Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jokaisen ballerinan sydämessä -
virtaa soturin veri.
He muuttavat tuskan kauneudeksi.
Kaaoksen säntillisyydeksi.
Kehonsa taiteeksi.
Hikeä, verta, uhrauksia.
Kaikki eivät kuitenkaan saavuta unelmiaan…
Thorna-neiti, esitys on ylihuomenna.
Jos Bones ei ota treenejä tosissaan,
tanssin hänen osansa.
Bussi myöhästyi. Hän tulee kyllä.
Hän myöhästyy, koska hänellä ei ole varaa kelloon.
Anteeksi kovasti, Princess.
Tanssitaanko me vai ei?
Okei.
Vii, kuu, sei, kaa.
Ja yy, kaa, koo, nee, vii, kuu ja neljä lisää.
Kaa… Ja yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sei, kaa.
Kaa… Seis!
Otetaan taas soutenu.
Äkkiä.
Mitä tapahtui?
Vauhtia. Grace…
Samaa vanhaa.
Maa kutsuu Gracea.
Äkkiä nyt.
Vii, kuu, sei, kaa. Ja yy…
Ja yy, kaa, koo, nee, vii, kuu…
Lennämme huomenna Budapestiin.
Tanssikaa kuin viimeistä päivää.
Soolo.
Seis!
Älä viitsi, Princess!
Odota vuoroasi.
No niin, Chloe.
Luota siskoosi. Hän antaa merkin.
See, kaa. Ja yy, kaa, koo, nee, vii…
Kaunista, Chloe.
Muista, yhteistyö.
Yhteistyötä, kaikki.
Ja yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sei, kaa.
Ja yy…
Aika, neidit. No niin.
Etkö osaa hitto vie laskea?
Minä puhun sinulle.
Jalkateräsi taipui liikaa, ämmä.
Bones!
Pidä se soolo hyvänäsi.
Minä lopetan. - Thorna-neiti?
Näitkö tuon?
Hänen oli jo aika saada pataan.
Et olisi saanut lyödä häntä.
Se oli vahinko.
Hänen naamansa osui nyrkkiini.
Hänen äitinsä rahoittaa kilpailusi, joten…
Voisit olla kiitollinen nenän murtamisen sijaan.
Sinun on ymmärrettävä,
että Budapestin näytös voi muuttaa elämäsi.
Baletti on rikkaiden huvia.
Olen jo sanonut,
etten kuulu tänne.
UNKARI
Olet varmaan nukkumassa, äiti, mutta me laskeuduimme -
kiertoreitin jälkeen.
Jouduimme bussiin, joten rukoile puolestani.
Haistatteko savua?
Tämä on ollut painajaista.
Lentoon tuli reittimuutos, matkatavarat katosivat.
Nyt bussikin hajosi.
Vakuutan, että tanssijat ovat huomenna lavalla.
Olemme tulossa.
Ei! Älkää muuttako ohjelmaa. Ei tarvitse.
Tanssijani saapuvat näytökseen.
Seuraavaan kaupunkiin on vain kaksi kilometriä.
Opaskirjani mukaan… - Mitä he sanoivat?
Taiteellinen johtaja ymmärtää tilannettamme.
Mutta… - Etsivätkö he korvaajia?
Etsivät.
Ikävä kyllä.
Ottakaa balettikassinne.
Mennään.
Jos jäämme bussiin, emme ehdi näytökseen.
Aivan. Niin.
Hyvä on.
Hyvä luoja.
Onpa täällä paljon luontoa.
Onpa mahtavaa. - Ihanaa.
Olkoot sudet teille armollisia.
Kiristäkää tahtia, tytöt.
Olisi pitänyt jäädä bussiin.
Nostan oikeusjutun, jos saan keuhkokuumeen.
Nyt hän haluaa vihaamaansa bussiin.
Kelpaako ikinä mikään?
Ei sinun seurassasi.
Odottakaa.
Täällä on ehkä hotelli. - Luojan kiitos. Tulkaa.
TEREMOK-MAJATALO
Onko teillä kenttää?
