Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dentro de cada bailarina
late el corazón de una guerrera.
Transforman el dolor en belleza.
El caos, en precisión.
Sus cuerpos, en arte.
Sudor, sangre, sacrificio.
Pero el sueño no se cumple para todas.
Señorita Thorna, quedan dos días.
Si a Bones no le importa ensayar,
yo puedo hacer su parte.
Ya viene. El autobús se retrasó.
Se retrasó porque no le alcanza ni para un reloj.
Perdón, la limosina se retrasó.
¿Bailamos o qué?
Bueno.
Cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Cuatro más.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Bien. Uno, dos… ¡Alto!
Desde el soutenu.
Vamos.
¿Qué pasó?
Vamos. Grace…
La misma mierda de siempre.
Grace, te hablo a ti.
Rápido, vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Recuerden que vuelan mañana a Budapest.
Bailen como si les fuera la vida.
Va el solo.
¡Alto!
¡Princesa!
Espera tu turno.
¡Chloe!
Confía en tu hermana, ¿sí? Ella te dará la entrada.
Siete, ocho. Y uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Hermoso, Chloe.
Trabajo en equipo.
Sí, en equipo.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Y uno…
Descanso, chicas.
Oye, ¿sí sabes contar?
Te estoy hablando.
Giraste mal el pie, idiota.
¡Bones!
¿Quieres el solo? Adelante.
- Me largo. - ¿Señorita?
¿La vio?
Esa perra se lo merece.
No debiste golpearla.
Fue un accidente.
Su cara cayó en mi puño.
Su madre te patrocina para que puedas competir.
Podrías mostrar algo de gratitud antes de romperle la nariz.
La presentación en Budapest
podría cambiarte la vida, recuérdalo.
El ballet es para niñas ricas.
Ya se lo dije.
No pertenezco aquí.
HUNGRÍA
Mamá, seguro estás dormida. Sí llegamos,
pero a otro aeropuerto.
Reza por mí. Estoy en un autobús.
¿Les huele a humo?
Es una pesadilla.
Desviaron el vuelo y perdieron nuestro equipaje.
Y ahora se averió el autobús.
Pero le aseguro que mis chicas estarán ahí mañana.
Sin duda vamos en camino.
No hace falta cambiar el programa.
Mis bailarinas llegarán a la presentación.
Señorita, estamos a solo dos kilómetros del siguiente pueblo,
- pero mi guía dice… - ¿Qué dijeron?
El director artístico entiende lo que nos pasó.
- Pero… - Buscarán alternativas.
Sí.
Me temo que sí.
Chicas, tomen sus cosas.
Vamos.
Si nos quedamos aquí, no llegaremos nunca.
Bien, sí.
Bien.
Ay, no.
Hay como muchísima naturaleza.
- Qué increíble. - Me encanta
Que los lobos tengan piedad de ustedes.
Vamos, chicas, rápido.
Debimos quedarnos en el autobús.
Si me da neumonía, voy a demandarlos.
Pensé que odiabas el autobús.
¿Alguna vez eres feliz?
No si estás tú.
Oiga, miren.
- Creo que hay un hotel. - Ay, qué bueno. Vamos.
¿Alguien tiene señal?
Tengo dos barras.
Ha de ser una zona muerta.
Hola. ¿Nos presta su teléfono?
Nuestro autobús se averió.
- Queremos… - ¡Yuri!
Déjalas pasar.
Disculpen.
Mi hermano es mudo y se confunde.
Entiendo. Mi hermana es sorda y tengo que explicarle todo.
Eres una pendeja.
Soy Osip.
¿Cómo puedo ayudarlas?
Necesitamos un taxi.
¿Cree poder con eso?
Por supuesto.
Criaturas tan hermosas no deberían estar en el frío.
Entren.
¿Qué hacen por aquí?
Somos bailarinas.
Mira eso. Este lugar me gusta.
Qué extraño.
Señorita Thorna.
No puedo ver esto.
Están apostando. Va contra mis principios.
Cúbrete los ojos. Pediré algo.
Tómame una foto.
Deja de actuar así.
Pero este lugar es asombroso.
Ella…
Es mi jefa.
Era muy famosa en su momento.
