Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫בליבה של כל בלרינה‬
‫פועם דם של לוחמת.‬
‫הן הופכות כאב ליופי.‬
‫כאוס לדייקנות.‬
‫את הגוף שלהן לאומנות.‬
‫זיעה, דם, הקרבה.‬
‫אך לא כל אחת מגשימה את חלומה…‬
‫מיס ת'ורנה, המופע בעוד יומיים.‬
‫אם בונס לא תתייחס לחזרות ברצינות,‬
‫מגיע לי לרקוד את תפקידה.‬
‫האוטובוס שלה איחר. היא תגיע.‬
‫היא מאחרת כי לענייה הזאת אין כסף לשעון.‬
‫סליחה שהלימוזינה שלי איחרה, פרינסס.‬
‫אנחנו רוקדות או מה?‬
‫אוקיי.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ועוד ארבע.‬
‫שמונה. ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫שתיים… לעצור!‬
‫בסדר. בחזרה לסוטנו.‬
‫מהר.‬
‫מה קרה?‬
‫קדימה. גרייס…‬
‫הבולשיט הרגיל.‬
‫כדור הארץ לגרייס.‬
‫מהר. קדימה.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה. ואחת…‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש…‬
‫תזכרו, אתן עולות לטיסה לבודפשט מחר.‬
‫תרקדו כאילו החיים שלכן תלויים בזה.‬
‫סולו.‬
‫לעצור!‬
‫באמת, פרינסס.‬
‫חכי לתור שלך.‬
‫בסדר, קלואי.‬
‫את צריכה לסמוך על אחותך, טוב? היא תיתן לך סימן מתי.‬
‫שבע, שמונה. ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש…‬
‫זה יפהפה, קלואי.‬
‫תזכרי, עבודת צוות.‬
‫כן, כולן, עבודת צוות.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ואחת…‬
‫הזמן תם, בנות. בסדר.‬
‫תגידי, את לא יודעת לספור?‬
‫אני מדברת אלייך.‬
‫פנית פנימה עקום, כלבה.‬
‫בונס!‬
‫אם את רוצה את הסולו, קיבלת.‬
‫אני עוזבת. - מיס ת'ורנה?‬
‫ראית את זה?‬
‫הגיע הזמן שמישהו יחטיף לכלבה.‬
‫- סנסט דאנס אל-איי -‬
‫לא היית צריכה להרביץ לה.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫הפרצוף שלה החליק לאגרוף שלי.‬
‫טוב, אימא שלה מממנת אותך כדי שתוכלי להתחרות, אז…‬
‫אולי תפגיני קצת הכרת תודה לפני שאת מנסה לשבור לה את האף?‬
‫את חייבת להבין‬
‫שהמופע בבודפשט יכול לשנות לך את החיים.‬
‫בלט הוא ספורט לכלבות עשירות.‬
‫אני כל הזמן אומרת לך,‬
‫אני לא שייכת.‬
‫- הונגריה -‬
‫אימא, אני בטוחה שאת ישנה, אבל נחתנו…‬
‫אחרי שינוי במסלול.‬
‫העלו אותי לאוטובוס, אז תתפללי למעני.‬
‫- בודפשט 361 -‬
‫מישהי מריחה עשן?‬
‫הכול היה די סיוט.‬
‫נחתנו במקום אחר ואיבדו לנו את המזוודות.‬
‫עכשיו האוטובוס התקלקל, אז…‬
‫לא, תהיה בטוח שהרקדניות שלי יהיו על הבמה מחר.‬
‫אבל אנחנו בהחלט בדרך.‬
‫לא. אל תשנה את התוכנית. לא, אין צורך.‬
‫הרקדניות שלי בהחלט יגיעו למופע.‬
‫מיס ת'ורנה, העיר הבאה במרחק שני ק"מ בלבד,‬
‫אבל במדריך שלי כתוב… - מה הם אמרו?‬
‫טוב, המנהל האומנותי מגלה הבנה גדולה למצבנו.‬
‫אבל… - הם מחפשים מחליפים.‬
‫כן.‬
‫לצערי, כן.‬
‫בנות, קחו את תיקי הבלט שלכן.‬
‫קדימה.‬
‫אם נישאר באוטובוס הזה, לא נגיע למופע לעולם.‬
‫בסדר. כן.‬
‫בסדר?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יש פה כזה… המון טבע.‬
‫זה מדהים. - זה מקסים.‬
‫הלוואי שהזאבים ירחמו עליכן.‬
‫קדימה, בנות. להגביר קצב.‬
‫היינו צריכות להישאר באוטובוס.‬
‫אם אני אחלה בדלקת ריאות, אני אגיש תביעה.‬
‫היא שנאה את האוטובוס וכעת היא רוצה אותו.‬
‫את אף פעם לא מרוצה?‬
‫לא כשאני בחברתך.‬
‫חכו, בנות.‬
‫אני חושבת שאולי יש כאן מלון. - תודה לאל. קדימה.‬
‫- פונדק טרמוק -‬
