Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
No coração de toda bailarina
está o sangue de uma guerreira.
Elas transformam dor em beleza.
Caos em precisão.
O corpo em arte.
Suor, sangue, sacrifício.
Mas nem todo mundo alcança o próprio sonho…
A apresentação está chegando.
Se a Bones não ensaia direito,
eu fico no lugar dela.
O ônibus atrasou. Ela vem.
Atrasou porque não tem dinheiro pra um relógio.
A limusine atrasou, Princess.
Vamos dançar ou não?
Então tá.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis e mais quatro.
Oito. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois… Parem!
Tá. Soutenus de novo.
Rapidinho.
O que aconteceu?
Vamos. Grace…
A mesma merda de sempre.
Terra para Grace.
Rapidinho, vamos.
Cinco, seis, sete, oito. E um…
E um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Amanhã vocês vão para Budapeste,
então deem o sangue na dança.
Solo.
Parem!
Qual é. Princesa!
Espere sua vez.
Certo, Chloe,
precisa confiar na sua irmã, tá? Ela te avisa.
Sete, oito. E um, dois, três, quatro, cinco…
Maravilha, Chloe.
Trabalho em equipe.
Em equipe, gente.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
E um…
Pronto, meninas.
Porra, você não sabe contar?
Estou falando com você.
Seu pé estava pra dentro no giro, vadia.
Bones!
Quer o solo? É seu.
- Estou fora. - Srta. Thorna?
Você viu isso?
Passou da hora dela apanhar.
Não devia ter batido nela.
Foi sem querer.
A cara dela caiu no meu punho.
A mãe dela te patrocina para você competir, então…
Sei lá, demonstra gratidão antes de quebrar o nariz dela?
Você precisa entender
que a apresentação em Budapeste pode mudar sua vida.
Balé é coisa de gente rica.
Eu já falei.
Não é pra mim.
HUNGRIA
Mãe, deve estar dormindo, mas nós aterrissamos.
Após um desvio de rota.
Me colocaram num ônibus. Reze por mim.
Que cheiro de queimado!
Está um pesadelo.
Desviaram o voo, perderam nossas malas,
e agora o ônibus pifou.
Mas… Não, garanto que minhas bailarinas subirão no palco amanhã.
Estamos a caminho.
Não, não mude a programação. Não precisa.
Minhas bailarinas estarão na apresentação, com certeza.
Srta. Thorna, a próxima cidade fica a 2km daqui,
- mas o guia mostra… - O que disseram?
A direção artística foi bem compreensiva com nossa situação.
- Mas… - Querem um plano B?
Sim.
Infelizmente.
Meninas, peguem as bolsas de balé.
Vamos.
Se ficarmos aqui, não chegaremos à apresentação.
Certo. Isso.
Muito bem.
Meu Deus.
Tipo, quanta natureza!
- Que incrível. - É lindo.
Que os lobos tenham piedade.
Vamos, meninas. Se apressem.
Por que descemos do ônibus?
Se eu pegar pneumonia, processo alguém.
Você reclamou, mas quer o ônibus.
Nada te agrada?
Perto de você, não.
Espera, gente.
- Tem um hotel aqui. - Graças a Deus. Vamos.
POUSADA TEREMOK
Alguém está com sinal?
O sinal está fraco.
Acho que o celular não pega aqui.
Oi.
Oi, olá. Podemos usar seu telefone?
O ônibus pifou, ficamos ilhadas.
- Nós… - Yuri!
Deixa elas passarem.
Perdão.
Meu irmão é mudo. Ele fica confuso.
Eu entendo. Minha irmã é surda, sempre sirvo de intérprete.
Mentira da porra.
Sou o Osip.
Como posso ajudar?
Precisamos de um táxi.
Pode conseguir um?
Mas é claro.
Criaturas tão lindas não devem ficar no frio.
Venham.
O que fazem por aqui?
Somos bailarinas.
Mentira! Esse lugar é a minha cara.
Que bizarro.
Srta. Thorna.
Tenho meus valores.
