Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
每位芭蕾舞伶的心臟
都是靠戰士的血液在搏動
她們把痛苦化為美
把混亂化為精準
把身體化為藝術
汗水、流血、犧牲
但不是每個人都能達成夢想
索娜老師，兩天後就要登台了
反骨妹再不認真排練
她的部分就交給我
她的公車誤點了，她會來的
那個窮鬼連時鐘都買不起，才會遲到
抱歉，我的禮車遲到了，普琳瑟絲
到底要不要開始練？
好喔
五、六、七、八
一、二、三、四、五、再四組
八、一、二、三、四 五、六、七、八
二…停！
好，回到支撐動作
快點
怎麼了？
快點，葛蕾絲
她又發神經了
呼叫葛蕾絲
動作快
五、六、七、八，一…
一、二、三、四、五、六
記住，明天就要飛去布達佩斯了
要拼了命練習
獨舞
停！
拜託，普琳瑟絲！
要耐心等
好，克蘿伊
要相信姊姊，好嗎？她會指示你
七、八、一、二、三、四、五
很美，克蘿伊
記住，團隊合作
很好，記得團隊合作
一、二、三、四、五、六、七、八
一…
小姐們，休息一下吧，好
嘿，你不會算拍子嗎？
我在跟你說話
你轉圈的時候鐮刀腳了，臭女人
反骨妹！
你想獨舞就給你
- 我不跳了 - 索娜老師
你有看到嗎？
也該有人揍那個死三八了
（日落舞蹈洛杉磯）
你不該打她的
那是意外
她的臉往我的拳頭貼過來
她母親贊助我們去比賽
在你打斷她鼻子前 可能要先表達一點感激？
你要知道
布達佩斯這場比賽可能改變你的人生
芭蕾舞是有錢臭婊的運動
我一直跟你說
我不屬於這裡
（匈牙利）
媽，你肯定還在睡 但我們順利降落了
可是降落地點更改了
他們要我坐巴士，幫我禱告吧
（布達佩斯361號公路）
有人聞到煙味嗎？
簡直是惡夢一場
我們的班機改降 機場搞丟我們的行李
現在巴士又拋錨了
不，我保證舞者明天會上台
但我們就快到了
不，不用調整順序，不需要
我的舞者肯定能出賽
索娜老師，最近的城鎮只有兩公里遠
- 但我的旅遊指南寫說… - 主辦方怎麼說？
藝術總監能體諒我們的困境
- 可是… - 他們在找替代舞團？
對
恐怕是的
大家舞包帶著
走吧
留在巴士上是不可能趕上的
很好
好
我的天啊
這裡根本是荒郊野外
- 好驚人的森林 - 很舒服
願狼群憐憫你們
來吧，大家加快腳步
我們該留在巴士上的
我得肺炎的話，就要告航空公司
她先是討厭巴士，現在又想要巴士
那麼難伺候？
還不是因為你在
等等，你們看
- 這裡好像有飯店 - 謝天謝地，走吧
（特列莫旅店）
有人收得到訊號嗎？
我有這兩根
這裡好像收不到訊號
嗨
你好，能借電話嗎？
巴士拋錨，我們困住了
- 我們想… - 尤里
讓她們過
不好意思
我兄弟是啞巴，有時搞不清楚情況
我懂，我妹聽不見 所以我什麼事都要為她解釋
你他媽亂講
我叫奧西普
有什麼能效勞的？
我們需要計程車
你能幫忙嗎？
當然
漂亮的小姐不該在外面淋雨受凍
跟我來
什麼風把你們吹來了？
我們是芭蕾舞伶
太扯了，我喜歡這裡
這裡有夠詭異
索娜老師
這有違我的道德底線
有人在賭博，我不能待在這裡
把眼睛閉上，我要點酒來喝
幫我拍照
柔伊，別那麼幼稚
但這地方超讚的
她是…
她其實是我老闆
她以前真的很不得了
大家說她是下一位瑪格芳登
但意外發生了
她再也無法跳舞
這裡是怎樣？《胡桃鉗》風格酒吧？