‫למישהי פה יש קליטה?‬
‫יש לי שני פסים.‬
‫אני חושבת שאנחנו באזור ללא קליטה.‬
‫היי.‬
‫היי. שלום. היי. אפשר להשתמש בטלפון שלך?‬
‫האוטובוס שלנו התקלקל ונתקענו.‬
‫אנחנו מנסות… - יורי!‬
‫תן להן לעבור.‬
‫אני מבקש סליחה.‬
‫אחי אילם. הוא מתבלבל.‬
‫אני מבינה. אחותי חירשת, אז אני צריכה לתרגם הכול.‬
‫זה בולשיט.‬
‫קוראים לי אוסיפ.‬
‫איך אני יכול לעזור?‬
‫אנחנו צריכות מונית.‬
‫אתה חושב שתוכל לטפל בזה?‬
‫כמובן.‬
‫יצורים יפים כאלה לא צריכים להיות בחוץ בקור.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫מה מביא אתכן לכאן?‬
‫אנחנו בלרינות.‬
‫מקום מדהים. בדיוק הטעם שלי.‬
‫זה מוזר מדי.‬
‫מיס ת'ורנה.‬
‫זה מנוגד לכללי המוסר שלי.‬
‫אנשים מהמרים. אני לא יכולה להיות כאן.‬
‫תעצמי עיניים. אקנה לי דרינק.‬
‫תצלמי אותי.‬
‫זואי, די להתנהג כמו ילדה.‬
‫אבל המקום הזה מדהים.‬
‫זאת…‬
‫זאת בעצם הבוסית שלי.‬
‫היא הייתה משהו מיוחד בצעירותה.‬
‫אמרו שהיא פונטיין הבאה.‬
‫אבל הייתה תאונה.‬
‫מאז היא לא חזרה לרקוד.‬
‫מה המקום הזה? בר "מפצח האגוזים"?‬
‫זה הבייבי של הבוסית שלי.‬
‫סליחה על חוסר הנימוס,‬
‫אבל אין לנו הרבה זמן. - אני יודע.‬
‫אנחנו צריכות להגיע לבודפשט.‬
‫הבנות שלי רוקדות שם מחר. - בבקשה.‬
‫מה הקטע?‬
‫הן רטובות!‬
‫זאת…‬
‫זאת סוניה.‬
‫היא אדיבה מאוד.‬
‫היא אומרת שהמייבש לרשותכן בזמן שאתן ממתינות.‬
‫זה אדיב מאוד, אבל אין צורך… - לא, אנחנו מתעקשים.‬
‫בפונדק טרמוק, לבלרינות מגיע לקבל את הטוב ביותר.‬
‫יש לכן בגדים יבשים?‬
‫בחצאיות טוטו, אתן נראות כמו להק של ציפורים לבנות.‬
‫זה כל כך משפיל.‬
‫תאכלו.‬
‫תודה. אני מורעבת.‬
‫בזהירות, אל תלכלכו את הבגדים.‬
‫אין בעיה,‬
‫כי אני לא אוכל כאן.‬
‫מרק בשר, איכס. - זה טוב.‬
‫האוכל הזה מלא באבולה.‬
‫אי קולי. הוא מלא באי קולי.‬
‫לא משנה. את לא טיילת בעולם.‬
‫בנות, בבקשה. - הן לא מסתדרות. זאת אומרת…‬
‫איך אתן רוקדות יחד?‬
‫האל מלמד אותנו על אהבה‬
‫כשהוא מאלץ אותנו לעבוד עם אנשים קשים.‬
‫בלרינות בטרמוק…‬
‫כן, כן.‬
‫אתן כאן.‬
‫היי. - שלום.‬
‫תרשו לי להציג את עצמי.‬
‫שמי דבורה קסימר, הבעלים של פונדק טרמוק.‬
‫אוסיפ אמר שיש לכן מופע גדול, כן?‬
‫כן, אנחנו מופיעות‬
‫באירוע הבלט הבינלאומי בבודפשט.‬
‫טוב, אני לא רוצה להתרברב, אבל זה עניין די גדול.‬
‫רק הרקדנים הכי טובים בעולם מוזמנים.‬
‫אני יודעת.‬
‫הייתי רקדנית פעם.‬
‫תרצו שאזמין לכן מיני-ואן שייקח אתכן העירה?‬
‫היא הבעלים… היא רקדנית.‬
‫כן, תודה. תודה רבה. - בשמחה.‬
‫פאשה.‬
‫תמסור, בבקשה, דרישת שלום לאביך. - כן.‬
‫אין בעיה, סבא.‬
‫זולי, מה קורה?‬
‫תוודא שזה יגיע לאבא שלך.‬
‫אנחנו מעריכים דיסקרטיות, פאשה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫רעש סטטי…‬
‫אני חושבת שזה נרטב.‬
‫יש לי פיפי.‬
‫אחותי צריכה ללכת לשירותים.‬
‫בואי איתי, חומד.‬
‫לא. אין שום צורך. תודה.‬
‫אני אקח אותה. תודה.‬
‫השירותים במעלה המדרגות האלה.‬
‫מכאן, אני חושבת.‬
‫בנות.‬
‫אני חושבת שהוא רוצה שנרקוד.‬
‫הוא מנגן את "פיית שזיף הסוכר".‬
‫נוכל לתרגל את הווריאציות שלנו.‬
‫אני צריכה תרגול.‬
‫בסדר, קדימה. אנחנו הולכות.‬
‫קדימה. קדימה!‬
‫נו, בואי, בונס.‬
‫אל תלכלך את השולחן שלי בדם.‬
‫סליחה, מאמא.‬
‫מישינאיה קורולבה, בבקשה.‬
‫את… אישה הגיונית.‬
‫נכון.‬
