Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Im Herzen jeder Ballerina
schlägt das Blut einer Kriegerin.
Sie machen Schmerz zu Schönheit.
Chaos zu Präzision.
Ihre Körper zu einem Kunstwerk.
Schweiß, Blut, Opfer.
Aber nicht jeder verwirklicht seinen Traum …
Miss Thorna, nur noch zwei Tage.
Nimmt Bones die Proben nicht ernst,
sollte ich ihren Part tanzen.
Ihr Bus war spät dran. Sie kommt.
Sie ist so pleite, sie kann sich keine Uhr leisten.
Meine Limo kam zu spät, Princess.
Tanzen wir, oder was?
Ok.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, und noch vier.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Zwei … Stopp!
Ok. Zurück zu den Soutenus.
Schnell.
Was ist los?
Na los. Grace …
Dasselbe wie immer.
Erde an Grace.
Schnell. Komm.
Fünf, sechs, sieben, acht. Und eins …
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs …
Denkt dran, morgen fliegt ihr nach Budapest.
Tanzt, als ginge es um euer Leben.
Solo.
Stopp!
Komm schon. Princess!
Warte, bis du dran bist.
Ok, Chloe,
vertrau deiner Schwester. Sie gibt dir das Zeichen.
Sieben, acht. Und eins, zwei, drei, vier, fünf …
Das ist schön, Chloe.
Denk dran, Teamwork.
Ja, Leute, Teamwork.
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins …
Pause, meine Damen. Ok.
Weißt du nicht, wie man zählt?
Ich rede mit dir.
Das war krumm, Bitch.
Bones!
Du kannst das Solo haben.
- Ich gehe. - Miss Thorna?
Sahen Sie das?
War Zeit, dass sie sich eine fing.
Das hättest du nicht tun sollen.
Es war ein Unfall.
Ihr Gesicht rutschte in meine Faust.
Ihre Mutter sponsert dich für den Wettkampf, also …
Zeig etwas Dankbarkeit, bevor du ihr die Nase brichst.
Du musst eins verstehen.
Budapest könnte dein Leben verändern.
Ballett ist ein Sport für Reiche.
Wie ich schon sagte,
ich bin nicht so.
UNGARN
Mom, du schläfst sicher, aber wir sind gelandet,
nach einer Umleitung.
Ich bin in einem Bus, also bete für mich.
Riecht noch jemand Rauch?
Es ist alles ein Albtraum.
Der Flughafen verlor unser Gepäck.
Der Bus ist kaputt und …
Aber meine Tänzerinnen stehen morgen auf der Bühne.
Wir sind schon auf dem Weg.
Nein, Sie müssen das Programm nicht ändern. Nein, nicht nötig.
Meine Tänzerinnen werden da sein.
Miss Thorna, die nächste Stadt ist nur 2 km entfernt,
- aber mein Reiseführer sagt … - Was sagen sie?
Der künstlerische Leiter versteht unsere Lage.
- Aber … - Sie suchen Ersatz?
Ja.
Leider.
Mädels, nehmt eure Balletttaschen.
Kommt.
Bleiben wir in dem Bus, kommen wir nie an.
Ok. Ja.
Alles klar.
Mein Gott.
Hier ist so viel Natur.
Mögen die Wölfe Gnade mit euch haben.
Kommt, Mädchen. Schneller.
Wir hätten im Bus bleiben sollen.
Ich klage, wenn ich Lungenentzündung kriege.
Sie hasste den Bus, jetzt will sie ihn.
Bist du je zufrieden?
Nicht in deiner Nähe.
Wartet.
- Hier könnte ein Hotel sein. - Gott sei Dank. Los.
TEREMOK GASTHAUS
Hat jemand Empfang?
Ich habe zwei Balken.
Wir sind wohl in einer toten Zone.
Hi. Hallo. Hi. Können wir hier telefonieren?
Unser Bus hatte eine Panne.
- Wir … - Yuri!
Lass sie vorbei.
Verzeihung.
Mein Bruder ist stumm. Er wird leicht verwirrt.
Verstehe ich. Meine Schwester ist taub, ich muss ihr alles übersetzen.