這家旅店是我老闆的心頭肉
我們不想無禮
- 但我們時間緊迫 - 我知道
我們得趕到布達佩斯
- 舞團明天要在那裡跳舞 - 請用
搞什麼鬼？
她們渾身濕透了！
這位是…
這位是桑妮雅
她非常親切
她說你們可以用吹風機，一邊等車
- 你人真好，但我們不需要… - 不，我們堅持
在特列莫旅店 芭蕾舞伶值得我們細心照顧
你們有乾衣服嗎？
你們穿舞裙 看起來好像一群白色小鳥
丟臉死了
請用
謝謝，我餓壞了
小心別弄髒衣服
沒問題
因為我不會在這裡吃東西
- 肉湯好噁 - 哪會
這些食物都有伊波拉病毒
大腸桿菌，是大腸桿菌才對
隨便，你們根本沒出過國
- 別吵了 - 看來她們處不來
這要怎麼一起跳舞？
上帝教我們愛
靠的是讓我們跟難搞的人合作
芭蕾舞伶光顧特列莫旅店
很好
你們都在
- 嗨 - 你好
讓我自我介紹
我是黛沃拉卡西默 特列莫旅店的老闆
奧西普說你們有一場 重要的演出，是嗎？
對，我們要參加
布達佩斯的國際芭蕾大賽
不是要自誇，但這算是一件大事
只有全世界頂尖的舞者會受邀
我知道
我以前也是舞者
你們要我叫一輛小巴士 載你們到市區？
她是老闆，也是舞者
- 是的，非常感謝 - 樂意之至
帕夏
- 請代我向令尊致意 - 好
沒問題，老頭子
佐利，你好嗎？
務必交給你父親
希望你能保密，帕夏
怎麼了？
有雜音
可能是被雨淋濕了
我要去廁所
我妹妹要上廁所
跟我來吧，親愛的
不用麻煩，謝謝你
我帶她去就好，謝謝
洗手間要從那個樓梯上去
應該是這裡
各位
他好像希望我們跳舞
他在彈《糖梅仙子》
我們可以練習變奏舞
能練習一下也不錯
好，我們一起上去吧
來吧！
來嘛，反骨妹！
血別噴到我桌上
抱歉，媽媽
鼠后，求求你
你是一位講理的女性
確實
下次就割你的舌頭
- 你想獨舞的話就跳吧 - 好啊
小心點，普琳瑟絲
嘿，美女
- 今晚一起狂歡吧？ - 不了，謝謝
來嘛，來點浪漫的，你是我的菜
嘿！
放開我！
你喜歡來硬的
那就來硬的
猛喔，就是要這樣
東西收一收，我們要走了
看到不尊重我這種男人 會有什麼下場了嗎？
還有人想測試我嗎？
這是馬科維奇的地盤
想跟我父親作對嗎？
你們有什麼怨言嗎？
抱歉，沒有，求你別傷害我
嘿，帕夏
放輕鬆
來，喝杯酒吧
帕夏，來，放輕鬆
亂烘烘的在幹嘛？
鼠后
你在我的酒吧殺了個婊子
冷靜，不會有事的
不，他殺了她
他朝她的臉開槍
快報警
- 好啊，你報警試試看 - 夠了
反骨妹！
拜託，求你報警
各位
各位小姐
我會報警
奧西普
帶她們去安全室
馬上帶她們去地下室
一切都會沒事的
我保證
站住！
攔下她！
站住！
攔下她！
《舞夜殺機》
鬧夠了
跟著奧西普，他會照顧你們的
我會把她們分開
讓她們閉嘴
來吧
跟我來
一切都會沒事的
往這邊走
嘿，小矮子
你迷路了嗎？
我聽不見
等等
你聽不到？
你喜歡刺青？
你…
很漂亮
就是…
你很可愛
好
槍枝意外走火
不是，別想混淆我，好嗎？
他在我們面前射殺了索娜老師
你們有報警吧？
- 我老闆正在聯絡警方 - 好
她會處理好的，好嗎？
真是一場慘劇，對吧？
主啊…
我沒辦法呼吸了
我沒辦法呼吸
好了，快幫忙啊
嘿
吃下這個
馬上就會舒服許多，好嗎？
看你把我的酒吧弄得多髒
把那個英國人弄走，動作快
照她說的做
我們要好好聊聊
地板上的血還不夠多嗎？桑妮雅