‫בפעם הבאה, אכרות לך את הלשון.‬
‫אם את רוצה את הסולו, קיבלת אותו. - אוקיי.‬
‫זהירות, פרינסס.‬
‫שלום לך, ציפור קטנה.‬
‫את חוגגת איתנו הערב, נכון? - לא, תודה.‬
‫נו, קצת רומנטיקה. את הטיפוס שלי.‬
‫היי!‬
‫רד ממני!‬
‫את אוהבת משחק פרוע?‬
‫בואי נשחק פרוע.‬
‫יפה. זאת הדרך.‬
‫בנות, קחו את הדברים שלכן. צריך לזוז.‬
‫את רואה מה קורה כשמעליבים גבר כמוני?‬
‫מישהי מכן רוצה לנסות אותי?‬
‫זה השטח של מרקוביץ'.‬
‫רוצים להתעסק עם אבא שלי?‬
‫יש לך משהו לומר אולי?‬
‫סליחה, לא. אל תפגע בי, בבקשה.‬
‫היי, פאשה.‬
‫תירגע, טוב?‬
‫היי, תשתה משהו.‬
‫פאשה, נו, תירגע.‬
‫מה זאת השטות הזאת?‬
‫מישינאיה קורולבה.‬
‫הרגת אישה בבר שלי.‬
‫תירגעו. הכול יהיה בסדר.‬
‫לא. הוא ירה בה.‬
‫הוא ירה, הוא ירה בה בפרצוף.‬
‫תתקשרי למשטרה.‬
‫כן, קדימה. תנסי. תתקשרי למשטרה.‬
‫בונס. בונס!‬
‫בבקשה, משטרה. משטרה, בבקשה.‬
‫גבירותיי.‬
‫גבירותיי!‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫אוסיפ,‬
‫קח אותן לחדר הבטוח.‬
‫למרתף. מיד.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫היי!‬
‫תעצור אותה!‬
‫היי!‬
‫תעצור אותה!‬
‫יופי קטלני‬
‫מספיק עם הטירוף.‬
‫לכו אחרי אוסיפ. הוא ידאג לכן.‬
‫אני אבודד אותן.‬
‫ואדאג שיהיו בשקט.‬
‫קדימה.‬
‫בואו אחריי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מכאן.‬
‫היי, קטנה.‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫אני חירשת.‬
‫רגע.‬
‫את לא שומעת?‬
‫את אוהבת קעקועים?‬
‫את…‬
‫יפה.‬
‫כזה…‬
‫אתה חמוד.‬
‫בסדר.‬
‫הכדור פשוט נפלט.‬
‫לא.‬
‫לא, אל תנסה לשגע אותי, טוב?‬
‫הוא ירה במיס ת'ורנה מולנו.‬
‫אתם מתקשרים למשטרה, כן?‬
‫הבוסית שלי מתקשרת ברגע זה. מיד. - בסדר.‬
‫היא מטפלת בכל זה, טוב?‬
‫זאת טרגדיה, כן?‬
‫אלוהים…‬
‫אלוהים, אני לא נושמת.‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬
‫אוקיי, תעשה משהו. - היי.‬
‫היי.‬
‫תאכלי את זה,‬
‫ותרגישי טוב מהר מאוד, אוקיי?‬
‫איזה בלגן עשית בבר שלי.‬
‫סלקו את הבריטית הזאת מהרצפה שלי ומהר.‬
‫כן, תעשו מה שהיא אומרת.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אפשר ללכלך את הרצפה שלי בעוד דם? סוניה,‬
‫תביאי סמרטוט.‬
‫בוא.‬
‫תפסתי בלרינה.‬
‫מה הסיפור?‬
‫אני אומר שהמשוגעת השיכורה הזאת התגרתה בי,‬
‫וכדור נפלט מהאקדח שלי.‬
‫זאת לא אשמתי.‬
‫הבלרינות יטענו שקרה משהו אחר.‬
‫טוב, אם הן לא ישתפו פעולה, תעשי מה שאת תמיד עושה.‬
‫תכרתי להן את הלשון או תשספי את הגרון.‬
‫זה יפתור את הבעיה.‬
‫שב. אתה עושה לי סחרחורת עם כל ההליכה שלך.‬
‫אסור לפעול בלי מחשבה.‬
‫היעלמות של שש אמריקאיות היא לא משהו שיעבור בשקט.‬
‫צריך לוודא שאנחנו יודעים כל מה שצריך לדעת‬
‫ולחשוב על אסטרטגיה.‬
‫אבל אל חשש, אני אדאג לך.‬
‫את תדאגי לי?‬
‫אני שומע נכון?‬
‫כן,‬
‫אבל יהיה לזה מחיר.‬
‫תיזהרי.‬
‫אני הבן של לות'ר הקצב.‬
‫דבורה,‬
‫אין שום מצב לרחמים כשמרגיזים את המשפחה שלי.‬
‫אל תאלצי אותי לקרוא לאבא שלי.‬
‫אני רוצה לפגוש אותו.‬
‫הוא סירב להזמנות שלי פעמים רבות.‬
‫אבא שלי הוא אדם עסוק.‬
‫אין לו זמן לנסוע לאזורים נידחים, אבל טלפון אחד,‬
‫והוא יגיע עד לכאן כדי להכאיב לך.‬
‫הרבה שנים שילמתי לאביך כסף,‬
‫חוב שירשתי מהאבא היקר שלי.‬
‫אבל התשלומים האלה ייפסקו היום.‬
‫תמסור לאבא שלך שאם הוא רוצה את הכסף שלו, הוא יכול לבקר אותי.‬