Kaksi pykälää.
Saatamme olla katveessa.
Hei. Voisimmeko lainata puhelinta?
Bussi meni rikki, olemme hukassa.
Yritämme… - Yuri!
Anna heidän tulla.
Anteeksi.
Veljeni on mykkä. Hän hämmentyy.
Ymmärrän. Siskoni on kuuro, joten joudun tulkkaamaan kaiken.
Paskapuhetta.
Minä olen Osip.
Miten voin auttaa?
Tarvitsemme taksin.
Onnistuisiko sellainen?
Tietenkin.
Kauniiden olentojen ei pidä odottaa kylmässä.
Tulkaa.
Mikä tuo teidät tänne?
Olemme ballerinoja.
Eikä. Paikka minun makuuni.
Tosi outoa.
Thorna-neiti.
Tämä ei ole säädyllistä.
Täällä on uhkapelejä. En voi olla täällä.
Peitä silmät. Haen juotavaa.
Ota kuva minusta.
Älä ole lapsellinen.
Tämä paikka on mahtava.
Tuo on…
Tuo on pomoni.
Hän oli aikoinaan melkoinen tapaus.
Kuulemma seuraava Fonteyn.
Sitten sattui onnettomuus.
Hän ei tanssinut enää.
Onko tämä jokin Pähkinänsärkijä-baari?
Tämä on pomoni ylpeyden aihe.
Emme halua loukata.
Meillä vain on kiire. - Tiedän.
On mentävä Budapestiin.
Tytöt tanssivat siellä huomenna. - Noin.
Mitä hittoa?
He ovat märkiä!
Tässä on…
Tässä on Sona.
Hän on hyvin kiltti.
Voitte käyttää kuivaajaa odotellessanne.
Kovin kilttiä, mutta… - Ei, me vaadimme.
Ballerinat ansaitsevat parasta Teremok-majatalossa.
Onko teillä kuivia vaatteita?
Näytätte tutuissa valkoisten pikkulintujen parvelta.
Tosi noloa.
Syökää.
Kiitos. Onkin nälkä.
Varokaa sotkemasta vaatteita.
Ei hätää.
En syö täällä.
Lihakeittoa. - Älä nyt.
Ruoka on täynnä ebolaa.
Tarkoitat E. colia.
Ihan sama. Et ole koskaan matkustellut.
Älkää, tytöt. - He eivät tule toimeen.
Miten tanssinne sujuu?
Vaikeat työtoverit -
ovat Jumalan oppitunti rakkaudesta.
Ballerinoja Teremokissa.
Kyllä.
Siinä te olette.
Hei. - Hei.
Saanen esittäytyä.
Olen Devora Kasimer, Teremok-majatalon omistaja.
Osip mainitsi, että teillä on iso esitys.
Niin. Esiinnymme -
kansainvälisessä balettigaalassa Budapestissä.
En halua leuhkia, mutta se on aika iso juttu.
Vain parhaat tanssijat kutsutaan.
Tiedän.
Minäkin olin ennen tanssija.
Kutsunko tila-auton viemään teidät kaupunkiin?
Hän on omistaja. Tanssija.
Kyllä. Kiitos paljon. - Ilo on minun.
Pasha.
Kerro isällesi terveisiä. - Joo.
Tottahan toki, vaari.
Mitä kuuluu, Zolly?
Anna tämä isällesi.
Arvostamme tahdikkuutta, Pasha.
Mikä hätänä?
Kohinaa…
Se taisi kastua.
Pissattaa.
Siskoni pitää päästä vessaan.
Tule mukaan, kultaseni.
Ei tarvitse. Kiitos.
Minä vien hänet. Kiitos.
Vessa on portaiden yläpäässä.
Tätä tietä, kai.
Kaverit.
Hän kai haluaa, että tanssimme.
Makeishaltijattaren tanssi.
Voisimme harjoitella variaatiota.
Treeni kelpaisi.
Mennään sitten.
Tule.
Tule, Bones!
Ei verta työpöydälleni.
Anteeksi, äiti.
Myshinaya Koroleva, ole kiltti.