去拿拖把
跟我來
我抓到一個芭蕾舞伶
有什麼好大驚小怪的？
那個發酒瘋的女士對我發火
我的槍不小心走火了
又不是我的錯
那群芭蕾舞伶不會這麼說
如果她們不配合，那就用你的方法
拔她們的舌頭或是割她們的喉
這件事就結束了
坐下，你走來走去，我頭都暈了
我們不能衝動行事
六個美國人失蹤，不可能沒人注意到
我們得掌握所有資訊
運籌帷幄
別擔心，我會照顧你的
你要照顧我？
我沒聽錯吧？
你沒聽錯
但你要付點代價
注意你的言行
我可是屠夫洛瑟的兒子
黛沃拉
你惹到我的家族，休想得到一絲憐憫
別逼我找父親來
我倒想見見他
他已經拒絕我的邀約很多次了
我父親很忙
他沒時間坐車來荒郊野外 但只要一通電話
他就會親自跑一趟，讓你付出代價
我付錢給你父親很多年了
那是我親愛的爸爸留給我的債
但那筆債我只會付到今天為止
告訴你父親 他想要錢的話就自己來找我
麻煩把我的信封給我
不，路上根本沒人
你的家人或朋友知道 你們在哪拋錨嗎？
不知道
- 那主辦方呢？ - 不知道
嘿，葛蕾絲
反骨瓊斯！
你醒了
邦妮，這位是…
你是哪位？
我只是路人甲
- 告訴我… - 葛蕾絲，別告訴這賤人任何事
那女孩真沒禮貌
她只是討厭我，因為我一直對她說
她可能會下地獄
別理她
我們可以當好朋友
真好玩
我們可以一起吃鳳梨披薩
你們對葛蕾絲做了什麼？
閉嘴
葛蕾絲？
當我的朋友吧
告訴我有誰知道你們來特列莫旅店
所有人都知道
我爸、她爸媽
整個芭蕾舞團都知道，好嗎？
- 他們會來找我們 - 邦妮
你說謊的話 我要怎麼拯救你的靈魂？
沒有人會來
葛蕾絲，你真的蠢到有剩
帶我去見黛沃拉
幫幫我們，求求你
我是很想，可是…
違背黛沃拉的話
她會拔了你的舌頭
醫生
我這裡有隻害蟲
帕夏
黛沃拉想做什麼？
沒事
我們離開這間破旅店吧
帕夏，把信封給我
那筆錢
我還給黛沃拉了
什麼？
我們不能空手而回
你父親會殺了我們，帕夏
你他媽閉嘴
那個耶穌女孩，她全部招了
但那個逃跑的有點棘手
她跟其他人不一樣
唯一的問題是 有沒有人知道她們在這裡
沒有人知道，鼠后
很好，那就讓醫生接手
奧西普，把那群舞者的行李收集起來 叫尤里放火燒了
哈囉，媽媽
你在做什麼，小兔崽子？
不用說匈牙利語
這三八又聾又啞
來
跟我來，親愛的
臭男生真是的
我的大兒子怎麼會這麼敏感？
抱歉，媽媽
這不是你的錯
我對你太溫柔了
找到了
你這蠢廢物
你幹嘛罵我？
我愛你
你有什麼毛病？
奧西普拿了巧克力給我吃
感覺很詭異，但又覺得身體很暖
- 你茫了 - 茫？
我不能茫…
演出怎麼辦？
我想吐
趕快把東西吐出來
- 快點 - 沒辦法，我需要幫助
我沒辦法，邦妮，幫幫我
不會催吐算哪門子芭蕾舞伶？
是燉牛肉
奧西普，拿瓶帕林卡上來
沒問題
馬上上去
該死
他要來了，趕快裝睡
葛蕾絲？
準備繼續玩了嗎？
媽的
你…
你吐了
嘿
沒事的
沒關係
我跟你說
你看起來像隻小天鵝
我從來沒有…
我從沒跟人說過，可是…
我…
我很喜歡鳥
我覺得…
我喜歡鳥的脖子
好柔軟
撒旦哪，耶和華責備你，撒旦！
該死，你的效果很糟
沒事的
快逃
天啊！我想出去
你想怎麼禱告都行
你是不可能離開的，芭蕾舞伶
嘿！
我的天啊！
不要
拜託不要
你跳舞的日子結束了，芭蕾舞伶
不
幫我倒一盤烈酒，好嗎？