Decían que sería la próxima Fonteyn.
Pero hubo un accidente
y no volvió a danzar.
¿Qué es esto? ¿El bar de El Cascanueces?
Es el orgullo de mi jefa.
No quiero ser grosera,
- pero tenemos prisa. - Lo sé.
Debemos ir a Budapest.
- Las chicas bailarán mañana. - Tengan.
¿Qué es esto?
¡Están mojadas!
Ella es…
Ella es Sona.
Es de lo más amable.
Dice que pueden usar la secadora mientras esperan.
- Es muy amable, pero… - No, insistimos.
Las bailarinas merecen lo mejor del Teremok Inn.
¿Tienen ropa seca?
Con sus tutús parecen una bandada de aves blancas.
Esto es humillante.
Coman.
Gracias, muero de hambre.
Cuidado, no se manchen la ropa.
No se preocupe.
No comeré nada de este lugar.
- Qué asco. - Me gustó.
Esa comida está llena de ébola.
E. coli. Si fuera, sería E. coli.
Da igual. Tú nunca has viajado.
- Chicas, basta. - No se llevan bien. Díganme,
¿cómo danzan juntas?
Dios nos enseña a amar
dejándonos convivir con personas difíciles.
Bailarinas en el Teremok.
Sí.
Aquí están.
- Hola. - ¿Qué tal?
Permítanme presentarme.
Soy Devora Kasimer, propietaria del Teremok Inn.
Osip me dijo que tienen una presentación importante.
Sí, participaremos
en la Gala internacional de ballet en Budapest.
Sin presumir, pero es algo importante.
Solo invitan a las mejores del mundo.
Lo sé.
Antes, yo era bailarina.
¿Quieren que pida un transporte que las lleve?
Ella era bailarina.
- Sí, gracias. - Es un placer.
Pasha.
- Salúdame a tu padre. - Sí.
Claro, anciano.
Zolly, ¿cómo vas?
Para tu padre.
Por favor, sé discreto, Pasha.
¿Qué pasa?
Estática.
Creo que se mojó.
Quiero ir al baño.
Mi hermana necesita usar el baño.
Ven conmigo, linda.
No hace falta eso, gracias.
Yo la llevo, gracias.
El baño es arriba.
Por acá, supongo.
Chicas.
Creo que quiere que bailemos.
Es el Hada de azúcar.
Podríamos practicar la variación.
Me vendría bien practicar.
Bien, hagámoslo.
Anda, vamos.
¡Ven, Bones!
No manches mi escritorio.
Perdón, mamá.
Myshinaya Koroleva, por favor.
Eres una mujer razonable.
Lo soy.
La próxima vez te corto la lengua.
- ¿Quieres un solo? Aprovecha. - Bueno.
Fíjate, Princesa.
Hola, pajarita.
- ¿Celebras con nosotros? - No, gracias.
Anda, ponte romántica. Eres mi tipo.
¡Oye!
¡Suéltame!
¿Te gusta jugar rudo?
Pues juguemos rudo.
Así se hace.
Tomen sus cosas. Nos vamos.
Eso pasa si le faltas al respeto a un hombre como yo.
¿Alguien quiere ponerme a prueba?
Estamos en territorio Markovic.
¿Quieren enfrentarse a papá?
¿Tú tienes algo que decir?
No, perdón. No me lastime.
Pasha, calma.
Relájate.
Bebe algo.
Pasha, relájate, vamos.
¿Qué tonterías son estas?
Myshinaya Koroleva.
Mataste a una mujer en mi bar.
Tranquilas, todo estará bien.
No. Él le disparó.
Le disparó en la puta cara.
Llame a la policía.
Quiero verte llamar a la policía.
Bones.
Por favor, la policía.
Señoritas.
¡Señoritas!
Llamaré a la policía.
Osip,
llévalas a la habitación del pánico.
Al sótano. Ya.
Todo estará bien.
Lo prometo.
¡Oye!
¡Detenla!
¡Oye!
¡Detenla!
LINDAS Y LETALES
Basta de tonterías.
Vayan con Osip. Él se encargará de ustedes.
Las separaré.
No harán ruido.
Vengan.