Tem gente apostando. Eu não devia estar aqui.
Fecha o olho. Vou beber.
Tira uma foto minha.
Para de ser infantil.
Mas aqui é muito irado.
É…
É minha chefe.
Ela era extraordinária.
Ela seria a próxima Fonteyn.
Mas aconteceu um acidente.
Ela nunca mais dançou.
Que isso? É um bar do Quebra-Nozes?
É o orgulho da minha patroa.
Desculpe a grosseria,
- mas estamos com pressa. - Eu sei.
As meninas vão dançar
- em Budapeste amanhã. - Pronto.
Que isso?
Estão encharcadas!
Esta é…
Esta é a Sona.
Ela é muito gentil.
Disse pra usarem a secadora enquanto aguardam.
- É muita gentileza, mas não precisamos… - Não, fazemos questão.
A Pousada Teremok faz de tudo por bailarinas.
Vocês têm roupas secas?
Ficam parecendo pombas brancas com esses tutus.
Que humilhação.
Comam.
Obrigada. Que fome!
Cuidado. Não sujem as roupas.
Sem problemas.
Não vou comer aqui mesmo.
- Eca, sopa. - Relaxa.
Tem Ebola nessa comida aí.
E. coli. O nome é E. coli.
Não importa. Você não é viajada.
- Meninas… - Elas não se dão bem.
Como dançam juntas?
Deus ensina sobre amor
através de colegas difíceis.
Bailarinas na Teremok…
Sim.
Aí estão.
- Oi. - Olá.
Vim me apresentar.
Sou a Devora Kasimer, dona da Pousada Teremok.
O Osip comentou de uma apresentação importante.
Sim, vamos dançar
na Gala Internacional de Balé em Budapeste.
Sem querer me gabar, não é pouca coisa.
Só as melhores bailarinas dançam lá.
Eu sei.
Eu já fui bailarina.
Querem uma minivan pra ir para a capital?
É a dona. É bailarina.
- Sim, obrigada. - Imagina.
Pasha.
- Mande lembranças ao seu pai. - Tá.
Claro, velhote.
Zolly, e aí?
Entrega pro seu pai.
Seja discreto, Pasha.
O que foi?
Estática.
Acho que molhou.
Preciso fazer xixi.
Minha irmã quer ir ao banheiro.
Venha comigo, querida.
Não precisa. Obrigada.
Eu vou com ela. Obrigada.
O banheiro fica logo em cima.
Acho que é por aqui.
Gente.
Ele quer que a gente dance.
A "Fada Açucarada".
Podemos ensaiar.
Eu preciso ensaiar.
Tá, vem. Vamos.
Vamos.
Vem, Bones!
Não suje a mesa de sangue.
Desculpa, mamãe.
Myshinaya Koroleva, por favor.
A senhora é sensata.
Sou.
Na próxima, arranco sua língua.
- Pode ficar com o solo. - Tá bom.
Cuidado.
Oi, gatinha.
- Vamos curtir hoje? - Não, obrigada.
Posso ser romântico. Você faz meu tipo.
Me larga!
Vai se fazer de difícil?
Então tá.
Caraca. É isso aí.
Meninas, peguem tudo. Vamos embora.
Viu o que acontece com quem me desrespeita?
Querem testar minha paciência?
Essa área é dos Markovic.
Querem encarar meu pai?
Tem alguma coisa pra falar?
Desculpa, não. Não me machuca.
Ei, Pasha.
Relaxa.
Toma um drinque.
Pasha, qual é. Relaxa.
Que palhaçada é essa?
Myshinaya Koroleva.
Matou uma mulher no meu bar.
Calma. Vai ficar tudo bem.
Não. Ele atirou nela.
Ele deu um tiro na cabeça dela, porra!
Chama a polícia.
Vai lá, chama a polícia.
Bones. Bones!
Por favor, a polícia. Por favor!
Meninas.
Meninas!
Vou chamar a polícia.
Osip,
leve-as ao quarto do pânico.
Porão. Agora.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Pega ela!