我們要慶祝嗎？
不是
那是一場悲劇
那五個芭蕾舞伶
加起來有近一百年的訓練
奉獻、痛苦、熱忱和紀律
那些全都沒了
只因為一個白癡耍蠢
所以不是
我不是在慶祝
我是在哀悼
願她們的犧牲不會白費
好了
太棒了
很精采，非常棒
酒繼續上
讓帕夏和他的人馬醉倒
喝吧，小老鼠
她怎麼了？
她比平常更奇怪了
這個混蛋對她下藥
我們得逃走
不會吧？
你們為什麼不能等警察來
做他們的工作？
為何偏偏要惹麻煩？
索娜老師死了
如果警察要來，他們早就到了
我知道你很難理解，因為你活到現在
一通電話就能搞定所有事
但我們只能靠自己
沒有人會來救我們
你錯了
我們只是幾個在世界另一端的外國人
他們想掩人耳目 最簡單有效的方式就是殺了我們
我們得逃出去
別再說“我們得逃出去”了
留下來必死無疑
所以說“我們得逃出去”一點用都沒有
我們得閉上嘴，開始行動，因為…
我們得逃出去
（一隻不留）
別擔心
我馬上回來
要我扭給你看嗎？
帕夏，要我在你身上扭嗎？
沒問題，扭給你看
- 好耶，帕夏 - 太爽了
你們好，同志們
帕夏，也許你有一天會學會規矩
亞提姆
那蠢貨來這裡做什麼？
黛沃拉
醫生
親愛的
- 你取出子彈了？ - 當然
真不錯
我會取下牙齒、眼睛、指尖
然後對那些芭蕾舞伶如法炮製
沒人辨識得出她們的身分
太好了
她絕不會把監視畫面交出來
她還找那個呆瓜醫生來
這樣她就能對我爸說
“是我搞定的，不是帕夏”
你去幫我殺了那些芭蕾舞伶
你父親會很驕傲的
我知道
跟上
往這邊走
你們待著
來吧，我們可以從那邊溜出去
“魔鬼要把你們當中一些人投進監獄
使你們受考驗，但不要怕”
《啟示錄》第2章第10節
念小聲一點
幹
各位，我們也許能穿牆離開
回去，快點
動作快！
舞王要來了結你們了
嘿，你不會太醉嗎？
沒有這種事
- 找出她們 - 好
有兩個人
我不想死
我覺得我們能制伏他們
“制伏他們”？你腦袋壞了嗎？
不，我說真的
我不夠強悍，真的不行
放屁
我看過你跳舞
大家以為我們嬌小又脆弱，並不是
就算生病、受傷，腳流血 我們還是要表演
臉上還要掛著微笑
所以別說你不強悍
好嗎？
- 你們看 - 怎樣？
我們的芭蕾舞包
弗拉德
奧西普死了
這對帕夏很不妙
她們在這裡
對
小姐，我們知道你們在裡面
- 出來 - 他有槍
這是你們最後的機會
滾啦！
他媽的…
痛死了
不！
柔伊，幫幫我！
快射他
- 快射他，柔伊，快啊！ - 好
好，快把槍拿走，快拿走
搞屁啊？
- 對不起 - 不要道歉
我們完蛋了，死定了
刀給我
現在是怎樣？
你上
殺了她們
- 費迪 - 不，好啦
大家加油
他們喝醉了、身材走樣
而我們可是首席芭蕾舞伶
不！
你…休…想
真他媽的
舞鞋刀真猛
歪打正著吧
我也要一個
所以那個方向出不去
再來一輪
- 你們有聽到嗎？ - 什麼？
發生那種事，她還那麼開心？
他們殺了索娜老師
好，你得專心，我們要找到後門
等等，後門怎麼會通往樓上？
我們去樓上做什麼？
一定有逃生出口之類的…
因為克蘿伊去樓上上廁所
你打算丟下她嗎？
天啊，你們都忘了克蘿伊？
好，我們先逃走，再搬救兵來救她
不行，那可能就太遲了
她孤伶伶一個人，助聽器還壞掉
我答應我爸會照顧她的
那你把她照顧得真好呢，是不是？
閉嘴，普琳瑟絲 你為何老是這麼自私？
我不能丟下我妹