Síganme.
Todo estará bien.
Por aquí.
Hola, linda.
¿Te perdiste?
Soy sorda.
Espera.
¿No oyes?
¿Te gustan los tatuajes?
Eres
muy bonita.
Eres…
Eres lindo.
Está bien.
El arma se disparó sola.
No.
Ni creas que vas a convencerme.
Le disparó a la señorita Thorna.
Llamarán a la policía, ¿no?
Mi jefa está llamando ahora mismo.
Ella se encargará, ¿sí?
Esto es una tragedia.
Ay, Dios…
Dios, no puedo respirar.
¡No puedo respirar!
- Haz algo. - Oye.
Escucha.
Cómete esto
y te sentirás mejor enseguida.
Mira qué desastre hiciste en mi bar.
Quítenla de ahí. Pronto.
Hagan lo que dice.
Tenemos que hablar.
¿Pueden embarrar más la sangre? Sona,
limpia eso.
Ven.
Me encontré una bailarina.
¿Cuál es el problema?
Diré que la mujer estaba ebria y me atacó
y que el arma se disparó sola.
No fue mi culpa.
Las chicas dirán otra cosa.
Pues si no cooperan, haz lo que siempre haces.
Sácales la lengua o córtales la garganta.
Y el problema se acaba.
Siéntate. Me mareas con tantas vueltas.
No podemos ser impulsivos.
Seis estadounidenses desaparecidas no pasan desapercibidas.
Debemos obtener toda la información
y tener una estrategia.
No te preocupes. Te cuidaré.
¿Tú me cuidarás?
¿Escuché bien?
Sí,
pero tiene un precio.
No te pases.
Soy el hijo de Lothar el Carnicero.
Devora,
no existe la piedad cuando enfadas a mi familia.
No me hagas llamar a mi padre.
Me encantaría conocerlo.
No deja de rechazar mis múltiples invitaciones.
Mi padre es un hombre ocupado.
No tiene tiempo para ir lejos, pero una llamada…
y viajará para hacerte daño.
Por años, le he pagado dinero a tu padre.
Una deuda que heredé de mi amado papá.
Esos pagos terminan hoy.
Dile a tu padre que si quiere dinero, que venga a verme.
Mi sobre, por favor.
No, no había nadie en el camino.
¿Sus familias o amigos saben dónde se perdieron?
No.
- ¿Y los del teatro? - No.
Grace, oye.
¡Bonesita!
Ya volviste.
Bonnie, ella es…
¿Cómo te llamas?
No es importante.
- Dime… - No le digas nada a esta perra.
Qué chica tan grosera.
Me odia porque siempre le digo
que irá al infierno.
Olvídala.
Tú y yo podemos ser mejores amigas.
¡Sí!
¡Y comeremos pizza hawaiana!
¿Qué le hicieron a Grace?
Silencio.
¿Grace?
Sé mi amiga.
Dime quién sabe que están en el Teremok Inn.
¡Todo el mundo sabe!
Mi papá, sus padres,
la compañía entera lo sabe.
- Vendrán a buscarnos. - Bonnie.
¿Cómo voy a salvar tu alma si mientes?
Nadie vendrá.
Grace, eres una estúpida.
Quiero ver a Devora.
Ayúdanos, por favor.
Lo haría, pero
quien desobedece a Devora
se queda sin lengua.
Doktor,
tengo una plaga.
Pasha.
¿Qué quería Devora?
Nada.
Vámonos de esta pocilga.
Pasha, dame el sobre.
El dinero.
Se lo devolví a Devora.
¿Qué?
No podemos volver sin nada.
Tu padre nos matará, Pasha.
Cierra el pico.
La chica religiosa me dijo todo.
La que escapó podría dar problemas.
No es como las demás.
Solo son un problema si alguien sabe que están aquí.
Nadie sabe, Myshinaya Koroleva.
Bien, que el doktor haga su trabajo.
Osip, que Yuri queme las cosas de las chicas.
Hola, mamá.
¿Qué haces, travieso?
No hace falta hablar húngaro.
Esta perra no habla ni escucha.
Ven.
Ven, linda.
Estos niños.
Tan grande y tan sensible.