Sinä olet järkevä nainen.
Niin olen.
Seuraavalla kerralla menetät kielesi.
Tanssi se soolo, kun kerran haluat. - Hyvä on.
Varo, Princess.
Hei, pikku lintunen.
Juhlitko tänään kanssamme? - Ei kiitos.
Ollaan romanttisia. Olet minun tyyppiäni.
Hei!
Irti minusta!
Onko raju meno mieleesi?
Ollaan siis rajuja.
Hitto, noin se hoituu.
Kamat kasaan, tytöt. Me lähdemme!
Noin käy, kun kaltaistani miestä halveksuu.
Haluaako joku kokeilla?
Tämä on Markovicin aluetta.
Haluatteko kohdata isäni?
Onko jotain sanottavaa?
Anteeksi. Ei. Älä satuta minua.
Hei, Pasha.
Rauhoitu.
Ota juotavaa.
Rentoudu.
Mitä tämä puppu on?
Myshinaya Koroleva.
Listit naisen baarissani.
Rauhoittukaa. Kaikki järjestyy kyllä.
Ei. Mies ampui hänet.
Ampui suoraan naamaan.
Kutsukaa poliisi.
Yritäpä vain. Kutsu poliisi.
Bones.
Poliisi, ole kiltti.
Hyvä naiset.
Hyvät naiset!
Minä hälytän poliisin.
Osip,
vie heidät turvahuoneeseen.
Kellariin. Nyt.
Kaikki järjestyy kyllä.
Lupaan sen.
Hei!
Pysäyttäkää hänet!
Hei!
Seis!
Hulluus saa riittää.
Seuratkaa Osipia. Hän huolehtii teistä.
Hajotan heidät.
Hiljennän heidät.
Tulkaa.
Seuratkaa.
Kaikki järjestyy.
Tätä tietä.
Hei, typykkä.
Oletko eksynyt?
Olen kuuro.
Hetkinen.
Etkö kuule?
Tykkäätkö tatuoinneista?
Sinä -
olet nätti.
Niin kuin…
Sinä olet söpö.
Selvä.
Ase laukesi itsestään.
Ei.
Älä yritä manipuloida.
Thorna-neiti ammuttiin edessämme.
Soitattehan poliisit?
Pomo soittaa paraikaa. - Selvä.
Hän hoitaa kaiken.
Tämä on tragedia.
Luoja…
En saa henkeä.
En saa henkeä!
Tehkää jotain. - Hei.
Hei.
Syö tämä,
niin tokenet tuossa tuokiossa.
Sotkitte baarini.
Heivatkaa tuo britti pois ja sassiin.
Totelkaa.
Meidän pitää jutella.
Saisiko lattialle lisää verta? Sona…
Tartu moppiin.
Tule.
Nappasin ballerinan.
Mitä se haittaa?
Se hullu, känninen nainen haastoi riitaa,
ja aseeni laukesi.
Syy ei ole minun.
Ballerinat väittävät muuta.
Jos he eivät tee yhteistyötä, hoida hommasi.
Leikkaa kielet irti tai viillä kurkut auki.
Tämä saa riittää jo.
Istu alas. Tuo ravaaminen saa minut pyörryksiin.
Emme voi toimia impulsiivisesti.
Kuuden amerikkalaisen katoaminen huomataan kyllä.
On kerättävä kaikki mahdollinen tieto -
ja oltava strategisia.
Älä huoli. Minä huolehdin sinusta.
Sinäkö minusta?
Kuulinko oikein?
Kyllä,
mutta sillä on hintansa.
Varo.
Minä olen Teurastaja-Lotharin poika.
Devora,
perheeni vastustajat eivät saa armoa.
Älä laita kutsumaan isääni.
Haluaisin tavata hänet.
Hän on kieltäytynyt useista kutsuistani.
Isäni on kiireinen mies.
Ei hän ehdi ajella takapajulaan, mutta jos soitan,
hän saapuu tuottamaan kipua.
Maksoin isällesi vuosien ajan -
rakkaan isäni jättämää velkaa.