沒有人會被丟下
只有你這麼覺得
我要走了
葛蕾絲，我們走
好啊，隨便
你們都超廢
祝你們被殺光
走吧
這道樓梯通往樓上
但如果你在樓上，樓梯就是往下
這是我這輩子第一次嫉妒你
不可貪戀別人的快感
各位，克蘿伊可能還在裡面
你們在做什麼？
趁你們還沒惹出麻煩，趕快下樓
你逼我們回去啊
別衝動
我們可以談談，好嗎？
我妹妹在哪？
聽不到的那個？
她在走廊那端放鬆呢
恕我失陪
是可以啦，但…
我滿會記仇的
發生什麼事？
芭蕾舞伶
嘿
總算找到人了
我一直想找人抱怨無線網路
什麼？
你們的服務真的太離譜了
要是我早就修好了
我在追一部實境秀
是約會節目，但我狂追，很諷刺
但其實我超愛的，然後…
我現在還落後三集
你在說什麼？
你覺得在約會節目找到得真愛嗎？
有次我去了間破酒吧 有錢人專門去那裡裝平民
我碰到一個療癒者…
她說我的心有問題
我知道
她說我的心堵住了
在愛情方面有障礙
所以我沒有情緒能量
去談這件事
所以我要回樓下 你去處理無線網路的問題
好嗎？
謝謝
克蘿伊，謝天謝地
謝天謝地
我的天啊
天啊
她真的有問題
你沒事吧？
當然，為什麼會有事？
你的衣服怎麼了？
那是血嗎？
你是被種草莓嗎？
柔伊，閉嘴
別煩了
別管東管西的
有了
放回去
柔伊？
我們該走了
可以等一下嗎？
有個帥哥說要幫我刺青
她在等一個男生幫她刺青
我該怎麼做？
別看我，她是你妹
我聽到有人來了，快跑
別出聲
是你
我以為你走了
別那麼兇，她在哭
我才沒有
我會過敏，這裡又到處是黴菌
來，這能讓你清醒一點
你一個人也沒逃多遠
我是可憐你們這些廢物才回來的
最好是啦
你一定嚇到不敢動，一直躲在那裡
我看到他們怎麼處置索娜老師的屍體
他們切斷她的手指，把眼睛挖出來
我的天啊
索娜老師怎麼了？
索娜老師死了
這不好笑
你為什麼這樣說？
你這次可不可以乖乖聽我的話？
各位先生
我為你們和你們的愚蠢行為 提供了避風港
現在你們要幫我個忙
有四個調皮的小女孩在旅店裡亂竄
追捕她們，找到她們
滅她們的口
你動作太慢了
我的手下處理好了
你的手下都死了
你父親遠在天邊
你現在孤身一人
小老鼠
嘿，那是我偷來的
我爸的鄉村俱樂部有靶場
我知道怎麼用槍
不好意思喔，我要親眼看到才算數
好吧
這是什麼？
我的媽啊，你找到電話了
我的天啊
我來報警
閃開
我會盡快救大家出去
誰知道這種上古時代的產物怎麼用？
用手指轉轉盤來撥號，蠢蛋
好喔，沒問題
天啊
這樣撥電話也太沒效率了
要花一百年
爸爸，不是
我沒喝到爛醉
不，弗拉德沒辦法載我回家
他死了
對
費迪也死了
我在特列莫旅店
是，我懂
謝謝爸爸
謝謝
黛沃拉
我父親要過來了
你騙人
洛瑟馬科維奇死也不會踏進
特列莫旅店
他真的要來了
而且他很不爽
你不該惹我的
現在你得給他交代
看來我得準備一下
你們走那邊，從樓梯上去
找到她們
只要有人攻擊你
就踢他們下體
- 我愛你 - 我也愛你
大家快躲起來
真好吃，媽的
所有線路忙線中，請稍候
- 警察 - 快派人來！我們在特列莫旅店
喂？快來救我們
太蠢了
快走
- 克蘿伊 - 快點
- 找到她們了 - 有更多人來了，快跑
有人來了，回頭
快
怎麼又回來這裡了？
好，別衝動
我跟我朋友，我們只想離開，好嗎？
不用搞到有人受傷
各位，那扇門，快走
想活下去的話，我們就得合作