Perdón, mamá.
No es tu culpa.
Fui muy suave contigo.
¡La tengo!
Estúpida imbécil.
¿Por qué estás enojada?
Yo te amo.
¿Qué tienes?
Osip me dio un chocolate.
Me siento rara, como si tuviera un calorcito por dentro.
- Estás drogada. - ¿Drogada?
¡No puedo estar drogada!
¿Y la presentación?
Voy a vomitar.
Sí, saca lo que te dieron.
- Vamos. - No puedo, ayúdame.
No puedo, Bonnie, ayúdame.
¿Cómo es que una bailarina no sabe vomitar?
Goulash.
Osip, tráenos pálinka.
Claro.
Voy en un segundo.
¡Mierda!
Ahí viene, finge estar dormida.
¿Grace?
¿Lista para divertirte más?
Mierda.
Tú…
Vomitaste.
Oye.
Está bien.
Tranquila.
¿Sabías
que pareces un cisne?
Nunca…
le dije esto a nadie, pero…
me gustan
las aves.
Creo que son
sus cuellos lo que me gusta.
Tan suaves.
Que el Señor te reprenda, Satanás.
Te tocó un mal viaje.
Está bien.
Corre.
¡Jesús, sácame de aquí!
Reza todo lo que quieras.
No vas a ninguna parte, bailarina.
¡Oye!
¡Dios!
Por favor.
Por favor, no.
Despídete del ballet, bailarina.
No.
Dame una charola de tragos.
¿Celebramos algo?
No.
Es una tragedia.
Entre las cinco bailarinas,
hay casi cien años de entrenamiento,
dedicación, dolor, pasión y disciplina.
Todo se desvanecerá
por culpa de un idiota.
Así que no,
no estoy celebrando.
Lloro.
Que sus sacrificios no sean en vano.
Aquí tiene.
Bravo.
Excelente. Bravo.
No dejes de servir.
Quiero ebrios a Pasha y sus hombres.
Beban, ratoncitos.
¿Qué le pasa?
Está más rara que de costumbre.
Este imbécil la drogó.
Tenemos que salir.
¿En serio?
¿Por qué no esperaste a que las autoridades
hicieran su trabajo?
¿Por qué causar problemas?
La señorita Thorna murió.
Si fuera a venir la policía, ya estaría aquí.
Sé que te cuesta entenderlo.
Resuelves todo con llamar.
Pero estamos solas.
Nadie vendrá por nosotras.
Te equivocas.
Somos unas extranjeras del otro lado del mundo.
La forma más barata y eficiente de resolverlo es matándonos.
Tenemos que salir de aquí.
Deja de decir eso.
Si nos quedamos, moriremos.
Repetir que tenemos que salir de aquí no ayuda.
Dejemos de hablar y comencemos a actuar porque…
hay que salir de aquí.
ACABA CON TODOS
Tranquilo.
Ya regreso.
¿Quieres la cobra?
Pasha, ¿quieres la cobra?
Aquí la tienes, toma la cobra.
- ¡Sí, Pasha! - ¡Me encanta!
Buenas tardes.
Pasha, quizá un día dejes de cagar dentro de la casa.
Artyom,
¿qué hace aquí ese cretino?
Devora.
Doktor.
Mon amour.
- ¿Sacaste la bala? - Claro.
Bien.
Le quito los dientes, los ojos y las huellas.
Y luego a las bailarinas.
Nadie podrá identificarlas.
Hermoso.
Nunca me dará la grabación.
Y ahora trajo al imbécil del doktor
para poder decirle a mi padre
que ella lo resolvió, no yo.
Quiero que maten a las bailarinas.
Tu padre estaría orgulloso.
Lo sé.
Vamos.
Por aquí.
Espera.
Podemos escapar por aquí.
"El diablo los echará en la cárcel.
Seréis probados, pero no temáis".
Apocalipsis 2:10.
No recites tan fuerte.
Carajo.
Oigan, creo que podemos atravesar los muros.
Atrás, vuelvan.
¡Rápido!
La cobra viene por ti.
Oye, ¿estás muy ebrio?
Imposible.
- Encuéntralas. - Sí.
Son dos.
No quiero morir.