‫את המעטפה שלי, בבקשה.‬
‫לא, לא היה אף אחד בדרך.‬
‫המשפחות או החברים שלכן יודעים איפה האוטובוס שלכן התקלקל?‬
‫לא.‬
‫מה עם האנשים במופע? - לא.‬
‫היי, גרייס.‬
‫בונסי-ג'ונסי!‬
‫התעוררת.‬
‫בוני, זאת…‬
‫מי את?‬
‫אני לא חשובה.‬
‫תאמרי לי… - גרייס, אל תאמרי לכלבה שום דבר.‬
‫הבחורה הזאת ממש חסרת נימוס.‬
‫היא שונאת אותי כי אני כל הזמן אומרת לה‬
‫שהיא תלך לגיהינום.‬
‫תשכחי אותה.‬
‫את ואני יכולות להיות חברות טובות.‬
‫כיף!‬
‫נוכל לאכול פיצה אננס!‬
‫מה עשיתם לגרייס?‬
‫שקט!‬
‫גרייס,‬
‫תהיי חברה שלי.‬
‫תגידי לי מי יודע שהגעתן לפונדק טרמוק.‬
‫כולם יודעים!‬
‫אבא שלי, ההורים שלה,‬
‫כל להקת הבלט יודעת, טוב?‬
‫הם יבואו לחפש אותנו. - בוני,‬
‫איך אני אציל את נשמתך אם את משקרת?‬
‫אף אחד לא יבוא.‬
‫גרייס, חתיכת מטומטמת.‬
‫תני לי לדבר עם דבורה.‬
‫תעזרי לנו, בבקשה.‬
‫הייתי עוזרת, אבל…‬
‫מי שלא יציית לדבורה,‬
‫היא תכרות לו את הלשון.‬
‫דוקטור,‬
‫יש לי בעיה של מזיקים.‬
‫פאשה.‬
‫מה דבורה רצתה?‬
‫שום דבר.‬
‫בואו נסתלק מהחור הזה.‬
‫פאשה, תן לי את המעטפה.‬
‫הכסף.‬
‫החזרתי אותו לדבורה.‬
‫מה?‬
‫אסור שנחזור בידיים ריקות.‬
‫אבא שלך יהרוג אותנו, פאשה.‬
‫סתום את הפה.‬
‫ילדת ישו? היא סיפרה הכול.‬
‫אבל זאת שברחה עלולה לעשות צרות.‬
‫היא לא דומה לאחרות.‬
‫הבעיה היחידה שלי עם הרקדניות היא אם מישהו יודע שהן כאן.‬
‫אף אחד לא יודע, מישינאיה קורולבה.‬
‫יופי, אז דוקטור יוכל לעשות את העבודה.‬
‫אוסיפ, אסוף את חפצי הרקדניות ובקש מיורי לשרוף אותם.‬
‫שלום, מאמא.‬
‫מה אתה עושה, פרחח קטן?‬
‫לא צריך לדבר הונגרית.‬
‫הכלבה לא שומעת ולא מדברת.‬
‫בואי.‬
‫בואי איתי, מותק.‬
‫הבנים האלה.‬
‫איך הבן הגדול שלי יצא כזה רגיש?‬
‫מצטער, מאמא.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫הייתי עדינה איתך מדי.‬
‫בינגו.‬
‫חתיכת טיפשה.‬
‫למה את כועסת עליי?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מה לא בסדר איתך?‬
‫אוסיפ נתן לי סוכריית שוקולד.‬
‫אני מרגישה ממש מוזר, אבל גם חמימות בפנים.‬
‫את מסוממת. - מסוממת?‬
‫אסור לי להיות מסוממת!‬
‫מה עם המופע?‬
‫בא לי להקיא.‬
‫תוציאי מהגוף שלך את מה שנתנו לך.‬
‫קדימה. - לא יכולה. אני צריכה עזרה!‬
‫אני לא יכולה, בוני. תעזרי לי.‬
‫איזו מין בלרינה לא יודעת לגרום לעצמה להקיא?‬
‫גולאש.‬
‫אוסיפ, תביא לנו את הפלינקה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני כבר בא.‬
‫שיט!‬
‫הוא בא. תעמידי פנים שאת ישנה.‬
‫גרייס?‬
‫את מוכנה לעוד בילוי?‬
‫שיט.‬
‫את…‬
‫את מקיאה.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫את יודעת,‬
‫את נראית כמו ברבור קטן.‬
‫אני מעולם…‬
‫אני לא סיפרתי לאף אחד, אבל…‬
‫יש לי…‬
‫יש לי משיכה לעופות.‬
‫אני חושב ש…‬
‫שאני נמשך לצוואר שלהם.‬
‫כל כך רך.‬
‫האל גוער בך, שטן! שטן!‬
‫שיט, את בטריפ רע.‬
‫זה בסדר.‬
‫תברחי.‬
‫ישו! ישו, אני רוצה לצאת! אני רוצה לצאת.‬
‫את יכולה להתפלל עד מחר.‬
‫את לא הולכת לשום מקום, בלרינה.‬
‫היי.‬
‫אלוהים!‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, לא. בבקשה, לא.‬
‫את כבר לא תרקדי, בלרינה.‬
‫לא.‬
‫תן לי מגש של שוטים, טוב?‬
‫אנחנו חוגגים?‬
‫לא.‬
‫זאת טרגדיה.‬
‫לחמש הבלרינות יחד‬
‫יש כמעט מאה שנים של אימונים,‬