LINDAS E LETAIS
Chega de bagunça.
O Osip vai cuidar de vocês.
Vou separar elas.
E calar elas.
Venham.
Vamos lá.
Vai ficar tudo bem.
Por aqui.
Oi, baixinha.
Está perdida?
Eu sou surda.
Quê? Espera.
Você não escuta?
Curte tatuagens?
Você…
é linda.
Tipo…
Você é fofo.
Beleza.
A arma disparou sozinha.
Não.
Não tenta me enganar, tá?
Ele atirou na Srta. Thorna.
Vão chamar a polícia?
- A chefe está chamando. - Tá.
Ela cuida de tudo.
É uma tragédia.
Meu Deus…
Não consigo respirar.
Não consigo!
Faz alguma coisa.
Se comer isso,
vai se sentir melhor rapidinho.
Você aprontou uma bagunça no meu bar.
Tirem a britânica do meu chão. Depressa.
Façam o que ela mandou.
Vamos bater um papo.
Por que não espalha mais sangue pelo chão? Sona…
Pega o esfregão.
Venha.
Peguei uma bailarina.
Qual é o problema?
Eu digo que a doida bêbada ficou em cima,
e a arma disparou sozinha.
Não tive culpa.
As bailarinas discordarão.
Se não cooperarem, faça o que sempre faz.
Arranque a língua delas ou corte a garganta delas.
E tudo se resolve.
Senta. Está me deixando zonza indo pra lá e pra cá.
Não podemos ser impulsivos.
O sumiço de seis garotas dos EUA não passaria despercebido.
Precisamos reunir todas as informações
e ser estratégicos.
Não se preocupe, eu vou cuidar de você.
Vai cuidar de mim?
Ouvi direito?
Sim.
Mas não será de graça.
Tome cuidado.
Sou filho de Lothar, o Açougueiro.
Devora,
minha família não tem piedade com quem se mete com ela.
Não me faça chamar meu pai.
Eu gostaria de conhecê-lo.
Ele sempre recusa meus convites.
Meu pai é ocupado.
Ele não tem tempo de vir para o interior. Mas, se eu ligar,
ele virá para te fazer sofrer.
Faz anos que pago ao seu pai
uma dívida que herdei do meu querido papai.
Mas isso acaba hoje.
Se seu pai quiser receber, diz pra ele me visitar.
Meu envelope, por favor.
Não tinha ninguém na estrada.
Seus familiares ou amigos sabem onde o ônibus pifou?
Não.
- E o teatro? - Não.
Grace!
Boninha querida!
Você voltou.
Bonnie, esta é a…
Quem é você?
Ninguém importante.
- Conte… - Não conta nada pra essa vaca.
Que garota mal-educada.
Ela me odeia porque eu digo que talvez
ela vá pro Inferno.
Deixe ela pra lá.
Agora podemos ser melhores amigas.
Que legal!
E comer pizza de abacaxi!
O que fizeram com a Grace?
Silêncio.
Grace?
Seja minha amiga.
Quem sabe que vieram pra Pousada Teremok?
Todo mundo sabe.
Meu pai, os pais dela,
a companhia de balé inteira.
- Eles vão nos procurar. - Bonnie…
Como vou salvar sua alma se não para de mentir?
Ninguém virá.
Grace, sua burra.
Quero ver a Devora.
Nos ajude, por favor.
Eu ajudaria, mas…
quem desobedece a Devora
fica sem a língua.
Doktor,
estou com uma infestação.
Pasha.
O que a Devora queria?
Nada.
Vamos embora desse muquifo.
Pasha, me dá o envelope.
O dinheiro.
Devolvi pra Devora.
Quê?
Se não levarmos a grana,
seu pai nos mata, Pasha.
Cala essa boca.
A garota religiosa contou tudo.
Mas a fujona vai dar trabalho.
Ela é diferente das outras.
Elas só vão dar problema se alguém souber onde elas estão.
Ninguém sabe, Myshinaya Koroleva.
Ótimo. O Doktor cuida do resto.