想脫身的話，我們只能團結
一位腳
六、七、八
足尖小碎步
雙人舞？
當然好
團結！
- 你有受傷嗎？ - 我沒事
散開！
你不可愛了
媽的
有槍！克蘿伊！
- 有槍！ - 幹！
好
那裡，我們可以從窗戶出去，來吧
好，我們走
你這蠢貨！
把槍給我，快拿來
快點，上去
快，葛蕾絲，快上去
又見面了
快走就是了，我馬上跟上，快去
我會等你
來
真厲害
太出色了，妹子
你沒子彈了
你沒招了
我沒說過嗎？
這是義肢
太好了
其實我有這條腿要感謝你父親
什麼？我爸？
去你的
準備好了
我可不能讓你一看到爸爸就跑去找他
其實呢
我超想跟他聊聊
你瘋了，黛沃拉
我父親會殺了你
天啊
快點啊，反骨妹，你在哪？
我好像被玻璃割傷了
你怎麼能丟下她？
她本來在我後面
來吧
反骨妹怎麼辦？
放輕鬆
你們去躲起來
我去救她
你朋友拋下你不管
沒有人會伸出援手
其實
我的第一次甄選是我自己去的
我那時八歲
我跟你一樣，不會因恐懼而退縮
我們不一樣
我首次登台的角色是糖梅仙子
但我有上台演出嗎？
沒有
我的爸爸欠債欠錯對象了
他以為最慘就是小命不保
但那個債主比我爸爸預期的殘忍
我爸付不出錢
馬科維奇…
他沒有奪走我爸的腿
他奪走了我的腿
我再也無法跳舞
我刻意接近洛瑟的兒子
希望有一天能得到機會
最後一支舞
“別抓狂了”
意思是…
你的掙扎可笑至極
你就像隻生氣的小山羊
拜託你住手
離我遠一點！
好了！
不！
我讓你舒服一點吧
別過來！
不！
放開！
不！
你在開玩笑嗎？
我的腳趾甲常斷掉
你知道我會怎麼做嗎？
我會把指甲剝掉
然後撐起微笑跳舞
因為我是他媽的芭蕾舞伶
反骨妹？
我的天啊
反骨妹？是我，我來了
救命，黛沃拉瘋了！她把我關在這裡
- 不 - 好，繼續找
- 拜託別走 - 繼續找
這東西怎麼現在才出現？
你好啊，洛瑟
怎麼是你接帕夏的手機？
叫我兒子來聽
你不記得我吧，馬科維奇先生？
想再見到你兒子
最好親自來找他
不要！
求你住手！
不！
乖乖躺著
來支雙人舞？
還以為你不會問呢
混帳東西！
他們有好多槍
我們得警告普琳瑟絲和反骨妹
那麼，我想
我們要進去屋裡了
C4？
我看到至少16個
不，那是一種炸藥
這棟房子被裝了炸藥
閉嘴，動作快點！
各位！這個地方…
- 什麼？ - 這棟房子裝了…
…炸藥！
什麼？你們幹嘛跑回來？
救你們兩個蠢蛋
不
把那個混蛋交出來！
不，別讓她靠近我
黛沃拉卡西默
我們跟你一樣，都是芭蕾舞伶
不，別蠢了，你不能相信她
我們只想跳舞
我也是
那就給我們你從未有過的機會
不，我父親有權有勢，他能幫你們
你父親那種人才不會幫我們這種女生
- 不 - 看看他對黛沃拉做了什麼
不
叫你父親停火 不然我就轟爛你的腦袋
爸爸！
停火！
你們快跑
這是我的獨舞
你們的機會來了
起來
該死
你怎麼穿成這副德性？
我本來應該成為糖梅仙子
我本來應該
在成千上萬名觀眾面前舞動
表演給女王欣賞
那才是我的人生
爸爸
但那一切沒有發生
都是你的錯
你，洛瑟馬科維奇
你…
奪走了我的腿
還有誰會騎機車？
交給我
我們去跳舞吧
好
上車
- 好了嗎？好 - 對
你好，我們報到遲到了
我們是來跳舞的
我們是美國隊
這邊
獻給索娜老師
- 索娜老師 - 索娜老師
《舞夜殺機》
字幕翻譯：楊景丞
創意監督 紀彥宇