Blödsinn.
Ich bin Osip.
Wie kann ich dienen?
Wir brauchen ein Taxi.
Schaffen Sie das?
Aber natürlich.
So schöne Wesen sollten nicht frieren.
Kommt.
Was führt euch her?
Wir sind Ballerinen.
Nicht wahr. Hier gefällt's mir.
Das ist so seltsam.
Miss Thorna.
Es ist unziemlich hier.
Leute spielen hier.
Sieh weg. Ich trinke was.
Mach ein Bild von mir.
Sei nicht so kindisch.
… aber es ist genial hier.
Das ist …
Das ist meine Chefin.
Sie war etwas Besonderes damals.
Sie nannten sie die nächste Fonteyn.
Aber sie hatte einen Unfall.
Sie tanzte nie wieder.
Was ist das? Eine "Nussknacker"-Bar?
Der große Stolz meiner Chefin.
Toll, aber leider
- haben wir es eilig. - Ich weiß.
Wir müssen nach Budapest.
- Die Mädchen tanzen da morgen. - Und los.
Was zur Hölle?
Die sind nass!
Das ist …
Das ist Sona.
Sie ist sehr nett.
Sie sagt, Sie können den Trockner benutzen.
- Das ist nett, aber wir … - Nein, wir bestehen darauf.
Ballerinen verdienen das Beste im Teremok Gasthaus.
Haben Sie trockene Kleidung?
In Tutus seht ihr aus wie ein Schwarm weißer Vögelchen.
Das ist so erniedrigend.
Esst etwas.
Danke. Bin am Verhungern.
Vorsicht, bekleckert euch nicht.
Kein Problem,
denn ich esse hier nichts.
- Fleischsuppe. - Ist ok.
Das Essen ist voller Ebola.
E. coli. Es wäre voller E. coli.
Egal. Du bist nie gereist.
- Mädels, bitte. - Sie verstehen sich nicht.
Wie tanzt ihr zusammen?
Gott lehrt uns die Liebe,
indem er uns schwierige Menschen schickt.
Ballerinen im Teremok …
Ja.
Da seid ihr.
- Hi. - Hallo.
Darf ich mich vorstellen?
Mein Name ist Devora Kasimer, mir gehört das Teremok Gasthaus.
Osip sagte, ihr habt eine große Show?
Ja, wir treten
bei der internationalen Ballettgala in Budapest auf.
Ich will nicht angeben, aber es ist eine große Sache.
Nur die besten Tänzer werden eingeladen.
Ich weiß.
Ich war mal Tänzerin.
Soll ich einen Minivan rufen?
Sie ist Tänzerin.
- Ja. Vielen Dank. - Sehr gern.
Pasha.
- Grüße deinen Vater von mir. - Ja.
Aber sicher, Opa.
Zolly, was ist los?
Für deinen Vater.
Wir wissen deine Diskretion zu schätzen.
Was ist los?
Das Hörgerät.
Ich glaube, es wurde nass.
Ich muss pinkeln.
Meine Schwester muss aufs Klo.
Komm mit, Schätzchen.
Nein. Das ist nicht nötig. Danke.
Ich gehe mit. Danke.
Die Toilette ist da oben.
Hier lang, glaube ich.
Leute.
Ich glaube, er will, dass wir tanzen.
Er spielt die "Zuckerfee".
Wir sollten unsere Variation proben.
Ich kann Übung gebrauchen.
Ok, dann los. Gehen wir.
Komm schon. Los!
Komm schon, Bones!
Ich will keine Blutflecken.
Tut mir leid, Mama.
Myshinaya Koroleva, bitte.
Du bist vernünftig.
Das bin ich.
Nächstes Mal nehme ich deine Zunge.
- Du kannst dein Solo haben. - Ok.
Vorsicht, Princess.
Hey, kleines Vögelchen.
- Feierst du heute mit uns? - Nein, danke.
Komm. Lass uns romantisch sein. Ich mag dich.
Hey!
Loslassen!
Du magst es grob?
Ok, wie du willst.
So macht man das.
Holt eure Sachen. Wir müssen weg.