‫של מסירות, כאב, תשוקה ומשמעת.‬
‫והכול יורד לטמיון‬
‫בגלל האיוולת של אידיוט אחד.‬
‫אז, לא,‬
‫אני לא חוגגת.‬
‫אני מתאבלת.‬
‫מי ייתן וקורבנן לא יהיה לשווא.‬
‫בבקשה.‬
‫בראבו.‬
‫מצוין. בראבו.‬
‫תמשיך להזרים שתייה.‬
‫אני רוצה שפאשה והבחורים שלו ישתכרו.‬
‫תשתו, עכברים קטנים.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫היא מתנהגת יותר מוזר מהרגיל.‬
‫המנוול הזה סימם אותה.‬
‫אנחנו חייבות לצאת מפה.‬
‫לא. באמת?‬
‫למה לא יכולת פשוט לחכות שהרשויות‬
‫יגיעו ויעשו את עבודתן?‬
‫למה היית חייבת לעשות בעיות?‬
‫מיס ת'ורנה מתה.‬
‫אם השוטרים היו באים, הם כבר היו כאן.‬
‫אני יודעת שקשה לך להבין כי כל חייך‬
‫השגת עזרה בשיחת טלפון אחת.‬
‫אבל אנחנו לבד.‬
‫אף אחד לא יבוא להציל אותנו.‬
‫את טועה.‬
‫אנחנו בנות מארץ אחרת בצד השני של העולם.‬
‫הדרך הכי זולה ויעילה לטפל במצב הזה היא להרוג אותנו.‬
‫אנחנו חייבות לצאת מכאן.‬
‫תפסיקי לומר "אנחנו חייבות לצאת מכאן".‬
‫ברור שאם נישאר, נמות.‬
‫זה לא מועיל לומר שוב ושוב, "אנחנו חייבות לצאת מכאן".‬
‫צריך להפסיק לדבר ולהתחיל לעשות, כי…‬
‫אנחנו חייבות לצאת מכאן.‬
‫- להרוג את כולם -‬
‫אל חשש.‬
‫אני אחזור בקרוב.‬
‫רוצה את הקוברה?‬
‫פאשה, אתה רוצה את הקוברה?‬
‫אני אדאג לך. קח את הקוברה.‬
‫כן, פאשה. - אני מת על זה.‬
‫ערב טוב, חברים.‬
‫פאשה, אולי יום אחד מישהו יאלף אותך.‬
‫ארטיום,‬
‫מה הגולם הזה עושה פה?‬
‫דבורה.‬
‫דוקטור.‬
‫אהובתי.‬
‫הוצאת את הקליע? - ברור.‬
‫יפה.‬
‫אני אקח שיניים, עיניים, קצות אצבעות.‬
‫ואז אעשה אותו הדבר לבלרינות.‬
‫אף אחד לא יוכל לזהות אותן.‬
‫נהדר.‬
‫היא לעולם לא תיתן לי את ההקלטה.‬
‫עכשיו היא מביאה את הדוקטור הגולם‬
‫כדי שהיא תוכל לומר לאבא שלי,‬
‫"אני טיפלתי בזה, לא פאשה."‬
‫אני רוצה שתהרוג את הבלרינות.‬
‫אביך יהיה גאה בך.‬
‫אני יודע.‬
‫בואו.‬
‫מכאן.‬
‫חכו. אל תזוזו.‬
‫בואו, נוכל להתגנב החוצה מכאן.‬
‫"עתיד השטן לתת מכם במשמר‬
‫"למען תנוסו, אבל אל תיראו."‬
‫חזון יוחנן פרק שני, פסוק עשר.‬
‫תנמיכי את הפסוק שלך.‬
‫פאק!‬
‫בנות, יכול להיות שנוכל לעבור דרך הקירות.‬
‫תחזרו. קדימה, זוזו!‬
‫מהר!‬
‫הקוברה בא לקחת את החיים שלך.‬
‫היי, אתה שיכור מדי.‬
‫אין דבר כזה.‬
‫תמצא אותן. - בסדר.‬
‫יש שניים.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫לדעתי, נוכל לנצח אותם.‬
‫"לנצח אותם"? השתגעת?‬
‫לא, ברצינות, בנות.‬
‫אני לא חזקה מספיק. לא.‬
‫בולשיט.‬
‫ראיתי אותך רוקדת.‬
‫אנשים חושבים שאנחנו עדינות ושבריריות, אבל זה לא נכון.‬
‫אנחנו מופיעות חולות, כאובות ועל רגליים מדממות,‬
‫וכל הזמן עם חיוך על הפנים.‬
‫אז אל תאמרי לי שאת לא חזקה.‬
‫אוקיי?‬
‫בנות. - מה?‬
‫תיקי הבלט שלנו!‬
‫ולאד!‬
‫אוסיפ מת.‬
‫זה רע לפאשה.‬
‫הן כאן.‬
‫כן.‬
‫בנות, אנחנו יודעים שאתן שם.‬
‫צאו לכאן. - יש לו אקדח.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלכן.‬
‫לך תזדיין!‬
‫חתיכת…‬
‫פאק!‬
‫לא!‬
‫זואי! זואי, תעזרי לי!‬
‫תירי בו.‬
‫תירי בו, זואי. תירי בו! - אוקיי.‬
‫אוקיי, קחי את האקדח מיד. את האקדח מיד.‬
‫מה נסגר?‬
‫אני מצטערת. - אל תתנצלי בפניו.‬
‫נדפקנו. נדפקנו בגדול.‬
‫תני לי את הסכין.‬
‫אני לא מבינה מה קורה.‬
‫לך אתה.‬
‫תהרוג אותן.‬
‫פדי… - לא, לא. אוקיי.‬
‫קדימה.‬
‫הבחורים האלה שיכורים ולא בכושר,‬