Creo que podemos con ellos.
¿"Podemos"? ¿Estás loca?
No, chicas.
No, no tengo la fuerza.
No es cierto.
Te he visto bailar.
La gente cree que somos frágiles y delicadas, pero no.
Bailamos enfermas, con dolor, con pies sangrantes,
y no dejamos de sonreír.
No me digas que no eres fuerte.
¿Me oíste?
- Chicas. - ¿Qué?
Nuestras cosas.
Vlad.
Osip está muerto.
Es un problema para Pasha.
Están ahí.
Sí.
Niñas, sabemos que están ahí.
- Salgan. - Tiene un arma.
Es su última oportunidad.
¡Vete al carajo!
¡Me lleva la mierda!
¡Carajo!
¡No!
¡Zoe, ayúdame!
Dispárale.
- Dispárale, Zoe, ¡hazlo! - Sí.
Toma el arma, tómala.
¿Qué carajos?
- Perdón. - No te disculpes.
Nos van a matar.
Dame una cuchilla.
No sé qué está pasando.
Ve tú.
Mátalas.
- Fadey… - No. Está bien.
Vamos.
Están ebrios y fuera de forma.
Y somos las putas amas del ballet.
¡No!
No… lo… harás.
¡Puta madre!
Esa punta afilada es genial.
Una linda coincidencia.
Quiero una.
Entonces por aquí no se puede.
Otra ronda de tragos.
- ¿Escucharon? - ¿Qué?
¿Cómo puede celebrar después de lo que pasó?
Mataron a la Srta. Thorna.
Da igual. Hallemos la puerta trasera.
¿Por qué la puerta trasera subiría?
¿Por qué iríamos arriba?
Seguro hay una salida de emergencia o…
Porque Chloe subió al baño.
¿Ibas a dejarla?
Dios mío. ¿Todas olvidaron a Chloe?
Mira, volveremos por ella cuando encontremos ayuda.
No, podría ser demasiado tarde.
Está sola y su aparato no funciona.
Le dije a mi papá que la cuidaría.
Pues hasta ahora vas muy bien, ¿no?
Cállate, Princesa. ¿Por qué siempre eres tan egoísta?
No puedo dejar a mi hermana.
No dejaremos a nadie.
Habla por ti.
Yo me voy.
Grace, vamos.
Como quieran. No me importa.
Son las peores.
Disfruten su muerte.
Vengan.
Estas escaleras suben.
Pero si suben, bajan.
Es la primera vez que tengo celos de ti.
No codiciarás la ebriedad de tu prójimo.
Chicas, Chloe podría seguir aquí.
¿Qué hacen?
Bajen de nuevo. No den problemas.
Oblíganos.
Tranquila.
Hablemos, ¿sí?
¿Dónde está mi hermana?
¿La sorda?
Al final del corredor, relajándose.
Ahora, si me permites…
Te dejaría,
pero soy una perra vengativa.
¿Qué pasó?
Las bailarinas.
Hola.
Al fin.
Llevo horas buscando a alguien. ¿No hay wifi?
¿Qué?
En serio su servicio es impresentable.
O sea, yo lo hubiera resuelto, tipo ayer.
Estoy viendo un reality.
Es de citas. Lo veo, y es irónico,
pero en secreto me encanta y…
Me perdí tres episodios.
¿De qué hablas?
¿Crees que encontraría el amor verdadero en un programa así?
Porque una vez fui a un tugurio al que van los ricos para verse cool
y una sanadora me dijo
que tengo un problema en el corazón.
Ya sé.
Dijo que tengo un bloqueo en el corazón
para el amor
y la verdad ahora no tengo la capacidad emocional
para hablar de eso.
Entonces, voy a volver abajo y tú resuelve lo del wifi.
¿Sí?
Gracias.
Chloe, gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Mira esto.
Mira.
Es una lunática.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué no lo estaría?
¿Qué les pasó a sus vestidos?
¿Es sangre?
¿Es un chupetón?
Basta, Zoe.
Cállate.
No te metas.
Súper.
Devuelve eso.
¿Zoe?
Tenemos que irnos.
¿Puedo esperar?
Un chico lindo dijo que me haría un tatuaje.