Osip, mande o Yuri queimar as coisas das bailarinas.
Oi, mamãe.
O que está fazendo, pivetinho?
Não precisa falar húngaro.
Essa vadia não ouve nem fala.
Venha.
Venha comigo, querida.
Esses garotos…
Por que meu mais velho é tão sensível?
Desculpa, mamãe.
Não é culpa sua.
Eu te mimei demais.
Bingo!
Sua burra do caralho.
Por que está brava comigo?
Eu te amo.
O que você tem?
O Osip me deu um chocolate.
Estou esquisita, mas quentinha por dentro.
- Está drogada. - Drogada?
Não posso estar drogada!
E a apresentação?
Vou vomitar.
Isso, bota tudo pra fora.
- Vai. - Não. Preciso de ajuda.
Não consigo, Bonnie. Me ajuda.
Que tipo de bailarina não sabe forçar o vômito?
Goulash.
Osip, traz palinca.
Sem problemas.
Já vou.
Merda!
É ele. Finge que dormiu.
Grace?
Pronta pra se divertir mais?
Merda.
Você…
está doente.
Está tudo bem.
Calma.
Olha…
você parece um cisne.
Eu nunca…
Nunca contei pra ninguém, mas…
Eu tenho
uma quedinha por aves.
Acho que…
eu gosto do pescoço delas.
É tão macio.
Está repreendido, Diabo!
A droga te fez mal.
Está tudo bem.
Corre.
Senhor Jesus! Quero sair daqui.
Pode orar à vontade.
Não vai sair daqui, bailarina.
Meu Deus!
Por favor.
Por favor, não.
Você nunca mais vai dançar, bailarina.
Não.
Quero uma bandeja com doses.
Vai comemorar algo?
Não.
É trágico.
Juntas, as cinco bailarinas
têm quase cem anos de prática,
dedicação, dor, paixão e disciplina.
Tudo irá para o ralo
por causa da tolice de um imbecil.
Então, não.
Não é comemoração.
É luto.
Que o sacrifício delas não seja em vão.
Aqui está.
Bravo.
Excelente. Bravo.
Mande várias rodadas.
Quero o Pasha e companhia alegrinhos.
Bebam, ratinhos.
O que deu nela?
Está mais estranha que o normal.
O cuzão drogou ela.
Temos que sair daqui.
Não! Jura?
Custava esperar as autoridades chegarem
e fazerem o dever delas?
Pra que causar confusão?
A Srta. Thorna morreu.
Se fosse pra polícia vir, ela já teria chegado.
Você está acostumada a resolver tudo
com uma ligação,
mas agora depende da gente.
Ninguém vem nos salvar.
Está enganada.
Somos estrangeiras do outro lado do mundo.
A solução mais barata e eficaz pra eles é nos matar.
Temos que sair daqui.
Para de falar: "Temos que sair daqui."
A gente morre se ficar aqui.
Dizer que temos que sair não adianta.
Vamos parar de falar e começar a agir, porque…
temos que sair daqui.
MATE TODOS
Fica calmo.
Eu já volto.
Quer a naja?
Pasha, quer a naja?
Então tá. Eu te dou a naja.
- Isso, Pasha! - Que delícia!
Boa noite, companheiros.
Pasha, talvez você seja domesticado um dia.
Artyom.
O que o cretino faz aqui?
Devora.
Doktor.
Mon amour.
- Removeu a bala? - Claro.
Ótimo.
Vou tirar os dentes, os olhos e as pontas dos dedos.
E o mesmo das bailarinas.
Ninguém será capaz de identificá-las.
Maravilha.
Ela nunca vai me dar as imagens.
Agora trouxe o cretino do Doktor
pra dizer pro meu pai:
"Eu resolvi. Não o Pasha."
Quero que mate as bailarinas.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Eu sei.
Vamos.
Por aqui.
Fica aqui.
Podemos fugir por aqui.
"O Diabo vai pôr vocês na prisão
para que sejam provados, mas não temam."
Apocalipse 2:10.
Prega baixo.
Caralho!