Ne maksut loppuvat nyt.
Käske isäsi tulla käymään, jos haluaa rahansa.
Kirjekuori, kiitos.
Ei, tiellä ei ollut ketään.
Tietävätkö perheesi tai ystäväsi, missä bussi hajosi?
Eivät.
Entä teatteri? - Ei.
Hei, Grace.
Bonsey-Jonesy!
Sinä palasit.
Bonnie, tämä on…
Kuka sinä olet?
En ole tärkeä.
Kerro… - Älä kerro hänelle mitään.
Onpa töykeä tyttö.
Hän vihaa minua, koska muistuttelen -
häntä helvetistä.
Älä hänestä välitä.
Me voimme olla parhaita ystäviä.
Kiva.
Syödään ananaspizzaa!
Mitä te teitte Gracelle?
Hiljaa.
Grace?
Ole ystäväni.
Kuka tietää, että tulitte Teremok-majataloon?
Kaikki tietävät!
Minun isäni, Gracen vanhemmat,
koko balettiseurue tietää.
Meitä etsitään. - Bonnie.
Miten voin pelastaa sielusi, jos valehtelet?
Kukaan ei tule.
Helvetin toope.
Haluan nähdä Devoran.
Auta meitä.
Auttaisin, mutta…
Jos Devoraa vastustaa,
hän leikkaa kielen irti.
Doktor,
minulla on tuholaisongelma.
Pasha.
Mitä Devora halusi?
Ei mitään.
Häivytään tästä murjusta.
Anna kirjekuori minulle.
Rahat.
Annoin sen Devoralle.
Mitä?
Emme voi palata tyhjin käsin.
Isäsi tappaa meidät.
Pää kiinni.
Jeesus-tyttö kertoi kaiken.
Karkuri voi tuottaa ongelmia.
Hän ei ole kuten muut.
Ainoa ongelma on, jos joku tietää heidän olevan täällä.
Kukaan ei tiedä, Myshinaya Koroleva.
Hyvä. Sitten Doktor voi tehdä työnsä.
Osip, kerää tanssijoiden tavarat. Yuri saa polttaa ne.
Hei, äiti.
Mitä sinä touhuat, pikku riiviö?
Ei tarvitse puhua unkaria.
Ämmä ei kuule eikä puhu.
Tule.
Tulehan, kultaseni.
Pojat.
Miksi iso poikani on niin herkkä?
Anteeksi, äiti.
Syy ei ole sinun.
Olin liian hellä sinulle.
Bingo!
Senkin typerä paska.
Miksi olet minulle vihainen?
Rakastan sinua.
Mikä sinua vaivaa?
Sain Osipilta taskusuklaata.
Oloni on outo mutta sisältä lämmin.
Olet pöllyssä. - Pöllyssäkö?
En voi olla pöllyssä!
Entä esitys?
Oksettaa.
Yritä saada se ulos kehostasi.
Yritä. - En voi. Tarvitsen apua.
Ei onnistu, Bonnie. Auta.
Minkälainen ballerina ei saa itseään oksentamaan?
Gulassia.
Osip, tuo pálinka.
Selvä on.
Tuota pikaa.
Paska!
Hän tulee. Esitä nukkuvaa.
Grace?
Oletko valmis hupiin?
Paska.
Sinä olet…
Olet sairas.
Hei.
Ei hätää.
Tiedätkö…
Näytät pikku joutsenelta.
En koskaan…
En ole koskaan kertonut kellekään,
mutta minä…
Minä pidän linnuista.
Se johtunee…
Se johtunee niiden kaulasta.
Tosi pehmeä.
Herra torjuu sinut, Saatana!
Hitto, huono trippi.
Ei hätää.
Juokse.
Jeesus! Haluan ulos.
Rukoile sydämesi kyllyydestä.
Et mene minnekään, ballerina.
Hei!
Hyvä luoja!
Ole kiltti.
Ei, älä.
Tanssipäiväsi ovat luetut, ballerina.
Ei.
Anna tarjottimen täydeltä shotteja.
Juhlimmeko me?
Emme.
Se on traagista.