Está esperando a que le hagan un tatuaje.
¿Qué hago?
A mí no me veas. Es tu hermana.
Alguien viene. Corran.
Silencio.
Eres tú.
¿No que te ibas?
Déjala, está llorando.
Claro que no.
Tengo alergias y aquí hay mucho moho.
Toma, para que se te baje.
No llegaste muy lejos sola.
Volví por ustedes, perdedoras.
Claro.
Seguro nunca pasaste de aquí.
Los vi con el cuerpo de la señorita Thorna.
Le sacaron los ojos y le cortaron los dedos.
Dios mío.
¿La señorita Thorna qué?
La señorita Thorna está muerta.
No es gracioso.
¿Por qué dices eso?
¿Puedes escucharme al menos una vez?
Caballeros,
les he dado un espacio seguro para ustedes y sus frivolidades.
Tengo un favor que pedirles.
Hay cuatro chiquillas molestas perdidas en la casa.
Búsquenlas, encuéntrenlas
y siléncienlas.
Llegas tarde.
Mis chicos ya se encargaron.
Tus chicos están muertos.
Tu padre está muy lejos
y ahora estás solo,
ratoncito.
Oye, yo lo robé.
Practico tiro en el club de campo.
Sé usar un arma.
Perdón, pero ver para creer.
Bien, te creo.
¿Qué es esto?
¡Carajo! Hallaste un teléfono.
Dios mío.
Llamaré a la policía.
A un lado.
Nos sacaré de aquí ya.
¿Alguien sabe usar esta mierda prehistórica?
Gira la rueda con el dedo, idiota.
Ah, muy bien.
Cielos.
Qué forma tan ineficiente de marcar.
Toma siglos.
No, papá.
No estoy tan ebrio.
No, Vlad no puede llevarme.
Está muerto.
Sí.
Fadey también.
En el Teremok.
Sí, entiendo.
Gracias, papá.
Gracias.
Devora.
Mi padre está en camino.
Mientes.
Lothar Markovic no vendría al Teremok Inn
ni muerto.
Pues vendrá.
Y está muy molesto.
No debiste meterte conmigo.
Ahora te las verás con él.
Pues habrá que prepararse.
Vayan por allá, suban las escaleras.
¡Encuéntrenlas!
Si alguien te hace algo,
dale en las bolas.
- Te amo. - También te amo.
Chicas, escóndanse, ya.
Qué bueno está, carajo.
Todas las líneas están ocupadas, por favor, espere.
- Policía. - ¡Ayuda! Vengan al Teremok Inn.
¿Hola? Necesitamos ayuda.
Tonta.
Rápido.
- Chloe. - ¡Corran!
Vienen más, rápido.
Hay más, por acá.
Vamos.
¿Cómo demonios volvimos aquí?
Está bien, escuchen.
Mis amigas y yo solo queremos irnos, ¿sí?
Nadie tiene que salir lastimado.
Chicas, a la puerta, vamos.
Si queremos sobrevivir, deberemos actuar como equipo.
Solo lograremos salir juntas.
Primeras posiciones.
Seis, siete, ocho.
Bourrée.
¿Dúo?
Claro que sí.
¡Juntas!
- ¿Te lastimaron? - Estoy bien.
¡Todas!
Ya no eres tan lindo.
Mierda.
¡Tiene un arma! ¡Chloe!
- ¡Arma! - ¡Carajo!
Bien.
Miren. Podemos salir por ahí. Vamos.
Vamos, andando.
¡Mierda para sesos!
Dame el arma, rápido, el arma.
Vamos. Toma esto.
¡Vamos, Grace! Rápido.
Hola de nuevo.
Ve. Yo te sigo, anda.
Te estaré esperando.
Vamos.
Muy impresionante.
Muy bien, mi niña.
No tienes más balas.
Se te acabaron las opciones.
¿No lo mencioné?
La pierna es falsa.
Así las cosas.
¿Sabías que le debo esta pierna a tu padre?
¿Qué? ¿A mi papá?
Vete a la mierda.
Está listo.
No quiero que corras a los brazos de tu papi cuando llegue.
Sucede
que ansío verlo.