Gente, dá pra atravessar as paredes.
Voltem. Rápido.
Rápido!
A naja está vindo matar vocês.
Você bebeu demais?
Impossível.
- Acha elas. - Tá.
São dois.
Não quero morrer.
Damos conta deles.
"Damos conta"? Ficou doida?
Não, gente, é sério.
Eu não sou tão forte assim.
Até parece!
Já te vi dançando.
Todo mundo acha que somos delicadas e frágeis. Não somos.
Dançamos doentes, com dor, com pés sangrando,
mas sempre sorrindo.
Não me diga que não é forte.
Tá bom?
- Gente. - Quê?
As bolsas de balé!
Vlad!
O Osip está morto.
Isso é ruim pro Pasha.
Elas estão aqui.
Sim.
Meninas, sabemos que estão aí.
- Saiam. - Ele está armado.
É sua última chance.
Vai se foder!
Filhas da…
Porra!
Não!
Zoe, me ajuda!
Atira nele!
- Atira nele, Zoe! - Tá.
Pronto, agora está tudo bem.
Que porra é essa?
- Desculpa. - Não pede desculpa.
Estamos muito fodidas.
Me dá uma lâmina.
O que está rolando?
Vai você.
- Fadey… - Não. Tá bom.
Vamos.
Eles estão bêbados e fora de forma.
Somos primeiras bailarinas.
Não!
Nem pensar, cara!
Puta que pariu.
Amei a ponta laminada.
Dei sorte.
Quero uma.
Não dá pra sair por ali.
Mais uma rodada.
- Ouviram isso? - O quê?
Como ela pode estar se divertindo?
Mataram a Srta. Thorna.
Foco. Vamos pela porta dos fundos.
Porta dos fundos? Pra subir?
Pra que subir?
Deve ter uma saída de incêndio…
Porque a Chloe foi ao banheiro.
Queria deixar ela pra trás?
Meu Deus. Vocês esqueceram a Chloe?
Tá. A gente busca ela quando conseguir ajuda.
Não, pode ser tarde demais.
Ela está sozinha, e o aparelho auditivo pifou.
Prometi pro meu pai que cuidaria dela.
Está fazendo um ótimo trabalho, hein?
Cala a boca. Como pode ser tão egoísta?
Não vou abandonar minha irmã.
Não vamos abandonar ninguém.
Fale por si.
Estou fora.
Grace, vem.
Tá. Não importa.
Odeio vocês.
Morram felizes.
Vamos.
A escada é pra subir.
Mas pode ser pra descer.
Pela primeira vez, estou com inveja de você.
Não cobiçarás a onda do próximo.
Gente, e se a Chloe ainda estiver aqui?
O que é isso?
Vão arrumar confusão. Voltem já.
Vem fazer.
Calma.
Vamos resolver na conversa.
Cadê a minha irmã?
A surda?
Está de boa no fim do corredor.
Agora me dê licença.
Eu daria, mas…
sou vingativa pra porra.
O que houve?
Bailarinas.
Finalmente.
Estou louca atrás de alguém pra reclamar da wi-fi.
Quê?
A internet de vocês é uma vergonha.
Se fosse eu, já teria dado um jeito pra ontem.
Eu vejo um reality na TV…
É de namoro. Eu vejo ironicamente,
mas pior que eu adoro.
E eu já perdi três episódios.
Do que está falando?
Dá pra encontrar o verdadeiro amor num reality?
Uma vez eu fui a um bar de gente rica, só pra ganhar moral,
e conheci uma curandeira.
Segundo ela, tenho problema no coração.
Pois é.
Parece que tenho um bloqueio
quando o assunto é amor.
Não tenho capacidade emocional
pra falar disso agora.
Então vou descer, e você conserta a wi-fi.
Pode ser?
Obrigada.
Chloe. Graças a Deus.
Graças a Deus.
Puta merda.
Ela precisa de laudo.
Você está bem?
Sim, por que não estaria?
O que fizeram com os figurinos?
Isso é sangue?
Isso é um chupão?