Das passiert, wenn man einen Mann wie mich missachtet.
Will noch jemand?
Das ist Markovic-Revier.
Soll mein Vater das erfahren?
Hast du etwas zu sagen?
Tut mir leid. Nein. Bitte tu mir nicht weh.
Hey. Hey, Pasha.
Entspann dich.
Hey, trink etwas.
Pasha, komm. Entspann dich.
Was soll der Unsinn?
Myshinaya Koroleva.
Du hast in meiner Bar eine umgelegt.
Ganz ruhig. Alles wird gut.
Nein. Er hat sie erschossen.
Er hat ihr in den Kopf geschossen.
Ruft die Polizei.
- Ja. Versucht es. Ruft sie. - Hey!
Bones. Bones!
Bitte! Bitte! Polizei! Polizei, bitte!
Meine Damen.
Ich rufe die Polizei.
Osip,
bring sie in den Safe Room.
Keller. Sofort.
Alles wird gut.
Ich verspreche es.
Hey!
Halte sie auf!
Hey!
Halte sie auf!
PRETTY LETHAL - SCHÖN TÖDLICH
Genug mit dem Chaos.
Folgt Osip. Er kümmert sich um euch.
Ich trenne sie.
Halt sie still.
Los.
Folgt mir.
Alles wird gut.
Hier entlang.
Hey, Kleine.
Verlaufen?
Ich bin gehörlos.
Moment.
Du kannst nicht hören?
Du magst Tattoos?
Du …
… bist hübsch.
Wirklich.
Du bist süß.
Ok.
Die Knarre ging von allein los.
Nein.
Nein, genug gelogen.
Er hat Miss Thorna erschossen.
Sie rufen die Polizei, ja?
- Meine Chefin tut es. Genau jetzt. - Ok.
Sie kümmert sich um alles.
Das ist eine Tragödie.
Herrgott …
Ich kann nicht atmen.
Ich kann nicht atmen!
- Ok, tun Sie etwas. - Hey.
Hey.
Iss das,
dann fühlst du dich gleich gut. Ok?
Ihr habt hier so ein Chaos angerichtet.
Entfernt die Britin von meinem Boden, und handelt schnell.
Ja, macht, was sie sagt.
Wir sollten uns unterhalten.
Geht noch mehr Blut auf dem Boden? Sona …
Hol den Wischmopp.
Komm.
Hab eine Ballerina gefangen.
Was ist los?
Ich sage, sie war besoffen und griff mich an
und meine Knarre ging los.
Nicht meine Schuld.
Die Mädchen werden was anderes sagen.
Wenn sie nicht kooperieren, tu, was nötig ist.
Zungen raus oder Kehlen aufschlitzen.
Dann ist das erledigt.
Setz dich. Dein Herumgelaufe macht mich verrückt.
Wir dürfen nicht impulsiv sein.
Es fällt auf, wenn sechs Amerikanerinnen verschwinden.
Wir brauchen alle Informationen
und müssen strategisch vorgehen.
Keine Sorge, ich kümmere mich um dich.
Du kümmerst dich um mich?
Höre ich das richtig?
Ja,
aber das hat seinen Preis.
Pass ja auf.
Ich bin der Sohn von Lothar dem Schlächter.
Devora,
es gibt keine Gnade, wenn du meine Familie hintergehst.
Muss ich Vater herrufen?
Ich würde ihn gern treffen.
Er hat meine Einladungen oft abgelehnt.
Mein Vater ist beschäftigt.
Er hat keine Zeit, aufs Land zu fahren, aber ein Anruf,
und er kommt, um dir wehzutun.
Viele Jahre zahlte ich deinem Vater Geld,
eine Schuld, die mir mein lieber Vater vererbte.
Aber diese Zahlungen enden heute.
Sag deinem Vater, wenn er sein Geld will, soll er herkommen.
Mein Umschlag, bitte.
Nein, es war niemand auf der Straße.
Wissen Freunde oder Familie, wo ihr die Panne hattet?
Nein.
- Und das Theater? - Nein.
Hey, Grace.
Bonesy-Jonesy!