Viisi ballerinaa,
yhteensä miltei sata vuotta treenausta,
omistautumista, kipua, intohimoa ja kurinalaisuutta.
Se kaikki tukahdutetaan -
yhden idiootin typeryyden tähden.
Ei.
Minä en juhli.
Minä suren.
Toivottavasti uhraukset eivät mene hukkaan.
Ole hyvä.
Bravo.
Loistavaa. Bravo.
Juotava virratkoon.
Pidetään Pashan seurueen suut kosteina.
Juokaa, hiirulaiset.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on tavallistakin oudompi.
Tämä mulkku huumasi hänet.
Meidän pitää häipyä.
Ei. Oikeastiko?
Mikset voinut antaa viranomaisten -
hoitaa työtään?
Miksi aiheutit ongelmia?
Thorna-neiti kuoli.
Kyttien pitäisi olla jo täällä.
Sitä on vaikea käsittää, koska olet aina -
saanut apua tarvittaessa.
Nyt olemme omillamme.
Kukaan ei tule pelastamaan meitä.
Olet väärässä.
Olemme vieraassa maassa maailman toisella puolen.
Halvin ja tehokkain tapa hoitaa tilanne on tappaa meidät.
Meidän pitää häipyä täältä.
Lakkaa hokemasta tuota.
Jos jäämme, me kuolemme.
Sen hokeminen ei auta yhtään.
Lopetetaan puhuminen ja aletaan toimia.
Meidän on lähdettävä.
TAPETAAN KAIKKI
Ei huolta.
Palaan pian.
Haluatko kobran?
Pasha, haluatko kobran?
Saamasi pitää. Saat kobran.
Jee, Pasha. - Ihanaa.
Iltaa, toverit.
Pasha, ehkäpä jonain päivänä opit sisäsiistiksi.
Artyom,
mitä tuo ääliö täällä tekee?
Devora.
Doktor.
Mon amour.
Poistitko luodin? - Tietenkin.
Hyvä.
Poistan hampaat, silmät, sormenpäät.
Sitten sama ballerinoille.
Heitä ei tunnisteta.
Ihastuttavaa.
En saa sitä nauhaa koskaan.
Hän toi tänne sen ääliö Doktorin,
jotta voi sanoa isälle:
"Minä hoidin sen, ei Pasha."
Tapa sinä ne ballerinat.
Isäsi olisi ylpeä.
Tiedän.
Tulkaa.
Tänne.
Pysy siinä.
Livahdetaan tätä kautta pois.
"Paholainen heittää teidät vankilaan.
Teitä koetellaan, mutta älkää pelätkö."
Ilmestyskirja, luku kaksi, jae kymmenen.
Pidä pienempää jaetta.
Hitto.
Voimme ehkä mennä seinien läpi.
Takaisin. Menkää.
Menkää!
Kobra aikoo tappaa teidät.
Hei. Oletko liian kännissä?
Mahdotonta.
Etsi heidät. - Selvä.
Heitä on kaksi.
En halua kuolla.
Voimme hoidella heidät.
Hoidellako? Oletko hullu?
Oikeasti.
En ole tarpeeksi vahva. En ole.
Paskanmarjat.
Olen nähnyt, kun tanssit.
Meidän oletetaan olevan hentoja ja hauraita, mutta emme ole.
Esiinnymme sairaina, kivuissa ja jalat verillä -
leveästi hymyillen.
Älä siis väitä, ettet ole vahva.
Onko selvä?
Kaverit. - Mitä?
Balettikassit.
Vlad!
Osip on kuollut.
Huono juttu Pashalle.
He ovat tuolla.
Niin.
Tytöt, tiedämme, että olette siellä.
Ulos. - Hänellä on ase.
Viimeinen mahdollisuutenne.
Painukaa hiiteen!
Senkin…
Paska!
Ei!
Auta, Zoe!
Ammu hänet.
Ammu hänet, Zoe. - Hyvä on.
Ottakaa ase. Nyt heti.
Mitä hittoa?
Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
Olemme kusessa.
Anna terä.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Mene sinä.