Zoe. Cala a boca!
Para!
Cuida da sua vida.
Bingo.
Devolve isso.
Zoe?
Temos que ir.
Dá pra esperar?
Um gatinho vai fazer uma tatuagem em mim.
Ela quer esperar um garoto vir tatuar ela.
O que eu faço?
Sei lá, a irmã é sua.
Ouvi algo. Corre!
Silêncio.
É você.
Não ia embora?
Para, ela está chorando.
Não estou.
Sou alérgica, e tem muito mofo aqui.
Toma. Pra ficar sóbria.
Não chegou longe sozinha.
Fiquei com pena de vocês e voltei.
Aham, sei.
Travou de medo e se escondeu, né?
Vi o que estão fazendo com a Srta. Thorna.
Cortando os dedos e arrancando os olhos.
Meu Deus.
O que tem a Srta. Thorna?
A Srta. Thorna morreu.
Não tem graça.
Que papo é esse?
Pode me ouvir uma vez na vida?
Cavalheiros…
Sempre ofereci um lugar seguro para os senhores e suas frivolidades.
Agora peço um favor.
Quatro garotas danadinhas escaparam e estão soltas por aqui.
Cacem, encontrem
e silenciem elas.
Chegou tarde.
Meu pessoal já deu um jeito.
Seu pessoal morreu.
Seu pai está longe,
e você está completamente só,
ratinho.
Eu que roubei.
Tem área de tiro no clube do papai.
Entendo de armas.
Foi mal. Só acredito vendo.
Então tá.
O que é isso?
Puta merda! Um telefone.
Meu Deus.
Vou ligar pra polícia.
Sai.
Vou tirar a gente daqui.
Alguém sabe usar essa velharia?
Gira com o dedo e disca, sua anta.
Tá bom, então.
Nossa…
Discar assim é muito ineficaz.
Cem anos depois…
Papai, não.
Não bebi muito.
O Vlad não pode me levar.
Ele morreu.
Sim.
O Fadey também.
Na Teremok.
Entendi.
Obrigado, papai.
Obrigado.
Devora.
Meu pai está vindo.
Mentira.
O Lothar Markovic não viria pra Teremok.
Nem morto.
Ele está vindo.
E está muito insatisfeito.
Não devia ter mexido comigo.
Agora responderá a ele.
Vou me preparar, então.
Por ali. É pra subirem.
Encontrem elas!
Se mexerem com você,
dá um chute nas bolas.
- Te amo. - Também te amo.
Gente, se esconde.
Tá bom demais, foda-se.
Linhas ocupadas. Por favor, aguarde.
- Polícia. - Socorro! Estamos na Teremok.
Alô? Precisamos de ajuda.
Burra.
Vão.
- Chloe. - Vamos!
- Estão ali! - Tem gente vindo. Vão!
Daqui também. Por ali.
Vão!
Por que voltamos pra cá, porra?
Tá bom, calma.
Minhas amigas e eu só queremos ir embora, tá?
Ninguém precisa se machucar.
Gente, a porta. Vão.
Temos que trabalhar em equipe pra sobreviver.
Só vamos sair daqui juntas.
Em posição.
Seis, sete, oito.
Bourrée.
Dueto?
Claro, porra.
Juntas!
- Machucou? - Estou bem.
Para fora!
Você não é fofo mais.
Porra.
Arma! Chloe!
- Arma! - Porra!
Tá? Tá.
Ali. Podemos sair pela janela. Vamos.
Tá, vamos lá.
Seu burro!
Me dá a arma. Rápido, a arma!
Toma.
Vai, Grace. Vamos.
Oi sumido.
Pode ir, eu já vou. Vai.
Eu te espero.
Vamos.
Impressionante.
Bravo, querida.
Acabou sua munição.
Não tem mais o que fazer.
Eu não contei?
Perna de mentira.
Aí, sim.
É por causa do seu pai que tenho essa perna.
Quê? Meu pai?
Vai se foder.
Já foi.
Não pode sair correndo pro papai quando ele chegar.