Du bist zurück.
Bonnie, das ist …
Wer bist du?
Ich bin nicht wichtig.
- Sag mir … - Grace, erzähl der Bitch nichts.
Sie ist sehr unhöflich.
Sie hasst mich, weil ich ihr ständig sage,
sie fährt zur Hölle.
Vergiss sie.
Wir können jetzt Freundinnen sein.
Schön.
Wir können Ananas-Pizza essen!
Was habt ihr mit Grace gemacht?
Still.
Grace?
Sei meine Freundin.
Sag mir, wer weiß, dass ihr im Teremok Gasthaus seid.
Alle wissen es!
Mein Dad, ihre Eltern,
die ganze Balletttruppe, ok?
- Sie werden uns suchen. - Bonnie.
Wie kann ich deine Seele retten, wenn du lügst?
Keiner wird kommen.
Grace, du verdammte Idiotin.
Ich will zu Devora.
Hilf uns, bitte.
Würde ich, aber …
Missachtet man Devora,
schneidet sie einem die Zunge raus.
Doktor,
ich habe ein Schädlingsproblem.
Pasha.
Was wollte Devora?
Nichts.
Verschwinden wir aus diesem Loch.
Pasha, gib mir den Umschlag.
Das Geld.
Ich gab es Devora zurück.
Was?
Wir brauchen es.
Dein Vater bringt uns um, Pasha.
Halt die Klappe.
Herrgott, sie erzählt alles.
Die Ausreißerin könnte Ärger machen.
Sie ist nicht wie die anderen.
Das einzige Problem mit ihnen ist, wenn jemand weiß, wo sie sind.
Niemand weiß es, Myshinaya Koroleva.
Gut. Dann kann Doktor seinen Job machen.
Osip, sammle ihre Sachen ein, Yuri soll sie verbrennen.
Hallo, Mama.
Was machst du, du kleiner Racker?
Du musst nicht Ungarisch reden.
Die kann weder hören noch reden.
Komm.
Komm mit, Schätzchen.
Diese Jungs.
Wieso ist mein Großer so sensibel?
Tut mir leid, Mama.
Nicht deine Schuld.
Ich war zu sanft mit dir.
Bingo!
Du blödes Miststück.
Wieso bist du sauer auf mich?
Ich liebe dich.
Was stimmt nicht mit dir?
Osip gab mir Schokolade.
Ich fühle mich komisch, aber innerlich auch ganz warm.
- Du bist high. - High?
Ich kann nicht high sein!
Der Auftritt!
Mir ist schlecht.
Werde los, was sie dir gegeben haben.
- Los. - Ich kann nicht. Hilf mir.
Ich kann nicht, Bonnie. Hilf mir.
Welche Ballerina weiß nicht, wie man kotzt?
Gulasch.
Osip, bring uns den Pálinka.
Kein Problem.
Ich komme gleich.
Scheiße!
Er kommt. Stell dich schlafend.
Grace?
Bereit für mehr Spaß?
Scheiße.
Du …
Dir ist schlecht.
Hey.
Alles gut.
Schon ok.
Weißt du …
Du siehst aus wie ein Schwan.
Ich habe das …
Ich habe das nie jemandem erzählt, aber …
Ich stehe …
Ich stehe auf Vögel.
Ich glaube …
Ich glaube, ich mag ihre Hälse.
So weich.
Der Herr strafe dich, Satan! Satan!
Scheiße, du hast einen Horrortrip.
Schon ok.
Lauf.
Jesus! Jesus, ich will hier weg. Ich will weg.
Du kannst beten, so viel du willst.
Du gehst nirgends hin, Ballerina.
Hey!
Mein Gott!
Bitte.
Bitte, nicht.
Du wirst nie mehr tanzen, Ballerina.
Nein.
Gib mir ein Tablett mit Kurzen.
Feiern wir?
Nein.
Es ist tragisch.
Unter den fünf Ballerinen
kommen fast 100 Jahre Training zusammen,
Hingabe, Schmerz, Leidenschaft und Disziplin.
Und alles wird ausgelöscht
wegen dem Wahnsinn eines Idioten.