Tapa heidät.
Fadey… - Ei. Selvä.
No niin.
He ovat kännissä ja huonokuntoisia.
Me olemme prima ballerinoja.
Ei!
Ei… missään… nimessä.
Hitto vieköön!
Tossuterä on tajuton.
Sattui sopivasti.
Haluan tuollaisen.
Tuolta ei siis pääse ulos.
Uudet juomat kaikille.
Kuulitteko? - Minkä?
Miten hän voi huvitella kaiken jälkeen?
He tappoivat Thornan.
Keskity. On löydettävä takaovi.
Miksi takaovi veisi yläkertaan?
Miksi menisimme ylös?
Täällä täytyy olla paloportaat tai…
Chloe meni ylös vessaan.
Aioitko jättää hänet?
Luoja. Unohditteko te Chloen?
Palaamme hänen luokseen, kun olemme hakeneet apua.
Silloin voi olla liian myöhäistä.
Hän on ihan yksin. Kuulokoje on rikki.
Lupasin isälle huolehtivani hänestä.
Sinä teet kympin arvoista työtä.
Pää kiinni. Miksi olet aina noin itsekäs?
En voi jättää siskoani.
Kukaan ei jätä ketään.
Puhu omasta puolestasi.
Minä häivyn.
Tule, Grace.
Olkoon. Ihan sama.
Te olette syvältä.
Mukavaa kuolemaa.
Tulkaa.
Portaat vievät ylös,
mutta ylhäältä ne vievät alas.
Olen ensi kertaa elämässäni kateellinen sinulle.
Älä himoitse lähimmäisesi pöllyjä.
Chloe saattaa olla yhä tuolla.
Mitä te teette?
Alakertaan, ennen kuin tulee harmeja.
Pakota.
Ole iisisti.
Puhutaan asia halki.
Missä siskoni on?
Se kuuroko?
Hän hengailee tuolla käytävän päässä.
Suokaa anteeksi.
Toki, mutta…
Olen kostonhaluinen paskapää.
Mitä tapahtui?
Ballerinat.
Hei.
Lopultakin.
Olen yrittänyt puhua jollekulle Wi-Fistä.
Mitä?
Sen taso on anteeksiantamatonta.
Minä olisin korjannut sen jo eilen.
Katson erästä tosi-TV-ohjelmaa,
deittiohjelmaa, katson sitä ironisesti,
mutta oikeasti tykkään siitä.
Olen kolme jaksoa jäljessä.
Mistä sinä puhut?
Luuletko, että deittiohjelmasta voi löytää tosirakkauden?
Kävin kerran eräässä räkälässä, josta rikkaat hakevat katu-uskottavuutta.
Tapasin erään parantajan, ja…
Hän kertoi, että minulla on sydänvika.
Niinpä.
Hän sanoi, että sydämessäni on tukos -
rakkauden suhteen.
En siis kykene henkisesti -
puhumaan siitä nyt.
Menen alakertaan, niin hoida sinä se Wi-Fi.
Käykö?
Kiitos.
Chloe. Luojan kiitos.
Luojan kiitos.
Hittolainen.
Hän on mielipuoli.
Oletko kunnossa?
Joo, miksen olisi?
Mitä puvullesi tapahtui?
Onko tuo verta?
Onko tuo fritsu?
Pää kiinni, Zoe!
Lopeta.
Anna minun olla.
Bingo.
Palauta se.
Zoe?
Meidän pitää mennä.
Käykö myöhemmin?
Söpö poika lupasi tehdä minulle tatuoinnin.
Hän odottaa, että poika tulee tatuoimaan.
Mitä teen?
Älä meitä katso. Oma on siskosi.
Joku tulee. Äkkiä.
Olkaa hiljaa.
Sinä.
Etkö lähtenytkään?
Ole kiltisti. Hän itkee.
Enkä itke.
Minulla on allergia, ja täällä on hometta.
Tässä. Tämä selvittää pääsi.
Et päässyt yksinäsi pitkälle.
Säälin teitä, joten palasin.
Niin varmaan.
