゃ
ここはスルーでいい
こんな場所 あったの？
こんにちは ローター
パシャの電話に かけたのだが？
息子を出してくれ
私を忘れた？ マルコヴィッチさん
息子さんに会いたければ 連れに来て
やめて！
お願い
ダメ！
寝てな
デュエットする？
待ってたよ
この野郎！
（銃が何丁も）
プリンセスとボーンズに 知らせなきゃ
それなら―
中に戻ろう
Ｃ４？
16個はあるよ
ウソ 爆弾でしょ？
ホテルを爆破する気よ
（無駄話はやめて）
ねえ このホテル…
爆弾が付けられてる
なぜ戻ってきたの
助けに来たんだよ
ウソだろ…
冗談じゃない
やめろ
そいつを渡して
ダメだ 助けてくれ
デボラ･カシマー
私たちは あなたと同じ バレリーナよ
この女を信用するな
踊りたいだけなの
私も同じだった
あなたの分も踊らせて
親父は権力者だ 君たちを助けてくれる
私たちなんか 助けるわけない
デボラが その証拠
やめろ！
銃撃をやめさせなきゃ 撃つよ
父さん！
撃つのをやめて
行きなさい
これは私のソロよ
チャンスをあげる
来なさい
マズい
何のマネだ
金平糖の精を 演じるはずだった
何千ものお客さんの前で 踊るはずだったの
女王もご臨席よ
そんな未来が待ってた
父さん
でも どれも実現しなかった
あんたのせいよ
ローター･マルコヴィッチ
あんたが―
私の足を奪った
誰か 運転できる？
任せて
行くよ
よし
早く乗って
準備いい？
遅くなりました 出演者です
アメリカから来た
こっちだよ
先生のため
プリティ･リーサル
日本語字幕 宮坂 愛