Also nein.
Ich feiere nicht.
Ich trauere.
Mögen ihre Opfer nicht umsonst sein.
Hier.
Bravo.
Hervorragend. Bravo.
Gieß nach.
Pasha und seine Jungs sollen gut geölt sein.
Trinkt, Mäuschen.
Was ist los mit ihr?
Sie benimmt sich seltsamer als sonst.
Der Arsch gab ihr Drogen.
Wir müssen hier weg.
Nein. Echt?
Wieso konntest du nicht warten, bis die Polizei kommt
und ihren Job macht?
Wieso hast du Ärger gemacht?
Miss Thorna ist tot.
Wären die Bullen gerufen worden, wären sie hier.
Ich weiß, dein Leben lang war Hilfe
nur einen Anruf entfernt.
Aber wir sind auf uns gestellt.
Niemand kommt uns retten.
Du liegst falsch.
Wir sind Ausländer am anderen Ende der Welt.
Die billigste, effektivste Art, das zu regeln, ist, uns zu töten.
Wir müssen hier weg.
Hör auf, das zu sagen.
Wenn wir bleiben, sterben wir.
Das zu sagen, hilft also nichts.
Wir müssen aufhören zu reden und etwas tun.
Denn wir müssen hier weg.
TÖTET SIE ALLE
Keine Sorge.
Bin bald zurück.
Willst du die Kobra?
Pasha, willst du die Kobra?
Hier. Hier kommt die Kobra.
- Ja, Pasha! - Ich liebe es!
Guten Abend, Kameraden.
Pasha, vielleicht bist du eines Tages stubenrein.
Artyom,
was macht der Idiot hier?
Devora.
Doktor.
Mon amour.
Niemand wird sie identifizieren können.
Wunderbar.
Ich entferne Zähne, Augen und Fingerspitzen.
Dann dasselbe mit den Ballerinen.
Niemand wird sie identifizieren können.
Wunderbar.
Sie gibt mir die Aufnahme niemals.
Jetzt holt sie den dummen Doktor ran,
damit sie meinem Papa sagen kann:
"Das habe ich geregelt."
Ich will, dass du die Ballerinen tötest.
Dein Vater wäre stolz.
Ich weiß.
Kommt.
Hier entlang.
Bleibt stehen.
Da kommen wir vielleicht raus.
"Der Teufel wirft dich ins Gefängnis,
du wirst auf die Probe gestellt, hab keine Angst."
Offenbarung 2:10.
Bete leiser.
Scheiße.
Leute, wir kommen vielleicht durch die Wände.
Zurück. Los.
Lauft! Los!
Die Kobra kommt euch holen.
Hey. Bist du zu besoffen?
Unsinn.
- Finde sie. - Ok.
Es sind zwei.
Ich will nicht sterben.
Die machen wir platt.
"Platt"? Spinnst du?
Im Ernst,
ich bin nicht stark genug.
Blödsinn.
Ich hab dich tanzen sehen.
Die Leute halten uns für zerbrechlich, aber das sind wir nicht.
Wir tanzen krank, verletzt, auf blutenden Füßen
und lächeln dabei.
Sag das also nicht.
Ok?
- Leute. - Was?
Unsere Balletttaschen!
Vlad!
Osip ist tot.
Das ist schlecht für Pasha.
Sie sind hier.
Ja.
Mädels, wir wissen, ihr seid da drin.
- Kommt raus. - Er hat 'ne Waffe.
Das ist eure letzte Chance.
Fick dich!
Verdammte …
Scheiße!
Nein!
Zoe! Hilf mir!
Erschieß ihn.
- Erschieß ihn, Zoe! - Ok.
Ok, nimm die Waffe. Na los.
Was zur Hölle?
- Tut mir leid. - Lass das.
Wir sind erledigt.
Gib mir eine Klinge.
Ich weiß nicht, was los ist.
Geh du.
Töte sie.
- Fadey … - Nein, nein. Ok.
Na los.
Die sind besoffen und unfit,
und wir sind Prima-Ballerinen.
Nein!
Nein, nicht.
Heilige Scheiße!