Jähmetyit ja jäit tänne piileskelemään.
Näin, mitä he tekivät Thorna-neidin ruumiille.
He katkovat sormenpäät ja kaivavat silmät ulos.
Hyvä luoja.
Entä Thorna-neiti?
Thorna-neiti on kuollut.
Ei naurata.
Miksi sanoit noin?
Kuuntelisit kerrankin.
Hyvät herrat.
Olen tarjonnut turvapaikan teille ja huikentelevaisuudellenne.
Pyydän nyt palvelusta.
Tässä talossa on neljä tuhmaa tyttöstä hukassa.
Etsikää -
ja hiljentäkää heidät.
Liian myöhäistä.
Poikani hoitivat asian jo.
Poikasi ovat kuolleita.
Isäsi on kaukana.
Olet nyt yksinäsi,
pikku hiiri.
Varastin sen.
Isän country clubilla on ampumarata.
Osaan ampua.
Anteeksi. Uskon kun näen.
Hyvä on sitten.
Mikä tämä on?
Hitto vie! Löysit puhelimen.
Hyvä luoja.
Soitan poliisit.
Väistä.
Hommaan meidät pois täältä.
Osaako kukaan käyttää tätä?
Pyöritä numerokiekkoa sormellasi, tolvana.
Selvä juttu.
Voi…
Todella tehoton tapa soittaa.
Menee sata vuotta.
Isä, ei.
En ole kovin kännissä.
Ei, Vlad ei voi viedä minua kotiin.
Hän on kuollut.
Niin.
Fadey myös.
Olen Teremokissa.
Ymmärrän.
Kiitos, isä.
Kiitos.
Devora.
Isä on matkalla tänne.
Valetta.
Lothar Markovic ei vaivautuisi tulemaan -
Teremok-majataloon.
Tulee hän.
Eikä hän ole tyytyväinen.
Et olisi saanut kiusata minua.
Nyt joudut vastaamaan isälle.
Pitänee valmistautua.
Menkää tuonne. He menivät yläkertaan.
Etsikää heidät!
Jos joku käy kimppuun,
potkaise palleille.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Menkää piiloon.
Helvetin hyvää.
Olkaa hyvä ja odottakaa.
Poliisi. - Lähettäkää apua Teremokiin.
Haloo? Tarvitsemme apua.
Typerä.
Menkää.
Chloe. - Vauhtia!
Löytyi! - He ovat tulossa. Menkää.
Lisää tulee. Tänne.
Menkää.
Miten olemme taas täällä?
Selvä. Hei.
Haluan vain lähteä ystävieni kanssa.
Turha satuttaa ketään.
Ovelle. Menkää.
Jos haluamme selviytyä, on toimittava tiiminä.
Pääsemme ulos vain yhdessä.
Ensimmäinen asento,
kuu, sei, kaa.
Bourrée.
Duetto?
Totta hitossa.
Yhdessä!
Sattuiko sinuun? - Ei hätää.
Hajaantukaa!
Et ole enää söpö.
Hitto.
Ase! Chloe!
Ase! - Hitto!
Selvä.
Tuossa. Pääsemme tuosta ikkunasta. Tulkaa.
Selvä, mennään.
Paska-aivo!
Anna ase minulle. Äkkiä.
Tässä. Ota se.
Mene, Grace. Vauhtia.
Hei taas.
Mene vain. Tulen perästä. Mene.
Odotan sinua.
Tule.
Vaikuttavaa.
Brava, tyttöseni.
Panokset loppu.
Ei siirtoja jäljellä.
Enkö maininnut?
Tekojalka.
Nyt puhutaan asiaa.
Saan kiittää isääsi tästä jalasta.
Minun isäänikö?
Haista paska.
Tehty.
Et saa juosta isäsi luokse heti, kun hän saapuu.
Sillä -
minä janoan tavata hänet.
Olet hullu, Devora.
Isäni tappaa sinut!
Luoja.
Missä olet, Bones?
Satutin itseni lasiin.
Miksi jätit hänet?
Hän oli perässäni.
Tule.
Mitä teemme Bonesin suhteen?