‫ואנחנו פרימה פאקינג בלרינות!‬
‫לא!‬
‫זה… לא… יקרה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הלהב בבוהן מגניב.‬
‫מקריות מוצלחת.‬
‫גם אני צריכה כזה.‬
‫אז אין יציאה מהכיוון ההוא.‬
‫עוד סבב של משקאות.‬
‫אתן שומעות את זה? - מה?‬
‫איך ייתכן שהיא נהנית אחרי מה שקרה?‬
‫הם הרגו את מיס ת'ורנה.‬
‫בונס, תתרכזי. צריך למצוא דלת אחורית.‬
‫רגע, למה שדלת אחורית תוביל למעלה?‬
‫למה שנעלה למעלה?‬
‫חייבת להיות יציאת חירום או משהו…‬
‫כי קלואי עלתה לשם ללכת לשירותים.‬
‫התכוונת להשאיר אותה פה?‬
‫אלוהים. שכחתן מקלואי?‬
‫אוקיי. אנחנו נחזור לקחת אותה אחרי שנזעיק עזרה.‬
‫לא, זה עלול להיות מאוחר מדי.‬
‫היא לגמרי לבד. מכשיר השמיעה שלה התקלקל.‬
‫אמרתי לאבא שלי שאני אשמור עליה.‬
‫טוב, את עושה עבודה מעולה, נכון?‬
‫תסתמי, פרינסס. למה את כזאת אנוכית כל הזמן?‬
‫אני לא יכולה לעזוב את אחותי.‬
‫אף אחת לא עוזבת אף אחת.‬
‫דברי בשם עצמך.‬
‫אני מסתלקת מכאן.‬
‫גרייס, בואי נלך.‬
‫בסדר. לא אכפת לי.‬
‫כולכן מבאסות.‬
‫תיהנו להיהרג.‬
‫בואו.‬
‫המדרגות האלה עולות.‬
‫אבל אם את למעלה, הן יורדות.‬
‫זאת הפעם הראשונה בחיים שאני באמת מקנאה בך.‬
‫לא תחמוד סטלת רעך.‬
‫בנות, ייתכן שקלואי עדיין כאן.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫רדו בחזרה למטה לפני שתעשו בעיות.‬
‫תכריחי אותנו.‬
‫תירגעי.‬
‫נדבר על זה, כן?‬
‫איפה אחותי?‬
‫החירשת?‬
‫היא בהמשך המסדרון, נחה.‬
‫עכשיו תסלחו לי.‬
‫הייתי סולחת, אבל…‬
‫אני קצת כלבה נקמנית.‬
‫מה קרה?‬
‫בלרינות.‬
‫היי.‬
‫סוף סוף.‬
‫חיפשתי בכל מקום מישהו לדבר איתו על הוויי-פיי.‬
‫מה?‬
‫השירות אצלכם באמת בלתי נסלח.‬
‫כאילו, הלו, אני הייתי מתקנת את זה אתמול.‬
‫אני צופה בתוכנית ריאליטי בטלוויזיה,‬
‫על דייטים, אבל אני צופה, באירוניה,‬
‫אבל בינינו, אני מתה עליה ו…‬
‫אני מפגרת בשלושה פרקים.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אתה חושב שאפשר למצוא אהבת אמת בתוכנית דייטים?‬
‫כי פעם הלכתי לבר עלוב שעשירים פוקדים כדי להיות מקובלים ברחוב,‬
‫ופגשתי איזה הילרית ו…‬
‫טוב, היא אמרה לי שיש לי בעיית לב.‬
‫אני יודעת.‬
‫היא אמרה שיש לי חסימה בלב‬
‫כשמדובר באהבה.‬
‫אז… אין לי מסוגלות רגשית‬
‫לדבר על זה עכשיו,‬
‫אז אני פשוט ארד למטה ואתה תטפל בוויי-פיי.‬
‫בסדר?‬
‫תודה.‬
‫קלואי, תודה לאל.‬
‫תודה לאל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫וואו.‬
‫היא פסיכית.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, למה שלא אהיה?‬
‫מה קרה לבגדים שלך?‬
‫זה דם?‬
‫זה היקי?‬
‫תפסיקי, זואי!‬
‫תשתקי.‬
‫אל תתערבי.‬
‫בינגו.‬
‫תחזירי את זה.‬
‫זואי.‬
‫צריך ללכת.‬
‫אבל אפשר לחכות?‬
‫בחור חמוד אמר שהוא יעשה לי קעקוע.‬
‫היא מחכה לבחור שיעשה לה קעקוע.‬
‫מה לעשות?‬
‫אל תסתכלי עלינו. היא אחותך.‬
‫מישהו בא. רוצי.‬
‫תהיו בשקט.‬
‫אה, זאת את.‬
‫חשבתי שעזבת.‬
‫תהיי נחמדה. היא בוכה.‬
‫לא נכון!‬
‫יש לי אלרגיות, והמקום הזה מלא עובש.‬
‫קחי. זה יעזור לך להתפכח.‬
‫לא הגעת רחוק כשהיית לבד.‬
‫ריחמתי עליכן, לוזריות, אז חזרתי.‬
‫כן, ברור.‬
‫אני בטוחה שקפאת ורק התחבאת פה כל הזמן.‬
‫האמת היא שראיתי מה הם עשו לגופה של מיס ת'ורנה.‬
‫קצצו לה את קצות האצבעות ועקרו לה את העיניים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה קרה למיס ת'ורנה?‬