Das Zehenmesser ist krass.
Glücklicher Zufall.
Ich will eins.
Da kommen wir also nicht raus.
Noch eine Runde Schnaps.
- Hört ihr das? - Was?
Wie kann sie nach alldem feiern?
Die töteten Miss Thorna.
Konzentration. Finden wir eine Hintertür.
Wieso sollte die nach oben führen?
Wieso sollten wir hochgehen?
Es muss doch einen Notausgang geben …
Chloe ging da hoch, um aufs Klo zu gehen.
Willst du sie im Stich lassen?
Mein Gott. Ihr habt Chloe vergessen?
Ok. Wir holen Hilfe und holen sie später.
Das könnte zu spät sein.
Sie ist ganz allein. Ihr Hörgerät ist kaputt.
Ich versprach Dad, auf sie zu achten.
Das hast du ja super gemacht, oder?
Sei still. Warum musst du immer so egoistisch sein?
Ich kann sie nicht hierlassen.
Keiner lässt irgendwen hier.
Sprich für dich.
Ich gehe.
Grace, komm.
Ok. Wie auch immer.
Ihr seid alle scheiße.
Fröhlichen Tod.
Komm.
Die Treppe führt nach oben,
aber von da nach unten.
Ich bin zum ersten Mal neidisch auf dich.
Begehre nicht den Rausch deines Nächsten.
Chloe könnte noch da drin sein.
Was wird das?
Geht runter, bevor es Ärger gibt.
Zwing uns.
Bleib cool.
Wir können darüber reden, ok?
Wo ist meine Schwester?
Die Taube?
Sie entspannt sich am Ende des Flurs.
Entschuldigt mich.
Ich würde ja, aber …
Ich bin nachtragend.
Was ist passiert?
Ballerinen.
Hey.
Endlich.
Ich hab überall jemanden gesucht, um über das WLAN zu reden.
Was?
Euer Service ist unentschuldbar.
Das hätte ich gestern schon repariert.
Ich schaue eine Realityshow.
Eine Datingshow, aber ich schaue sie
und liebe sie heimlich und …
Ich hinke drei Folgen hinterher.
Wovon redest du?
Glaubst du, man findet wahre Liebe bei einer Datingshow?
Ich war mal in einer Spelunke, in die Reiche für ihren Ruf gehen,
und traf da diese Heilerin.
Sie sagte, ich hätte eine Herzsache.
Ich weiß.
Ich hätte eine Blockade im Herzen,
in Sachen Liebe,
also habe ich im Moment nicht die emotionale Kapazität,
darüber zu reden.
Ich gehe wieder runter, und du reparierst das WLAN.
Ok?
Danke.
Chloe. Gott sei Dank.
Gott sei Dank.
Heilige Scheiße.
Wow.
Sie ist wahnsinnig.
Alles ok?
Ja, warum auch nicht?
Was ist mit deinem Kostüm passiert?
Ist das Blut?
Ist das ein Knutschfleck?
Hör auf, Zoe!
Sei still!
Geht dich nichts an.
Bingo.
Leg das zurück.
Zoe?
Wir müssen los.
Können wir warten?
Ein süßer Junge wollte mich tätowieren.
Sie wartet auf einen Jungen, der sie tätowiert.
Was soll ich tun?
Sie ist deine Schwester.
Da kommt jemand. Los.
Still.
Du bist es.
Du bist nicht weg?
Sei nett. Sie weint.
Tue ich nicht.
Ich habe Allergien, und hier ist überall Schimmel.
Hier. Das macht dich klar.
Du bist nicht weit gekommen.
Ich fühlte mich mies wegen euch.
Ja, klar.
Du hast dich vor Angst hier versteckt.
Ich sah, was sie mit Miss Thornas Leiche taten.
Fingerkuppen ab und Augen raus.
Mein Gott.
Was ist mit Miss Thorna?
Miss Thorna ist tot.
Das ist nicht lustig.
Wieso sagst du das?
Hörst du mir einmal zu?
Meine Herren …
Ich bot einen sicheren Hafen für euch und eure Frivolitäten.
Ich bitte um einen Gefallen.