Rauhoitu.
Piiloutukaa.
Minä pelastan hänet.
Ystäväsi jättivät sinut kuolemaan.
Kukaan ei pitele sinua kädestä.
Tiedätkö,
menin ensimmäisiin koetansseihin yksin.
Olin kahdeksan.
En anna pelon estää itseäni, kuten et sinäkään.
Emme ole samanlaisia.
Debyyttiroolini piti olla Makeishaltijatar.
Tanssinko sen?
En.
Isä oli joutunut velkoihin väärälle miehelle.
Isä ajatteli, että pääsisi ehkä hengestään,
mutta mies oli oletettua julmempi.
Kun isä ei voinut maksaa,
Markovic…
Hän ei vienyt isän jalkaa.
Vaan minun.
En tanssinut enää koskaan.
Pidin Lotharin pojan lähelläni -
odottaen tilaisuuttani.
Vielä viimeinen tanssi.
Devenir chêvre.
Se tarkoittaa…
Kiemurtelusi näyttää naurettavalta.
Näytät vihaiselta pikku kililtä.
Lopeta.
Pysy kaukana!
Kas näin!
Ei!
Teen olosi mukavaksi.
Pysy kaukana minusta!
Ei!
Päästä irti!
Ei!
Oletko tosissasi?
Varpaankynteni murtuvat usein.
Arvaa, mitä teen.
Revin ne irti.
Hymyilen iloisesti ja tanssin.
Sillä olen ballerina, piru vieköön!
Bones?
Hyvä luoja.
Bones? Minä tässä.
Apua. Minä pyydän. Devora on hullu. Hän jätti minut tänne!
Ei! - Selvä. Jatka vain.
Ei! - Jatka vain.
Missä hitossa tämä oli aiemmin?
Hei, Lothar.
Miksi vastaat Pashan puhelimeen?
Anna puhelin pojalleni.
Etkö muista minua, herra Markovic?
Jos haluat nähdä poikasi vielä,
kannattaa tulla hakemaan hänet.
Ei!
Lopeta!
Ei!
Pysy maassa.
Kävisikö duetto?
Luulin jo, ettet kysyisi.
Senkin paskiainen!
Iso määrä aseita.
Varoitetaan Princessiä ja Bonesia.
Taidamme siis -
palata sisään.
C-4?
Näen ainakin 16.
Ei. Se on räjähde.
Paikka räjähtää pian.
Älä puhu vaan juokse!
Kaverit! Tämä paikka…
Mitä? - …on viritetty…
Räjähtämään!
Mitä? Miksi te palasitte?
Pelastaaksemme teidät.
Ei.
Antakaa se paskiainen tänne.
Ei. Pitäkää hänet kaukana minusta.
Devora Kasimer,
mekin olemme ballerinoja.
Ei. Älä ole typerä. Häneen ei voi luottaa.
Haluamme vain tanssia.
Halusin samaa.
Anna meille se tilaisuus, jota et itse saanut.
Ei. Isäni on mahtava mies. Hän voi auttaa teitä.
Sellaiset miehet eivät auta tyttöjä.
Ei. - Hän teki Devorallekin noin.
Ei.
Käske isääsi lakata ampumasta, tai posautan pääsi hajalle.
Isä!
Älä ammu!
Juoskaa, tytöt.
Tämä soolo on minun.
Saatte tilaisuutenne.
Mennään.
Paska.
Mikä ihme olet olevasi?
Minun piti olla Makeishaltijatar.
Minun piti tanssia -
satojen tuhansien edessä.
Myös kuningattaren.
Se minun piti olla.
Isä.
Niin ei käynyt,
koska sinä,
Lothar Markovic,
sinä -
veit jalkani.
Kuka muu osaa ajaa?
Minä hoidan.
Tanssitaan.
Hyvä on.
Kyytiin.
Pärjäätkö? - Joo.
Tervehdys. Myöhästyimme vähän.
Tulimme tanssimaan.
Olemme amerikkalaisia.
Tätä tietä.
Thorna-neidille.
Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Katri Martomaa