‫מיס ת'ורנה מתה.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫אולי תקשיבי לי פעם אחת?‬
‫רבותיי,‬
‫סיפקתי מקום בטוח לכם ולשעשועים שלכם.‬
‫עכשיו אני מבקשת טובה.‬
‫יש ארבע בנות קטנות ושובבות שנעלמו בתוך הבית הזה.‬
‫צאו לצוד אותן. תמצאו אותן‬
‫ותשתיקו אותן.‬
‫הגעת מאוחר מדי.‬
‫הבחורים שלי טיפלו בזה.‬
‫הבחורים שלך מתו כולם.‬
‫אבא שלך במרחק ק"מ רבים מפה,‬
‫ואתה לגמרי לבד עכשיו,‬
‫עכבר קטן.‬
‫אני גנבתי את זה.‬
‫בקאנטרי של אבא שלי יש מטווח.‬
‫אני יודעת לירות ברובה.‬
‫אני ממש מצטערת. אאמין כשאראה.‬
‫אז בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫לא נכון! מצאת לנו טלפון.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫זוזו.‬
‫אני אוציא אותנו מכאן בהקדם.‬
‫מישהי יודעת איך להשתמש בחרא הפרימיטיבי הזה?‬
‫תסובבי את הגלגל עם האצבע ותחייגי, מטומטמת.‬
‫אוקיי, כן.‬
‫אוף.‬
‫זאת דרך מאוד לא יעילה לבצע שיחת טלפון.‬
‫זה לוקח מאה שנים.‬
‫אבא, לא.‬
‫אני לא כזה שיכור.‬
‫לא, ולאד לא יכול לקחת אותי הביתה.‬
‫הוא מת.‬
‫כן.‬
‫גם פדי.‬
‫אני בטרמוק.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תודה. תודה.‬
‫דבורה.‬
‫אבא שלי בדרך לכאן.‬
‫אתה משקר.‬
‫לות'ר מרקוביץ' לא יסכים להיראות אפילו מת‬
‫בפונדק טרמוק.‬
‫הוא בא.‬
‫והוא מאוד לא מרוצה.‬
‫לא היית צריכה להתעסק איתי.‬
‫עכשיו תצטרכי לתת לו דין וחשבון.‬
‫כדאי שאני אתכונן כנראה.‬
‫לכו לשם. תעלו במדרגות.‬
‫תמצאו אותן.‬
‫אם מישהו יתעסק איתך,‬
‫תני לו בעיטה בביצים.‬
‫אני אוהבת אותך. - גם אני אותך.‬
‫בנות, תתחבאו.‬
‫זה טעים, לעזאזל.‬
‫כל הקווים שלנו תפוסים, נא להמתין.‬
‫משטרה. - תשלחו עזרה לפונדק טרמוק.‬
‫הלו? הלו? אנחנו צריכות עזרה.‬
‫טיפשה.‬
‫רוצו.‬
‫קלואי. - בואו כבר!‬
‫הן כאן! - הם באים. רוצו.‬
‫יש עוד. מכאן.‬
‫רוצו.‬
‫למה חזרנו לכאן, לעזאזל?‬
‫אוקיי. היי.‬
‫החברות שלי ואני פשוט רוצות לעזוב, טוב?‬
‫אף אחד לא צריך להיפגע.‬
‫בנות, הדלת. הדלת. רוצו.‬
‫אם אנחנו רוצים לשרוד, אנחנו חייבות לפעול כצוות.‬
‫הדרך היחידה לצאת מפה היא ביחד.‬
‫עמידה ראשונה,‬
‫שש, שבע, שמונה.‬
‫בורה!‬
‫דואט?‬
‫ועוד איך.‬
‫ביחד!‬
‫נפגעת? - אני בסדר.‬
‫להתפזר!‬
‫אתה כבר לא חמוד.‬
‫פאק.‬
‫רובה! קלואי!‬
‫רובה! - פאק!‬
‫בסדר? בסדר.‬
‫שם. אפשר לצאת דרך החלון ההוא. קדימה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫חרא במקום שכל!‬
‫תן לי את הרובה. מהר! רובה!‬
‫צאי. קחי את זה.‬
‫צאי! צאי, גרייס. צאי. קדימה.‬
‫שוב שלום.‬
‫פשוט תלכי, טוב? אני מיד אגיע. זוזי!‬
‫אחכה לך.‬
‫קדימה.‬
‫מרשים.‬
‫בראבה, ילדה שלי.‬
‫הרובה שלך ריק.‬
‫כבר לא נשאר לך מה לעשות.‬
‫לא ציינתי?‬
‫תותבת.‬
‫טוב, זה מה שקורה.‬
‫ידעת שאני חייבת תודה לאבא שלך על הרגל הזאת?‬
‫מה? אבא שלי?‬
‫לך לעזאזל.‬
‫המעשה נעשה.‬
‫אני לא יכולה להרשות לך לרוץ בחזרה לאבא שלך ברגע שיגיע.‬
‫אתה מבין,‬
‫אני משתוקקת לדבר איתו.‬
‫את משוגעת, דבורה.‬
‫אבא שלי יהרוג אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה, בונס. איפה את?‬
‫אני חושבת שנחתכתי מזכוכית.‬
‫איך יכולת לעזוב אותה?‬
‫היא הייתה ממש מאחוריי.‬
‫בואי.‬
‫מה נעשה בעניין בונס?‬
‫תירגעי.‬
‫אתן תתחבאו,‬
‫ואני אלך להציל אותה.‬