Im Haus sind vier unartige Mädchen verschwunden.
Sucht und findet sie
und bringt sie zum Schweigen.
Zu spät.
Meine Jungs kümmerten sich darum.
Deine Jungs sind alle tot.
Dein Vater ist weit weg,
du bist nun ganz allein,
kleines Mäuschen.
Hey, die stahl ich.
Dads Club hat einen Schießstand.
Ich kann sie benutzen.
Das glaube ich, wenn ich es sehe.
Na gut.
Was ist das?
Du hast ein Telefon gefunden.
Mein Gott.
Ich rufe die Polizei.
Aus dem Weg.
Ich hole uns hier raus.
Weiß jemand, wie man das Ding benutzt?
Dreh das Rad mit dem Finger und wähle, Idiotin.
Ok. Ja.
Du liebe Güte.
Das ist nicht sehr effektiv für einen Anruf.
Es dauert 100 Jahre.
Papa, nein.
Ich bin nicht besoffen.
Nein, Vlad kann mich nicht fahren.
Er ist tot.
Ja.
Fadey auch.
Ich bin im Teremok.
Ja, ich verstehe.
Danke, Papa.
Danke.
Devora.
Mein Vater ist auf dem Weg.
Du lügst.
Lothar Markovic ließe sich nicht mal tot
im Teremok Gasthaus blicken.
Doch.
Und er ist nicht erfreut.
Das hättest du lassen sollen.
Du musst dich verantworten.
Ich sollte mich bereit machen.
Da lang. Ihr geht die Treppen hoch.
Findet sie!
Wenn dich jemand angreift,
tritt ihm in die Eier.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Leute, versteckt euch.
Es ist so gut, verdammt.
Alle Leitungen sind besetzt. Bitte warten.
- Polizei. - Hilfe! Im Teremok Gasthaus.
Hallo? Wir brauchen Hilfe.
Dämlich.
Los, los.
- Chloe. - Los, los!
- Da sind sie! - Sie kommen. Los!
Es kommen mehr. Los.
Los.
Wieso sind wir wieder hier?
Ok. Hey.
Meine Freundinnen und ich wollen nur weg.
Niemand muss verletzt werden.
Leute, die Tür. Los.
Wenn wir überleben wollen, müssen wir ein Team sein.
Wir kommen hier nur zusammen raus.
Auf Position.
Sechs, sieben, acht.
Bourrée.
Duett?
Verdammt, ja.
Zusammen!
- Bist du verletzt? - Alles gut.
Verteilt euch!
Du bist nicht mehr süß.
Verdammt.
Knarre! Chloe!
- Knarre! - Verdammt!
Ok.
Durch das Fenster kommen wir raus. Los.
Ok, gehen wir.
Her damit!
Gib mir die Waffe. Schnell. Waffe.
Los. Los.
Geh! Los, Grace, geh. Komm.
Hallo, noch mal.
Geh einfach, ok? Ich bin hinter dir. Geh.
Ich warte auf dich.
Komm schon.
Beeindruckend.
Brava, mein Mädchen.
Deine Waffe ist leer.
Du hast keine Optionen mehr.
Hab ich es nicht erwähnt?
Falsches Bein.
Das ist los.
Das Bein hab ich deinem Vater zu verdanken.
Was? Meinem Papa?
Fick dich.
Getan ist getan.
Ich kann nicht zulassen, dass du zu deinem Vater rennst.
Ich will ihn
als Zuschauer.
Du bist verrückt, Devora.
Mein Vater wird dich umbringen.
Mein Gott.
Komm, Bones. Wo bist du?
Ich hab mich an Glas geschnitten.
Warum ließt du sie zurück?
Sie war direkt hinter mir.
Komm.
Was machen wir wegen Bones?
Ganz ruhig.
Versteckt euch,
ich rette sie.
Deine Freundinnen überließen dich dem Tod.
Niemand kann deine Hand halten.
Ich ging allein
zu meinem ersten Vortanzen.
Ich war acht.
Wie du ließ ich mich von Angst nicht beirren.
Wir sind nicht gleich.