Estás loca, Devora.
Mi padre te matará.
Dios santo.
Vamos, Bones. ¿Dónde estás?
Creo que me corté con el vidrio.
¿Cómo pudiste dejarla?
Venía justo detrás.
Ven.
¿Qué vamos a hacer con Bones?
Cálmate.
Ocúltense.
Voy a salvarla.
Tus amigas te dieron por muerta.
Nadie te tomará de la mano.
¿Sabes?
Fui a mi primera audición yo sola.
Tenía ocho.
Como tú, nunca dejé que el miedo me detuviera.
No somos iguales.
Iba a debutar como el hada de azúcar.
Pero ¿llegué a bailar?
No.
Mi papá se había endeudado con el hombre equivocado.
Pensó que lo peor sería que lo mataran,
pero el hombre era más cruel de lo que anticipó.
Cuando papá no le pagó,
Markovic
no le quitó a papá la pierna.
Me la quitó a mí.
Nunca bailé de nuevo.
Mantuve cerca al hijo de Lothar
esperando que llegara mi oportunidad.
Un último baile.
Devenir chêvre.
Eso quiere decir:
"Tus esfuerzos dan risa".
Pareces una cabrita enojada.
Por favor, deténgase. ¡Pare!
¡No se me acerque!
¡Listo!
¡No!
Vamos a ponerte más cómoda.
¡No se me acerque!
¡No!
¡Suélteme!
¡No!
¿Es un chiste?
Mis uñas se rompen todo el tiempo.
¿Sabe qué hago?
Me las arranco.
Sonrío y bailo.
¡Porque soy una maldita bailarina!
¿Bones?
Ay, no.
¿Bones? Soy yo, aquí estoy.
Ayúdame, por favor. Devora está loca. Me encerró aquí.
- ¡No! - Bueno, sigamos.
- ¡No, por favor! - Avanza.
¿Por qué no vimos esto antes?
Hola, Lothar.
¿Por qué contestas el teléfono de Pasha?
Quiero hablar con mi hijo.
No me recuerda, ¿verdad, señor Markovic?
Si quiere ver a su hijo de nuevo,
entre a buscarlo.
¡No!
¡Deténgase!
¡No!
Quédate ahí.
¿Hacemos un dúo?
Pensé que no lo pedirías.
¡Hijo de puta!
Son muchas armas.
Tenemos que advertirles a Princesa y a Bones.
Entonces, supongo…
…que volveremos a entrar.
¿C-4?
¿Cuatro? Ya conté como dieciséis.
No, es un tipo de explosivo.
El lugar entero va a estallar.
¡Cállense ya y corran!
¡Chicas! Este lugar…
está completamente lleno…
¡…de explosivos!
¿Qué? ¿Por qué carajos volvieron?
A rescatarlas, cabronas.
No.
¡Denme a ese bastardo!
No, que no se me acerque.
Devora Kasimer,
somos como tú. Somos bailarinas.
No, no seas tonta. No puedes confiar en ella.
Solo queremos bailar.
También quería eso.
Danos la oportunidad que no tuviste.
No. Mi padre es muy poderoso. Puede ayudarlas.
Un hombre así no nos ayudaría.
- No. - Mira lo que le hizo a Devora.
No.
Dile a tu padre que paren o te vuelo los sesos.
¡Papá!
¡Deténganse!
¡Alto!
Corran, chicas.
Este es mi solo.
Es su oportunidad.
Ven acá.
Mierda.
¿De qué vienes disfrazada?
Yo iba a ser el hada de azúcar.
Iba a bailar
frente a cientos y miles de personas.
Hasta la reina.
Ese era mi destino.
Papá…
Pero nada de eso pasó
porque tú,
Lothar Markovic,
tú
me quitaste la pierna.
¿Saben andar en moto?
Yo sí.
A bailar.
Muy bien.
Arriba.
- ¿Lista? Vamos. - Sí.
Hola. Llegamos algo tarde.
Venimos a bailar.
Las estadounidenses.
Por acá.
Por la Srta. Thorna.
Srta. Thorna.
LINDAS Y LETALES
Subtítulos: Alejandro Carbajal
Supervisión creativa Kai Martínez