Na verdade,
estou louca para tê-lo na plateia.
Você é maluca, Devora.
Meu pai vai te matar.
Meu Deus.
Anda, Bones. Cadê você?
Acho que me cortei no vidro.
Você abandonou ela.
Ela estava vindo.
Vem.
E a Bones? O que vamos fazer?
Relaxa.
Se escondam.
Eu salvo ela.
Suas amigas te abandonaram.
Não tem ninguém pra te ajudar.
Sabe,
eu fui sozinha à minha primeira audição.
Tinha oito anos.
Assim como você, nunca deixei o medo me deter.
Não temos nada a ver.
Meu primeiro papel seria a Fada Açucarada.
Mas eu dancei?
Não.
Meu pai se endividou com o cara errado.
Ele achou que, no máximo, morreria.
Mas ele era mais cruel do que meu pai imaginava.
O papai não pagou,
e Markovic
não cortou a perna do papai.
Ele cortou a minha.
Eu nunca mais dançaria.
Mantive o filho do Lothar por perto
torcendo para, um dia, ter uma oportunidade.
Uma última dança.
Devenir chêvre.
seu esforço parece ridículo.
Parece uma cabrita nervosinha.
Por favor, para. Para!
Fica longe!
Aqui está!
Não!
Vou te deixar mais à vontade.
Fica longe de mim!
Não!
Me solta!
Não!
Está de sacanagem?
Sempre quebro a unha do pé.
E sabe o que eu faço?
Arranco!
Depois eu sorrio e danço.
Porque eu sou uma bailarina, porra!
Bones?
Meu Deus.
Bones? Sou eu, estou aqui.
Socorro! Por favor. A Devora é maluca. Ela me prendeu aqui.
- Não! - Tá, não para.
- Por favor! - Não para.
Como não vi isso antes?
Alô, Lothar.
Por que atendeu o celular do Pasha?
Põe meu filho na linha.
Não lembra de mim, não é, Sr. Markovic?
Se quiser ver seu filho de novo,
é melhor vir buscá-lo.
Não!
Por favor, para!
Não!
Não levanta.
Que tal um dueto?
Estava esperando o convite.
Seu filho da puta!
Que tanto de arma.
Precisamos avisar a Princesa e a Bones.
Então o jeito
vai ser entrarmos de novo.
C-4?
Quatro? Pra mim, tem uns 16.
Não, é um tipo de explosivo.
Esse lugar vai explodir.
Para de falar e corre!
Gente, esse lugar…
- Quê? - Esse lugar vai…
Explodir!
Quê? Por que vocês voltaram, porra?
Pra salvar vocês, suas babacas!
Não.
Entreguem o desgraçado.
Não. Tirem ela de perto de mim.
Devora Kasimer,
nós somos como você. Somos bailarinas!
Que burrice. Não podem confiar nela.
Nós só queremos dançar.
Eu também queria.
Então nos dê a chance que nunca teve.
Não. Meu pai é muito poderoso. Ele pode ajudar vocês.
Gente assim não ajuda garotas como nós.
- Não. - Olha o que ele fez com a Devora.
Não.
Se seu pai não parar de atirar, estouro seus miolos.
Papai!
Parem de atirar!
Corram, meninas.
Este é o meu solo.
É a chance de vocês.
Vem.
Merda.
E quem seria você?
Eu seria a Fada Açucarada.
Eu dançaria
para centenas e milhares de pessoas.
Até para a rainha.
Esse seria o meu destino.
Papai…
Mas nada disso aconteceu
porque você…
você, Lothar Markovic,
você…
cortou a minha perna.
Quem mais sabe pilotar?
Deixem comigo.
Vamos dançar.
Tá.
Subam.
- Tudo bem? - Sim.
Oi. Nós chegamos atrasadas.
Viemos dançar.
Somos as americanas.
Por aqui.
Pela Srta. Thorna.
- Srta. Thorna. - Srta. Thorna.
LINDAS E LETAIS
Raissa Duboc
Supervisão Criativa Rogério Stravino