Meine Debütrolle sollte die Zuckerfee sein.
Aber habe ich sie getanzt?
Nein.
Mein Papa machte Schulden beim falschen Mann.
Er dachte, er würde ihn töten,
aber er war brutaler, als mein Papa annahm.
Als Papa nicht zahlen konnte,
hat Markovic …
Er nahm nicht Papas Bein.
Er nahm meins.
Ich konnte nie wieder tanzen.
Ich hielt mir Lothars Sohn nahe,
in der Hoffnung, dass irgendwann meine Chance kommt.
Ein letzter Tanz.
Devenir chêvre.
Das bedeutet …
Es ist albern, wie du dich sträubst.
Du siehst aus wie eine wütende kleine Ziege.
Bitte, aufhören. Aufhören!
Bleib weg von mir!
Na also!
Nein!
Ich mache es dir bequemer.
Bleib weg von mir!
Nein!
Loslassen!
Nein, nein!
Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein!
Soll das ein Witz sein?
Meine Zehennägel brechen immer ab.
Weißt du, was ich dann tue?
Ich pule sie ab.
Ich lächle und tanze.
Denn ich bin eine verdammte Ballerina!
Bones?
Mein Gott.
Bones? Ich bin es. Ich bin hier.
Hilf mir. Bitte. Devora ist verrückt! Sie sperrte mich hier ein!
- Nein! Nein! - Ok. Mach weiter. Los.
- Bitte nein! - Mach weiter!
Wo war das vorhin?
Hallo, Lothar.
Wieso gehen Sie an Pashas Handy?
Geben Sie mir meinen Sohn.
Sie erinnern sich nicht an mich, Mr. Markovic, oder?
Wenn Sie Ihren Sohn sehen wollen,
kommen Sie ihn holen.
Nein! Nein!
Bitte, aufhören!
Nein!
Bleib unten.
Lust auf ein Duett?
Ich dachte, du fragst nie.
Du Mistkerl!
Das sind viele Waffen.
Wir müssen Princess und Bones warnen.
Ich schätze,
wir gehen wohl wieder rein.
C-4?
Ich sehe mindestens 16.
Nein, das ist ein Sprengstoff.
Hier sind überall Sprengladungen.
Hört auf zu reden und lauft!
Leute! Hier sind …
- Was? - Hier sind überall …
Sprengladungen!
Was? Wieso seid ihr wieder hier?
Um euch Ärsche zu retten.
Nein.
Nein, nein.
Nein.
Gebt mir den Mistkerl.
Nein. Haltet sie von mir fern.
Devora Kasimer,
wir sind genau wie Sie. Wir sind Ballerinen!
Nein. Seid nicht dumm. Ihr könnt ihr nicht trauen.
Wir wollen nur tanzen.
Das wollte ich auch.
Dann gib uns die Chance, die du nie hattest.
Nein. Mein Vater ist sehr mächtig. Er kann helfen.
Männer wie er helfen Mädchen wie uns nicht.
- Nein. - Sieh nur, was er Devora angetan hat.
Nein.
Die sollen aufhören, sonst blase ich dir das Hirn weg.
Papa!
Hört auf zu schießen!
Lauft, Mädchen.
Das ist mein Solo.
Es ist eure Chance.
Komm schon.
Scheiße.
Was sollst du darstellen?
Ich sollte die Zuckerfee sein.
Ich sollte
vor Hunderttausenden von Leuten tanzen.
Inklusive der Königin.
Das sollte ich sein.
Papa …
Aber dazu kam es nicht,
Ihretwegen.
Ihretwegen, Lothar Markovic.
Sie …
… haben mir mein Bein genommen.
Wer kann noch fahren?
Ich schaffe das.
Tanzen wir.
Ok.
Steig auf, los.
- Alles klar? Ok. - Ja.
Hallo. Wir checken spät ein.
Wir wollen tanzen.
Wir sind die Amerikanerinnen.
Hier lang.
Für Miss Thorna.
- Miss Thorna. - Miss Thorna.
PRETTY LETHAL - SCHÖN TÖDLICH
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary
Kreative Leitung Martina Schmid