‫החברות שלך השאירו אותך למות.‬
‫אין כאן מי שיחזיק לך את היד.‬
‫את יודעת,‬
‫הלכתי למבחן הבמה הראשון שלי לבד.‬
‫הייתי בת שמונה.‬
‫גם אני, כמוך, לא נתתי לפחד לעצור אותי.‬
‫אנחנו לא דומות.‬
‫תפקיד הבכורה שלי היה אמור להיות פיית שזיף הסוכר.‬
‫אבל האם רקדתי אותו?‬
‫לא.‬
‫אבא שלי צבר חוב אצל האיש הלא נכון.‬
‫הוא חשב שבמקרה הרע הוא יהרוג אותו, אבל…‬
‫הוא היה אכזרי יותר ממה שאבא שלי צפה.‬
‫כשאבא לא הצליח לשלם,‬
‫מרקוביץ'…‬
‫הוא לא כרת את הרגל של אבא.‬
‫הוא כרת את שלי.‬
‫אני לא ארקוד שוב לעולם.‬
‫החזקתי את הבן של לות'ר קרוב אליי‬
‫בתקווה שיום אחד תגיע ההזדמנות שלי.‬
‫ריקוד אחד אחרון.‬
‫"דווניר שבר."‬
‫הפירוש הוא…‬
‫המאבק שלך נראה מגוחך.‬
‫את נראית כמו עז קטנה וזועמת.‬
‫תפסיק, בבקשה! תפסיק!‬
‫אל תתקרב אליי!‬
‫הנה!‬
‫לא!‬
‫תני לי לעזור לך להרגיש נוח יותר.‬
‫אל תתקרב אליי!‬
‫לא!‬
‫עזוב!‬
‫לא!‬
‫לא! לא!‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫הציפורניים שלי נשברות כל הזמן.‬
‫ואתה יודע מה אני עושה?‬
‫אני מקלפת אותן.‬
‫אני מחייכת ורוקדת!‬
‫כי אני פאקינג בלרינה!‬
‫בונס?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בונס? זאת אני. אני כאן.‬
‫הצילו! בבקשה. דבורה השתגעה! היא כלאה אותי כאן.‬
‫לא! - אוקיי, רק תתקדמי.‬
‫בבקשה, לא! - תתקדמי.‬
‫איפה זה היה קודם?‬
‫הלו, לות'ר?‬
‫למה את עונה לי בטלפון של פאשה?‬
‫תני לי את הבן שלי.‬
‫אתה לא זוכר אותי. נכון, מר מרקוביץ'?‬
‫אם אתה רוצה לראות את הבן שלך שוב,‬
‫כדאי שתבוא ותיקח אותו.‬
‫לא!‬
‫תפסיק, בבקשה!‬
‫לא!‬
‫תישאר שם.‬
‫רוצה דואט?‬
‫חשבתי שלעולם לא תציעי.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫זה הרבה רובים.‬
‫צריך להזהיר את פרינסס ואת בונס.‬
‫אז אני מניחה‬
‫שנחזור פנימה.‬
‫סי-4?‬
‫כלומר, אני רואה לפחות 16.‬
‫לא, זה סוג של חומר נפץ.‬
‫המקום הזה ממולכד.‬
‫תפסיקי לדבר ותתחילי לרוץ!‬
‫בנות! המקום הזה…‬
‫מה? - המקום הזה ממולכד…‬
‫הוא יתפוצץ!‬
‫מה? למה חזרתן לכאן, לעזאזל?‬
‫כדי להציל אתכן, מטומטמות.‬
‫לא.‬
‫תנו לי את המנוול הזה!‬
‫לא, תרחיקו אותה ממני.‬
‫דבורה קסימר,‬
‫אנחנו בדיוק כמוך. אנחנו בלרינות!‬
‫לא. אל תהיי טיפשה. אתן לא יכולות לסמוך עליה.‬
‫אנחנו רק רוצות לרקוד.‬
‫גם אני רציתי.‬
‫אז תני לנו את ההזדמנות שמעולם לא קיבלת.‬
‫לא, אבא שלי, הוא חזק מאוד. הוא יכול לעזור לכן.‬
‫גברים כמו אביך לא עוזרים לבנות כמונו.‬
‫לא, לא. - תראה מה הוא עשה לדבורה.‬
‫לא.‬
‫תאמר לאבא שלך להפסיק לירות או שאני אפוצץ לך את הראש.‬
‫אבא!‬
‫תפסיקו לירות!‬
‫רוצו, בנות.‬
‫זה הסולו שלי.‬
‫זאת ההזדמנות שלכן.‬
‫בוא.‬
‫שיט.‬
‫מה את אמורה להיות?‬
‫הייתי אמורה להיות פיית שזיף הסוכר.‬
‫הייתי אמורה לרקוד‬
‫מול קהל של מאות ואלפי אנשים.‬
‫והמלכה בתוכם.‬
‫זה מה שהייתי אמורה להיות.‬
‫אבא…‬
‫אבל כל זה לא קרה‬
‫כי אתה…‬
‫אתה, לות'ר מרקוביץ',‬
‫אתה…‬
‫כרת לי את הרגל.‬
‫מי עוד יודעת לרכוב?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫בואו נרקוד.‬
‫אוקיי.‬
‫תעלו.‬
‫את בסדר? אוקיי. - כן.‬
‫שלום לך. חברותיי ואני הגענו באיחור.‬
‫באנו לרקוד.‬
‫אנחנו האמריקאיות.‬
‫מכאן.‬
‫למען מיס ת'ורנה.‬
‫מיס ת'ורנה. - מיס ת'ורנה.‬
‫יופי קטלני‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